C'est chez moi ici, mais à partir de demain, je ne vivrai plus ici.
PRÉCÉDEMMENT...
- Écris son nom. - Il sait comment il s'appelle.
Je t'aime.
C'est bien ce que je crois ?
- Nous sommes fiancés ! - Tu as volé ma demande.
On est passés devant les bougies. Lemon les a vues
et j'ai laissé faire.
Je ne comprends pas.
Tu veux te marier ?
Mais on ne peut pas parce que...
Je te l'ai expliqué 100 fois.
Lavon et Lemon se sont fiancés.
Je ne peux pas lui voler ce moment.
Ils ont volé nos fiançailles.
On doit dire la vérité à Lemon.
Tu es fou ?
La fête a lieu ce soir.
J'ai déjà gâché ses dernières fiançailles.
Et son dernier mariage.
Lavon doit lui dire la vérité.
On ne peut pas lui demander ça.
Ils semblent si heureux. Ils sont...
Sur un nuage !
Je n'avais jamais imaginé être aussi contente, aussi épanouie.
Je vais épouser la plus merveilleuse des femmes sur cette Terre.
J'espère que nous n'interrompons pas un moment spécial.
Nous sommes tellement excités par la fête de ce soir.
Bien parce que,
voulez-vous être l'une de mes demoiselles d'honneur ?
Vraiment ?
Même si j'ai ruiné votre...
Et votre...
De l'eau a coulé sous les ponts.
Alors, j'accepte.
C'est promis, je ne gâcherai rien.
Je reviens.
Je dois y aller aussi. George m'a demandé d'aller voir l'avocate
qu'il a engagée pour le remplacer.
Embrasse-moi.
Qui l'aurait cru ?
Zoe, demoiselle d'honneur de Lemon.
Ne souris pas.
Je comprends que tu sois furieux
mais rien ne t'empêche de te fiancer aussi.
Oh, si. Une histoire de vol de moment.
Dis à Lemon que ce n'était pas prévu.
Mais c'était prévu. Je ne pensais pas le faire ce jour-là,
mais le destin est intervenu.
Non, Zoe est intervenue, avec sa demande pour moi.
C'est de la sémantique.
Si ça signifie "bouse" alors, oui, c'est de la sémantique.
Vous devez être Olivia.
Je suis Zoe.
Je vois que vous...
Vous ne pouvez pas me le proposer. Mais je dois m'asseoir.
George m'a envoyée pour voir si vous alliez bien.
Vous allez bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Comment j'ai pu le laisser me convaincre de venir vivre ici ?
La nourriture est grasse, et il y a des serpents énormes.
Je vous comprends.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je viens de New York. Je suis habituée au métro et aux restaurants.
Je suis new-yorkaise aussi.
Vous avez choisi de vivre ici ?
J'ai hérité du cabinet médical de mon père.
Dr Breeland est mort ? Je l'ai vu hier.
À cause d'un serpent ?
Harley Wilkes est mort. Oubliez ça. C'est une longue histoire.
Tant mieux. Je déteste les longues histoires. Tant que vous êtes là,
pouvez-vous porter ce contrat au Dr Breeland ?
C'est quoi ?
Il engage un nouvel associé ?
- Bien sûr. - Non.
Je ne connais pas votre langue. "Oui" dans l'Alabama ?
Je ne suis pas d'ici.
Bonne chance à vous.
Vous pouvez m'aider ?
- Vous êtes adorables. - Et...
nous avons une grande nouvelle.
Nous allons emménager ensemble.
Comme c'est excitant.
Que se passe-t-il ?
Je suis très heureuse pour vous.
Je le suis. C'est juste... George.
Il est parti si vite. Nous n'avons pas de plan.
J'ignore pour combien de temps et même s'il va revenir.
Je veux dire...
Mince. C'est lui.
Il ne doit pas m'entendre pleurer.
Je voulais juste t'entendre encore une fois avant de partir.
J'ai hâte de te voir.
Moi aussi.
Je t'aime !
Chicken, les limites. On en a parlé.
C'est une urgence.
Je dois te parler.
Tu devrais y aller.
Désolé. On se voit dans quelques heures.
Souris, AB. Tu peux faire des plans, ce soir.
Après avoir fait l'amour plusieurs fois.
- Je hais vivre avec eux ! - Nous aussi !
- Ils me réveillent ! - Il prend toute l'eau chaude.
