Précédemment dans Powers...
On ne peut pas éteindre ses pouvoirs. On ne peut que les freiner.
Wolfe était un phénomène, le philosophe rock-star.
Wolfe était notre mentor.
Mais tu l'as fait enfermer.
Christian.
Il était devenu dingue. Il a tué mes amis.
Le Sway. Un super stimulant.
C'est un stimulant de pouvoirs illégal.
- Je m'appelle Zora. - Zora.
Votre agent ne reconnaît pas votre ami mort.
Tu es un tueur de saleté de Powers.
Il y a des ratés.
Les gens normaux ne meurent pas.
Retro Girl n'est pas une personne.
C'est l'image surexposée qu'on t'a vendue.
Fais ce que tu veux.
Viens avec nous.
- On est de la police. - Calista.
Assez.
Ils ne peuvent pas t'éloigner de chez toi.
- Tu sais comment sortir d'ici ? - Oui.
Tu es revenu pour moi.
- J'ai cru que tu m'avais oublié. - Je n'ai pas oublié.
Il les a mangés.
Il a mangé ces gens, bordel. Il les a mangés.
- Merde, merde ! - Tu me faisais mal.
Je sais que je ne devrais pas...
Mais ils me font mal depuis si longtemps.
Je voulais qu'ils cessent.
Je pourrais...
Je ne suis pas comme ça.
Je... C'est...
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas comme ça.
Tu vois ? C'est mieux ?
Je me rappelle de choses.
Johnny, je suis vraiment désolé.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Elle a merdé.
Non, c'était moi.
C'est vrai, il est impossible de répondre à ses attentes.
Ne te méprends pas, j'aime entendre les potins sur Retro Girl,
mais elle a merdé là-bas.
Tu tenais Calista.
Et cette femme, elle a merdé.
Mon Dieu, merde.
N'y a-t-il rien qu'elle ne soit prête à vendre ?
C'est comme ça qu'on gagne sa vie.
Être un Power ne procure pas de salaire.
Il y a peu de postes bien payés
qui recrutent pour notre capacité à voler,
traverser les murs ou compresser cinq tonnes.
Je me souviens de tes pubs pour les préservatifs.
C'était mon dernier contrat.
Les gens n'achètent pas à quelqu'un d'ordinaire.
Ce n'est pas sexy.
Oui, nous, les gens ordinaires, sommes pitoyables.
Je connais un endroit.
Personne ne te fera mal là-bas. Il n'y aura personne.
- Tu seras en sécurité. - Je serai seul ?
Il y fait froid et sombre,
mais l'été, il y a de la lumière.
Et il y a plein d'oiseaux.
Des oiseaux ? J'aime les oiseaux.
Me dévoiler, écrire le livre,
m'a ramené sur le devant de la scène pour 15 minutes.
DIAMANT IMPUR
Heureusement que Cross est intervenu.
Tu es donc devenu flic pour rester hors des sentiers battus ?
Pourquoi es-tu devenue flic ?
Ton père voulait faire de toi le fils qu'il n'a jamais eu ?
Parce que j'aime aider les gens.
J'aime que les journées ne se ressemblent pas.
Et mon père voulait le fils qu'il n'a jamais eu.
Mais va au diable quand même.
Cross voulait un visage pour vendre la Section Powers aux électeurs.
Mon visage était disponible.
Et j'ai toujours été doué pour la renommée.
C'était une bonne idée.
On te fait sortir d'ici ?
Avant de partir...
Il m'a fait si mal. Et j'ai si faim.
- Non, non. - Non !
Tu es meilleur que ça. Tu es plus que ça.
Walker, ici Cross.
Je suis au Puits. Wolfe a échappé au confinement.
Mais enfin ?
Déployez l'Unité de Suppression au niveau 9.
- Non. - C'était Royalle ?
Pas Royalle. Wolfe a brisé ses chaînes.
Déployez l'unité devant sa cellule.
L'équipe de la lobotomie est entrée. Il a tué au moins un garde.
- L'unité de Suppression est envoyée. - Non, qu'elle n'entre pas.
Walker, c'est Triphammer. Il faut que l'unité entre.
Harley, il les mangera et deviendra plus puissant.
S'il est confiné, on a le temps.
On a perdu les caméras dans sa cellule. On ne voit rien.
Il s'est déjà nourri.
Il est trop puissant pour l'Unité de Suppression.
Tue-moi.
Je t'avais dit de me tuer. Tu n'as pas pu.
Et maintenant ?
Pas facile de tuer.
- Pas ceux qu'on aime. - Laisse-le tranquille.
