BlueBell est ma maison, et le sera toujours.
Mais dès demain, je ne vivrai plus ici.
Et... Voilà...
Attends, tu dois marquer "Wade".
Il connaît son propre nom.
Je t'aime.
Lavon, est-ce que...
On est fiancés !
Tu as volé ma demande !
Désolé. On était devant les bougies,
et Lemon les a vues,
alors j'ai juste joué le jeu.
Je ne comprends vraiment pas.
Maintenant tu veux te marier...
Oui.
...mais on ne peut pas, parce que...
Wade, je t'ai déjà expliqué dix fois.
Lemon et Lavon sont fiancés. Je peux pas voler le moment de Lemon.
Ils ont volé nos fiançailles !
On doit dire la vérité à Lemon.
Es-tu fou ?
Leur fête de fiançailles est ce soir.
J'ai déjà ruiné ses dernières fiançailles. Et aussi son dernier mariage.
Alors Lavon doit dire la vérité à Lemon.
On ne peut pas lui demander ça. Ils semblent tellement heureux.
Sur un nuage !
Je n'aurais jamais cru être aussi heureuse, aussi comblée.
Moi, Lavon Hayes, j'épouse Lemon Breeland !
La femme la plus incroyable au monde.
Désolé. J'espère qu'on ne gâche pas votre petit moment.
Nous sommes juste
tellement excités pour les fiançailles ce soir.
Bien. Parce que...
Zoe Hart,
voudrais-tu être une de mes demoiselles d'honneur s'il te plait ?
Vraiment ?
Même après avoir ruiné ton...
Et après tes...
De l'eau est passée sous les ponts maintenant.
Alors j'accepte !
Je te promets que
je ne ruinerai plus rien.
Je reviens dans quelques minutes.
Je devrais aussi y aller.
George m'a demandé d'aller surveiller
le nouvel avocat qu'il a engagé pour le remplacer.
Tiens-moi au courant.
D'accord.
Qui aurait pu s'en douter ? Zoe, demoiselle d'honneur de Lemon !
Ne me souris pas, Maire.
Très bien, je comprends que tu sois énervé.
Mais il n'y a rien qui t'empêche de te fiancer aussi.
Oh si, il y a quelque chose. Un truc du genre "voler le moment"...
Dis à Lemon que tu ne pensais pas lui faire ta demande.
Si, j'y pensais. Je n'avais pas prévu de le lui demander ce jour-là,
mais le destin est intervenu.
Non, Zoe est intervenue. Cette demande m'était destinée.
On joue sur les mots.
Si les mots veulent dire "j'ai merdé",
oui, on joue sur les mots.
Donne-moi ça.
Bonjour.
Vous devez être Olivia.
Je suis Zoe.
Je vois que... Vous ne pouvez pas me demander de m'asseoir.
Je dois m'asseoir. J'accouche dans un mois. Donc...
Bref, George m'a envoyée pour voir comment se passait votre installation.
Vous allez bien ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Comment j'ai pu le laisser me convaincre de déménager en Alabama pour un an ?
Toute la bouffe est frite, et il y a des serpents, genre de gros serpents...
Croyez-moi, je comprends.
Non, vous ne pouvez pas. Je suis New-Yorkaise.
Je suis habituée aux transports en commun, et aux superbes restaurants...
Je suis New-Yorkaise aussi.
Donc vous vivez ici par choix ?
J'ai repris le cabinet médical de mon père décédé.
Le Docteur Breeland est mort ?
Je l'ai rencontré hier. C'est à cause d'un serpent ?
C'est Harley Wilkes qui est mort. Oubliez ça, c'est une longue histoire.
Bien, je n'aime pas les longues histoires.
Bref, puisque vous êtes là, pouvez-vous donner ce contrat au Docteur Breeland ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que... Il n'embauche pas de nouveau collaborateur.
Si.
Non.
Je sais pas comment parler aux gens comme vous.
Comment dites-vous en Alabamien, "Si, il embauche" ?
Je ne suis pas Alabamienne.
Bonne chance.
Vous pouvez m'aider à me relever ?
Vous êtes adorables toutes les deux.
Et...
On a des nouvelles.
Jaysene et moi emménageons ensemble.
Non !
C'est tellement excitant !
AnnaBeth ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis vraiment contente pour vous.
Vraiment. C'est juste que... George.
Il est parti si vite, on n'a pas de plan.
Je ne sais pas combien de temps il sera parti
ou s'il va revenir un jour. Je veux dire...
Mince, c'est lui. Je ne veux pas qu'il sache que j'ai pleuré.
Bonjour !
Salut.
Je voulais te parler une dernière fois avant d'aller à l'aéroport.
Donc, salut. J'ai vraiment hâte de te voir.
Moi aussi.
Salut, Annabelle !
- Je t'aime ! - Chicken !
Les limites ! On en a parlé.
