Précédemment...
J'ai trouvé Lyman ici
fouillant dans ton ordi noir.
Je ne l'ai pas poussé mais je ne l'ai pas aidé.
Tu es la seule personne dans ma vie
qui ne me cache pas de secrets,
je te dois la même chose.
Je viens de voir ton alliance.
Ce n'est pas exactement ce que tu penses.
Elle s'en prend à mes amis pour y arriver...
D'abord Ben, et maintenant...
Ceci n'a rien à voir avec la Margaux que je connaissais l'an dernier.
Elle est énervée qu'on l'ai forcé à mentir sur la mort de Daniel.
L'aile de recherche Daniel Grayson.
Le conseil a du mal avec l'idée
de la nommer en hommage à Daniel.
Je pense que nous devons en finir
avant qu'elle ne le fasse.
On peut nettoyer le nom de Daniel ensemble.
La seule façon de faire ça
est en disant la vérité au monde entier.
Le bébé... il est mort.
Pourquoi Emily était avec toi ?
Elle m'a poussé.
S'il vous plaît, faites retourner ceci
et assurez-vous que rien d'autre ne soit livré.
Tout de suite.
Et les briefings quotidiens de Mme LeMarchal sur les actualités
se feront dans la cuisine, si elle le souhaite.
Merci.
Les vêtements étaient magnifiques.
Tu es debout.
Je vais envoyer Brigitte te chercher un petit déjeuner.
Je ne peux pas manger.
Le gala d'inauguration est à quelle heure demain ?
Ma chérie.
Tu n'as pas à y aller.
Tout ce que l'on voulait c'était blanchir le nom de Daniel.
Cette aile d'hôpital est ce qui nous en approche le plus,
et j'ai besoin de voir quelque chose de bien après...
Comment peut-il me manquer alors que je ne l'ai jamais rencontré ?
Tu es une mère,
et Emily devrait être derrière les barreaux pour t'avoir enlevé ça.
Te pousser devant cette voiture c'était une tentative de meurtre.
J'ai l'intention de partager ça avec le bureau du procureur.
Non, Victoria, je...
Concentrons-nous sur notre famille.
Pas de procureurs.
Trop de sang a coulé.
Aucun n'est sur tes mains.
Si seulement c'était vrai.
Je voulais tellement exposer les secrets d'Emily.
J'ai demandé à Lyman Ellis de voler ce qu'il pourrait
du disque dur de Nolan.
Avant qu'il n'ai pu le délivrer...
il a été retrouvé mort...
à cause de ma mission diabolique.
J'aurai du t'écouter il y a des semaines et arrêter ma revanche.
Repose-toi.
Livraison de journal.
Trois jours de suite.
Tu n'es pas obligé de veiller sur moi.
Suis-je si prévisible ?
Je t'ai déjà versé une tasse de café,
donc, oui, je dirais assez prévisible
Tu vas bien aujourd'hui ?
J'espère toujours pouvoir entrer en contact avec Margaux
Mais je ne... je ne sais même pas quoi dire.
L'inauguration a lieu demain,
donc espérons que ça lui apporte un peu de réconfort.
C'est pour toi que je m'inquiète pour le moment.
J'essaie de penser à autre chose.
Vraiment ? Comment ?
M. Clarke. Bonjour.
Désolé, le réveil n'a pas sonné.
Entretien ?
Ben est passé inspecteur.
Premier jour avec la Crown Vic. (voiture des détectives)
Les félicitations sont de mise.
Merci.
J'emporte mon café.
Je répare le gréement aujourd'hui. C'est un boulot à plein temps.
Même heure demain ?
Tu es superbe.
Tu as le temps pour un petit-déjeuner ?
Je devrais y aller, moi aussi.
Avant d'oublier... Mon frère m'a envoyé un message,
il vient à la soirée que les gars organisent
pour fêter ma promotion demain.
Et peut-être pour rencontrer cette fille canon que je vois en ce moment.
Vraiment ? Qui est cette fille ?
Tu ne la connais pas.
On se voit plus tard.
Où est la cannelle ?
Je ne peux pas faire le pain perdu de Nanny Hettie sans cannelle.
Je suis rentrée tôt.
Tu n'as pas vu de drame familial
avant d'avoir assisté à un enterrement chez les Ellis.
C'était horrible.
J'ai mangé mon poids en porridge en 3 jours.
