J'adore cet évènement.
Une fois par an, réunis ensemble, se lâcher
et dire ce que nous pensons vraiment.
C'est le triomphe de la libre expression.
A 2000 dollars le repas, c'est une aubaine.
C'est une grande occasion
pour nous, de mieux nous connaitre.
Cela dit, j'étais à la CIA,
et je sais déjà tout sur vous.
Le chef de cabinet Russell Jackson est là ce soir.
Vous avez probablement lu dans la presse
lui et certains membres du cabinet
ne sont pas toujours d'accord.
Honnêtement...
comment pourraient-ils ?
Il sourit ? S'il vous plaît, dites moi que oui.
Comme chef de la diplomatie américaine,
Je dois interagir avec des gens de milieux
culturels différents
J'ai inventé la meilleure blague d'introduction.
Arrêtez-moi si vous la connaissez déjà.
Une personne non confessionnelle, multinationale
marche dans un établissement indiscutable...
Ah, vous la connaissez.
C'est un très grand plaisir
d'être présent ce soir pour l'Association Global Aid.
Pour les remercier pour le travail formidable fait.
Merci, merci d'être venus.
Mortel. Bon boulot.
Merci beaucoup. Merci.
Madame la Secrétaire...
Oui ?
Vous pouvez m'accorder une seconde ?
Vous savez qui est vraiment drôle : Condi.
- Oh. - Elle sait tourner une phrase, hein ?
Mais elle n'est pas aussi que vous.
Vous êtes aussi drôle que la plupart des hommes.
Je vous enlève la Secrétaire
pour un instant. Nous revenons.
Matt Mahoney.
Zach, mec !
Qu'est-ce que tu deviens ?
Tu es une rock-star, frangin.
Mon Dieu, tu sembles surpris.
C'est bon.
Probablement parce que tu ne m'as jamais vu dans les Exit Players.
Même quand je t'ai supplié en dernière année.
C'est bon. Je suis au-dessus de ça.
Zach, laisse-moi te présenter à
- ma... - Collègue.
- Et amie proche. - Daisy.
J'adore ton blog.
Merci.
Tout le monde au bureau
lit Fusillade Press, félicitations mec.
Bon, laissez-moi vous attribuer une fonction.
Je veux dire, cette chose sera partout sur Internet demain.
Nous avons eu le gars qui a écrit ça ?
um...ouais.
Oui, non...c'est, c'est...
Ok. Tranquille. Tranquille, on discutera.
On discutera. Génial.
Mon Dieu, regarde ce cheesecake !
- Je veux faire un truc... - Je vais te récupérer du cheesecake.
- Tu ferais ça ? Je t'adore - Je t'ai mis une part de côté.
Secrétaire Mc Cord.
Aimeriez-vous empêcher le suicide de masse
d'Américains piégés dans une secte
- En Amérique du Sud - Pas maintenant. Merci monsieur.
- Pardon ? - Je suis Gary Coomer.
Je représente les familles
qui ont perdu un être cher dans
la Mission de la Nouvelle Alliance de Jean en Bolivie, y compris...
- Monsieur...
ma fille Christine.
Elle a 22 ans et avait rejoint ce groupe l'an dernier.
Alors qu'ils collectaient des fonds pour la Mission,
sans aucun avertissement, il y a deux mois,
184 d'entre eux sont partis, ont tout quitté,
et ce gars les a complétement coupés de nous.
- Mr Coomer ?
Je peux vous mettre en relation avec un de mes collaborateurs
du Département d'Etat...
Je l'ai déjà contacté
ainsi que mon député, Larry Ames.
C'est lui qui m'a envoyé ici.
Il a fait ça ?
- Ecartez-vous monsieur. - Il disait que
si je vous racontais ça, peut-être que vous bougeriez.
Nous avons reçu ce mel il a deux jours...
toutes les familles...
et cela disait qu'ils attendaient le Jugement Dernier.
Là à la fin,
c'est Christine nous disant adieu.
Ils vont tous se suicider.
Cela vous dérange si je m'accroche à ça ?
Non, pas du tout.
Je vous promets de regarder cela.
Non pas simplement regarder, mais agir.
D'accord ? avant qu'il ne soit trop tard ?
Sir, pourquoi ne pas venir avec moi ? Je vais noter vos informations.
Super. Merci.
Marchons encore par ici un instant.
- Promis. - Bien. Merci.
- Merci. - Merci. Par ici s'il vous plait.
Allez ! allez, allez, allez.
Allez, allez, allez, allez. Allez ! Oui !
Les gars, he ! Hé, les gars !
J'essaie de conclure un marché au Nigéria.
Ouais, juste un test de conduite de chaises.
Ecoute si tu veux faire le zouave, va bosser chez Instagram.
Je suis sûr qu'ils ont Foosball et des jeux vidéo rétro.
Mais si tu veux changer le monde,
une microcrédit à la fois, diminuer la merde, retourne au travail.
Vous les gars, je ne sais pas, mais...
moi je suis motivé.
- Retourne bosser.
C'est vraiment le meilleur job de ma vie.
Impressionnant,étant donné que cela ne paye pas.
Comment ton boss justifie
de te garder jusqu'à 10h du soir ?
Bon, on finalise un marché à Abuja.
Et on est encore follement à court de personnel.