C'est urgent.
George !
J'ai besoin de te parler.
Je pense que tu devrais y aller.
Désolé, chérie. On se voit dans quelques heures.
Ne t'inquiète pas, AB. Tu peux faire un plan pour ce soir.
Après beaucoup, beaucoup de sexe.
- Je déteste vivre avec eux ! - Meatball n'est pas un bon coloc !
- Ils m'observent tout le temps. - Il utilise toute l'eau chaude !
- Ils ont ramené un raton laveur. - Il est méchant avec lui.
- Très bien. - J'ai un très bon contrat.
Je dois préserver ma voix, ce qui est dur
quand je leur crie dessus !
Il nous engueule tout le temps.
Pourquoi as-tu ton propre appartement ?
Pourquoi j'ai... mon propre... J'ai mon propre appartement
parce que je paie le loyer de chacun d'entre vous !
Mon dieu. Maintenant...
J'aimerais que vous travailliez une reprise de cette chanson.
- Je ne travaille pas avec les Truitt ! - On ne travaille pas avec Meatball !
Écoutez !
Je pense que c'est une bonne manière d'apporter
un peu de BlueBell dans le reste du monde.
Donc juste... Pensez-y.
Bien. Maintenant, je dois aller voir une fille.
Je peux dormir dans ton lit ?
Non !
Brick, vous n'allez pas croire
ce que cette nouvelle avocate vient de me dire !
Vous êtes qui, vous ?
Le Docteur Halston. Attention, surveillez votre langage
dans mon bureau. Des clients pourraient arriver n'importe quand.
C'est mon bureau.
Vous devez être l'infirmière.
Je ne suis pas l'infirmière.
Je suis docteur.
Intéressant.
Le Docteur Breeland ne m'a pas parlé de vous quand il m'a engagé.
Où est le Docteur Breeland ?
J'aimerais lui dire quelque chose à propos de cet énorme...
Il n'est pas là pour l'instant. Je pourrais lui dire que vous êtes passée.
J'attendrai !
Grand-mère !
Tu es là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que je me fiche des attentions physiques.
Tu es trop mignonne.
Lemonade. On t'attendait plus tard.
La fleuriste a accidentellement livré des glaïeuls à la place des lys.
Papa, ce n'est pas bien grave. Ces glaïeuls sont très jolis.
Ce n'est même pas de la couleur du programme !
Et on essaie d'avoir des flûtes de champagne de meilleure qualité.
Shelby, pas de souci.
Tout est très beau !
Merci, à chacun d'entre vous.
Il n'y a plus rien que je puisse faire, donc je vais me faire faire les ongles.
Lavon l'a vraiment changée.
Elle est si calme.
Donc, les filles,
Lemon a eu assez de malheurs avec ce genre d'évènements.
Donc c'est à nous de faire en sorte que ce jour soit parfait. Compris ?
Je ne peux pas y croire.
Dans mon dos, toutes ces terribles...
- Bonjour. - Vous voilà !
Vous avez certaines choses à me dire.
Je me lèverais bien, mais je ne peux plus le faire.
Vous avez rencontré le Docteur Halston.
Comment avez-vous pu faire ça ?
- Faire quoi ? - Me remplacer !
Je vais trouver un avocat...
Pas celle qui remplace George... Et vous poursuivre !
Me poursuivre ?
Et aussi, vous me blessez vraiment beaucoup.
Je ne vous ai pas renvoyée, pauvre cloche. Il est notre nouveau collaborateur.
J'ai pensé qu'entre Ethel, et vous qui attendez un bébé,
on aurait besoin de quelqu'un pour les appels de nuits et les week-ends.
- Attendez. Quoi ? - Eh bien...
Je voulais vous donner ça plus tard, mais...
Votre père serait tellement fier de voir tout le chemin que vous avez fait.
Ne pleurez pas.
Non... Mon associée ne peut pas être si sensible...
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À Brick, qui a finalement trouvé la raison.
À Brick ! Et à moi !
Moi et Brick ! Pas dans ce sens.
Qu'est-ce que tu penses de fêter ça, peut-être en se mariant ?
Non.
Mon Dieu, c'est vraiment frustrant comme situation.
Je sais. Tu veux partager mes frites ?
Mais où sont mes frites ?
Désolée. Je pensais que vous aviez fini.
Zoe, voici Sammy. Elle remplace Wanda.
Salut, Zoe. Heureuse de vous rencontrer.
Je vais remplacer ces frites.
Merci.
Dr Halston.
- Que vous êtes élégant ! - Merci.
Tu es plutôt mignonne toi aussi, Sammy.
Je cherchais le Docteur Breeland, en fait.
Je ne le connais pas.
Pourquoi y a-t-il autant de nouveaux en ville ?
Tu étais nouvelle aussi à un moment si je me souviens bien.
- Tout comme toi. - N'oubliez pas mes frites !