Ils ont un raton laveur.
Il est méchant avec lui.
J'ai décroché le contrat du siècle.
Je dois préserver ma voix, ce qui est impossible
comme je leur crie dessus !
Il crie tout le temps.
Pourquoi tu as un appartement ?
Pourquoi j'ai...
J'ai mon propre appartement car je paie le loyer pour nous tous.
Bon. Maintenant, écoutez.
J'aimerais que vous travailliez cette chanson.
- Pas avec les Truitt ! - Pas avec Meatball !
Un bon moyen de donner un petit goût de BlueBell au monde entier.
Alors, réfléchissez-y.
J'ai une fille à voir.
Je peux dormir dans ton lit ?
Vous n'allez pas croire ce que vient de me dire la nouvelle avocate.
- Qui êtes-vous ? - Dr Halston.
Surveillez votre langage dans mon bureau. J'attends des patients.
Ceci est mon bureau.
Vous êtes l'infirmière ?
Non. Je suis médecin.
Bizarre. Le Dr Breeland ne m'a pas parlé de vous en m'engageant.
Où est-il ? J'ai quelques mots à dire à cet énorme...
Il n'est pas là. Je lui dirai que vous êtes passée.
J'attendrai.
Grand-mère, tu es là.
Que fais-tu ? Tu sais bien que je déteste les marques d'affection.
Tu es si mignonne.
On ne t'attendait pas si tôt. Le fleuriste a envoyé des glaïeuls
à la place des lys.
Ce n'est rien. Ils sont superbes.
Ce n'est pas la bonne couleur.
On essaie d'avoir
des flûtes à champagne plus jolies.
Ne vous inquiétez pas. Tout est si beau.
Merci à tous. Je n'ai plus rien à faire ici.
Je vais à ma manucure.
Lavon l'a transformée.
Elle est si calme.
Lemon n'a jamais eu de chance avec ce genre d'évènements.
C'est à nous de faire en sorte qu'aujourd'hui
tout soit parfait. Compris ?
C'est incroyable.
C'est le pire coup dans le dos...
Vous voilà !
Vous me devez une explication.
Je me lèverais bien, mais c'est trop dur.
Vous avez vu le Dr Halston.
Comment avez-vous osé ?
- Oser faire quoi ? - Me remplacer !
Je vais prendre un avocat, pas celle de George, et vous poursuivre.
Me poursuivre ?
En plus, ça me blesse vraiment !
Je ne vous ai pas renvoyée.
Le Dr Halston est notre nouvel associé.
Je me suis dit qu'entre Ethel et votre bébé à venir,
nous aurions besoin de quelqu'un pour les nuits et les week-ends.
Quoi ?
Je voulais vous le donner plus tard, mais...
BREELAND et HART et ASSOCIÉS
Votre père serait fier de votre parcours, Dr Hart.
Ne pleurez pas. Non...
Mes partenaires ne peuvent pas être sentimentaux...
À Brick, qui a enfin retrouvé ses esprits.
À Brick. Et à moi.
Moi et Brick. Pas dans ce sens-là.
Si on fêtait ça en se mariant ?
Non.
Cette situation est vraiment frustrante.
Je sais.
Tu veux une de mes frites ?
Où sont passées mes frites ?
J'ai cru que vous aviez fini.
Je te présente Sammy. Elle remplace Wanda.
Enchantée.
Je rapporte des frites.
Vous êtes séduisant.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Je cherche le Dr Breeland.
Je ne le connais pas.
Encore des nouveaux ?
À une époque, tu as été nouvelle.
Et mes frites ?
- Météo ? - Soleil, 21 degrés.
- Gâteaux ? - Glacés et livrés à midi.
- Équipe ? - Prête à 18 h.
Désolé de vous déranger. J'ai une mauvaise nouvelle.
Non. Pas aujourd'hui.
J'ai traité un tas de patients.
Intoxication alimentaire. Ils étaient à une même fête.
Ausculter des patients, c'est votre métier.
Oui, mais ces patients travaillent tous au Fancie.
Au Fancie ? Celui d'ici ?
La fête de Lemon a lieu là.
D'où la mauvaise nouvelle.
On devrait le dire à Lemon.
Sûrement pas.
Je vais trouver une nouvelle équipe.
Les habitants vont se proposer.
C'est BlueBell.
Sûrement pas. Nous sommes invités.