Bon, pas qu'à court de personnel.
Je veux dire, vous savez, avec ce gars.
Quel gars ?
Allez.
Tu as Littérature Irlandaise à midi,
mais tu vas au bureau de bonne heure
après avoir travaillé hier jusqu'à 22h.
Et tu portes une jupe
et des talons hauts pour distribuer des prêts de l'autre coté du monde.
Pourrais-tu ne pas jouer à Spycraft avant 8h du matin ?
Allez. Il s'appelle comment ?
Il est à Georgetown, aussi ?
Vous êtes incroyables
Au revoir.
Au fait ce n'est pas Spycraft.
Ça s'appelle être un mère.
Est-ce la Florence Foresti de DC
dans notre cuisine ?
Désopilant. Tu veux un petit déjeuner ?
- Oui ou non ? - Oui, s'il te plait.
"La Secrétaire Mc Cord apprivoise la foule
"comme un pays en voie de développement stocke l'uranium enrichi."
C'est inutile d'essayer de les garder loin d'Internet, vrai ?
Tout à fait. Ok.
Allez, on y va. Le bus s'en va.
Ali, petit déjeuner. Tu...
Ici. Tu manges une banane.
- Au revoir. - Je t'aime.
- Au revoir. - Bye.
Au fait, Henry...
Tu connais ce groupe religieux, la Nouvelle Alliance de Jean ?
Celui du gars d'hier soir ?
J'ai demandé à mon équipe une enquête approfondie,
mais pourrais-tu jeter un oeil ?
Regarder ce qu'ils pensent du Jugement Dernier.
Naurellement.
Tu as oublié
tes médicaments contre l'angoisse.
Non, ce n'est pas un oubli, ils ne sont pas utiles.
- Bébé. - Ecoute, j'ignore
quel effet ils doivent me faire,
et je ne veux pas m'arrêter Henry.
Bon, si tu te retrouves à l'hôpital
avec une autre crise d'angoisse, tu seras obligée de t'arrêter,
merci de les prendre, au cas où.
Oui.
Ok.
Le révérend Wesley Finch,
courageux leader de la Nouvelle Alliance.
Ce n'est pas exactement Jim Jones ?
Selon son site Internet, Finch croit qu'il est
le septième messager venu pour révéler les mystères
de l'Apocalypse.
Il a aussi enseigné l'histoire américaine à l'université de Baltimore.
J'ai eu un prof de sociologie qui pensait être le Messie.
Maintenant il enseigne le vélo en club.
Donc, que fait son groupe en Bolivie ?
Attendre la fin du monde, qui, en accord
avec l'interprétation de Finch de l'Apocalypse,
est jeudi prochain.
Et quand le monde ne finira pas jeudi ?
- Pas la question. Il seront tous morts. - Donc la question devient :
Comment on prévient un suicide de masse sans interférer
avec la liberté de culte ?
Je présume que la Bolivie ne veut pas d'une bande de morts américains,
pas plus que nous.
Demandons pour une intervention de la police ou des militaires.
Si ils ne veulent pas intervenir, voyons si ils nous laissent envoyer
notre propre équipe.
Nous sommes en situation délicate avec la Bolivie.
Ce raid de la DEA.
La DEA a fait un raid
dans une plantation de coca en dehors de La Paz en mai dernier
sans autorisation.
Le seul problème c'est que ce n'était pas une plantation de coca.
Des gens sont morts.
Depuis , les relations sont évidemment tendues.
Donc, parce que la DEA a merdé,
nous devons laisser les gens s'entretuer
et leurs enfants à la merci d'un cinglé
Malheureusement, ce n'est pas illégal de gaspiller
- sa vie à la merci d'un cinglé.- - Assez !
Est-ce qu'on fait quelque chose pour sauver ces personnes
ou on reste assis là à hésiter sur le protocole ?
- Madame... - obtenez moi juste un rendez vous
avec l'ambassadeur Bolivien.
Je sais que vous ne voulez pas l'écouter, mais ce député du congrès,
Larry Ames...
Quoi, le gars qui m'a tendu une embuscade avec le père ?
Il a fait beaucoup de bruit à ce propos.
Et il cherche à présider la commission des relations étrangères
des Affaires dans l'hémisphère occidentale.
Blake, donnez moi le planning de Larry Ames.
Je vais m'en charger moi même.
S'il vous plait. L'âge d'or
des syndicats, c'était il y a 40 ans.
Député Ames, c'est grave si je vous détourne
une minute ? Elizabeth McCord.
- Oui, je sais qui vous êtes. - Je sais que vous savez.
Parce que vous m'avez envoyé un parent traumatisé qui m'a pris la tête
à la collecte de fond la nuit dernière
Bien, je suis content d'entendre qu'il s'en est sorti.
Voilà l'affaire, Larry.
Vous avez un problème avec un de vos électeurs
à l’extérieur des frontières américaines,
le Département d’État est là pour vous.
- Juste prenez le téléphone. - Bon, j'ai essayé ça,
et votre assistant m'a donné 15 minutes avec vous en juillet.
Et je suis sûre à 100% que si
vous lui aviez expliqué la situation...
Envoyez moi là-bas.
Je mettrai chacun d'entre eux demain dans un avion pour le retour à la maison.
