1 00:00:18,080 --> 00:00:19,833 Précédemment dans Powers... 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,560 On ne peut pas éteindre ses pouvoirs. On ne peut que les freiner. 3 00:00:22,640 --> 00:00:26,350 Wolfe était un phénomène, le philosophe rock-star. 4 00:00:26,640 --> 00:00:28,040 Wolfe était notre mentor. 5 00:00:28,120 --> 00:00:29,440 Mais tu l'as fait enfermer. 6 00:00:29,520 --> 00:00:30,795 Christian. 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,634 Il était devenu dingue. Il a tué mes amis. 8 00:00:33,960 --> 00:00:35,599 Le Sway. Un super stimulant. 9 00:00:36,120 --> 00:00:37,793 C'est un stimulant de pouvoirs illégal. 10 00:00:37,920 --> 00:00:39,593 - Je m'appelle Zora. - Zora. 11 00:00:39,680 --> 00:00:42,115 Votre agent ne reconnaît pas votre ami mort. 12 00:00:45,280 --> 00:00:48,034 Tu es un tueur de saleté de Powers. 13 00:00:48,120 --> 00:00:49,793 Il y a des ratés. 14 00:00:49,880 --> 00:00:51,155 Les gens normaux ne meurent pas. 15 00:00:51,280 --> 00:00:52,999 Retro Girl n'est pas une personne. 16 00:00:53,360 --> 00:00:56,080 C'est l'image surexposée qu'on t'a vendue. 17 00:00:56,200 --> 00:00:57,634 Fais ce que tu veux. 18 00:00:57,720 --> 00:00:58,710 Viens avec nous. 19 00:00:58,800 --> 00:00:59,836 - On est de la police. - Calista. 20 00:00:59,920 --> 00:01:00,876 Assez. 21 00:01:00,960 --> 00:01:02,633 Ils ne peuvent pas t'éloigner de chez toi. 22 00:01:04,400 --> 00:01:07,632 - Tu sais comment sortir d'ici ? - Oui. 23 00:01:33,640 --> 00:01:35,632 Tu es revenu pour moi. 24 00:01:36,200 --> 00:01:40,240 - J'ai cru que tu m'avais oublié. - Je n'ai pas oublié. 25 00:01:40,320 --> 00:01:41,993 Il les a mangés. 26 00:01:42,120 --> 00:01:45,511 Il a mangé ces gens, bordel. Il les a mangés. 27 00:01:45,600 --> 00:01:48,195 - Merde, merde ! - Tu me faisais mal. 28 00:01:50,040 --> 00:01:51,474 Je sais que je ne devrais pas... 29 00:01:51,560 --> 00:01:53,916 Mais ils me font mal depuis si longtemps. 30 00:01:54,240 --> 00:01:56,516 Je voulais qu'ils cessent. 31 00:01:58,200 --> 00:01:59,190 Je pourrais... 32 00:02:00,880 --> 00:02:02,712 Je ne suis pas comme ça. 33 00:02:05,560 --> 00:02:07,950 Je... C'est... 34 00:02:08,560 --> 00:02:11,678 Ce n'est pas moi. Je ne suis pas comme ça. 35 00:02:14,520 --> 00:02:17,399 Tu vois ? C'est mieux ? 36 00:02:22,160 --> 00:02:25,915 Je me rappelle de choses. 37 00:02:28,720 --> 00:02:32,714 Johnny, je suis vraiment désolé. 38 00:02:36,840 --> 00:02:39,560 Je ne voulais faire de mal à personne. 39 00:02:53,720 --> 00:02:55,074 Elle a merdé. 40 00:02:57,160 --> 00:02:59,152 Non, c'était moi. 41 00:03:00,680 --> 00:03:04,799 C'est vrai, il est impossible de répondre à ses attentes. 42 00:03:05,240 --> 00:03:08,995 Ne te méprends pas, j'aime entendre les potins sur Retro Girl, 43 00:03:09,080 --> 00:03:11,436 mais elle a merdé là-bas. 44 00:03:12,160 --> 00:03:13,753 Tu tenais Calista. 45 00:03:13,880 --> 00:03:16,315 Et cette femme, elle a merdé. 46 00:03:17,640 --> 00:03:19,597 Mon Dieu, merde. 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,037 N'y a-t-il rien qu'elle ne soit prête à vendre ? 48 00:03:23,520 --> 00:03:25,318 C'est comme ça qu'on gagne sa vie. 49 00:03:25,400 --> 00:03:27,960 Être un Power ne procure pas de salaire. 50 00:03:28,400 --> 00:03:30,596 Il y a peu de postes bien payés 51 00:03:30,680 --> 00:03:32,558 qui recrutent pour notre capacité à voler, 52 00:03:32,640 --> 00:03:35,394 traverser les murs ou compresser cinq tonnes. 53 00:03:35,480 --> 00:03:37,199 Je me souviens de tes pubs pour les préservatifs. 54 00:03:38,000 --> 00:03:40,674 C'était mon dernier contrat. 55 00:03:40,760 --> 00:03:44,356 Les gens n'achètent pas à quelqu'un d'ordinaire. 56 00:03:45,200 --> 00:03:46,236 Ce n'est pas sexy. 57 00:03:46,320 --> 00:03:49,358 Oui, nous, les gens ordinaires, sommes pitoyables. 58 00:03:49,840 --> 00:03:51,274 Je connais un endroit. 59 00:03:51,360 --> 00:03:56,037 Personne ne te fera mal là-bas. Il n'y aura personne. 60 00:03:57,440 --> 00:04:00,592 - Tu seras en sécurité. - Je serai seul ? 61 00:04:01,040 --> 00:04:03,760 Il y fait froid et sombre, 62 00:04:03,840 --> 00:04:05,672 mais l'été, il y a de la lumière. 63 00:04:05,760 --> 00:04:08,719 Et il y a plein d'oiseaux. 64 00:04:11,000 --> 00:04:15,836 Des oiseaux ? J'aime les oiseaux. 65 00:04:16,160 --> 00:04:18,436 Me dévoiler, écrire le livre, 66 00:04:19,160 --> 00:04:21,277 m'a ramené sur le devant de la scène pour 15 minutes. 