Je le savais. J'aurais dû venir avec toi.
Voir Lyman dans ce cerceuil m'a bouleversée.
Et entendre Maman,
devant tous ces menteurs et tricheurs
prononcer un éloge digne d'Autant en emporte le vent...
Ça m'a juste rendue malade.
Je me suis voilée la face, en pensant pouvoir gérer ça toute seule.
Tu es à la maison maintenant.
Tout va bien.
Que puis-je faire pour toi ?
Deux choses.
J'ai grand besoin d'une soirée entre Super Jumeaux.
Ils sont tellement meilleurs
que 3 xanax et un verre de rosé.
Ce sont des éloges. Quoi d'autre ?
Je veux un bébé.
On peut en adopter un.
On dirait que l'on est comme une famille,
alors pourquoi nous n'en devenions pas une ?
Nous pouvons élever un enfant dans un mariage libre honnête
et réparer les bêtises que nos parents ont fait avec nous.
Tu en penses quoi ?
Je suis juste...
en train de décider ce que l'on devrait faire ce soir, donc...
Je sais.
Je sais... C'est trop et trop tôt.
J'ai compris.
Veux tu bien au moins y penser ? S'il te plaît ?
Je pense que tu comprends la gravité de cette question.
Oui, j'en ai vu quelques unes.
Et ils ne devraient avoir aucun incident au gala de demain.
La décision du conseil
de nommer la nouvelle aile de recherche en l'honneur de votre fils
a été fondée sur notre capacité à gérer la publicité.
Oui, idiote que je suis.
Et je pensais que c'était fondé sur mes $40 millions de donation.
Les groupes de femmes disent que nous récompensons un homme violent.
Les chercheurs de haut niveau se retirent.
Le conseil n'avait pas le choix.
Il n'y aura pas d'aile de recherche Daniel Grayson
dans cet hôpital.
J'ai le soutien complet des médias Lemarchal derrière moi,
et je peux réfuter ces ordures en 2h,
car je crois que les événements entourant la mort de mon fils
ont été fortement exagérées.
Le conseil n'est pas à l'aise avec l'humiliation de la victime, Victoria.
Je ne suis pas une victime.
J'ai voté en faveur de l'aile parce que j'ai pardonné Daniel.
Il ne devrait pas être jugé pour les 15 dernières minutes de sa vie.
Je me prépare à reconsidérer la question.
Vous avez été assez aimable, Mme Thorne,
mais je crains que cette question soit réglée.
Tu réalises que cela ça veut dire
Je vais devoir annuler mon don, Alexander.
À la lumière de la nouvelle commission du conseil,
nous avons trouvé d'autres financements.
L'inauguration est toujours demain.
La séance est levée.
Tu as raison. Tu n'es pas une victime.
Daniel est une victime. Margaux est une victime.
Ils en avaient tous les deux besoin.
Ne commence pas.
J'ai voté pour l'aile et j'ai juste essayé de le sauver.
Tu aurais dû dire la vérité à propos de Daniel.
C'est une décision que nous avons pris tous ensemble.
Je ne voulais pas ça.
Leurre-toi tant que tu veux,
mais il y a une chose que je sais,
c'est que le sang de mon fils
et celui de mon petit-enfant sont sur tes mains.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La création de la garderie avance doucement.
Nous ouvrirons dès l'inspection terminée.
Mais honnêtement, Tony,
organiser cela a été un cauchemar au niveau de la paperasse.
Mes 7 années dans les services sociaux
m'ont appris que les rouages du gouvernement
ne tournent pas sans un coup de pouce ou deux.Je les appellerai.
Mes employés, membres,
et leurs futurs enfants extra chouchoutés,
te remercient.
Peut-être que tu peux me montrer combien.
Sors avec moi ce soir.
Je suis à cours d'excuses pour venir te voir.
Certains de mes amis se réunissent...
Pour boire quelques verres et écouter de la bonne musique sur la plage.
Rien de comparable à tes somptueuses soirées,
mais tu pourrais tout de même passer un bon moment.
Je pense que je pourrais.
Je dois juste m'assurer que je suis libre.
Mon conseil... Sois libre.
On dirait que mon assistant social a fait bonne impression.
Est-ce si évident ?
Comment Louise se sent de partager ton temps avec Tony ?
Bien.
Je suppose.
Elle ne sait pas que tu passes du temps avec Tony.
Jack, la vérité est que...