Connaissez-vous bien le travail que j'ai fait en Haïti
- après le séisme ? - Député...
Vous vouliez que ce soit sur mon radar ; c'est sur mon radar.
Maintenant retirez-vous, ainsi je pourrai faire mon job.
C'est clair ? Merci.
Pourquoi ne pas laisser cet imbécile aller là-bas avec des caméras ?
Avec Sean Penn pendant qu'il y est.
Et quand les membres du culte se tueront
en avance comme si ils ressentaient
- qu'ils avaient été attaqués ? - Si ils le font de toute façon...
C'est une chose trop pragmatique. Tu sais ça, non?
Ce n'est pas une théorie à laquelle je souscris.
Madame l'ambassadeur Bolivien est là.
Madame Dominguez,
J'avais espéré que vous apporteriez peut-être
un de vos fameux humintas ?
Café ?
Crème et sucre ?
Dispensons-nous de ce préambule, Madame la Secrétaire,
Vous cherchez l'aide de la Bolivie
au sujet du culte
de vos propres citoyens dans notre pays,
c'est bien ça ?
Je suis inquiète avec ce groupe religieux
et son penchant apparent pour l'auto-destruction, oui.
Cependant quand votre DEA a fait irruption
pour tuer les innocents enfants de paysans récoltant du soja,
Cela méritait, pour le moins, un appel de votre prédécesseur.
En retour, comme nous l'avons dit publiquement,
nous regrettons profondément ce tragique incident.
Gardez vos excuses.
La vie de Noirs vaut moins que celle de Blancs.
Nous le voyons encore et encore dans votre pays.
Empêcher la mort d'un être humain
est sûrement une cause sur laquelle nous sommes toutes les deux d'accord,
N'est-ce pas madame l'ambassadeur ?
Que proposez-vous ?
Laissez-nous envoyer une équipe.
Deux hélicoptères banalisés.
Nous ramenons nos citoyens chez nous,
et votre gouvernement recueille les lauriers pour avoir empêché
un suicide collectif.
Je vais envoyer un mel au président Lafuente.
C'est insuffisant.
Quoi de plus ?
Vous êtes donc prêts à laisser mourir ces gens ?
Les gens abattus par votre gouverment
n'avaient pas choisi de mourir pour leurs croyances? Madame.
Si vous voulez notre aide,
Vous allez être obligée de trouver un peu mieux.
Un danger, mon peuple peut facilement comprendre.
Laissez-moi vous dire que je ne suis pas impressionnée.
Nous devons trouver quelque chose
pour convaincre la Bolivie de la menace.
Trouvez si quelqu'un fait pousser de l'herbe dans le camp,
ou si des enfants sont malades.
Des armes illégales conviendraient ?
Oui... c'est ce dont l'ATF
s'est servie pour intervenir à Waco.
Parce que ça tombait bien.
Trouvez un truc faire basculer la Bolivie
rapidement dans notre camp.
Merci, les gars.
Bonne nuit.
Le député Larry Ames
Demandez au bureau du président
de lui refuser tout voyage en Bolivie.
Et si le député demande pourquoi ?
J'aimerai que ce sage conseil reste entre nous.
Jolie robe.
Où ce mystérieux inconnu va-t-il t'emmener ?
Tu te rends compte que tu vas manger des pâtes froides
avec ton manteau ?
Oh. Tu entends ça ?
Compétence mal employée.
Ouais, elle a appris de la meilleure.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi...J'ai dit que je venais.
Non, j'ai envoyé un texto disant que je voulais te voir là-bas.
Désolé, mon téléphone était éteint.
C'est bon, tu es en règle avec la sécurité ?
Oui.
Tu n'as rien dit à tes parents à mon sujet ?
Non. Parlons en en marchant, d'accord ?
Hey.
Hey Papa.
Je te présente Arthur
Hello Arthur.
- Salut. - Salut.
Je vous connais.
En effet madame la Secrétaire, Arthur Gilroy.
Le gars des microcrédits.
Hum, nous devons vraiment y aller.
Tu as rendez-vous avec ton boss.
Non, je suis une stagiaire bénévole.
Techniquement...
ce n'est pas ... mon chef.
Techniquement, je suis son boss
Pourquoi ne pas entrer, Arthur, voulez-vous un verre ?
Stevie n'a pas encore l'âge, mais vous bien sûr
- semblez l'avoir. - Papa, elle est bonne celle-là !
C'est bon. Enchanté.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Les enfants, où allez-vous ce soir ?
A l'Eden. Un nouveau resto végétalien sur Logan Circle.
Donc quelques choux kale recouverts de sauce kale.
Ha.
Quand avez-vous fait connaissance ?
Il y a environ un mois.
On a gardé cela plus ou moins secret?
jusqu'à qu'on sache s'il se passait quelque chose.
Et il s'avère qu'il y a quelque chose.
Donc, les microcrédits Arthur, comment en êtes-vous arrivé là ?
J'ai étudié la finance à la fac.
Et c'était quand la fac ?
- Il a 39 ans maman. - Ça va, tout va bien.
Ecoutez, je comprends.
Vous êtes inquiets à l'idée que je fréquente votre fille.
Vous avez le double de son age.
Et vous êtes son patron.
Je suis toujours là.
Tu sais quoi ? Ils ont raison.