67 00:04:21,360 --> 00:04:22,350 DIAMANT IMPUR 68 00:04:23,200 --> 00:04:25,396 Heureusement que Cross est intervenu. 69 00:04:25,680 --> 00:04:30,675 Tu es donc devenu flic pour rester hors des sentiers battus ? 70 00:04:32,760 --> 00:04:35,070 Pourquoi es-tu devenue flic ? 71 00:04:35,160 --> 00:04:38,836 Ton père voulait faire de toi le fils qu'il n'a jamais eu ? 72 00:04:40,680 --> 00:04:43,115 Parce que j'aime aider les gens. 73 00:04:44,080 --> 00:04:46,675 J'aime que les journées ne se ressemblent pas. 74 00:04:46,760 --> 00:04:49,116 Et mon père voulait le fils qu'il n'a jamais eu. 75 00:04:49,200 --> 00:04:50,793 Mais va au diable quand même. 76 00:04:51,880 --> 00:04:54,759 Cross voulait un visage pour vendre la Section Powers aux électeurs. 77 00:04:56,080 --> 00:04:58,117 Mon visage était disponible. 78 00:04:58,560 --> 00:05:00,916 Et j'ai toujours été doué pour la renommée. 79 00:05:01,000 --> 00:05:02,719 C'était une bonne idée. 80 00:05:05,560 --> 00:05:07,153 On te fait sortir d'ici ? 81 00:05:11,160 --> 00:05:12,640 Avant de partir... 82 00:05:13,040 --> 00:05:18,877 Il m'a fait si mal. Et j'ai si faim. 83 00:05:23,000 --> 00:05:25,151 - Non, non. - Non ! 84 00:05:25,240 --> 00:05:27,755 Tu es meilleur que ça. Tu es plus que ça. 85 00:05:28,520 --> 00:05:30,113 Walker, ici Cross. 86 00:05:30,200 --> 00:05:33,238 Je suis au Puits. Wolfe a échappé au confinement. 87 00:05:34,240 --> 00:05:35,640 Mais enfin ? 88 00:05:43,360 --> 00:05:44,919 Déployez l'Unité de Suppression au niveau 9. 89 00:05:45,280 --> 00:05:47,795 - Non. - C'était Royalle ? 90 00:05:47,880 --> 00:05:50,759 Pas Royalle. Wolfe a brisé ses chaînes. 91 00:05:50,840 --> 00:05:52,399 Déployez l'unité devant sa cellule. 92 00:05:52,840 --> 00:05:56,277 L'équipe de la lobotomie est entrée. Il a tué au moins un garde. 93 00:05:56,360 --> 00:06:00,354 - L'unité de Suppression est envoyée. - Non, qu'elle n'entre pas. 94 00:06:00,440 --> 00:06:03,239 Walker, c'est Triphammer. Il faut que l'unité entre. 95 00:06:03,320 --> 00:06:06,631 Harley, il les mangera et deviendra plus puissant. 96 00:06:06,760 --> 00:06:08,114 S'il est confiné, on a le temps. 97 00:06:08,200 --> 00:06:10,795 On a perdu les caméras dans sa cellule. On ne voit rien. 98 00:06:11,160 --> 00:06:12,799 Il s'est déjà nourri. 99 00:06:13,280 --> 00:06:15,351 Il est trop puissant pour l'Unité de Suppression. 100 00:06:16,120 --> 00:06:17,520 Tue-moi. 101 00:06:20,040 --> 00:06:22,555 Je t'avais dit de me tuer. Tu n'as pas pu. 102 00:06:23,520 --> 00:06:24,795 Et maintenant ? 103 00:06:28,040 --> 00:06:30,032 Pas facile de tuer. 104 00:06:31,160 --> 00:06:35,518 - Pas ceux qu'on aime. - Laisse-le tranquille. 105 00:06:37,280 --> 00:06:41,240 Quand on a perdu les caméras, il y a eu une distorsion. 106 00:06:41,320 --> 00:06:43,277 C'est la marque du pouvoir de Royalle. 107 00:06:44,280 --> 00:06:48,479 Il n'a pas libéré Wolfe mais il est entré dans la cellule. 108 00:06:48,560 --> 00:06:51,075 Il faut que je sache si Wolfe est en cavale. 109 00:06:51,160 --> 00:06:54,039 Il y a des protocoles. Envoyez l'Unité de Suppression. 110 00:07:02,520 --> 00:07:05,399 Ils vont me faire mal. Je dois être fort. 111 00:07:05,840 --> 00:07:09,151 Si tu ne comptes ni me tuer ni me délivrer, va-t'en. 112 00:07:10,640 --> 00:07:11,710 Non ! 113 00:07:30,320 --> 00:07:31,720 Arrêtez ! 114 00:07:31,800 --> 00:07:33,029 Ne bougez plus ! 115 00:07:34,160 --> 00:07:35,389 Restez où vous êtes. 116 00:07:46,240 --> 00:07:47,310 Chaotic Chic T où ? 117 00:07:47,400 --> 00:07:48,834 Tu l'as fait ? 118 00:07:50,080 --> 00:07:51,434 Tout va bien ? 119 00:07:52,280 --> 00:07:55,990 - C'est ma mère. - Elle a besoin de toi ? Tu devrais... 120 00:07:56,120 --> 00:07:58,635 Non, non, ça va. Elle est juste... 121 00:07:58,880 --> 00:08:03,750 Elle a beaucoup souffert avec ton père et tout ça. 122 00:08:04,600 --> 00:08:05,670 Ça va, tu sais. 123 00:08:06,200 --> 00:08:08,157 Ta mère a besoin de toi. Tu devrais rentrer. 124 00:08:09,880 --> 00:08:11,030 D'accord. 125 00:08:15,240 --> 00:08:16,754 Je ne sais pas par où aller. 126 00:08:18,080 --> 00:08:19,799 À gauche puis tout droit, 127 00:08:19,880 --> 00:08:22,793 tourne à droite au van tout écrabouillé. 128 00:08:23,160 --> 00:08:25,231 Bien, à plus. 129 00:08:26,920 --> 00:08:30,118 Tu me passes ton numéro ou quoi ? 130 00:08:53,440 --> 00:08:54,794 Je l'ai. 131 00:09:03,640 --> 00:09:04,756 Qu'est-ce qu'on fait ? 132 00:09:06,520 --> 00:09:09,479 - On s'en va. - On est nombreux dehors. 