- Bulletin météo ? - Soleil, autour de 21°.
- Le gâteau ? - Un glaçage parfait,
- et livré à midi. - Et les serveurs ?
Seront là à 18 h !
Désolé d'interrompre, Dr Breeland. J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Non. Pas de mauvaises nouvelles aujourd'hui. Non.
Je viens de traiter plusieurs patients. Intoxication alimentaire.
Ils ont dû aller à une soirée, manger du vieux fromage.
Et alors ? C'est votre travail de soigner les personnes malades.
Oui, je sais bien mais... Ces personnes malades étaient
l'équipe de serveurs... Du Fancie's... ?
Du Fancie's ?
Le Fancie's, ici ?
La fête de fiançailles de Lemon est ici !
D'où ma "mauvaise nouvelle".
Je pense qu'on devrait le dire à Lemon.
Non ! Certainement pas ! Non...
Je vais trouver de nouveaux serveurs. De gens vont vouloir aider.
C'est Bluebell.
Hors de question ! Non, non. Nous sommes invités.
J'ai pleuré jusqu'à m'endormir dans la cave de mes parents la dernière fois
vu que je n'étais pas invité.
J'y étais, je m'en souviens. La cuisine était délicieuse. La danse, charmante.
Et je souhaite y participer à nouveau !
Je n'ai jamais su qu'il y avait eu une fête de fiançailles.
Je suis choqué de ne pas y avoir été invité !
Lemonade, arrête-toi ! Où penses-tu aller comme ça ?
Ces biscuits ont été déposés à mon appartement,
et je les apportais au Fancie's.
Oh non, non. C'est ta journée spéciale.
Tu ne dois pas, ne peux pas te promener... À faire des courses !
Non, je vais prendre ces biscuits.
Rentre à la maison. Installe-toi confortablement, repose-toi.
Oh, merci papa. Tu es si gentil.
Wade ! Mon vieil ami, as-tu entendu
que j'ai fait de Zoe mon associée aujourd'hui ? Et ce tee-shirt, wahou !
Il te rend vraiment incroyable.
- Que veux-tu, Brick ? - J'ai besoin que tu gardes
Lemon occupée, juste pour un petit moment.
Tu as été prise à Columbia ! Je suis si fière de toi !
Qui aurait pu deviner que je serais
celle qui ira vivre à New York et que toi, tu resterais ici ?
Tu vas t'y plaire.
Zoe, avant de te rencontrer,
je ne savais pas ce qu'était la vie en dehors de BlueBell.
Je n'avais pas de modèle à suivre. Maintenant je sais qui je veux être.
Une femme forte, qui n'a pas peur d'être un peu folle quand il s'agit d'amour.
Aujourd'hui c'est... vraiment intense.
J'ai quelque chose pour toi.
Elles ne me vont plus désormais.
Tes pieds de femme enceinte vont revenir à la normale.
Oui, mais ce sont des chaussures new-yorkaises.
Et il est temps qu'elles rentrent chez elles.
Vraiment ?
Oui.
Tu sais, Harley me manque tout le temps.
Mais je suis tellement contente qu'il t'ai amenée ici.
Tu es là ! Oh, tu es là !
Tu m'as manqué.
C'était tellement mieux en personne.
Oh, oui.
Ça l'est.
La distance, ça craint.
On va traverser ça, non ?
Sans aucun doute.
Ça ne durera pas éternellement.
Je ne sais pas pourquoi on parle toujours !
Pourquoi on ne rentre pas pour voir à quelle vitesse tu peux te déshabiller ?
Wade Kinsella, explique-toi.
Je crois que ça s'est bien passé.
Tu m'as dit que tu avais besoin de mon aide,
de mon sens des affaires pour te sortir d'une urgence. Tu as acheté de la bière.
Ça ne me ressemble même pas.
A) J'ignore ce que veut dire "sens de affaires",
et B) Je voulais que tu m'aides à choisir la bière. Tu es si douée pour ça.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Qu'y a-t-il ?
Je déteste quand tu fais ça.
D'accord.
Tous les serveurs du Fancie's ont une intoxication alimentaire.
Mais ne t'inquiète pas car Brick s'en occupe.
Mon père t'utilise pour faire diversion à propos d'un problème de traiteur ?
Quoi ?
Est-ce que ça fait aussi partie du ridicule plan de ma famille ?
Non, c'est ma faute.
Je suis désolée de ne pas être venue aussi souvent que j'en avais l'intention.
Mais il s'est passé beaucoup de choses dernièrement.
Je voulais te dire que...
Je vais avoir un bébé.
Un garçon.
Un garçon d'Alabama.
Avec Wade ?
Tu te souviens de Wade ?
Avant que les choses deviennent encore plus folles,
Je voulais te remercier pour toutes les cartes postales.
Et pour m'amener à BlueBell.