J'aurais aussi des questions.
Je suis de Carlisle en Pennsylvanie.
Après Wharton, je me suis lancé dans la finance.
J'ai travaillé 14 ans chez Goldman.
Je me suis marié.
J'ai une fille, Ruby.
Elle a huit ans.
Un appartement dans le Upper West Side, une maison dans les Hamptons,
et c'est tout.
Un jour, je marchais à proximité du campement des Occupy
à Zuccotti Park, et cela m'a frappé :
Je représente le 1%.
J'ai pris une tente, je l'ai montée,
ai découvert que les microcrédits sont ma vraie passion.
Ma femme ne partageait pas le même idéal,
nous avons divorcé il y a trois ans,
et...
maintenant je suis ici.
Effectivement.
Ecoutez, il y a eu ce moment dans ma vie
où j'ai choisi de tourner le dos aux règles.
Et il s'avère que ces choix ont été
quelques uns des meilleurs que j'avais jamais fait.
- Bien, une dernière question.
Quelle expérience de votre vie a été votre meilleure préparation
pour devenir une plume de tout premier ordre dans le D.C. ?
Ok.
Oh. Les Space Camp.
- Quoi ! - Je suis sérieux.
J'en ai fait un l'été
- après le CM2.
Cela m'a complètement vacciné
contre tout espoir de reconnaissance ou de respect venant de mes pairs.
J'ai porté mon uniforme depuis le premier jour de 6e.
Je suis sérieux.
En vérité, je l'ai encore.
Il est dans ma penderie.
Ne mets pas çà là dedans.
Le fait est que quand vous allez au fond...
les brutes ne peuvent pas vous atteindre.
L'engagement est votre armure.
- Bam ! - J'adore ça mec !
Hey, j'en ai plein d'autres
- qui arrivent de là. - Enregistre les.
Et regarde autour, mon pote, les choses pourraient réellement changer pour toi.
- Vraiment ? - Je suis sérieux.
Le clip de Madame-Sec avec votre matériel
devient un jeu dément, Ok ?
Tu saisis ce moment, tu pourrais être le prochain...
quelqu'un de cool.
- Colbert ?
Pas Colbert-cool.
Peut-être quelqu'un comme Jason Jones.
Regarde, c'est le monde dehors, d'accord ?
Une fois que tu as décidé de sortir des ténèbres.
- Santé, mon pote. - Merci, frangin.
D'accord, mon gars.
Bon, Arthur vous devez l'admettre,
vos investissements sont favorables
aux économies de quelques gentilles dictatures.
En fait c'est un dilemme éthique intéressant.
Non, pas vraiment.
Voyez ça comme la charme du microcrédit.
On renverse des gouvernements, et on change vraiment les choses
- de l'intérieur. - Vraiment.
Pour quelle heure a-t-on réservé ?
Donc vous aidez des femmes bloquées pour monter des commerces,
mais en premier lieu le système qui les bloque,
c'est les hommes qui veulent voler leurs bénéfices...
ou les crédits eux-mêmes, sur ce sujet
le même gouvernement qui n'accepte pas
des droits humains élémentaires, vous vous arrangez aussi avec ça ?
Je pense que nous ne sommes pas dans le commerce
du jugement des autres cultures.
Alors, qu-en est-il... vous changez les choses de l'intérieur,
ou vous n'êtes pas dans le commerce du jugement des autres cultures ?
Doucement, Papa
Peut-on décréter pour les Chinois ?
Non, on ne peut pas procéder comme ça, mais la démocratie n'est pas plus
un pré-requis pour une économie saine.
Regardez Singapour. Pour l'enfer regardez la Chine.
Vous mélangez démocratie et droits humains élémentaires, mais
Voulez-vous vous impliquer ?
Non, faisons juste ce qui est bien.
Non, pas l'idéal d'Arthur... nous devons changer les choses.
Nous devons aider les gens à améliorer leur vie
en les aidant à devenir des bâtisseurs.
Cela vient d'une fille qui voulait rejoindre
le Parti Communiste au lycée...
il y a deux ans.
Et alors je m'ouvre à d'autres horizons.
Elle est végétalienne maintenant.
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'on pourrait y aller ?
- D'accord.
Bon...
C'est un jeune homme très passionné.
Bon, un homme, bref.
Il a sans aucun doute des convictions.
Regarde les choses en face,
tu es vraiment après ce gars
- peu importe ce qu'il dit. - Il est tellement suffisant,
avec son "Paul sur la route de Zuccotti Park."
Et Stevie répétant comme un perroquet ses idées à moitié bancales.
C'était bizarre.
D'habitude, c'est elle qui répète tes idées à moitié bancales.
Oh !
Elles les prend en considération parce qu'elles sont bonnes !
Je ne l'aime pas non plus.
Mais si nous hochons la tête et sourions, il sera parti dans six mois.
Promis ?
Promis, si je me trompe
nous aurons une autre adorable petite fille prénommée Ruby.
Mon Dieu, je vais faire une crise d'angoisse.
Désolé.
Alors, tu l'as vu ?
Ton vieux pote d'université t'appelant "la nouvelle voix à la mode ?"
Affirmatif.
Zach veut que j'anime la fête pour
le 5e anniversaire de Fusillade.
Ça pourrait m'offrir un nouvel avenir.