133 00:09:10,200 --> 00:09:12,669 Je suis seul à travailler. Ce sera le chaos. 134 00:09:12,760 --> 00:09:14,991 Peu importe. On ne reviendra pas. C'est fini. 135 00:09:15,080 --> 00:09:18,994 - Je suis foutu ! J'ai merdé ! - On peut arranger ça. 136 00:09:19,120 --> 00:09:22,636 Non, Simons. Il est réveillé maintenant. 137 00:09:23,320 --> 00:09:25,471 J'ai merdé leur programme. 138 00:09:25,560 --> 00:09:28,439 J'ai percé son cerveau trop souvent. 139 00:09:28,520 --> 00:09:31,080 Son pouvoir a dû travailler plus fort pour le guérir. 140 00:09:31,160 --> 00:09:33,117 J'ai merdé ! 141 00:09:36,680 --> 00:09:40,071 Alors on fait une pause. On rectifie le tir. 142 00:09:40,600 --> 00:09:42,956 Non, on s'en va tout de suite. 143 00:09:46,640 --> 00:09:48,279 Où est Calista ? 144 00:09:50,240 --> 00:09:53,312 - Tu devais aller la chercher. - Elle n'était pas là-bas. 145 00:09:54,160 --> 00:09:56,880 Un de mes doubles restera ici pour fermer le club. 146 00:09:56,960 --> 00:10:00,510 Quand la fille viendra, je m'occuperai d'elle. 147 00:10:08,480 --> 00:10:10,676 Elle vient avec nous. 148 00:10:11,280 --> 00:10:14,956 Je ne la laisserai pas se défendre toute seule. 149 00:10:16,320 --> 00:10:17,436 Je vais m'occuper du bar. 150 00:10:22,440 --> 00:10:26,195 Il est confiné au niveau 9. Le personnel a été évacué. 151 00:10:26,280 --> 00:10:27,953 Y a-t-il d'autres Powers à son étage ? 152 00:10:28,040 --> 00:10:29,872 La population ordinaire commence au niveau 8. 153 00:10:30,560 --> 00:10:33,439 - Qu'est-ce qui a foiré, Harley ? - Les pouvoirs sont comme des muscles. 154 00:10:33,520 --> 00:10:35,512 Plus on les utilise, plus on devient fort. 155 00:10:35,600 --> 00:10:36,795 On a programmé ses lobotomies 156 00:10:36,880 --> 00:10:38,633 pour minimiser l'impact sur sa guérison. 157 00:10:38,720 --> 00:10:42,236 - Où est l'erreur ? - Affichez la vidéo. 158 00:10:49,680 --> 00:10:50,909 Royalle. 159 00:10:51,320 --> 00:10:53,994 Chaque distorsion dure 5 secondes. 160 00:10:54,080 --> 00:10:56,754 Elle est déclenchée par une pulsion électromagnétique. 161 00:10:57,440 --> 00:10:58,430 Revenez en arrière. 162 00:10:59,240 --> 00:11:02,153 Chaque téléportation cause une distorsion 163 00:11:02,240 --> 00:11:04,914 qui lui donne du temps où on ne le voit pas. 164 00:11:06,040 --> 00:11:07,759 Pourquoi n'a-t-il pas fait évader Wolfe ? 165 00:11:08,080 --> 00:11:10,072 Il blesse davantage Wolfe. 166 00:11:10,360 --> 00:11:11,999 Le faisant guérir plus vite. 167 00:11:12,240 --> 00:11:15,199 J'ignore comment ou pourquoi il le fait. 168 00:11:15,320 --> 00:11:18,870 - Il vient ici depuis des mois. - Apparemment. 169 00:11:19,840 --> 00:11:23,993 - Et vous ne le saviez pas ? - Non. 170 00:11:24,440 --> 00:11:25,635 Je veux vous montrer quelque chose. 171 00:11:25,720 --> 00:11:27,518 Je sais que je suis nouvelle, 172 00:11:27,600 --> 00:11:29,239 mais ne devrait-on pas demander l'aide des Powers ? 173 00:11:29,320 --> 00:11:30,310 Oui. 174 00:11:30,400 --> 00:11:32,073 Je pense à Retro Girl. 175 00:11:32,160 --> 00:11:34,470 - Elle a raison. On a besoin d'aide. - Non. 176 00:11:34,560 --> 00:11:38,236 Walker. On peut le faire seuls. Venez voir. 177 00:11:38,320 --> 00:11:41,154 Seuls ? Il a mangé six personnes. 178 00:11:41,240 --> 00:11:44,836 - Si Wolfe sort... - J'ai un moyen de le maîtriser. 179 00:11:48,800 --> 00:11:52,316 - Je viendrai avec vous. - Arrête de me toucher ! 180 00:11:55,880 --> 00:11:57,951 - Éteins ça. - Stupide petite fille... 181 00:11:59,640 --> 00:12:04,078 Tu dois faire face. Donne des interviews pour limiter les dégâts. 182 00:12:04,600 --> 00:12:07,240 Je suis allée le faire taire. J'ai échoué. 183 00:12:07,440 --> 00:12:10,080 Tout ce que je dirai ne fera qu'alimenter l'affaire. 184 00:12:10,160 --> 00:12:11,674 C'est l'émission, Eva. 185 00:12:14,160 --> 00:12:15,389 Mais Hurricane Pulp est réel, 186 00:12:15,480 --> 00:12:18,154 et c'est le seul sujet que j'aborderai maintenant. 187 00:12:19,400 --> 00:12:22,757 Très bien. 188 00:12:29,680 --> 00:12:32,400 Retro Girl est-elle sur la pente descendante ? 189 00:12:32,520 --> 00:12:33,510 L'EFFONDREMENT DE RETRO GIRL 190 00:12:34,080 --> 00:12:35,753 Est-elle encore d'actualité ? 191 00:12:38,960 --> 00:12:41,077 - C'est ridicule. - On fait tous des erreurs. 192 00:12:42,400 --> 00:12:43,390 Merde. 193 00:12:58,480 --> 00:12:59,470 Putain. 194 00:13:04,600 --> 00:13:06,478 On peut le faire nous-mêmes. 195 00:13:08,600 --> 00:13:09,954 Qu'est-ce qui se passe ? 