Je me suis endormi en pleurant dans la cave de mes parents
lors de la dernière fête où je n'ai pas été invité.
J'étais là, et je me souviens.
Nourriture délicieuse, musique sublime. Je veux revivre ça.
Je n'étais pas au courant,
et je suis scandalisé de ne pas avoir été invité.
Lemon ! Arrête-toi !
Où vas-tu comme ça ?
Ces biscuits ont été livrés chez moi. Je les dépose au Fancie.
Non. C'est ton grand jour.
Ne fais pas ça. Arrête de déambuler.
J'apporterai ces biscuits.
Toi, rentre à la maison et fais une sieste.
Merci, papa. Tu es trop gentil.
Wade, mon vieil ami.
Vous savez que j'ai fait de Zoe ma partenaire aujourd'hui ?
Et ce T-shirt vous rend très élégant.
Un service, Brick ?
Occupez-vous de Lemon. Juste un petit moment.
Tu es prise à Columbia ? Je suis si fière de toi.
Qui aurait cru que j'allais aller à New York
et que vous resteriez ici ?
Tu vas adorer.
Avant de vous rencontrer,
je ne savais pas qu'il existait une vie en dehors de BlueBell.
Je n'avais pas de modèle.
Aujourd'hui, je sais qui je veux être.
Une femme forte qui n'a pas peur de la folie quand il s'agit d'amour.
Cette journée...
est vraiment intense.
J'ai un cadeau pour toi.
Elles ne me vont plus.
Vos pieds vont redevenir normaux.
Oui, mais ce sont des chaussures pour New York.
Il est temps qu'elles rentrent chez elles.
Vraiment ?
Harley me manque tous les jours,
mais il vous a amenée ici.
Tu es là !
Tu m'as manqué.
C'est bien mieux en vrai.
En effet. Les relations à distance, c'est nul.
- Tu crois qu'on va y arriver ? - Bien sûr.
Ça ne durera pas éternellement.
Pourquoi on discute encore ?
Entrons et voyons si tu es rapide pour enlever tes habits.
Wade Kinsella, explique-toi.
Quoi ? Tout s'est bien passé.
Tu m'as dit que tu avais besoin de mon aide,
de mon expertise professionnelle pour une urgence.
Et tu as acheté de la bière.
Je ne suis pas comme ça. Je ne connais pas le mot "expertise",
et je voulais que tu m'aides à acheter de la bière.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Que se passe-t-il ?
Je déteste quand tu fais ça.
Bien, d'accord.
L'équipe du Fancie est malade, mais ne t'inquiète pas
Brick s'en occupe.
Il se sert de toi comme leurre pour gérer une urgence pour le service ?
Quoi ?
Ça fait aussi partie du plan ridicule de ma famille ?
Non, ça, c'est de ma faute.
Je suis désolée de ne pas venir aussi souvent que je le devrais.
Les choses changent.
Je voulais te dire que je vais avoir un bébé.
Un garçon.
Un garçon de l'Alabama.
Avec Wade.
Tu te souviens de Wade ?
Avant que tout ne devienne encore plus fou, je voulais te remercier
pour toutes tes cartes postales
et pour m'avoir amenée à BlueBell.
Bizarrement, j'ai trouvé l'amour.
Et j'ai trouvé un chez-moi.
Et j'aurais aimé pouvoir partager ça avec toi.
J'aurais aimé que tu sois un grand-père
pour ce bébé.
Parce que je sais que tu aurais été formidable.
En effet.
Nous sommes passés avant de rentrer à New York.
Ravie de vous voir.
Vous allez bien ?
C'est Braxton Hicks.
Des contractions pour s'entraîner. Normal. Rien d'alarmant.
Et si on vous ramenait chez vous quand même ?
- Vous n'êtes pas obligés. - C'est un plaisir.
D'accord, j'arrive.
Ne fais pas ces yeux-là.
Ce bébé est prévu pour dans trois semaines.
Ce n'est pas un écureuil. C'est ma femme.
Je peux avoir un soda. Un double.
Je suis épicier et détective privé.
Pas un faiseur de miracles.
Vous êtes au courant ? J'ai emménagé ici.
Susie m'a donné une place dans son salon.
Elle a doublé notre clientèle, surtout des hommes.
Sal le minus vient tous les jours.
Zoe, ça va ?
Oui, très bien.