Je ne réalise pas si tu ne seras pas aussi heureux avec ton ancien avenir.
Quoi , Tu n'es pas d'accord ?
Tu dois juste être plus discret.
Comment je peux obtenir un peu d'attention ?
La nouvelle voix à la mode, mon bureau. Tout de suite.
C'est pas vraiment ton bureau.
La ferme et assieds-toi.
Je pensais que tu parlais à ton chien.
Gordon est à la garderie,
et je ne lui parlerai jamais sur ce ton.
Donc tu es un illustre comique inconnu.
Ça doit être bigrement passionnant.
Je n'ai pas écrit.
Écoute bien. Fais moi marrer.
Allez, laisse toi aller.
C'est 200 mots dans un blog.
Il y a une vieille expression de ce côté du périph' :
"L'encre du personnel pue."
Ici, ton boulot c'est de faire bonne impression sur une personne,
et cette personne ce n'est pas toi.
Je peux avoir une vie, mec.
Non.
Impossible.
Maintenant retourne dans les ténèbres pour bosser joyeusement dans le noir.
Sinon, nous trouverons quelqu'un dans la horde sauvage
pour prendre ta place.
Madame la Secrétaire,
Mauvaises nouvelles ?
Le député Ames est arrivé au camp de la Nouvelle Alliance de Jean
ce matin en Bolivie, exigeant la libération
de ses membres.
Attendez. Quoi ?
Maintenant ils le retienne.
En otage ?
Comment Ames a-t-il réussi à quitter le pays ?
Mes instructions étaient claires...
Il a trouver en dernière minute une organisation humanitaire
- pour le financer. - Vous me faites marcher ?
Le révérend Finch vient de poster ceci sur leur site internet.
Que ceux qui voudraient s'immiscer
dans la sainte Mission de la Nouvelle Alliance
de Jean en Bolivie, notent ceci :
En essayant de changer notre chemin par quelque moyen que ce soit...
vous serez traités en ennemis du monde saint.
Ils retiennent le député
dans un lieu secret jusqu'au Jugement Dernier.
Si quelqu'un essaie d'intervenir,
il mourra avec eux.
Ils menacent de tuer un député américain ?
Pour positiver, nous avons quelque chose
pour persuader la Bolivie de s'impliquer.
C'est trop tard maintenant... Nous avons perdu l'effet de surprise.
Dites-moi ils ont Sean Penn aussi.
Le député a été enlevé sous la menace d'une arme,
confirmant qu'ils sont bien armés.
Sans vouloir en rajouter, Internet dit que le groupe
possède du cyanure de potassium.
C'est une neurotoxine mortelle.
Ça a été utilisé à Jonestown ?
Désolé, M. Jackson veut vous parler.
Pas maintenant.
Je dois entrer en contact
en douceur avec l'ambassadeur Dominguez.
Maintenant...
Pouvez-vous l'appeler ? Pourquoi vous n'appelez jamais ?
Dites-moi comment un cinglé de religieux marginal
s'est transformé en un satané tas de merde.
Le député Ames voulait me contourner
mais nous sommes sur le coup. Nous devons uniquement supposer...
Ne nous embêtons pas, refilons le bébé au D.O.D. !
Les gars, votre attention s'il vous plait.
Mike,
Russell,
ce camp est une poudrière.
Envoyer des militaires pourrait les pousser à bout.
Ce qui est le contraire de notre objectif ?
Nous essayons d'éviter qu'un autre officiel américain
trouve la mort.
Les forces spéciales ont déjà évalué les conséquences d'une intervention.
On peut tabler sur le sauvetage
de 60% des membres.
Et pour le député ?
Nous ne pouvons les laisser l'envoyer au paradis.
Pas sans un combat.
Donnez-moi 24 heures !
Impossible !
Dalton nous presse à cause du coup d'état en Iran.
C'est un paramètre à intégrer.
Donc, sois nous montons à bord, sois nous sortons de la route.
Madame.
Pas maintenant.
Il y a un visiteur ici que vous devriez voir.
M Coomer.
Hi. Hi.
Asseyez-vous.
Je suis au courant pour le député Ames.
Maintenant vous voyez ce dont ces cinglés sont capables.
Tout le monde est maintenant concerné.
M Coomer
Nous faisons tout notre possible.
Ouais, ouais.
Ouais.
Quand ma femme ne pouvait pas être enceinte.
Des groupes d'aide à la fécondation lui ont donné ceci.
au début, j'ai trouvé cela fou,
mais après qu'elle l'ai porté pendant quelques semaines,
Chrissie est arrivée.
Donc je me dis,
si cela nous l'amenée une fois, cela pourrait encore nous la ramener.
Comment fait-on pour éviter un autre Waco ?
Bien, cette situation a un tas d'éléments comparables :
de fervents croyants enfermés dans une enceinte,
euh, un gouvernement impatient de donner l'assaut final...
Alors comment fait-on pour les sortir de là ?
Bien, c'est leur croyance. Je ne suis pas sûre que tu puisses.
Alors c'est ça ?
J'abandonne et je laisse la cavalerie y aller ?
Tu sais, j'ai vu Finch prêcher en ligne.
Ce n'est pas un leader religieux ordinaire.
Il encourage ses disciples à questionner et il adore débattre.