196 00:13:12,560 --> 00:13:16,236 C'est un Draineur. Il draine leurs pouvoirs. 197 00:13:20,960 --> 00:13:22,792 C'est impossible. 198 00:13:24,280 --> 00:13:25,270 Comment ? 199 00:13:25,520 --> 00:13:28,274 Je n'ai pas le temps d'expliquer. 200 00:13:29,680 --> 00:13:32,400 Mais tu m'en as donné l'idée, Christian. 201 00:13:33,520 --> 00:13:35,751 Avant que Wolfe ne draine tes pouvoirs, 202 00:13:36,240 --> 00:13:38,516 je n'aurais jamais cru cela possible. 203 00:13:42,200 --> 00:13:44,317 Je ne suis qu'un crétin. 204 00:13:45,640 --> 00:13:50,078 Ne dis pas ça. Tu ne le penses pas. 205 00:13:52,400 --> 00:13:57,634 - Calista, on doit partir. - Quoi ? Je ne veux pas partir. 206 00:13:58,920 --> 00:14:00,434 On doit partir tout de suite. 207 00:14:03,440 --> 00:14:04,669 Tu ne peux pas continuer à faire ça. 208 00:14:04,760 --> 00:14:06,638 Tu ne peux pas m'emmener ailleurs 209 00:14:06,720 --> 00:14:08,473 sans me dire où tu vas ! 210 00:14:08,560 --> 00:14:09,710 Tu seras en sécurité ici. 211 00:14:09,800 --> 00:14:11,393 - Je reviens. - Tu ne vas pas me laisser ! 212 00:14:11,480 --> 00:14:13,312 Je n'ai pas le temps d'expliquer, Calista. 213 00:14:13,400 --> 00:14:16,518 Non ! Tu n'as pas le droit de m'abandonner. 214 00:14:16,600 --> 00:14:18,990 Pas comme ta sœur. Pas comme Annabel. 215 00:14:26,640 --> 00:14:29,200 Chaque niveau comprend quatre ailes, 216 00:14:29,520 --> 00:14:33,230 rayonnant à partir de la cage d'ascenseur qui est sécurisée. 217 00:14:33,560 --> 00:14:38,032 Chaque aile a un noyau central, quatre rayons et deux cellules. 218 00:14:38,120 --> 00:14:41,636 Il faut sécuriser chaque aile, un rayon après l'autre. 219 00:14:42,080 --> 00:14:44,993 Si vous trouvez Wolfe, vous vous retirez. 220 00:14:45,280 --> 00:14:48,432 Vous scellez l'accès et vous attendez les autres. 221 00:14:48,520 --> 00:14:51,274 On essaiera de le ramener dans sa cellule 222 00:14:51,360 --> 00:14:54,159 où le Draineur sera installé. 223 00:14:54,280 --> 00:14:56,351 Je l'installe et je vous rejoins. 224 00:14:56,640 --> 00:14:59,997 Soyez agressifs. Ne choisissez pas votre cible. 225 00:15:00,080 --> 00:15:02,470 Ne le visez pas à la tête, il est trop rapide. 226 00:15:02,880 --> 00:15:04,075 Visez le torse. 227 00:15:04,160 --> 00:15:07,517 Faites le plus de dégâts possible en un minimum de temps. 228 00:15:07,640 --> 00:15:10,280 On doit surpasser son pouvoir de guérison. 229 00:15:11,000 --> 00:15:13,640 On peut demander l'aide des gardiens ? 230 00:15:13,960 --> 00:15:16,759 Non, on veut minimiser les cibles de Wolfe. 231 00:15:17,240 --> 00:15:18,594 Si ça foire, 232 00:15:18,680 --> 00:15:21,320 on ne veut pas qu'il mange trop de gens. 233 00:15:21,440 --> 00:15:24,672 - Il deviendra trop puissant. - On contrôle ses portions. 234 00:15:24,920 --> 00:15:27,071 Ce connard s'étouffera avec moi. 235 00:15:27,160 --> 00:15:29,516 - Je l'ai trouvé. - Il se déplace. 236 00:15:51,040 --> 00:15:52,030 Que cherche-t-il ? 237 00:15:54,920 --> 00:15:56,991 Il détecte l'électricité. 238 00:15:57,080 --> 00:15:59,675 - C'est quoi ce délire ? - Allez. 239 00:15:59,760 --> 00:16:01,319 L'ascenseur a sa propre électricité. 240 00:16:01,400 --> 00:16:02,436 Allez. 241 00:16:39,200 --> 00:16:42,716 On est sur le système d'appoint. 242 00:16:44,080 --> 00:16:48,233 - Qu'est-ce que ça change en bas ? - Il fait plus sombre. 243 00:16:49,080 --> 00:16:50,480 Merci. Mais encore ? 244 00:16:50,920 --> 00:16:54,596 Le verrouillage du niveau 8 est en panne. 245 00:16:55,520 --> 00:16:56,590 Et alors ? 246 00:16:58,000 --> 00:17:01,118 Il trouvera plus facilement les autres Powers détenus. 247 00:17:03,040 --> 00:17:04,759 Mon Dieu. 248 00:17:08,560 --> 00:17:10,233 On décidera quoi faire et où aller. 249 00:17:11,800 --> 00:17:13,280 Je te le promets. 250 00:17:13,440 --> 00:17:15,830 Mais on ne retournera jamais là-bas. 251 00:17:16,600 --> 00:17:17,829 Que veux-tu dire ? 252 00:17:18,040 --> 00:17:22,353 J'ai fait une erreur terrible, Calista. 253 00:17:24,200 --> 00:17:26,840 J'ai encore lâché un monstre sur le monde. 254 00:17:27,080 --> 00:17:29,800 Je ne sais pas de quoi tu parles. 255 00:17:29,960 --> 00:17:34,716 Je parle du Sway. De Wolfe. 256 00:17:35,680 --> 00:17:38,320 Wolfe ? Quel rapport entre Wolfe et toi ? 257 00:17:39,440 --> 00:17:41,318 J'obtiens le Sway de Wolfe. 258 00:17:41,800 --> 00:17:44,998 Il te donne du Sway ? Mais il est dans le Puits. 259 00:17:45,160 --> 00:17:48,039 Le Sway, c'est Wolfe. 