On dirait que vous venez de tourner de l'œil.
C'est à cause de...
Sal le minus. Quel goujat !
Les Pritchett et Frank n'ont rien renversé en une heure.
Formidable, non ?
C'est à moi.
Cette fête est exquise.
Lemon va adorer.
Le taxi n'est pas venu. Encore une heure.
- Mince, alors. - Pourquoi es-tu détendue ?
Le taxi est en route. Je suis coiffée.
Nous serons un peu en retard, mais ce n'est rien.
Désolé, mais où est Lemon Breeland ?
Tu es dans ce Cylon ?
Pourquoi tout le monde me prend pour une fleur délicate ?
Si j'étais anxieuse lors des deux dernières fêtes,
c'est parce que je n'épousais pas le bon. Mais là, si.
Comme tu es plus que détendue sur tous les sujets,
- je peux te poser une question ? - Quoi ?
Comment le prendrais-tu si quelqu'un
te volait ton moment ?
Est-ce que ça te dérangerait s'ils se mariaient ou se fiançaient ?
Je serais honorée de partager mon grand moment avec toi.
Félicitations, Lavon.
Nous sommes ravis d'avoir été invités.
- Je déteste ça. - Racontez-nous cette histoire.
Encore ? Je vous l'ai racontée plein de fois.
S'il vous plaît.
Je savais que je voulais demander Lemon en mariage.
J'essayais juste de trouver le bon moment.
Quoi de mieux que la fin du monde ?
J'ai trouvé des bougies.
Trois cents bougies, ça n'a pas dû être facile.
- En effet. - Où les avez-vous trouvées ?
Je les avais chez moi
- en cas de panne. - Et il y a eu une panne.
Vous n'auriez pas pu faire mieux.
J'ai écrit : "Épouse-moi."
Dans le coin le plus romantique du jardin.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a accepté, évidemment.
Et mon cœur s'est emballé dans ma poitrine.
J'ai su que je serais heureux pour le restant de ma vie.
Je suis une sorcière sans cœur, mais cette histoire me touche.
C'est un magnifique départ
à ce qui sera sans aucun doute une longue et épanouissante vie.
Une histoire à raconter à vos enfants.
Ça va, Zoe chérie ?
En pleine forme.
Je me souviens quand j'étais à ce terme.
Braxton Hicks ?
C'est complètement fou.
Je suis allée trois fois à l'hôpital à cause de ça.
Je suis médecin. Je sais faire la différence.
Très bien. Quand le travail commence, vous le saurez.
C'est sûr.
On essaie de partir tôt.
Tu lis dans mes pensées.
Je vais saluer les autres. On se retrouve ici.
Vous semblez si heureux.
Vous avez discuté ?
Pas la peine.
George a dit que ça ne durerait pas éternellement.
C'est temporaire. Je savais qu'il n'aimerait pas.
Ça peut aussi signifier qu'il pense que tu vas le rejoindre.
Impossible.
Je ne vais pas tout laisser tomber pour un homme.
Je l'ai déjà fait trop de fois. Il le sait.
Bien sûr, Jaysene a sûrement tort.
Elle a souvent tort.
Je dis même qu'elle se trompe tout le temps.
Je t'aime.
Te voilà !
Je suis ravi que tu sois enfin arrivée.
Quel calvaire ! Tu vas bien ?
Ça va. En fait, c'était amusant.
Quelqu'un t'a donné un sédatif ?
Grand-mère, tu es si marrante.
Merci pour tout ce que vous avez fait. C'est une belle fête.
Je l'adore. C'est une soirée parfaite.
Bonjour, vous deux.
Merci de m'avoir invitée.
Ma chérie, ça n'aurait pas pu être autrement.
C'est une belle fête.
Les fleurs sont superbes, les canapés, à se damner.
Les glaïeuls, par contre, c'est un drôle de choix.
Et voilà mon merveilleux fiancé.
Je suis d'accord avec toi pour les glaïeuls.
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
Je suis restée sur ma chaise.
Tu te sens bien ?
Oui. Super.
J'ai quelque chose à te montrer. Regarde.
Il n'en pinçait pas pour la serveuse ?
Pauvre Sammy.
Un autre triangle amoureux à BlueBell. Qui l'aurait cru ?
C'est l'ironie qui te fait rire ou c'est une contraction ?
Ne sois pas stupide.
Je dois juste sortir un instant.