Dans les choses folles,
j'ai finalement trouvé l'amour.
J'ai finalement trouvé un foyer.
Et j'aimerais pouvoir partager tout ça avec toi.
Et j'aimerais que tu puisses être le grand-père de ce bébé...
Parce que je pense que tu aurais été fantastique.
Il l'aurait été.
J'emmenais Sylvie ici avant de repartir pour New York.
Je suis tellement contente que vous soyez là.
Ma puce, ça va, tout va bien ?
Ce sont les contractions de Braxton Hicks.
Elles préparent aux contractions.
Parfaitement normal, il n'y a pas à avoir peur.
Et si on te ramenait à la maison de toute façon ?
- Vous n'avez pas besoin de faire ça. - On en a envie.
J'arrive tout de suite.
Merci.
Ne me regarde pas comme ça.
Ce bébé n'est pas prévu avant encore trois semaines et demie.
- Félicitations, mec. - Oh, merci.
Ce n'est pas un écureuil, c'est ma femme.
Frank ?
Pourrais-je avoir un soda au gingembre ? Mets-en deux.
Je suis le propriétaire d'une supérette/détective privé,
pas un magicien !
Sais-tu que j'ai emménagé à BlueBell ?
Susie m'a finalement donné un poste dans son salon.
Elle a doublé notre clientèle, surtout des hommes.
Sal le poissonnier vient tous les jours.
Zoe, ça va ?
Oui, super.
Parce que tu viens juste de lever les yeux au ciel.
Eh bien... c'est juste car tu sais...
Sal le poissonnier ? Quel goujat !
Ni les Pritchett ni Frank n'ont renversé quoi que ce soit
depuis une heure, donc c'est super.
Tu touches à mes affaires.
Cette fête est exquise.
Lemon va l'adorer.
LE TAXI N'EST PAS VENU. SERAI LÀ DANS 1 h.
Bonté divine.
Pourquoi tu ne paniques pas ?
Le Blue-Ber arrive, mes cheveux sont prêts.
On sera un peu en retard à la soirée, mais ce n'est pas grave.
Je suis désolé. Où est Lemon Breeland ?
Lemon ? Allo ? Es-tu à l’intérieur ?
Pourquoi tout le monde pense que je suis tellement un fleur délicate ?
La raison de mon angoisse lors des deux dernières fêtes
est que j'épousais la mauvaise personne.
Mais cette fois, c'est la bonne.
Puisque tu es d'un calme olympien
en ce moment, je peux te demander quelque chose ?
Quoi ?
Comment tu le prendrais si quelqu'un te volait ton grand moment ?
Tu serais d'accord si deux personnes se fiançaient ou quelque chose comme ça ?
Je serais honorée de partager mon moment avec toi.
Merci.
Félicitations, Lavon.
Nous sommes si heureux d'être ici en tant qu'invités.
J'en suis sûr.
Tu nous raconterais l'histoire de la demande encore une fois ?
Vous ne voulez pas encore entendre ça. On vous l'a racontée déjà tant de fois.
Si on le veut ! S'il vous plaît !
Je savais que je voulais demander à Lemon de m'épouser.
Je voulais juste trouver le bon moment.
Et quel meilleur moment que la fin du monde ?
- Donc j'ai trouvé des bougies. - 300 bougies.
- Ça n'a pas dû être facile. - Non en effet.
- D'où venaient toutes ces bougies ? - Je les avais. En cas de panne de courant.
Et il y a eu une panne ! Vous n'auriez pas pu faire mieux que ça.
Oui. J'ai écrit "Épouse-moi".
Dans l'endroit le plus romantique de la plantation.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit oui, évidemment. Et mon cœur est sorti de ma poitrine.
J'ai su que je serai heureux jusqu'à la fin de mes jours.
Je suis une sorcière sans cœur. Mais cette histoire m'a réellement touchée.
Je dois dire que..
C'est le magnifique commencement de ce qui sera sûrement
une longue et belle vie ensemble.
Une histoire que vous pourrez raconter à vos enfants.
Santé, santé.
À Lavon et Lemon.
Santé.
Vous allez bien Zoe, ma belle ?
Épanouie.
Je me souviens quand j'étais enceinte à ce point.
Vous avez eu les Braxton Hicks ?
Oui.
Ces contractions sont affreuses ! J'ai été trois fois à l'hôpital,
alors que c'était une fausse alerte.
Mais je suis un docteur, je sais faire la différence. Je ne m'inquiète pas.
Tant mieux. De toute façon, quand ce sera le moment, tu le sauras, crois-moi.
D'accord.
Essayons de s'échapper d'ici en avance.
Tu lis dans mon esprit.
Je vais bonjour à quelques personnes,
et je te retrouve ici.
Vous avez l'air heureux !
Alors vous vous êtes parlés ?
On n'a pas eu besoin.
George a dit que cette situation ne durerait pas éternellement.