- C'est un érudit. - C'est un preneur d'otages.
Je pense qu'il a peur.
Un grand nombre de leaders de secte apocalyptiques se sentent coincés
comme si ils avaient besoin de se délivrer
de toutes les promesses qu'ils ont faites.
Donc on doit lui donner une porte de sortie ?
Je veux dire, lui donner quelque chose qu'il peut utiliser pour convaincre
ses disciples que leur heure n'est pas venue.
Possible. Il n'y a rien sur le suicide dans l'Apocalypse.
C'est bon. Je pense que le principal c'est qu'il sente qu'il est entendu.
Tu sais, à Waco, Koresh était dans une impasse totale
avec le FBI jusqu'à ce que deux ou trois
érudits religieux viennent lui parler de ses croyances,
de la Bible, et c'est après qu'il était prêt
à sortir calmement.
Donc les profs ont presque réussi à sauver la journée
à Waco, hein ?
OK. On n'a pas d'idée pourquoi
- ça a tourné mal. - Tu es hors de portée pour lui ?
Babe, je ne suis pas un expert en littérature apocalyptique.
Mais tu es un professeur de théologie de renommée mondiale.
Juste un coup de fil.
Un coup de fil.
Donc vous voulez me tenir à distance
du sauvetage d'un député américain
retenu prisonnier d'un leader religieux suicidaire
pour que votre mari puisse
discuter avec lui au téléphone au sujet des Écritures ?
Le révérend Finch est parti en Bolivie
parce que le gouvernement fédéral ne voulait pas lui accorder
l'exonération fiscale accordée aux groupes religieux.
Donc vous blamez l'IRS ?
Il veut la légitimité.
Ce que Henry peut lui amener.
Je veux dire, pas seulement comme professeur de théologie
de renommée internationale,
mais il est le mari de la Secrétaire d’État.
Un appel téléphonique de lui ?
Il a été consultant pour le Pentagone,
il a travaillé avec la NSA.
Il sait comment travailler avec le gars.
Le Député Ames a ce groupe à bord.
Vous envoyez une équipe de marines,
vous espérez un succès à...40% ?
60%. idéalement.
Mais il y a une chance de faire mieux.
Vous voulez donner une image de pouvoir.
Mais une débâcle
comme celle de Waco serait bien plus dommageable
qu'un appel téléphonique raté.
Vous me donnez une idée, Bess.
Je pense que nous devons prendre tous les avantages ici.
Pas de demi-mesures.
Si nous faisons ça, envoyons Henry là-bas.
Vous pensez que c'est réellement nécessaire ?
Il aura des arrières.
Si les choses tournent mal, notre équipe interviendra.
Largage à l'extérieur de La Paz à 0500,
rencontre avec l'équipe de Marines, puis héliportage.
On devrait être au sol près de l'enceinte en milieu de matinée.
Je vous donne une minute, Dr Mc Cord.
Comment je peux te laisser être d'accord avec ça ?
Tu sais que j'ai toujours voulu visiter
la Mission des Jésuites de Chiquitos.
On aurait pu le faire lors de nos prochaines vacances en famille ?
C'est la bonne chose à faire.
Tu penses que tu as Dieu à ton coté ?
Je t'ai toi.
Commandant Parker,
aucune chance qu'on discute mon nom
pour cette mission ?
Vous avez un problème d’être le Cardinal aujourd'hui, monsieur ?
Pourquoi on irait pas juste avec Pape ?
Oh, et "Alamo" est le code de détresse ?
Ce n'est pas un peu cliché ?
Pouvez-vous lui dire de se taire et de passer à autre chose ?
Équipe bravo en position. Snipers prêts.
Sn...Whoa.
Nous n'allons pas prendre le risque d'une autre prise d'otage.
- Professeur Mc Cord ? - Oui.
Je suis Christine.
On peut aller voir Wesley maintenant.
C'est la fille de Coomer.
Désolée. Seulement le professeur,
J'ai vu cela avec le révérend Finch.
Il s'excuse pour son changement d'avis.
Si vous préférez revenir une autre fois ?
Non. Retirez-vous.
Il ne peut pas y aller seul. Il a besoin de soutien.
C'est bon. Allons y.
Cardinal vole en solo.
Pas d'écoute, pas de visuel.
Bienvenue chez nous.
Henry, que diable fais-tu ?
Il entre à l'intérieur.
Nous avons perdu le visuel du Cardinal.
Pouvons-nous avoir un son lointain ou quelque chose du genre ?
Ils travaillent sur un micro à long rayon d'action.
Nous avons des oreilles.
Vous savez il y a beaucoup de belles Missions en Bolivie.
Dr Mc Cord.
Celle-ci est chouette.
Révérend Finch.
Appelez-moi Wesley ?
Vous avez rencontré Jeff ?
Nous avons juste bavardé.
Oui. Merci de me recevoir.
Vous plaisantez ?
Quand je lis vos papiers, je dis : "ce gars est là.
Nous devons le laisser entrer."
Cette partie au sujet de la foi qui ressemble à une cloche muette ?
"La foi est une cloche muette.
"Son silence un arc
de possibilités"
Autant définie par la perte que par l'espérance.
Pourquoi avez-vous étudié Dieu ?
J'étais un enfant de chœur à Notre Dame de Bon Conseil.