Laisse-moi t'aider.
Nashville, c'est génial. De la musique partout.
Une énergie incroyable, de la créativité.
Je m'imagine bien faire ma vie là-bas.
Vraiment ?
Tu sembles fâchée.
Tu es fâchée ?
J'ai besoin d'une précision :
que voulais-tu dire quand tu as parlé de la longue distance ?
Que tu me manquais.
Je ne veux pas qu'on soit séparés trop longtemps.
Peut-être qu'un jour...
Un jour ?
Il y a des écoles d'infirmière à Nashville.
J'ai besoin d'un verre.
Cette soirée est parfaite. J'ai tellement de chance.
La fête parfaite pour un nouveau départ.
Et tout se passe bien.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je t'écoute.
Pour être honnête, cette demande en mariage devant l'étang
n'était pas pour toi.
Elle était pour qui ?
Pour Wade, de la part de Zoe.
Mais quand tu l'as vue, je me suis laissé emporter.
Tu étais si heureuse et je veux t'épouser,
et c'était la fin du monde.
Tu es bien silencieuse.
Tu es fâchée ?
Peu m'importait les fleurs,
le retard ou cette odeur de bière.
Mais je dois être vraiment fiancée à ma fête de fiançailles.
Je pensais m'installer sur la péniche.
Tu as des contractions, admets-le.
D'accord, c'est bien possible.
Nous devons aller à l'hôpital.
Nous avons le temps. Les gens le remarqueraient.
Je ne peux pas tout gâcher pour Lemon. Quelle belle fête.
Je sais que c'était ta demande en mariage.
Vous devriez entrer et dire aux autres que c'est votre fête.
- Ça devrait l'être. - Non, c'est la vôtre.
Vos fiançailles. C'est votre grand moment.
Mon Dieu... Tu viens d'uriner sur ses chaussures ?
Non, crétin, elle vient de perdre les eaux.
En fait, c'est plutôt son grand moment à lui.
Alors ? Je suis dilatée de combien de centimètres ?
Sept ? Huit ? Je supporte plutôt bien la douleur.
- Deux. - Deux centimètres ?
J'ai encore gâché une fête de Lemon pour deux centimètres ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que tu peux te mettre à l'aise.
On en a encore pour des heures.
C'est le seul endroit où je souhaiterais être.
Et devant le distributeur de friandises ?
Deux paquets de chips. Tout de suite. Je t'apporte ça.
Donc, techniquement, Lemon est fiancée à Zoe Hart.
Je ne voulais plus être cette personne.
Celle qui pète un plomb parce que son petit ami lui a menti,
et qu'une femme a perdu les eaux sur ses chaussures. Non.
Tu as eu raison de quitter la fête. Ce qu'il a fait est inexcusable.
Humiliant, gênant.
Je quitterais le continent.
Lavon doit se casser la tête pour trouver un moyen de se rattraper.
Je vous aime, les filles.
Et si on allait voir Zoe et Wade à l'hôpital ?
Zoe m'a écrit. Il y a le temps.
Je propose de picoler et de s'enivrer.
Vous ne connaissez donc rien aux femmes ?
Parfois, il faut mentir.
"Cette robe ne me grossit pas ?" "Non."
"Tu aimes mon rôti ?" "Plus que celui de ma mère."
"On est bien fiancés ?" "Oui !"
Voilà une autre fête gâchée que je dois payer.
George me doit de l'argent pour le mariage.
Je paierai.
Et je vais me racheter en la demandant en mariage ce soir.
Je ne paierai pas, mais je vais vous aider.
Tant mieux car on a une tonne de choses à faire.
Cinq centimètres ? Tu assures, bébé.
Tu avais imaginé en me voyant la première fois
qu'on aurait un bébé ensemble ?
Non. Je ne pensais jamais te revoir.
Je me suis dit que tu étais une gamine pourrie gâtée.
Et moi, que tu étais un crétin. Encore maintenant.
Tu n'es toujours pas drôle.
Je suis hilarante.
Et la nuit passée sur Miller Road ?
Tu t'en souviens ?
On l'a fait dans ta voiture, et mes fesses ont appuyé sur ton klaxon.
Tu as bien fait de le jeter. Il était nul.
- Pardon ? Il était génial. - Carrément bidon.
Qui aurait cru qu'on écrivait le premier chapitre de notre couple ?