Nashville n'est que temporaire !
Je savais qu'il ne s'y plairait pas.
Ça pourrait aussi vouloir dire qu'il pense que tu vas déménager là-bas.
Non. Impossible.
Non, je ne vais pas tout laisser tomber pour un homme.
J'ai fait ça bien trop souvent.
George le sait.
Bien sûr !
Jaysene se trompe sûrement.
Elle se trompe souvent... C'est une habitude.
"Jaysene qui a toujours tort"... C'est son surnom.
Je t'aime.
Te voilà ! Je suis si heureux que tu sois arrivée !
Quelle épreuve ! Tu vas bien ?
Tout à fait. En fait, c'était assez drôle.
Quelqu'un t'a donné un sédatif ?
Grand-mère, tu es hilarante.
Merci à vous d'avoir organisé tout ça.
C'est une très belle soirée. J'adore.
C'est la soirée parfaite.
Bonjour vous deux.
Merci beaucoup de m'avoir invitée, Lemon.
Mon cœur, ça n'aurait pas été possible sans toi.
C'est une jolie fête.
Les fleurs sont divines,
les canapés à mourir.
Par contre, les glaïeuls, étrange choix.
Et voilà mon incroyable fiancé. Excusez-moi.
Je suis d'accord avec toi pour les glaïeuls.
Je sais.
Te voilà.
Je t'ai cherchée partout.
J'étais juste là, sur ma chaise.
Tu te sens bien ?
Oui. Super bien.
En fait je voudrais te montrer quelque chose. Regarde.
Je pensais qu'il aimait bien la nouvelle barmaid.
Pauvre Sammy.
Un autre triangle amoureux à Bluebell.
Qui aurait pensé ?
Est-ce que c'était un "Ouf" que tu aimes faire en plaisantant
ou une contraction ?
Ne sois pas ridicule. Il faut juste que j'aille dehors une seconde.
Bien sûr, laisse-moi t'aider.
Nashville est vraiment extraordinaire.
La musique est partout. Il y a une vraie énergie.
De la créativité, de la détermination.
Je pourrais vraiment y vivre.
Vraiment ?
Salut, chérie. Tu as l'air en colère.
Quelque chose te tracasse ?
Je vais...
Pour clarifier, quand tu as dit que cette situation ne durerait pas,
que voulais-tu dire ?
Juste que tu me manquais.
Et je ne veux pas qu'on soit séparés pour toujours, alors...
Je ne sais pas, peut-être qu'un jour...
Un jour... ?
Il y a des écoles d'infirmière à Nashville.
J'ai besoin d'un verre.
Cette soirée est tellement incroyable. C'est parfait, je me sens bénie.
C'est une fête parfaite pour un nouveau début parfait.
Pour une fois, tout va bien.
Mais je dois te dire un truc.
Tout ce que tu veux.
Techniquement, cette demande à côté de la rivière... n'était pas pour toi.
Elle était pour qui, alors ?
C'était la demande de Zoe pour Wade.
Mais quand tu l'as vue,
et que tu as dit "oui", je me suis laissé emporter,
car tu avais l'air si heureuse, et que je veux vraiment t'épouser,
et c'était la fin du monde.
Tu es très silencieuse.
Tu es en colère ?
Je n'avais pas besoin des fleurs parfaites,
ou d'arriver à l'heure ici, ou de sentir comme dans une brasserie,
mais j'avais besoin d'être vraiment fiancée... à ma soirée de fiançailles.
Excuse-moi.
Je pensais emménager dans le bateau.
Zoe, tu as des contractions. Admets-le.
J'admets que ça pourrait en être.
Alors on doit aller à l'hôpital.
On a le temps. Sinon les gens le remarqueront.
Je ne peux pas encore ruiner ça pour...
Lemon, super soirée.
Écoute, je sais que c'était ta demande.
Donc vous devriez entrer et dire à tout le monde que c'est votre soirée.
Parce que ça devrait l'être.
Non, c'est ta soirée. Tes fiançailles.
C'est ton moment !
Mon Dieu, tu viens de faire pipi sur ses chaussures ?
Non abruti, elle vient de perdre les eaux.
En y repensant, ça pourrait être le moment de ce petit gars.
Je suis dilatée à combien de centimètres ?
Sept, huit ?
J'ai une assez grande tolérance à la douleur.
Deux.
Deux centimètres ?
J'ai ruiné une autre soirée fiançailles de Lemon pour deux centimètres ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire... Prends tes aises.
On a encore quelques heures à attendre.
Je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Sauf peut-être au distributeur automatique ?
Deux sacs de chips, ça arrive !
Je te comprends, depuis le temps.
Ce que je ne comprends pas c'est...
est-ce que Lemon est techniquement fiancée à Zoe Hart ?
Non, Crickett.