260 00:17:48,320 --> 00:17:50,039 Wolfe a le pouvoir unique 261 00:17:50,160 --> 00:17:53,232 d'absorber les pouvoirs et de les amplifier. 262 00:17:53,320 --> 00:17:54,549 Je pensais le modifier. 263 00:17:54,640 --> 00:17:57,280 Je pensais le changer au niveau moléculaire, 264 00:17:57,360 --> 00:17:59,352 très légèrement. 265 00:18:00,200 --> 00:18:03,079 Ça devait permettre à ceux qui ont des pouvoirs limités 266 00:18:03,160 --> 00:18:06,312 d'atteindre leur plein potentiel. Je pensais... 267 00:18:08,240 --> 00:18:10,436 Peu importe ce que je pensais. 268 00:18:10,520 --> 00:18:12,318 Il est libre maintenant. 269 00:18:13,000 --> 00:18:16,914 Il est libre parce que pour la 3e fois, 270 00:18:18,000 --> 00:18:19,878 je n'ai pas fait ce qu'il me suppliait de faire. 271 00:18:20,200 --> 00:18:23,079 - C'était quoi ? - Le tuer. 272 00:18:31,520 --> 00:18:33,876 Il était un père pour moi. 273 00:18:36,600 --> 00:18:39,274 J'ai tant rêvé de tuer mon père. 274 00:18:43,120 --> 00:18:46,033 J'ai tué beaucoup de gens. 275 00:18:48,080 --> 00:18:50,879 Sans aucun regret. Mais pas lui. 276 00:18:53,080 --> 00:18:54,230 Pas lui. 277 00:18:56,520 --> 00:18:58,637 C'est dur de tuer ceux qu'on aime. 278 00:19:02,920 --> 00:19:04,400 Quand j'aurai mes pouvoirs, 279 00:19:05,440 --> 00:19:08,478 je trouverai mon père. 280 00:19:08,560 --> 00:19:10,074 Et je le tuerai. 281 00:19:11,320 --> 00:19:13,551 Pour chaque coup de poing assené à ma mère, 282 00:19:13,640 --> 00:19:15,597 je lui en donnerai cent. 283 00:19:16,280 --> 00:19:20,160 Et je ne verserai pas une seule larme. 284 00:19:38,400 --> 00:19:39,800 Je vous rejoins dès que possible. 285 00:19:40,280 --> 00:19:42,397 Assure-toi que ce machin fonctionne. 286 00:19:42,480 --> 00:19:45,120 Assure-toi de suivre le plan cette fois. 287 00:19:45,200 --> 00:19:46,793 Il ne me reste qu'une jambe. 288 00:19:48,880 --> 00:19:51,634 On y va, les gars. 289 00:20:15,640 --> 00:20:18,314 - On entre dans le Rayon 4. - Bien reçu. 290 00:20:26,720 --> 00:20:30,350 Six mois, six mois, six mois. 291 00:20:30,440 --> 00:20:33,319 Tais-toi. Tu vas nous faire tuer. 292 00:20:36,800 --> 00:20:38,200 Sérieux ? Une arbalète ? 293 00:20:38,840 --> 00:20:42,880 J'ai abattu El Chamuco avec en 98. Elle ne me quitte pas. 294 00:20:52,600 --> 00:20:56,037 - Encore longtemps, Harley ? - Bientôt. 295 00:21:00,080 --> 00:21:01,719 Tu es sorti avec des filles ? 296 00:21:02,680 --> 00:21:05,434 - Tu as au moins établi un profil ? - Non. 297 00:21:05,520 --> 00:21:08,115 - Tu m'as menti. - Pour que tu me lâches. 298 00:21:08,200 --> 00:21:10,840 Ça fait deux ans. 299 00:21:25,520 --> 00:21:26,715 La voie est libre. 300 00:21:35,280 --> 00:21:36,600 La voie est libre. 301 00:21:50,680 --> 00:21:54,356 - Ruth est célibataire. - Tu m'embêtes. 302 00:22:03,840 --> 00:22:05,752 - La voie est libre. - Je traverse. 303 00:22:44,000 --> 00:22:47,311 - Tu as laissé tomber. C'est le problème. - Non. 304 00:22:47,920 --> 00:22:49,593 À quand remonte ton achat de vêtements neufs ? 305 00:22:50,760 --> 00:22:51,716 Quelle importance ? 306 00:22:51,800 --> 00:22:53,439 Tu alternes les mêmes cinq tenues 307 00:22:53,520 --> 00:22:55,716 depuis six mois. 308 00:22:55,960 --> 00:22:57,633 Qui remarque ces choses-là ? 309 00:22:58,200 --> 00:23:01,113 Tout le monde a remarqué. 310 00:23:01,800 --> 00:23:04,190 Le Rayon L est sécurisé. On se dirige vers la plateforme. 311 00:23:04,320 --> 00:23:05,913 Bien reçu. 312 00:23:06,000 --> 00:23:07,070 Attends. 313 00:23:08,120 --> 00:23:09,236 Vous en parlez ? 314 00:23:14,560 --> 00:23:18,190 - Tu entends ? - On est en sécurité ? 315 00:23:24,640 --> 00:23:25,630 Allez. 316 00:23:44,760 --> 00:23:48,640 - Golden est blessée. - Kutter, quelle est ta situation ? 317 00:23:48,800 --> 00:23:49,790 Elle est morte. 318 00:23:49,880 --> 00:23:51,394 Golden est morte. 319 00:24:01,880 --> 00:24:03,758 Tu as localisé Wolfe ? 320 00:24:10,520 --> 00:24:12,193 Kutter ? Kutter ? 321 00:24:15,480 --> 00:24:18,234 Allez. Faut bouger. On y va. 322 00:24:27,760 --> 00:24:29,319 Il n'est pas trop tard. 323 00:24:31,280 --> 00:24:32,396 Walker. 324 00:24:34,440 --> 00:24:37,911 - Je devais essayer. - Cette saloperie te tuera. 325 00:24:41,800 --> 00:24:43,871 - Je vais le faire. - Enlève-le. 326 00:24:54,280 --> 00:24:55,714 Deena. 327 00:24:55,800 --> 00:25:00,591 Wolfe a supplié Johnny et moi de le tuer. 328 00:25:01,080 --> 00:25:02,514 On ne l'a pas fait. 329 00:25:02,880 --> 00:25:05,634 J'aurais pu l'arrêter il y a 20 ans. 330 00:25:05,720 --> 00:25:06,756 J'aurais dû le tuer. 331 00:25:14,280 --> 00:25:19,150 Au Sanction Lounge, Royalle a sauvé un tas de gens de Wolfe. 