Ça ne vous gêne pas qu'on soit là pour l'arrivée de mon petit-fils ?
Je n'ai pas pu résister non plus.
Souriez.
Je les fais sortir ?
Non. Earl est ton père.
Rose est comme ma sœur.
Sylvie et Brando font partie de la famille.
Par contre, Dash ?
Ça me va.
Et les lumières qui scintillent.
Lemon a toujours voulu avoir cette bague.
J'espère qu'elle a trouvé son prince charmant.
C'est si...
Elle va l'adorer. Merci à tous pour votre aide.
Ratez votre coup, et je vous brise les rotules.
La harpiste arrive.
Bon pour le feu d'artifice.
Bien. Frank a vu Lemon au Rammer Jammer avec AB.
Va la chercher.
Brick pourrait y aller, non ?
AnnaBeth est un peu fâchée contre moi.
Pourquoi ?
Je lui ai proposé de me rejoindre.
C'est si romantique.
C'est ce que je croyais.
C'est sexiste.
À quoi pense-t-il ?
Tu ne peux pas quitter BlueBell, l'école ou moi. Ces hommes !
Je ne les ai jamais compris.
Je peux te parler ?
Tu veux que je laisse mes amies
pour venir te parler ?
Il n'y a que deux mètres.
Que fais-tu là ?
Lavon va lui déclarer sa flamme.
Il a tout prévu, et je dois ramener Lemon.
Bien, va la chercher.
Mais, d'abord, peux-tu m'expliquer ce que j'ai fait de mal ?
C'est à cause des écoles d'infirmière à Nashville ?
Ce n'est pas le moment.
Je ne reste qu'un jour.
On va à l'hôpital.
Pour accueillir le petit docteur.
Vous venez ?
Oui. J'adore les bébés !
Je dois emprunter une paire de chaussures.
J'essayais de trouver une solution, car cette situation craint.
Tout à fait. Mais c'est ça, ta solution ?
Tu en as une ?
Tu veux que je quitte Nashville ?
- Bien sûr que non ! - Alors, quoi ?
On devrait se séparer !
C'est encore pire. Lemon, on y va !
C'est l'une des blondes bourrées ?
Oui, elle est partie.
Tu es en route ? Parce que tout est prêt.
On remballe tout. On apporte tout ça à l'hôpital.
J'adore. Le feu d'artifice pour plus tard.
Ceux qui ne sont pas de la famille doivent aller en salle d'attente.
Nous sommes tous de la famille.
Personne n'ira nulle part.
Mais de ce côté pour l'examen gynécologique.
On devrait reculer. Reculez.
Ils sont aussi de la famille ?
Tu t'es fiancé accidentellement sur le chemin ?
Je peux te parler dans le couloir ?
Vas-y.
Tu sais quoi ?
Tout le monde est là,
et je suis submergée par l'amour. Je suis si heureuse.
Maintenant. C'est le moment.
Je veux me marier.
Maintenant ?
Tu ne veux pas attendre...
Je veux me marier maintenant !
Écoutez.
Plus que trois centimètres avant qu'elle ne ponde,
et un mariage à organiser... le plus vite possible, en fait.
J'apporte le voile.
Et moi, la décoration.
Du vieux, du neuf, du prêté et du bleu.
J'espérais que ça arriverait, alors j'ai pris ta cravate.
Il me faut des alliances.
Rien de trop cher, car nous avons une bouche de plus à nourrir.
Et peut-être des fleurs. Sur le retour.
J'ignore ce qu'il se passe entre vous et je m'en moque. Allez-y.
- Je vais chercher le révérend. - Tu ne conduis pas.
J'ai remarqué que tu avais amené une petite harpiste avec toi.
Oui, elle est à toi.
Elle va bien. Oui, vous allez être grand-mère.
Grand-mère ? C'est mignon que vous pensiez
pouvoir m'appeler comme ça.
Dis-lui, Zoe. Mais je prends l'avion immédiatement.
En fait, tu devrais rester ici, car on va se marier.
Ce n'est pas le lieu idéal.
Je ne peux pas attendre une seconde de plus.
Alors, n'attends pas.
Toute la ville de BlueBell attend dans la salle d'attente.
Tout le monde aide. On a des gâteaux, des fleurs.
Le révérend arrive.
Tu es juive. Et le rabbin ?