Je ne voulais plus être cette personne. Le genre qui flippe complètement
car son copain n'avait pas exactement prévu de se fiancer avec elle,
et quelqu'un a perdu les eaux sur ses chaussures. Je pensais avoir dépasser ça.
Tu as eu raison de quitter cette fête. Ce que Lavon a fait est impardonnable.
Humiliant, blessant.
Je changerais de continent.
J'espère que Lavon souffre en cherchant comment se faire pardonner.
Je vous aime, les filles.
On ne devrait pas aller voir Zoe et Wade à l'hôpital ?
Zoe m'a envoyé un messages, et ils en ont pour un bon moment.
Donc je dis que pour le moment, on s'amuse et on se saoule.
Lavon Hayes, ne connais-tu donc rien aux femmes ?
Parfois, tu dois mentir.
"Cette robe me grossit ?"
"Oh non."
"Tu aimes mon pain de viande ?"
"Il est meilleur que celui de ma mère."
"Tu avais l'intention de me demander en mariage ?"
"Oh que oui !"
Je me retrouve avec une autre fête ratée que je vais devoir payer.
George doit toujours me rembourser pour le mariage.
Je vais payer pour cette fête.
Je vais me rattraper auprès d'elle en lui offrant la demande qu'elle mérite.
Je ne vais pas payer pour ça. Mais je vais aider.
Super, car on a une tonne de travail à faire.
Cinq centimètres ? Tu gères bébé.
Tu aurais cru, la première fois que l'on s'est rencontrés,
que l'on allait avoir un bébé ?
Quand on s'est rencontrés, je n'aurais jamais pensé te revoir.
Je te trouvais pourrie gâtée,
et que tu te comportais comme une gamine.
Je trouvais que tu étais un crétin. C'est encore le cas parfois.
Tu n'es toujours pas drôle, donc ce n'est pas grand-chose.
Je suis hilarante.
Tu te souviens de cette nuit sur Miller Road ?
Tu t'en souviens ?
Stop.
On s'embrassait dans ta voiture.
Et après mes fesses ont joué Dixie avec ton klaxon.
Je suis contente que tu t'en sois débarrassé, c'était idiot.
Tu rigoles ?
- Tellement nul ! - Ce klaxon était génial.
Qui aurait pensé que ce serait le premier
chapitre du reste de nos vies ensemble ?
J'espère que ça va si on est ici.
Je ne peux pas manquer l'arrivé de mon petit-fils dans ce monde.
Je ne pouvais pas rester trop loin non plus.
Souriez !
Tu veux que je les mette dehors ?
Non, Earl est ton père.
Rose est comme une sœur pour moi.
Sylvie et Brando sont de la famille.
Je ne sais pas pourquoi Dash est là, mais, ça parait normal.
Et les lumières... allumées.
Lemon a toujours voulu cette bague.
J'espère qu'elle a trouvé son prince.
C'est tellement...
Elle va adorer.
Merci beaucoup pour votre aide.
Tu fais foirer ce mariage, je te brise les rotules.
La harpiste arrive.
- Feux d'artifice en place. - Super.
Frank a dit qu'il avait vu Lemon au Rammer Jammer avec AB,
donc, George, va la chercher.
En fait, Brick peut y aller ?
Je crois qu'AnnaBeth m'en veut un peu.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai proposé d'emménager à Nashville.
C'est romantique.
Je pensais aussi.
C'est anti-féministe.
Qui George pense-t-il être ?
Tu ne peux pas quitter Bluebell.
Ou l'école d'infirmière ou moi, d'accord ?
- Les hommes ! - Je ne les ai jamais compris.
AnnaBeth. Je peux te parler une minute ?
Tu veux que je quitte mes amies et que je vienne jusqu'à toi, pour te parler ?
C'est, à genre, trois mètres.
Pourquoi es-tu là ?
Car Lavon va faire sa demande.
Il a préparer ce grand truc et j'ai besoin d'y amener Lemon.
Bien, va la chercher.
Mais d'abord... Peux-tu me dire ce que j'ai fait de mal ?
Car j'ai mentionné des écoles d'infirmière à Nashville ?
Ce n'est pas le moment.
Je ne suis ici qu'un jour de plus.
On va à l'hôpital.
Pour accueillir le nouveau petit médecin.
Vous nous rejoignez ?
On devrait. J'adore les bébés.
J'ai besoin d'emprunter des chaussures à quelqu'un.
J'essayais de trouver une solution, car ça... ça craint.
Je suis d'accord. Mais tout comme ta solution.
Alors quelle est ta solution ? Que je quitte Nashville,
- que je revienne ? - Non, bien sûr que non.
- Alors quoi ? - Peut être qu'on doit se séparer.
Ça craint encore plus.
Lemon, allons-y.
C'est une de ces blondes soûles ?
Elle est partie.
Tu es en chemin ?
Car tout est parfait.