Un dimanche, le Père Joseph m'a demandé
de sonner les cloches pendant la messe.
Vous savez... la Consécration,
Ce grand moment de transsubstantiation.
- Je connais. - Bien sûr.
Le moment arrive et le père Joseph lève
l'hostie et dit : "Faites ceci en mémoire de moi."
Et je...
je n'ai pas sonné les cloches.
Quelques semaines plus tôt,
mon meilleur ami Tommy jouait au hockey sur l'étang.
Il est passé à travers la glace, et ils n'ont pu...
Il n'est pas remonté.
Bref, après la messe,
Frère Joseph m'a dit, "c'est bon, Henry
Dieu est silencieux pour nous tous."
Un prètre
admettant que Dieu s'est tu pour lui ?
J'y étais.
Donc c'était réglé ?
Non, non, non, non. C'était le début.
La foi est une quête.
Ce n'est pas la panacée, Mais vous savez cela.
Merci Christine.
- Un peu de thé. - Merci.
Il sait comment gagner la confiance de ce gars.
Il n'a pas raconté cette histoire par hasard.
On dirait que cela a fonctionné.
Suis-je le seul à penser qu'il ne devrait pas boire de thé ?
Bon, vous devez admettre que
cela concorde avec l'union hypostatique,
qui affirme que ce serait une hérésie de dire que Jésus est seulement divin.
C'est pour cette raison que j'ai arrêté d'aller à l'église.
- Puis-je vous demander quelque chose ? - Vous êtes venu pour cela.
Pourquoi est-ce,
maintenant pour vous le moment du cinquième sceau ?
La guerre.
La famine.
La mort.
La destruction de la planète.
Vous savez ce que je vais dire.
Le 21e siècle n'a pas inventé la guerre ou la famine ou la mort.
"Et je regardais quand l'Agneau ouvrit un des sceaux,
"une des quatre bêtes disant : 'Venez et voyez.'
et je vis un cheval blanc, son cavalier avait un arc."
Quelqu'un est arrivé sur un cheval blanc ?
"...et une couronne lui est donnée :
et il partit en vainqueur et pour vaincre."
Le député Ames est-il venu dans une voiture blanche ?
Ce n'est pas au sujet d'une voiture, Henry.
J'ai été choisi.
Et je ne sais pas pourquoi ?
J'ai plus de pêchés que de cheveux sur la tête.
Mais j'ai vu ce qui va arriver.
Que faire si vous avez tort ?
Le Concile de Chalcédoine a dit que Jésus était humain,
et par conséquent faillible.
Pourriez-vous être dans l'erreur ?
Le Concile de Nicée a dit qu'il était entièrement divin.
Pas plus de débat.
Henry, vous êtes père.
Vous savez ce que le monde peut faire pour vos enfants,
comment Satan peut éteindre leurs lumières.
Vous feriez n'importe quoi pour empêcher cela.
Mais voici le moment : ils doivent choisir.
Il y a des nouvelles réflexions sur le livre des Révélation,
que Jean avait effectivement écrit au sujet de l'Asie Mineure s'éloignant
du reste de la communauté chrétienne.
Je n'en ai pas entendu parler.
Vous devez avoir ce différend parmi vos disciples présents.
Il doit y avoir des membres qui ne voulaient pas venir en Bolivie.
Ceux qui sont venus sont ceux qui croient.
Alors ouvrez la porte, ayez confiance en vos disciples
- comme ils ont confiance en vous. - Personne n'est retenu contre son gré.
Vous retenez ce député.
S'il y a parmi eux des membres qui n'ont pas entendu les cloches,
- Qu'est-ce qui se passe bordel ? - Putain, on a besoin d'un visuel.
J'y travaille Monsieur.
Sniper deux, les yeux sur Cardinal.
Il l'a presque eu.
Cardinal engagé.
J'attends pour un tir clair.
Monsieur, il n'est pas en détresse.
Il ne dit pas "Alamo".
Voyons voir comment cette partie se termine.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Tu nous a tous fait venir ici,
et maintenant tu veux juste ouvrir la porte
et condamner tout le monde à la damnation ?
Jeffrey, on ne fait que parler.
Il t’embobine.
Laisse-le partir.
Et tu ne t'en aperçois même pas.
Nous avons besoin de sortir ce gars.
Ça va être le chaos.
Pas encore de tir.
Prêt pour un tir clair.
...peut devenir vraiment mauvais pour vous, ce n'est pas obligatoire.
Il y a des gens qui ont besoin de savoir
que le député Ames est vivant.
Ils ont juste besoin de savoir où il est.
Je te l'ai dit, c'est tout ce qui l’intéresse !
Écoutez moi maintenant, Wesley.
C'est un acte injuste...
si vous vous en prenez à cet homme.
Il a un couteau.
Plus de tir clair.
Tenez bon, Henry.
C'est une tache sur vous, un affront à Dieu.
C'est l' ennemi.
Wesley, dites moi où il est.
Est-il dans le campement ?
Est-il ici ?
Le sniper a eu la cible. Cardinal va bien.
Non, ne le regardez pas. Ne le regardez pas.
Vous devez me dire où est le député.
Si vous voulez tous les sauver de la damnation,
dites moi où il est maintenant.
Il est juste à l'extérieur du camp.
dans un bunker, sur le côte est.