332 00:25:19,440 --> 00:25:22,672 J'ai essayé en vain. Il était trop fort. 333 00:25:22,760 --> 00:25:26,276 Et brusquement, il a arrêté. 334 00:25:28,440 --> 00:25:33,117 Il a arrêté de manger. De tuer. Et s'est mis à pleurer. 335 00:25:36,000 --> 00:25:40,950 Il m'a dit : "Tue-moi, Christian." 336 00:25:44,160 --> 00:25:45,594 Il a mis sa gorge à nu. 337 00:25:46,640 --> 00:25:51,874 Tous ceux qui sont morts plus tard, j'aurais pu empêcher ça. 338 00:25:53,880 --> 00:25:55,917 À la place, j'ai capturé Wolfe. 339 00:25:58,280 --> 00:26:00,112 Les assassins ne peuvent pas être des héros. 340 00:26:01,840 --> 00:26:07,313 Capturer Wolfe a fait de moi un héros. Ça m'a rendu célèbre. 341 00:26:08,560 --> 00:26:09,596 Comme... 342 00:26:15,920 --> 00:26:18,958 Walker ne peut continuer. J'y vais seule. 343 00:26:21,680 --> 00:26:23,319 - Deena, écoute... - J'ai pas besoin d'un putain de héros. 344 00:26:23,400 --> 00:26:24,675 J'ai besoin d'un partenaire. 345 00:26:28,840 --> 00:26:30,240 C'est quoi ce délire ? 346 00:26:37,400 --> 00:26:38,595 Reste proche. 347 00:27:03,720 --> 00:27:04,915 Plus proche, Chaykin. 348 00:27:15,400 --> 00:27:17,392 Ouvrez la porte ! 349 00:27:27,760 --> 00:27:30,753 C'est pour ça qu'il était en isolement dans le Puits ? 350 00:27:30,840 --> 00:27:34,151 Oui. Les Powers du Puits... 351 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Je peux y être dans 10 minutes. 352 00:27:35,840 --> 00:27:38,674 C'est un cirque médiatique devant l'enceinte, 353 00:27:38,800 --> 00:27:40,553 on ignore ce qui se passe à l'intérieur. 354 00:27:41,480 --> 00:27:44,473 Tu disais que si rien n'arrivait bientôt... 355 00:27:44,600 --> 00:27:47,195 De un, il ne peut pas sortir de là-bas. 356 00:27:47,280 --> 00:27:49,795 De deux, au besoin, ils auraient demandé l'aide 357 00:27:49,880 --> 00:27:51,473 d'un des grands et je l'aurais su. 358 00:27:51,760 --> 00:27:53,991 De trois, il mange les gens. 359 00:27:55,440 --> 00:27:56,920 Tu ne me crois pas à la hauteur ? 360 00:27:57,000 --> 00:28:00,994 Wolfe a tué des Powers expérimentés. 361 00:28:01,080 --> 00:28:03,515 Bâtis ton expérience... 362 00:28:03,600 --> 00:28:06,832 Tu travailles pour moi et non le contraire. 363 00:28:07,440 --> 00:28:10,638 Bien. Je vais voir qui est sur place. 364 00:28:10,920 --> 00:28:13,116 Il faut que ce soit ton heure de gloire. 365 00:28:13,640 --> 00:28:15,040 Je te rappelle. 366 00:28:16,840 --> 00:28:19,400 Personne ne savait que la mort de ton cousin t'affectait. 367 00:28:20,000 --> 00:28:22,595 Maintenant, tous les Powers du club connaissent ton nom. 368 00:28:22,720 --> 00:28:24,837 C'est de la manipulation mentale. 369 00:28:25,480 --> 00:28:27,278 Ou alors je suis nul. Je ne sais pas. 370 00:28:27,400 --> 00:28:33,158 Non. Je comprends. C'est cool. 371 00:28:35,040 --> 00:28:40,320 J'ai l'impression d'être spéciale. Merci. 372 00:28:40,960 --> 00:28:41,950 Oui. 373 00:28:43,360 --> 00:28:45,158 Tu as eu peur quand ils t'entouraient ? 374 00:28:45,480 --> 00:28:49,759 Non. C'était bien. Excitant. 375 00:28:52,160 --> 00:28:54,436 Comme si ce que je faisais comptait. 376 00:28:56,160 --> 00:29:00,120 - Je veux en faire plus. - Tu devrais. Quoi ? 377 00:29:00,880 --> 00:29:04,430 Tu as fait pour moi une chose que je n'oublierai jamais. 378 00:29:04,520 --> 00:29:09,231 Et si tu faisais une chose pour toi, 379 00:29:10,000 --> 00:29:12,993 pour ton père, qu'ils n'oublieront jamais ? 380 00:29:14,360 --> 00:29:16,317 Ça doit être un coup d'éclat. 381 00:29:16,440 --> 00:29:18,079 Pour qu'ils sachent qu'on est forts. 382 00:29:18,400 --> 00:29:19,800 Je peux t'aider. 383 00:29:20,960 --> 00:29:24,351 - Comment ? - Je t'ai dit. J'ai des dons. 384 00:29:28,240 --> 00:29:31,551 Chaykin est blessée. Wolfe est enfermé au Rayon 4. 385 00:29:32,040 --> 00:29:34,032 Je suis à l'extérieur, Rayon 4. 386 00:29:34,280 --> 00:29:35,600 Si tu l'accules le long du rayon, 387 00:29:35,680 --> 00:29:38,400 je le dirigerai vers le couloir central et sa cellule. 388 00:29:38,480 --> 00:29:40,949 Ne bougez pas, Inspecteur. Je vous rejoins. 389 00:29:42,680 --> 00:29:44,637 On vous rejoint tous les deux à l'intersection. 390 00:29:44,760 --> 00:29:46,877 Kutter, quelle est ta position ? 391 00:29:46,960 --> 00:29:48,076 Kutter ? 392 00:29:49,600 --> 00:29:51,114 Kutter est blessé. 393 00:29:51,200 --> 00:29:53,635 Triphammer, on bouge à ton signal. 