Quand on a perdu les caméras, il y a eu une distorsion.
C'est la marque du pouvoir de Royalle.
Il n'a pas libéré Wolfe mais il est entré dans la cellule.
Il faut que je sache si Wolfe est en cavale.
Il y a des protocoles. Envoyez l'Unité de Suppression.
Ils vont me faire mal. Je dois être fort.
Si tu ne comptes ni me tuer ni me délivrer, va-t'en.
Non !
Arrêtez !
Ne bougez plus !
Restez où vous êtes.
Chaotic Chic T où ?
Tu l'as fait ?
Tout va bien ?
- C'est ma mère. - Elle a besoin de toi ? Tu devrais...
Non, non, ça va. Elle est juste...
Elle a beaucoup souffert avec ton père et tout ça.
Ça va, tu sais.
Ta mère a besoin de toi. Tu devrais rentrer.
D'accord.
Je ne sais pas par où aller.
À gauche puis tout droit,
tourne à droite au van tout écrabouillé.
Bien, à plus.
Tu me passes ton numéro ou quoi ?
Je l'ai.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On s'en va. - On est nombreux dehors.
Je suis seul à travailler. Ce sera le chaos.
Peu importe. On ne reviendra pas. C'est fini.
- Je suis foutu ! J'ai merdé ! - On peut arranger ça.
Non, Simons. Il est réveillé maintenant.
J'ai merdé leur programme.
J'ai percé son cerveau trop souvent.
Son pouvoir a dû travailler plus fort pour le guérir.
J'ai merdé !
Alors on fait une pause. On rectifie le tir.
Non, on s'en va tout de suite.
Où est Calista ?
- Tu devais aller la chercher. - Elle n'était pas là-bas.
Un de mes doubles restera ici pour fermer le club.
Quand la fille viendra, je m'occuperai d'elle.
Elle vient avec nous.
Je ne la laisserai pas se défendre toute seule.
Je vais m'occuper du bar.
Il est confiné au niveau 9. Le personnel a été évacué.
Y a-t-il d'autres Powers à son étage ?
La population ordinaire commence au niveau 8.
- Qu'est-ce qui a foiré, Harley ? - Les pouvoirs sont comme des muscles.
Plus on les utilise, plus on devient fort.
On a programmé ses lobotomies
pour minimiser l'impact sur sa guérison.
- Où est l'erreur ? - Affichez la vidéo.
Royalle.
Chaque distorsion dure 5 secondes.
Elle est déclenchée par une pulsion électromagnétique.
Revenez en arrière.
Chaque téléportation cause une distorsion
qui lui donne du temps où on ne le voit pas.
Pourquoi n'a-t-il pas fait évader Wolfe ?
Il blesse davantage Wolfe.
Le faisant guérir plus vite.
J'ignore comment ou pourquoi il le fait.
- Il vient ici depuis des mois. - Apparemment.
- Et vous ne le saviez pas ? - Non.
Je veux vous montrer quelque chose.
Je sais que je suis nouvelle,
mais ne devrait-on pas demander l'aide des Powers ?
Oui.
Je pense à Retro Girl.
- Elle a raison. On a besoin d'aide. - Non.
Walker. On peut le faire seuls. Venez voir.
Seuls ? Il a mangé six personnes.
- Si Wolfe sort... - J'ai un moyen de le maîtriser.
- Je viendrai avec vous. - Arrête de me toucher !
- Éteins ça. - Stupide petite fille...
Tu dois faire face. Donne des interviews pour limiter les dégâts.
Je suis allée le faire taire. J'ai échoué.
Tout ce que je dirai ne fera qu'alimenter l'affaire.
C'est l'émission, Eva.
Mais Hurricane Pulp est réel,
et c'est le seul sujet que j'aborderai maintenant.
Très bien.
Retro Girl est-elle sur la pente descendante ?
L'EFFONDREMENT DE RETRO GIRL
Est-elle encore d'actualité ?
- C'est ridicule. - On fait tous des erreurs.
Merde.
Putain.
On peut le faire nous-mêmes.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un Draineur. Il draine leurs pouvoirs.
C'est impossible.
Comment ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Mais tu m'en as donné l'idée, Christian.
Avant que Wolfe ne draine tes pouvoirs,
je n'aurais jamais cru cela possible.
Je ne suis qu'un crétin.
Ne dis pas ça. Tu ne le penses pas.
- Calista, on doit partir. - Quoi ? Je ne veux pas partir.
On doit partir tout de suite.
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
Tu ne peux pas m'emmener ailleurs
sans me dire où tu vas !
Tu seras en sécurité ici.