Je ne sais pas comment elle réagirait.
Elle est si fragile ces derniers temps.
Et, honnêtement, c'est comme si
les choses devenaient encore plus compliquées chaque jour.
Écoute, je peux te dire en personne que ça craint de découvrir
que tu as été laissé dans l'ignorance.
Et si elle est vraiment aussi fragile que tu le dis,
lui mentir ne fera que rendre les choses plus difficiles.
D'accord, bien, en parlant d'Ems...
Bien essayé. On parle de toi.
Parle à ta femme.
Maintenant que tu es un grand détective,
tu vas peut-être pouvoir retrouver les 80 dollars que tu me dois.
Je ne peux pas tout résoudre, Willard.
Certainement pas à ce rythme.
Victoria Grayson
Je n'ai pas eu le plaisir de vous informer officiellement.
C'est parce que vous m'avez fait attendre pendant plus de 30 minutes
alors que vous paradiez sur Memory Lane.
Y a-t-il quelqu'un ou quelque chose que je peux t'aider à trouver ?
Comme ce panneau ici qui dit "hommes seulement" ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta copine
comme je réponds bien au sarcasme ?
Ou peut-être que je devrais demander au chef de la police
ce qu'il pense du fait que son nouvel inspecteur
sorte avec une femme qui devrait être derrière les barreaux pour fraude,
entre autres.
Et que tu lui as apporté une grande aide.
Aide-moi maintenant,
ou votre promotion sera oubliée des mémoires.
Au revoir les garçons.
Je dois blanchir le nom de Daniel.
Il y aura la presse au gala demain.
Je le ferai là-bas.
Tu ne dois rien à Victoria.
Cela n'a rien à voir avec Victoria.
Ses mots ne signifient rien pour moi.
Mais Margaux a réagi à notre mensonge.
Elle a perdu son bébé.
Je dois arranger ça.
Tu dois arrêter de te sentir responsable, Amanda.
C'était un accident.
Tu ne connaissais pas Margaux avant tout ça.
La mort de Daniel l'a changée.
Elle tente de réhabiliter le nom de celui qu'elle aime,
comme je l'ai fait pour toi.
Tu m'as demandé de laisser tomber la vengeance.
Voilà à quoi ça ressemble, Papa.
Qu'en est-il de ce stratagème désespéré
pour voir le dossier de Lyman Ellis ?
Lyman était mon ami et mon avocat.
Nous savons tous les deux que ce commissariat a tendance
à produire des rapports, dirons-nous, subjectifs.
Je voulais m'assurer que ce dossier serait clos correctement.
Il l'a été. Je l'ai fait moi-même.
Louise est la dernière personne à l'avoir vu vivant.
Je suis triste pour elle.
On n'a retrouvé sur Lyman que ses effets personnels...
Son portefeuille, sa montre, son foulard ?
Rien de plus ?
Je ne sais pas ce que vous voulez,
mais ce n'est certainement pas vérifier
que j'ai clos le dossier correctement.
Si je ne me trompe pas, ça a un lien avec Emily,
ce qui signifie que vous devrez vous occuper aussi de moi.
Vous tirez de grandes conclusions à partir de pas grand chose.
Ce nouveau poste n'est peut-être pas adapté pour vous, après tout.
Comment pourrais-je aller avec toi à l'inauguration ?
Tu seras à la fête de Ben.
Certains policiers me parlent toujours.
Je peux faire les deux.
Très bien, alors, quelle est cette nouvelle histoire ?
Malcolm a fait irruption dans ma maison et a essayé de me tuer.
Daniel a sauté en face de la balle,
et Malcolm s'est enfuit.
L'histoire est clean sauf pour une chose.
Tu as besoin de moi pour que je rétracte ma déclaration
que tu m'as appelé à propos de l'attaque de Daniel.
Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir
parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore,
ce qu'il a fait.
Je sais c'est beaucoup te demander.
Les choses entre nous ont été...
Gênant ?
Je croyais qu'on avait déjà dépassé tout ça.
J'ai tué quelqu'un.
Et je te protégerai.
Jack, je ne t'aurais pas demandé ça
si je n'étais pas absolument sûre que je le pouvais.
J'ai réfléchi à propos de ça.
Je ne le fais pas.
sur mon lit de mort.
- Je sais comment tu travailles. - Pardon ?
Je sais que vous m'avez ramené en ville l'an dernier comme un pion
dans votre vendetta contre les Grayson.