Nous ne pourrons pas trouver un rabbin dans l'Alabama
- aussi rapidement. - Je m'en occupe.
Ce n'est pas la cérémonie que j'avais en tête,
mais tu es radieuse.
À part tes cheveux.
Ils sont étrangement plats sur un côté.
Et il va y avoir des photos.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
Pour la rupture ?
Je ne vois pas d'autres solutions.
Ma vie est à BlueBell.
La tienne est à Nashville.
Ça ne fait que quelques semaines et c'est déjà trop dur.
Et le reste ne compte pas ? Ça ne compte pas
qu'on veuille être ensemble, que nous ayons...
Que nous ayons cette alchimie entre nous, que je t'aime ?
Tu viens de dire que tu m'aimes ?
Je l'ai dit.
Et quand on aime quelqu'un, on cherche des solutions.
Ça va prendre du temps. Et on va faire des erreurs.
Et peut-être que, dans quelques années, on se dira :
"Mais qu'est-ce que j'ai fait ?"
Mais pas avec l'amour.
La seule erreur qu'on puisse faire, c'est de laisser filer cet amour.
Alors ?
Alors, je t'aime aussi.
Tu voulais me demander en mariage ?
Tu ne t'es pas demandé pourquoi il y avait une harpiste ?
Tout un programme :
un feu d'artifice,
des lumières scintillantes.
Je voulais me racheter. Tu es la femme de mes rêves.
Tu mérites une demande parfaite.
Tu sais quoi ?
Notre vie ensemble va être parfaite.
Je n'ai pas besoin d'une demande parfaite.
Quoi ? Que fais-tu ?
Nous allons rater le mariage.
Ça ne sera pas long.
Mon Dieu.
C'est très simple :
je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Bien sûr que oui.
C'était magnifique.
C'est tellement énorme.
J'étais stressée par les cris de votre mère.
- J'ai tout entendu. - Dilatation complète.
Je vais bien. Nous avons le temps. Où sont-ils ?
J'ai trouvé un authentique rabbin.
Il allait se faire opérer d'un rein, mais il a dit que ça attendra.
Ne le regarde pas de dos.
Le temps est compté.
Rabbin Paymer, quelle surprise !
Les affaires de cœur sont plus fortes que celles de rein.
- Bagues en pissenlit. - Une pierre, deux coups.
Parfait, allons-y.
Vous devez aller en salle d'accouchement.
Je dois me marier. Ça prend cinq minutes.
Vous n'avez pas cinq minutes. On y va.
On le fait en chemin.
Je serrerai les jambes.
Allez chercher l'infirmière.
Tu es la partie qui me manquait.
À travers tes yeux,
j'ai donné un sens nouveau à ma vie.
Avec toi, je connais le véritable amour.
Bien droit, Tom.
Non, à gauche.
Non, à droite.
Je souffre comme je n'ai jamais souffert de toute ma vie.
Et tu en es à moitié responsable.
Je n'aurais pas voulu autre chose. Je veux passer ma vie avec toi.
Et, bon sang, avec ce bébé !
Tu as chamboulé mon monde.
Je suis un homme meilleur.
Et je suis ravi d'être ton mari et le père de ce petit garçon.
Et je ferai tout pour te rendre heureuse...
- Plus vite ! - Wade, acceptez-vous...
- Oui. - Et vous Zoe ?
Je le veux.
Nous vous déclarons mari et femme.
SALLE D'ACCOUCHEMENT
J'ai le mal de mer, Tom.
Mesdames et messieurs, je vous présente :
Bébé Hart-Kinsella.
On n'est pas d'accord sur le prénom.
Très bien, demi-tour, regardez-le.
C'est mon fils.
Je savais que vous y arriveriez.
Nous avons travaillé sur cette chanson.
Un cadeau pour le bébé.
Avec nous !
Incroyable. Il y a un nouveau triangle amoureux à BlueBell.
Tu croyais qu'on serait le seul ?
Tu ne connais pas Shula, Delma et le sergent Jeffries ?
Quoi ?
Tu as tout inventé.
Je le jure sur ma vie.
Parole de scout.
Tu n'as jamais été scout.
Peu importe. Je te parle d'une légende de la ville.
Toutes les petites villes sont comme celle-là ?
J'aimerais bien,
mais quelque chose me dit que non.
Mais j'aime la nôtre.
Moi aussi.
Traduction : Cécile Giraudet
(French)