- Je reviens. - Tu ne vas pas me laisser !
Je n'ai pas le temps d'expliquer, Calista.
Non ! Tu n'as pas le droit de m'abandonner.
Pas comme ta sœur. Pas comme Annabel.
Chaque niveau comprend quatre ailes,
rayonnant à partir de la cage d'ascenseur qui est sécurisée.
Chaque aile a un noyau central, quatre rayons et deux cellules.
Il faut sécuriser chaque aile, un rayon après l'autre.
Si vous trouvez Wolfe, vous vous retirez.
Vous scellez l'accès et vous attendez les autres.
On essaiera de le ramener dans sa cellule
où le Draineur sera installé.
Je l'installe et je vous rejoins.
Soyez agressifs. Ne choisissez pas votre cible.
Ne le visez pas à la tête, il est trop rapide.
Visez le torse.
Faites le plus de dégâts possible en un minimum de temps.
On doit surpasser son pouvoir de guérison.
On peut demander l'aide des gardiens ?
Non, on veut minimiser les cibles de Wolfe.
Si ça foire,
on ne veut pas qu'il mange trop de gens.
- Il deviendra trop puissant. - On contrôle ses portions.
Ce connard s'étouffera avec moi.
- Je l'ai trouvé. - Il se déplace.
Que cherche-t-il ?
Il détecte l'électricité.
- C'est quoi ce délire ? - Allez.
L'ascenseur a sa propre électricité.
Allez.
On est sur le système d'appoint.
- Qu'est-ce que ça change en bas ? - Il fait plus sombre.
Merci. Mais encore ?
Le verrouillage du niveau 8 est en panne.
Et alors ?
Il trouvera plus facilement les autres Powers détenus.
Mon Dieu.
On décidera quoi faire et où aller.
Je te le promets.
Mais on ne retournera jamais là-bas.
Que veux-tu dire ?
J'ai fait une erreur terrible, Calista.
J'ai encore lâché un monstre sur le monde.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je parle du Sway. De Wolfe.
Wolfe ? Quel rapport entre Wolfe et toi ?
J'obtiens le Sway de Wolfe.
Il te donne du Sway ? Mais il est dans le Puits.
Le Sway, c'est Wolfe.
Wolfe a le pouvoir unique
d'absorber les pouvoirs et de les amplifier.
Je pensais le modifier.
Je pensais le changer au niveau moléculaire,
très légèrement.
Ça devait permettre à ceux qui ont des pouvoirs limités
d'atteindre leur plein potentiel. Je pensais...
Peu importe ce que je pensais.
Il est libre maintenant.
Il est libre parce que pour la 3e fois,
je n'ai pas fait ce qu'il me suppliait de faire.
- C'était quoi ? - Le tuer.
Il était un père pour moi.
J'ai tant rêvé de tuer mon père.
J'ai tué beaucoup de gens.
Sans aucun regret. Mais pas lui.
Pas lui.
C'est dur de tuer ceux qu'on aime.
Quand j'aurai mes pouvoirs,
je trouverai mon père.
Et je le tuerai.
Pour chaque coup de poing assené à ma mère,
je lui en donnerai cent.
Et je ne verserai pas une seule larme.
Je vous rejoins dès que possible.
Assure-toi que ce machin fonctionne.
Assure-toi de suivre le plan cette fois.
Il ne me reste qu'une jambe.
On y va, les gars.
- On entre dans le Rayon 4. - Bien reçu.
Six mois, six mois, six mois.
Tais-toi. Tu vas nous faire tuer.
Sérieux ? Une arbalète ?
J'ai abattu El Chamuco avec en 98. Elle ne me quitte pas.
- Encore longtemps, Harley ? - Bientôt.
Tu es sorti avec des filles ?
- Tu as au moins établi un profil ? - Non.
- Tu m'as menti. - Pour que tu me lâches.
Ça fait deux ans.
La voie est libre.
- Ruth est célibataire. - Tu m'embêtes.
- La voie est libre. - Je traverse.
- Tu as laissé tomber. C'est le problème. - Non.
À quand remonte ton achat de vêtements neufs ?
Quelle importance ?
Tu alternes les mêmes cinq tenues
depuis six mois.
Qui remarque ces choses-là ?
Tout le monde a remarqué.
Le Rayon L est sécurisé. On se dirige vers la plateforme.
Bien reçu.
Attends.
Vous en parlez ?
- Tu entends ? - On est en sécurité ?
Allez.
- Golden est blessée. - Kutter, quelle est ta situation ?
Elle est morte.
Golden est morte.
Tu as localisé Wolfe ?
Kutter ? Kutter ?