J'ai risqué ma sobriété pour t'aider.
Tu m'as bien manipulé.
- Je montre l'exemple à mon fils. - Maman !
- J'ai toujours protégé Jack. - Vraiment ?
Il a presque perdu la garde de Carl à cause de toi.
Il a presque perdu Carl à cause d'une décision
qu'on a tous prise ensemble... nous n'avions pas le choix.
Ça suffit !
Vous êtes une catastrophe, Emily.
Jack ne sera plus ton dommage collatéral.
Je prends la responsabilité de ce que j'ai fait,
mais je n'etais pas seule dedans.
Si j'ai mon mot à dire, tu seras seule désormais.
Ça fait des années que je n'ai pas mangé de tarte aux citrons maison.
Et je n'en ai pas fait une depuis aussi longtemps.
Mais tu as été si gentille avec moi après la mort de Daniel
que j'ai pensé te retourner cette gentillesse
quand j'ai appris pour Lyman.
C'est très gentil.
Mais tu as beaucoup à gérer aussi de ton côté.
J'ai lu l'article. Les médias peuvent être cruels.
Oui, et bien, je m'occupe de la presse,
et je défendrai Daniel jusqu'à ma mort.
Tu ne tournes jamais le dos à tes enfants.
Après la mort de Daniel,
tous ces souvenirs me revenaient
chaque fois que je voyais une photo, ou entendais un vieux message...
Ou que je m'occupais de ses affaires.
Je peux t'aider avec celles de Lyman
si tu as besoin.
Je savais bien que tu n'étais pas venue pour mon Darjeeling.
Tu es ici exactement pour la même raison
que mon défunt frère,
pour blesser Nolan avec ce disque dur.
Je suis là parce que je tiens à toi.
Prends tes affaires et sors de ma maison tout de suite.
Je ne peux pas croire que j'ai failli me faire avoir par ta sympathie.
Tu fais confiance aux mauvaises personnes.
Nolan ne t'as pas tout dit.
Nolan et moi n'avons aucun secret.
Est ce qu'il t'a raconté ce qui s'est passé la nuit où Daniel est mort ?
Les gens à qui tu jures loyauté
ont deux visages,
et toi...
Tu as bon cœur.
Ne les laisse pas briser ça.
Tu as été injuste envers Emily.
Elle a été injuste envers toi encore et encore.
Laver le nom de Daniel ne se résume pas seulement à
toi aidant un ami.
Il y a des implications légales.
- J'étais flic. Je sais. - Essayons.
Tu valides l'histoire d'Emily.
La police commence à fouiner
et tu tombes
pour obstruction à la justice et meurtre,
ce qui peut valoir la peine de mort.
- Elle était un agent du FBI. - Qui pointait un pistolet sur moi.
Exactement ce que tu aurais dû dire cette nuit.
La légitime défense s'est envolée.
Qu'en est-il de Carl ?
Carl est une raison suffisante pour confesser.
Margaux en a après nous à cause du mensonge sur Daniel.
C'est mon bazar aussi.
La seule raison pour laquelle tu considères encore cela
est à cause de ce que tu ressens pour elle.
Elle sait ?
Elle sait.
J'ai dépassé ça.
Tu es sûr ?
Tu viens de deux parents alcooliques.
Assure-toi qu'Emily n'est pas ton whisky.
Tu sais
qu'ouvrir une bouteille d'alcool sur la plage...
C'est un délit.
Je t'avais dit que j'avais un mauvais côté.
Et un verre vide.
Je reviens tout de suite.
Je suis vraiment content que tu sois venu.
Salut. C'est Louise.
Laissez un message.
Louise, désolé, je viens juste de rater ton appel.
Tu laisses probablement un message.
Je suis débordé au club...
Je rentrerai sûrement tard.
Tu n'as pas besoin de m'attendre.
Je te verrais demain matin.
Avant de tirer des conclusions hâtives, est-ce que "débordé au club"
signifie autre chose que ce qui est évident ?
C'est...Tony,...
Le truc avec Louise...
Ce n'est pas un mariage traditionnel.
Alors pourquoi tu lui mens ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Nolan.
Je ne veux pas être l'autre homme dans le mariage de quelqu'un
Ok, j'ai juste...
J'ai juste besoin de temps pour... comprendre certaines choses.
C'est justement ça le truc dans le fait d'être honnête.