C'est bon, c'est bon, nous l'avons.
Bravo se déplace pour récupérer la seconde cible.
Ils vont le sortir, Bess.
Pourquoi il n'a pas dit "Alamo" ?
- Pas de réaction au tir du sniper ? - Rien que nous puissions entendre.
Je dois les diriger.
Non, je pense que vous avez besoin de prier.
Christine est en route vers la tente.
Vous avez été choisi par Dieu, alors, priez, priez.
Priez avec moi.
Notre Père.
Nous vous implorons.
En cette heure obscure.
Le temps est proche.
Non, non.
Le temps est proche!
Christine,non!
Alamo ! Alamo !
Alamo !
Le temps est proche! Le temps est proche!
le temps est proche!
Vous devez les arrêter.
Vous êtes le septième et dernier messager.
Rendez compte Alpha-Oméga.
Hélicoptère prêt pour extraction et transport.
Wesley, vous pouvez les arrêter.
C'est trop tard.
Vous n'auriez pas dû me trahir, Henry.
Qui a tiré ?
Essuyons tirs, engagement avec cible hostile.
- Ont-ils évacué la tente ? - Un groupe y cherche refuge.
Ils se sont retranchés à l'intérieur.
- Ont-ils le poison ? - Nous essayons de savoir.
Allez y à quatre.
Nous avons localisé le membre du congrès.
- Il marche. - Remercions le Seigneur pour des petits miracles.
Peut-on s'il vous plaît sortir mon mari de là ?
- Quel est le statut sur Henry, bordel ? - Toujours engagé.
Nous avons le Cardinal. La cible est sauve.
Il va bien.
Satané jeu.
Oui. C'est vrai.
Tireur un?
Chef de groupe à commando.
Nous avons percé la barricade.
Il semble que ce soit un évènement avec de multiples victimes.
Estimation 30 morts.
Ils avaient le poison.
37 morts.
Henry regardez,
Regarde combien tu en ramènes à la maison.
J'étais si concentré à essayer d'atteindre Finch
que j'ai ignoré le député.
J'ai essayé de me connecter à lui, aussi.
Ça marchait ; Finch écoutait.
C'est comme tu as dit.
Tu ne peux pas changer leurs croyances.
Ils en ont sauvé tellement plus
que si tu n'avais pas été là.
Cette fille, Christine, qui t'a guidé dans l'enceinte ?
Non.
Où est-elle ?
Désolée.
Elle l'a fait elle-même ?
Donc, vous savez pourquoi j'ai pensé
que mon prof de poésie irlandaise était une psychopathe ?
Je pense qu'elle pourrait être une romantique frustrée.
Elle enseigne la poésie Irlandaise.
Vous commencez par Yeats, non ?
Un peu, oui.
je te le dit, à la fin,
il a cru en cet folle et fantastique
théosophie hindoue, je veux dire...
Ok, Papa, la conférence de religion est finie.
C'était comment, au fait ?
C'était,...étonnement mouvementé.
Hmm
Merde.
Quoi ?
Ce n'est pas non-OGM.
Bon, c'est peut-être de la cisgenèse.
Peut-être deux plantes greffées ensemble.
Les fermiers ont fait ça durant des siècles.
Ok, dit ça à toute l'Europe,
parce que tout là bas est non-OGM.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Heu, d’où çà vient tout ça, de toute façon ?
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
Il semble que tu es
un peu sous l'emprise de Arthur.
Vraiment ?
Je pensais que tu aimais ses convictions.
Je les aimerais mieux
si ça ne devenait pas automatiquement tes convictions.
Contre les OGM, c'est ma conviction.
- Arthur n'est même pas végétalien. - Oh, bon, puisque...
Quel est ton problème ? Tu es totalement bizarre à son sujet.
Je n'aime pas qu'il ait 40 ans et qu'il sorte avec quelqu'un
- de la moitié se son âge. - Il a 39 ans.
Et c'est ton chef.
Allez, comme si l'âge comptait tant que ça.
- Je n'aime pas ses idées confuses. - Tout n'est pas à propos de la pensée.
Il y a des gens qui font des trucs.
Ils ne sont pas juste assis
dans une tour d'ivoire, à débattre et argumenter.
Tu penses que c'est que je fais, rester juste assis ?
Tu sais quoi, tu n'as pas à aimer Arthur, mais moi si, beaucoup.
Je pourrais même être amoureuse de lui et tu ne vas débattre de ça !
Bien joué, professeur.
Pas vraiment.
- Ce sera un beau mariage, je suis sûre. - Ha, ha.
Je ne peux pas m'asseoir
et la regarder se faire laver le cerveau par cet homme.
Henry, ce n'est pas une de ces enfants.
Ouais, je sais, mais je veux qu’elle réfléchisse par elle-même.
Je crois que c'est ce qu'elle essaye de faire.
Tu es une force énorme dans sa vie.
Peut-être qu'elle a besoin de te rabaisser un peu
pour se faire de la place pour elle.
Sans parler du mec.
D'accord, donc quand elle te hait c'est une crise,
et quand c'est mon tour c'est une évolution naturelle.
Je sais.
C'est bizarre tout ça.
Je suis contente de ton retour.
Traduit par la communauté == www.addic7ed.com ==