Très bien, emportez tous. On emmène le spectacle à l'hôpital.
J'adore l'idée. Je vais laisser les feux d'artifices.
Mais je te le dis tout de suite...
Puis-je demander à ceux qui ne sont pas de la famille
d'aller dans la salle d'attente.
- On est tous de la famille. - Exactement.
Personne ne va nulle part.
Sauf peut être prudemment de ce côté de l'examen pelvien.
On devrait tous reculer par là.
Je suppose que vous êtes aussi de la famille ?
Lavon, t'es-tu accidentellement fiancé à quelqu'un sur le chemin ?
Lemon, peut-on parler dehors dans le hall ?
Lemonade, va dans le hall.
Tu sais quoi, tout le monde est ici, et je suis pleine de tant d'amour.
Je suis tellement heureuse.
C'est là. C'est le moment.
Je veux qu'on se marie.
Maintenant ?
Es-tu sûr que tu ne veux pas qu'on attende après...
Maintenant ! Je veux qu'on se marie maintenant !
Tout le monde, écoutez.
Nous avons 3 cm avant que Zoe n'accouche,
et un mariage à préparer en...
aussi vite que possible, vraiment.
Je vais aller chercher un voile.
Moi, la décoration.
Jaysene et moi, du vieux, du nouveau, emprunté et du bleu.
J'espérais que ça arrive. Alors je t'ai apporté une cravate.
Merci, papa.
George, AB, j'ai besoin de deux bagues.
De préférence pas trop chères, on a une autre bouche à nourrir.
Et peut-être quelques fleurs, sur le... retour.
J'ignore ce qui se passe avec vous,
mais je m'en fiche. Allez-y, c'est tout.
Très bien.
Merci. Tu gères.
- Je vais trouver le Révérend Mayfair. - Tu ne conduis pas.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu avait une harpiste avec toi.
Elle est à toi.
Merci.
Elle va bien.
Tu vas être grand-mère.
"Grand-mère" !
C'est si mignon... que tu penses que tu peux m'appeler comme ça.
Dis-lui, Zoe.
Je monte directement dans l'avion.
En fait, j'ai besoin que tu restes là parce que...
on va se marier.
Un hôpital n'est pas un endroit pour un mariage !
Je peux juste pas attendre une seconde de plus pour appeler ce gars mon mari.
Alors tu ne devrais pas attendre.
On a rassemblé presque tout BlueBell dans la salle d'attente.
Tout le monde nous aide. On a des gâteaux, des fleurs.
Le Révérend Mayfair arrive.
Tu es à moitié juive ! Et un rabbin ?
Maman, on aura pas le temps
de trouver un rabbin en Alabama dans un délai si court.
Je m'en occupe.
Ce n'est peut-être pas ce que j'avais prévu.
Mais tu as l'air si radieuse.
À part pour tes cheveux.
Ça fait un truc bizarre tout plat d'un côté.
Et il pourrait y avoir des photographes.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
À propos de rompre ?
Je ne vois pas d'autres moyens.
Ma vie est à BlueBell.
La tienne est à Nashville.
On est ensemble depuis quelques semaines et c'est déjà trop dur !
C'est pas grave ?
C'est pas grave si on a envie d'être ensemble ?
C'est pas grave si on a une alchimie parfaite ?
C'est pas grave si je t'aime ?
Tu viens de dire que tu m'aimes ?
Oui. Je l'ai dit.
Quand on aime quelqu'un, on trouve un moyen de tout arranger.
Tu sais, ça va prendre du temps.
Et on va faire quelques erreurs.
On peut regarder loin en arrière dans nos vies
et nous dire "Mais bon sang je pensais à quoi ?" mais... pas avec l'amour.
Et la seule vraie erreur que tu puisses faire
c'est de laisser cet amour s'envoler.
Alors ?
Alors je t'aime aussi !
Vraiment ? Tu allais me faire ta demande ?
Oui, tu croyais que la harpiste à l'hôpital était pour quoi ?
C'était tout un truc à faire.
Feux d'artifices, petites lumières.
Je voulais faire bien pour toi.
Car tu es la femme de mes rêves et que tu mérites une demande parfaite.
Tu sais quoi ?
Notre vie ensemble va être parfaite.
Je n'ai pas besoin de la demande parfaite.
Qu'est-ce que tu fais ? On va rater le mariage !
- Ça ne sera pas long. - Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Lemon Breeland...
C'est aussi simple que ça.
Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
Oui, Lavon. Bien sûr que oui.
C'était très beau.
C'est très... gros.
J'étais nerveuse avec ta maman me criant dessus à chaque fois.
- J'ai entendu ça. - Vous êtes très dilatée.
Non, je vais bien. On a le temps.
Où est tout le monde ?
Wade ?
J'ai trouvé un authentique rabbin.
Il allait se faire opérer du rein mais il a dit qu'il pouvait attendre.