Tu ne l'es pas.
Si tu comprends un jour, appelle moi.
C'est presque prêt.
Non, c'est moi qui cuisine, petit frère.
La dernière fois que tu as tenu le grill, on a du commandé chinois.
Tu ne vas jamais me lâcher avec ça
ça dépasse presque la fois
où tu essayais d'apprendre à embrasser tout seul.
Sérieusement, Kev ? Devant la fille ?
J'arrête.
Je veux des dossiers sur toi.
Kevin, crache le morceau.
Je crois que je vais garder le meilleur
pour la grande soirée de Ben demain soir
J'ai hâte.
Et toi, Emily ?
Tu as un frère aussi ennuyant que moi ?
Je suis… Je suis enfant unique, en fait.
Je suis sûr que tu avais ton père dans la poche,
tout comme le fait ma petite fille.
On est proche.
Je veux dire...
On était proche.
J'ai...
J'ai perdu mes parents quand j'étais jeune.
Ils sont morts dans un accident de voiture.
Je suis...
Je suis désolé d’entendre ça.
Pourquoi ne me laisserais-tu pas me charger de la conversation ?
Tu t'en tiens à ce que tu sais et tu vas vérifier le grill.
Désolée. Je m'en occupe.
Tu as de la compagnie.
C'est bon. Entre.
Tu as parlé à ta mère ?
Et tu ne vas pas m'aider.
Je ne peux pas. Désolé.
C'est juste trop risqué.
Les policiers vont retourner ton histoire encore et encore
cherchant des trous.
Et j'aurai des réponses pour eux.
Je m'en suis déjà sortie pour moins que cela.
Personne ne le sait mieux que moi.
Si tu ne soutiens pas mon histoire, le plan est mort.
Alors c'est mort.
Je dois penser à Carl et...
Et à toi.
Je ne fais rien
qui risque de mettre en danger les personnes que j'aime.
Prêt à mettre les burgers à cuire.
Jack, voici Kevin, le frère de Ben.
Porter.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Je ne voudrais pas vous interrompre.
J'ai juste besoin de savoir comment Emily aime les siennes.
Saignant.
Plus c'est bleu mieux c'est.
Laisse tomber, Ems.
Tu veux me raconter à propos d'hier soir ?
Qu'est ce qui c'est passé au beach club ?
Il s'avère que c'était rien, donc...
Parce qu'il n'y a absolument aucune raison pour toi de travailler
avant que le soleil ne soit haut dans le ciel.
Reste !
Regardons de la télé-poubelle et saoulons-nous en pleine journée
et finissons notre discussion.
Cela semble réconfortant, mais le devoir m'appelle.
J'imagine que je vais continuer à lire des potins toute la journée.
Tu sais, je n'arrive pas à croire
qu'autant d'articles continuent de critiquer Daniel.
C'est si dur pour moi de l'imaginer attaquer Emily comme ça.
Tu ne le connaissais pas depuis si longtemps.
Je suppose.
Mais je viens juste de te rencontrer et je te connais.
C'est exactement ce que j'ai dit à Victoria
quand elle est passée hier.
Elle était ici ?
Elle est venue donner ses condoléances,
5 minutes, puis elle est retournée à sa méchanceté habituelle,
donc je l'ai jetée dehors.
Quand on aura le bébé, on devrait installer une porte
pour empêcher les hyènes d'entrer
avec une tarte au citron du supermarché.
Je sais que tu continues de penser au bébé.
C'est vrai.
Je vais être en retard... donc...
Tu m'appelles plus tard ?
Oui, bien sûr.
Désolé de débarquer comme ça, mais tu n'as pas répondu à mes appels.
J'ai finalement fait des progrès quant au problème Or Blanc.
Avec tout ce qu'il s'est passé, j'ai oublié de m'occuper de mon enquête.
Elle a passé le mot à l'un de ses associés.
Elle est aux Etats-Unis
et a accepté de s'occuper de ton problème d'Emily Thorne.
Ne va pas plus loin.
Avec tout mon respect,
ne laisse pas ce qu'il vient de t'arriver brouiller ton jugement.
Arrêtez tout maintenant... Je ne veux pas qu'Emily soit blessée.
Les roues sont en mouvement.
J'ai déjà transféré l'argent
sur le compte aux Iles Caïman,
et son contact a disparu.