Allez. Faut bouger. On y va.
Il n'est pas trop tard.
Walker.
- Je devais essayer. - Cette saloperie te tuera.
- Je vais le faire. - Enlève-le.
Deena.
Wolfe a supplié Johnny et moi de le tuer.
On ne l'a pas fait.
J'aurais pu l'arrêter il y a 20 ans.
J'aurais dû le tuer.
Au Sanction Lounge, Royalle a sauvé un tas de gens de Wolfe.
J'ai essayé en vain. Il était trop fort.
Et brusquement, il a arrêté.
Il a arrêté de manger. De tuer. Et s'est mis à pleurer.
Il m'a dit : "Tue-moi, Christian."
Il a mis sa gorge à nu.
Tous ceux qui sont morts plus tard, j'aurais pu empêcher ça.
À la place, j'ai capturé Wolfe.
Les assassins ne peuvent pas être des héros.
Capturer Wolfe a fait de moi un héros. Ça m'a rendu célèbre.
Comme...
Walker ne peut continuer. J'y vais seule.
- Deena, écoute... - J'ai pas besoin d'un putain de héros.
J'ai besoin d'un partenaire.
C'est quoi ce délire ?
Reste proche.
Plus proche, Chaykin.
Ouvrez la porte !
C'est pour ça qu'il était en isolement dans le Puits ?
Oui. Les Powers du Puits...
Je peux y être dans 10 minutes.
C'est un cirque médiatique devant l'enceinte,
on ignore ce qui se passe à l'intérieur.
Tu disais que si rien n'arrivait bientôt...
De un, il ne peut pas sortir de là-bas.
De deux, au besoin, ils auraient demandé l'aide
d'un des grands et je l'aurais su.
De trois, il mange les gens.
Tu ne me crois pas à la hauteur ?
Wolfe a tué des Powers expérimentés.
Bâtis ton expérience...
Tu travailles pour moi et non le contraire.
Bien. Je vais voir qui est sur place.
Il faut que ce soit ton heure de gloire.
Je te rappelle.
Personne ne savait que la mort de ton cousin t'affectait.
Maintenant, tous les Powers du club connaissent ton nom.
C'est de la manipulation mentale.
Ou alors je suis nul. Je ne sais pas.
Non. Je comprends. C'est cool.
J'ai l'impression d'être spéciale. Merci.
Oui.
Tu as eu peur quand ils t'entouraient ?
Non. C'était bien. Excitant.
Comme si ce que je faisais comptait.
- Je veux en faire plus. - Tu devrais. Quoi ?
Tu as fait pour moi une chose que je n'oublierai jamais.
Et si tu faisais une chose pour toi,
pour ton père, qu'ils n'oublieront jamais ?
Ça doit être un coup d'éclat.
Pour qu'ils sachent qu'on est forts.
Je peux t'aider.
- Comment ? - Je t'ai dit. J'ai des dons.
Chaykin est blessée. Wolfe est enfermé au Rayon 4.
Je suis à l'extérieur, Rayon 4.
Si tu l'accules le long du rayon,
je le dirigerai vers le couloir central et sa cellule.
Ne bougez pas, Inspecteur. Je vous rejoins.
On vous rejoint tous les deux à l'intersection.
Kutter, quelle est ta position ?
Kutter ?
Kutter est blessé.
Triphammer, on bouge à ton signal.
Adlard et Zabriski sont avec moi.
En route.
Mes amis ne mourront plus.
Christian ? C'est toi ?
J'ai cru te voir. J'ai cru que c'était un rêve.
Bande de salopards.
Ils t'ont jeté ici aussi.
On est ensemble maintenant.
On va sortir. Ils ne peuvent pas nous arrêter tous les deux.
Christian, ça va ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Merde, on doit sortir d'ici. Ils veulent nous tuer.
Ils ignorent de quoi on est capables.
Wolfe a tué et consommé au moins sept gardiens du Puits.
EN DIRECT : WOLFE S'EST ÉVADÉ !
Et ses pouvoirs ?
Wolfe se renforce en se nourrissant.
Mais le risque est grave s'il mange un Power.
Sa force, sa vitesse et sa capacité de récupération
augmenteront de manière exponentielle.
J'ai reçu ça.
Wolfe a échappé au confinement.
Il est lâché dans le Puits. La Section Powers est là
mais leur taux de réussite avec les grands Powers est...
Je préviens Triphammer de ton arrivée ?
Non, s'il risquait de monter à la surface,
il m'aurait contactée.
Mieux vaut aider à l'évacuation des gens avant cet ouragan.
Tiens-moi au courant.
Sois prudente.