Ne le regarde pas de dos.
C'est génial car on a peu de temps.
Rabin Paymer, quelle surprise.
Les lois du cœur sont plus importantes que les lois du rein.
Des bagues en pissenlits !
D'une pierre deux coups.
Parfait. Allons-y.
Une autre.
- On doit y aller. - Non ! Je dois me marier !
- Ça prendra 5 minutes. - Vous n'avez pas 5 minutes.
On doit aller en salle d'accouchement maintenant.
On le fait en chemin alors !
Je croiserai mes jambes s'il le faut !
Wade, tu es la partie de moi qui a toujours manqué.
À travers tes yeux je peux me voir d'une bien meilleure façon.
Et avec toi, je connais le véritable amour.
Tiens-le droit, Tom !
Non, non ! Sur la gauche.
Non ! Non ! La droite !
Et je souffre comme jamais !
Et tu sais qui je tiens pour responsable ?
Mais je ne voudrais pas que ça se passe autrement car j'ai hâte
de passer le reste de ma vie avec toi.
Et ce bébé !
Zoe Hart, tu as bouleversé mon monde. Tu m'as fait devenir un homme meilleur.
Et je suis si content d'être ton mari. Et d'être le père de notre fils.
Et je ferai tout ce que je peux pour te rendre aussi heureuse que...
Version abrégée !
- Wade, prends-tu pour... ? - Oui.
- Zoe, prends-tu cet homme... ? - Oui je le veux !
Nous vous déclarons mari et femme !
Mazel tov !
Tu me fais pleurer, Tom !
Mesdames, messieurs, je vous présente...
À déterminer Hart-Kinsella.
On n'a pas réussi à choisir un nom.
Fais un 360 degrés, qu'on le voit.
C'est mon garçon.
Je savais que vous pouviez le faire.
Merci, papa.
Nous avons travaillé sur cette chanson, manager.
C'est notre cadeau pour le bébé.
♪ Il n'y a pas meilleur cadeau que le temps présent ♪
♪ Il n'y a pas d'amour comme une vieille romance ♪
Chantez, tout le monde.
♪ Il faut être heureux tant que le soleil brille ♪
♪ On ne peut pas perdre de temps quand vient le moment de danser ♪
♪ Avec toi, mon bébé, nous commençons ♪
♪ T'avoir à mes côtés est une jolie victoire ♪
♪ Restons en contact la fenêtre baissée ♪
♪ Tu me manques tellement quand tu n'es pas là ♪
♪ Longue vie au cœur ♪
♪ Longue vie à l'âme ♪
♪ Qui sait ce qu'elle veut ♪
♪ Ce morceau que tu peux trouver ♪
♪ Ce morceau, c'est le tout ♪
♪ Ça ne part jamais ♪
♪ Vivant chaque jour comme si c'était le premier ♪
♪ Te serrant fort contre moi sous le soleil du Sud ♪
♪ Des histoires s'écriront, nous nous souviendrons ♪
♪ Rien n'est plus important que ce temps entre amis ♪
♪ Tu es mon étoile brillante ♪
♪ Dans l'obscurité de la nuit ♪
♪ Tu es le seul délice de mon cœur battant ♪
♪ Longue vie au cœur ♪
♪ Longue vie à l'âme ♪
♪ Qui sait ce qu'elle veut ♪
♪ Ce morceau que tu peux trouver ♪
♪ Ce morceau, c'est le tout ♪
♪ Ça ne part jamais ♪
♪ On doit être heureux quand le soleil brille ♪
♪ On ne peut pas perdre de temps quand vient le moment de danser ♪
♪ Restons en contact la fenêtre baissée ♪
♪ Je me sens complet quand tu es dans les alentours ♪
♪ Longue vie au cœur ♪
♪ Longue vie à l'âme ♪
♪ Qui sait ce qu'elle veut ♪
♪ Ce morceau que tu peux trouver ♪
♪ Ce morceau, c'est le tout ♪
♪ Ça ne part jamais ♪
♪ Longue vie au cœur ♪
♪ Longue vie à l'âme ♪
♪ Qui sait ce qu'elle veut ♪
♪ Peu importe la distance ♪
♪ Ou le poids du fardeau ♪
♪ Ça ne part jamais ♪
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait un nouveau triangle amoureux.
Parce que tu croyais qu'on était le seul ?
Tu n'as jamais entendu l'histoire sur Shula, Delma et l'officier Jeffries ?
Non ! Impossible ! Tu inventes.
Je le jure sur ma vie. Parole de scout.
Tu n'as jamais été scout, idiot !
Là n'est pas la question. Je te parle des légendes de petites villes.
Tu penses que toutes les petites villes sont comme celle-ci ?
J'aimerais le penser. Mais quelque chose me dit que ce n'est sûrement pas le cas.
Je sais que j'aime la nôtre.
Moi aussi.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com