On a aucun moyen de l'atteindre
Non, tu n'as aucun moyen de l'atteindre.
Si tu remets encore une fois mon jugement en question,
je m'assurerai qu'elle te trouve.
Tu es là tôt.
Mon pote de plage
ne pouvait pas survivre à un autre déjeuner frit du Sud, et...
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'es pas là pour réserver une cabane première classe, donc...
J'ai demandé à Jack de m'aider à nettoyer le nom de Daniel.
Il a dit non.
Ralentis.
Pourquoi voudrais-tu ouvrir cette boite de Pandore ?
Pour Margaux ?
A cause du bébé ?
Je sais que tu te sens mal, mais Jack a raison.
Sais-tu ce qu'il pourrait arriver ?
Tu as pensé qu'après quatre ans,
vous pourriez avoir un peu d'espoir dans ce que je fais ?
Je dois juste effacer Jack du récit.
Tu peux m'aider ?
Ecoute, j'ai beaucoup de compétences,
mais je ne peux pas manipuler ce que les gens ont entendu... Pas encore.
J'ai simplement pensé que cela pourrait insuffler quelque chose.
Comme abandonner cette idée folle.
Nolan, je dois faire quelque chose de bien.
Je veux dire de la meilleure façon possible, mais...
Emily Thorne n'est pas faite pour être bonne.
Elle a été créée pour laver le nom de son père,
ce qu'elle a fait… Brillamment.
Donc, il n'y a rien que tu puisses faire ?
Je peux te dire
de profiter du fait d'être une mondaine appréciée
qui les vaut tous.
David.
Stevie.
C'est une bonne surprise.
Nous devons parler d'Emily.
Tu sais quoi, tu avais raison l'autre jour.
quand tu m'as dit qu'elle reviendrait.
Les choses vont mieux entre nous.
Tant mieux pour vous deux.
Mais garde-la éloignée de Jack.
D'où ça vient, ça ?
Elle lui a demandé de changer son histoire
pour l'aider à laver le nom de Daniel.
Je l'ai convaincu de ne pas le faire, mais qu'en sera-t-il la prochaine fois
quand elle lui demandera de faire quelque chose d'imprudent ?
Emily voulait faire ce qui était juste.
- Tu savais ? - Oui.
Elle montre soudainement une conscience et Jack est supposé s'adapter ?
Tu pensais vraiment que ce plan mal conçu était une bonne idée ?
Non. Mais Emily a longtemps été livrée à elle-même.
Je n'ai pas le droit d'imposer ma façon de pensée.
Tu as tous les droits. Tu es son père.
Ne fuis pas tes responsabilités
parce que tu te sens coupable de l'enfance qu'elle a eue.
Tu n'y es pas.
Tu ignores tout de notre relation.
J'en sais assez !
Arrête de fixer ce foutu bateau
et prends la responsabilité du feu que tu as allumé 20 ans plus tôt !
Conrad t'as accusé du vol 197,
mais tu as d'abord couché avec sa femme.
Tes mauvais choix ont fait tomber le premier domino.
J'ai du travail à faire.
- Donc c'est tout ? - Oui, c'est tout.
On a tous les deux fait des erreurs
mais tu n'as pas le droit de me descendre pour les miennes.
Ceci est la fin de cette conversation.
Emily voulait se racheter auprès des Grayson.
Ça doit vraiment être la fin des temps.
Bien, merci aux dieux vengeurs, tu as dit non,
parce qu'il pourrait y avoir de lourdes conséquences pour vous deux.
Je sais.
Tu veux savoir la vérité ?
J'ai presque dit oui quand elle me l'a demandé.
Je sais, Jack.
Daniel a sauvé la vie d'Emily,
et nous, on a détruit sa réputation.
Et je ne sais toujours pas ce qui est le mieux pour Carl
parce que le plan d'Emily pourrait me conduire tout droit en prison.
Mais le mensonge au sujet de Daniel pourrait avoir la même conséquence.
Ne laisse pas des mensonges enfouis te miner.
On ne peut pas empêcher certaines cloches de sonner,
comme celle qui m'a poussé dans une église un jour.
Tu n'as toujours pas parlé à Louise ?
Non.
Je veux dire, c'est quoi le but ?
Tout était fini avec Tony, avant de commencer,
Louise est trop instable pour l'instant.
Donc tu vas rester malheureux dans ton mariage ?
Pour combien de temps ?