394 00:29:53,720 --> 00:29:55,791 Adlard et Zabriski sont avec moi. 395 00:29:55,880 --> 00:29:56,996 En route. 396 00:30:01,880 --> 00:30:05,032 Mes amis ne mourront plus. 397 00:30:44,240 --> 00:30:47,074 Christian ? C'est toi ? 398 00:30:49,240 --> 00:30:53,871 J'ai cru te voir. J'ai cru que c'était un rêve. 399 00:31:00,280 --> 00:31:01,919 Bande de salopards. 400 00:31:03,600 --> 00:31:05,717 Ils t'ont jeté ici aussi. 401 00:31:07,480 --> 00:31:09,278 On est ensemble maintenant. 402 00:31:11,120 --> 00:31:15,831 On va sortir. Ils ne peuvent pas nous arrêter tous les deux. 403 00:31:32,080 --> 00:31:37,280 Christian, ça va ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 404 00:31:38,240 --> 00:31:42,553 Merde, on doit sortir d'ici. Ils veulent nous tuer. 405 00:31:43,720 --> 00:31:46,076 Ils ignorent de quoi on est capables. 406 00:31:51,320 --> 00:31:56,475 Wolfe a tué et consommé au moins sept gardiens du Puits. 407 00:31:56,640 --> 00:31:57,596 EN DIRECT : WOLFE S'EST ÉVADÉ ! 408 00:31:57,680 --> 00:31:58,909 Et ses pouvoirs ? 409 00:31:59,000 --> 00:32:01,435 Wolfe se renforce en se nourrissant. 410 00:32:01,520 --> 00:32:04,752 Mais le risque est grave s'il mange un Power. 411 00:32:04,840 --> 00:32:09,437 Sa force, sa vitesse et sa capacité de récupération 412 00:32:09,520 --> 00:32:11,512 augmenteront de manière exponentielle. 413 00:32:11,760 --> 00:32:13,319 J'ai reçu ça. 414 00:32:13,400 --> 00:32:16,040 Wolfe a échappé au confinement. 415 00:32:16,160 --> 00:32:18,959 Il est lâché dans le Puits. La Section Powers est là 416 00:32:19,080 --> 00:32:21,356 mais leur taux de réussite avec les grands Powers est... 417 00:32:21,440 --> 00:32:23,477 Je préviens Triphammer de ton arrivée ? 418 00:32:23,560 --> 00:32:25,950 Non, s'il risquait de monter à la surface, 419 00:32:26,040 --> 00:32:27,360 il m'aurait contactée. 420 00:32:27,440 --> 00:32:31,195 Mieux vaut aider à l'évacuation des gens avant cet ouragan. 421 00:32:31,280 --> 00:32:32,555 Tiens-moi au courant. 422 00:32:33,400 --> 00:32:34,675 Sois prudente. 423 00:32:45,400 --> 00:32:47,915 - Inspecteur Pilgrim, qu'est-il arrivé ? - Walker ? 424 00:32:49,160 --> 00:32:52,995 - Oh merde ! Est-il... - Qu'a fait Walker ? 425 00:32:53,560 --> 00:32:57,634 Il est entré. Tout seul. Est-il... 426 00:32:57,720 --> 00:33:00,519 Il n'est pas là-bas. Wolfe non plus. 427 00:33:00,600 --> 00:33:02,398 Wolfe n'est plus confiné, il est dans le Cercle. 428 00:33:02,480 --> 00:33:05,439 - Il est au niveau 9. - Walker et Pilgrim ? 429 00:33:05,560 --> 00:33:08,120 Pilgrim est là. Walker a disparu. 430 00:33:08,960 --> 00:33:12,271 - On vous rejoint. - Non. Retournez au poste central. 431 00:33:12,360 --> 00:33:13,874 Le Draineur fonctionne dans la cellule de Wolfe. 432 00:33:13,960 --> 00:33:15,599 Il faut juste le jeter dedans. 433 00:33:16,080 --> 00:33:19,357 - On couvrira plus de terrain si... - Émile, je t'en prie. 434 00:33:19,440 --> 00:33:21,318 Évacue tes gars avant qu'ils soient mangés. 435 00:33:21,400 --> 00:33:23,073 Reçu, on sort. 436 00:33:23,920 --> 00:33:26,674 - Je vous escorte à l'ascenseur. - Jamais de la vie. 437 00:33:26,760 --> 00:33:29,195 Ce n'est pas un boulot pour des flics ordinaires. 438 00:33:29,480 --> 00:33:31,073 Heureusement qu'on ne l'est pas. 439 00:33:31,920 --> 00:33:33,559 Si votre partenaire est en vie, 440 00:33:33,640 --> 00:33:35,711 c'est parce que Wolfe le veut. 441 00:33:35,920 --> 00:33:40,392 Si vous allez là-bas, vous finirez comme Golden, Mack, Chaykin ou Argento. 442 00:33:40,800 --> 00:33:44,874 Vous serez son déjeuner et il a encore faim. 443 00:33:50,320 --> 00:33:51,595 Tu as vu bien des endroits. 444 00:33:54,080 --> 00:33:55,753 J'ai appris à me cacher. 445 00:33:55,840 --> 00:33:58,116 Mais tu es revenu chez toi. 446 00:34:01,120 --> 00:34:02,873 Pourquoi tu as fait du Sway pour les Enfants ? 447 00:34:03,760 --> 00:34:07,674 Parce que c'est horrible de se sentir impuissant, 448 00:34:08,600 --> 00:34:10,956 à la merci des autres. 449 00:34:12,800 --> 00:34:15,872 - Mais j'ai merdé. - Ça peut encore réussir. 450 00:34:16,160 --> 00:34:18,038 Tu as encore du Sway ? Mais maintenant... 451 00:34:18,160 --> 00:34:20,880 Maintenant, on doit se cacher. 452 00:34:23,880 --> 00:34:25,997 Je vais chercher Simons. 453 00:34:27,640 --> 00:34:29,996 On trouvera un lieu sûr, 454 00:34:30,400 --> 00:34:33,154 pour reprendre des forces et élaborer une stratégie. 455 00:34:33,320 --> 00:34:36,552 - Et aller où ? - N'importe où. Littéralement. 