- Inspecteur Pilgrim, qu'est-il arrivé ? - Walker ?
- Oh merde ! Est-il... - Qu'a fait Walker ?
Il est entré. Tout seul. Est-il...
Il n'est pas là-bas. Wolfe non plus.
Wolfe n'est plus confiné, il est dans le Cercle.
- Il est au niveau 9. - Walker et Pilgrim ?
Pilgrim est là. Walker a disparu.
- On vous rejoint. - Non. Retournez au poste central.
Le Draineur fonctionne dans la cellule de Wolfe.
Il faut juste le jeter dedans.
- On couvrira plus de terrain si... - Émile, je t'en prie.
Évacue tes gars avant qu'ils soient mangés.
Reçu, on sort.
- Je vous escorte à l'ascenseur. - Jamais de la vie.
Ce n'est pas un boulot pour des flics ordinaires.
Heureusement qu'on ne l'est pas.
Si votre partenaire est en vie,
c'est parce que Wolfe le veut.
Si vous allez là-bas, vous finirez comme Golden, Mack, Chaykin ou Argento.
Vous serez son déjeuner et il a encore faim.
Tu as vu bien des endroits.
J'ai appris à me cacher.
Mais tu es revenu chez toi.
Pourquoi tu as fait du Sway pour les Enfants ?
Parce que c'est horrible de se sentir impuissant,
à la merci des autres.
- Mais j'ai merdé. - Ça peut encore réussir.
Tu as encore du Sway ? Mais maintenant...
Maintenant, on doit se cacher.
Je vais chercher Simons.
On trouvera un lieu sûr,
pour reprendre des forces et élaborer une stratégie.
- Et aller où ? - N'importe où. Littéralement.
- Tu choisis. - Johnny. Non.
- Il y a sûrement un lieu où tu... - Tu dois retourner.
- Tu dois tuer Wolfe. - C'est impossible.
Tu l'as délivré. Des gens mourront.
Si je retourne,
si je fais ce qui doit être fait,
si je m'en tire vivant,
m'attendras-tu ?
Toujours. N'importe comment, n'importe quand.
Merci.
Tu peux faire une chose pour moi ?
- Je ne peux pas t'aider à avoir tes pouvoirs. - Non.
Aide-moi à tuer mon père.
Je peux faire ça.
Alors rentrons chez nous.
Chez nous.
- C'est mieux ? - Tout est prêt ici.
Changement de programme. On reste.
- On ne fuit plus. N'est-ce pas ? - Oui.
Je retourne travailler.
- L'ont-ils capturé ? - Pas encore.
Je dois y retourner. Je n'aurais pas dû le laisser.
Si Johnny était là, il... Mais il était là.
Il m'a abandonné.
Christian, je crois qu'il travaille pour eux.
Je crois qu'il m'a fait quelque chose.
Il y a un Power ici.
Merde, non.
Putain.
Allez à l'ascenseur. Allez. Maintenant.
J'ai trouvé une écoutille déverrouillée. Il est au 8e.
S'il mange des Powers puissants,
- il deviendra très fort. - À quel point ?
Au point de défoncer ces portes comme du papier alu.
Non, Landry. On a besoin d'un jeune visage.
Comment Paola trouve la bombe en violet et noir ?
Oui, Zora. Oui. Est-elle...
Je t'assure, Paola est bête.
Si j'avais Zora, je la mettrais en valeur...
Peu importe. Elle n'a rien à faire.
Elle déchire, et c'est tout. #Zora
- Salut, ça va ? - Oui. Je...
Je pensais à toi.
- Tu viens de me voir. - Je sais.
- Tu viens de me rencontrer. - Je sais.
Tu suis l'incident au Puits ?
Complètement tordu.
Je n'ai pas envie d'être seule.
Oui ?
Quand j'étais petite, je faisais des cauchemars sur Wolfe.
Tout le monde en a fait.
- Écarte-toi. - Quand je t'ai connu...
Je peux utiliser ce qu'il y a là pour nous sortir d'ici.
Tu ne te souviens pas de moi, professeur ?
Tu n'étais pas perdu.
Tu étais un petit merdeux arrogant.
Oui, on...
On ne savait pas. Moi, Johnny, nous tous,
on ne savait pas qui on était, ce qu'on pouvait être.
Non, ce n'est pas toi. Tu n'es pas comme ça.
Tu es avec eux, tu me fais voir des choses.
Tu ne peux pas faire ça, Christian.
Tu ne peux pas faire de moi ce que je ne suis pas.
Oh non.
Je suis le pouvoir.
Adaptation : Marie-Pierre Diab