456 00:34:38,160 --> 00:34:40,675 - Tu choisis. - Johnny. Non. 457 00:34:40,760 --> 00:34:43,480 - Il y a sûrement un lieu où tu... - Tu dois retourner. 458 00:34:43,680 --> 00:34:47,310 - Tu dois tuer Wolfe. - C'est impossible. 459 00:34:47,400 --> 00:34:50,438 Tu l'as délivré. Des gens mourront. 460 00:34:56,480 --> 00:34:58,073 Si je retourne, 461 00:35:00,640 --> 00:35:02,871 si je fais ce qui doit être fait, 462 00:35:02,960 --> 00:35:05,520 si je m'en tire vivant, 463 00:35:07,200 --> 00:35:08,316 m'attendras-tu ? 464 00:35:09,760 --> 00:35:13,436 Toujours. N'importe comment, n'importe quand. 465 00:35:16,520 --> 00:35:18,113 Merci. 466 00:35:19,760 --> 00:35:21,353 Tu peux faire une chose pour moi ? 467 00:35:22,760 --> 00:35:26,515 - Je ne peux pas t'aider à avoir tes pouvoirs. - Non. 468 00:35:28,560 --> 00:35:31,075 Aide-moi à tuer mon père. 469 00:35:32,760 --> 00:35:34,114 Je peux faire ça. 470 00:35:35,400 --> 00:35:36,914 Alors rentrons chez nous. 471 00:35:40,720 --> 00:35:41,949 Chez nous. 472 00:35:46,120 --> 00:35:49,750 - C'est mieux ? - Tout est prêt ici. 473 00:35:50,520 --> 00:35:53,558 Changement de programme. On reste. 474 00:35:54,240 --> 00:35:57,916 - On ne fuit plus. N'est-ce pas ? - Oui. 475 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 Je retourne travailler. 476 00:36:08,000 --> 00:36:11,232 - L'ont-ils capturé ? - Pas encore. 477 00:36:15,960 --> 00:36:20,955 Je dois y retourner. Je n'aurais pas dû le laisser. 478 00:36:33,640 --> 00:36:38,556 Si Johnny était là, il... Mais il était là. 479 00:36:39,440 --> 00:36:40,510 Il m'a abandonné. 480 00:36:41,200 --> 00:36:45,114 Christian, je crois qu'il travaille pour eux. 481 00:36:45,360 --> 00:36:49,673 Je crois qu'il m'a fait quelque chose. 482 00:37:34,840 --> 00:37:36,513 Il y a un Power ici. 483 00:37:43,480 --> 00:37:44,880 Merde, non. 484 00:38:19,040 --> 00:38:21,077 Putain. 485 00:38:31,320 --> 00:38:36,156 Allez à l'ascenseur. Allez. Maintenant. 486 00:38:40,920 --> 00:38:45,472 J'ai trouvé une écoutille déverrouillée. Il est au 8e. 487 00:38:46,960 --> 00:38:50,874 S'il mange des Powers puissants, 488 00:38:50,960 --> 00:38:53,919 - il deviendra très fort. - À quel point ? 489 00:38:55,080 --> 00:38:58,915 Au point de défoncer ces portes comme du papier alu. 490 00:38:59,000 --> 00:39:01,834 Non, Landry. On a besoin d'un jeune visage. 491 00:39:01,920 --> 00:39:05,470 Comment Paola trouve la bombe en violet et noir ? 492 00:39:05,880 --> 00:39:08,076 Oui, Zora. Oui. Est-elle... 493 00:39:10,440 --> 00:39:12,591 Je t'assure, Paola est bête. 494 00:39:12,680 --> 00:39:15,036 Si j'avais Zora, je la mettrais en valeur... 495 00:39:15,120 --> 00:39:17,191 Peu importe. Elle n'a rien à faire. 496 00:39:17,280 --> 00:39:20,432 Elle déchire, et c'est tout. #Zora 497 00:39:23,760 --> 00:39:27,913 - Salut, ça va ? - Oui. Je... 498 00:39:28,800 --> 00:39:30,871 Je pensais à toi. 499 00:39:31,520 --> 00:39:34,638 - Tu viens de me voir. - Je sais. 500 00:39:35,720 --> 00:39:38,679 - Tu viens de me rencontrer. - Je sais. 501 00:39:39,280 --> 00:39:41,556 Tu suis l'incident au Puits ? 502 00:39:41,840 --> 00:39:43,593 Complètement tordu. 503 00:39:43,680 --> 00:39:45,478 Je n'ai pas envie d'être seule. 504 00:39:47,080 --> 00:39:48,309 Oui ? 505 00:39:49,280 --> 00:39:54,150 Quand j'étais petite, je faisais des cauchemars sur Wolfe. 506 00:39:55,560 --> 00:39:57,313 Tout le monde en a fait. 507 00:40:00,760 --> 00:40:03,719 - Écarte-toi. - Quand je t'ai connu... 508 00:40:03,800 --> 00:40:06,554 Je peux utiliser ce qu'il y a là pour nous sortir d'ici. 509 00:40:06,640 --> 00:40:08,791 Tu ne te souviens pas de moi, professeur ? 510 00:40:20,520 --> 00:40:23,991 Tu n'étais pas perdu. 511 00:40:26,600 --> 00:40:29,479 Tu étais un petit merdeux arrogant. 512 00:40:31,320 --> 00:40:32,515 Oui, on... 513 00:40:33,120 --> 00:40:36,670 On ne savait pas. Moi, Johnny, nous tous, 514 00:40:36,760 --> 00:40:40,640 on ne savait pas qui on était, ce qu'on pouvait être. 515 00:40:42,680 --> 00:40:47,914 Non, ce n'est pas toi. Tu n'es pas comme ça. 516 00:40:59,360 --> 00:41:03,036 Tu es avec eux, tu me fais voir des choses. 517 00:41:03,240 --> 00:41:04,799 Tu ne peux pas faire ça, Christian. 518 00:41:05,160 --> 00:41:08,153 Tu ne peux pas faire de moi ce que je ne suis pas. 519 00:41:15,240 --> 00:41:16,230 Oh non. 520 00:41:16,760 --> 00:41:21,880 Je suis le pouvoir. 521 00:42:13,360 --> 00:42:15,352 Adaptation : Marie-Pierre Diab