Pourquoi a-t-elle une telle emprise sur toi ?
Tu te souviens quand j'ai dit qu'elle était émotionnellement instable.
La mort de son frère Lyman n'était pas entièrement un accident.
Elle l'a surpris en train de fouiller dans mon ordinateur portable.
Ils se sont disputés.
Il a glissé.
Elle l'a laissé tomber pour me protéger.
J'ai juste ce nœud dans l'estomac
depuis qu'elle me l'a dit et maintenant...
Elle veut avoir un bébé.
Je veux une famille et un vrai mariage un jour, mais...
Avec quelqu'un de stable.
Pas avec quelqu'un qui...
Pas avec quelqu'un que tu plains.
Dit ainsi ça a l'air horrible.
Mais...
Oui.
Comment as-tu trouvé qui j'étais ?
Ton compte aux Caïman a aidé.
Le nom LeMarchal a beaucoup de poids dans les Caraïbes,
surtout dans le marché noir.
Donc maintenant que je connais ton pseudo...
J'ai besoin d'annuler la mission Thorne.
Votre associé a employé les grands moyens
pour me persuader d'accepter ce job...
Et a échoué.
Mais quand j'ai découvert pour qui il travaillait,
comment aurais-je pu dire non ?
J'aime les filles combatives et puissantes.
Je n'étais pas moi même quand je lui ai demandé de t'engager.
Tu étais la plus sombre de tes facettes
Ne sois pas honteuse. Prends-le.
Oh, je n'ai rien avoir avec toi
Tu veux que j'annule ?
Bien.
Mais j'ai toujours un problème… Tu connais ma véritable identité.
Et puisque mon anonymat est important pour moi,
toi et moi nous avons un problème.
Si quoi que ce soit m'arrive, un email sera envoyé
révélant ta vraie identité à Interpol.
Tu me menaces.
Tu risques ta vie pour sauver tes ennemies ?
Je n'ai plus rien à perdre sauf mon âme.
Et je n'ai pas envie d'abandonner ça si vite.
Louise ?
Louise !
Mon Dieu.
Tu vas bien ?
Tu m'as fait peur.
Je suis une grande fille, Nolan.
Je peux nager seule dans l'eau profonde.
Je suppose que tu n'as pas à travailler tard ce soir.
Non.
Je pensais qu'on aurait pu parler.
Est-ce que c'est à propos de mon envie soudaine de bébé ?
C'est à propos de nous.
Je pense qu'il est temps qu'on...
mette fin à ce mariage.
On a fait ça pour que tu puisses te libérer de ta famille,
ce qui est arrivé.
Mais...
J'ai peur que plus longtemps on restera là-dedans,
plus les limites deviendront floues.
Lou-lou, dis quelque chose.
On était tous les deux d'accord sur le fait que ce serait temporaire.
Un été sympa de débauche.
Je suppose que je...
me suis un peu emportée en jouant à l'épouse.
J’appellerai les avocats demain matin.
Je serai partie aussi vite que possible.
Ce n'est pas pressé.
Nous serons toujours amis... pour toujours.
Comment pourrait-on être autre chose ?
Tu es mon chevalier en armure, pas vrai ?
Et merci d'être complètement honnête avec moi.
Je pensais que tu serais habillée.
Nous allons manger un bout avec Kevin avant la soirée.
Je pense que je devrais rester à la maison.
On peux célébrer ça ensemble plus tard.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu es différente depuis que Jack est passé.
Kevin a dit que vous avez eu une conversation plutôt intense.
Je ne comptais pas te le demander.
J'ai demandé à Jack de m'aider à laver le nom de Daniel.
Non. J'ai déjà entendu toutes les raisons pour lesquelles c'est une mauvaise idée.
Pas de moi,
vu que tu n'as même pas pensé à m'en parler.
Tu sais, me mettre au courant
que la fille avec qui je sors allait retirer
une déclaration qu'elle a faite dans une enquête que j'ai close
ça aurait été sympa,
sachant que ça peut affecter mon boulot.
Ecoute, je te l'aurai dit.
Quand ? Après que tu aies tout arrangé avec Jack ?
Ne transforme pas ça en quelque chose qui ne l'est pas.
Alors ne prétends pas que ce n'est rien.
Je sais que ce n'est pas à propos de lui.
Je sais que ça concerne ce qui est arrivé à Margaux.
Cela concerne tout.
Des personnes ont été blessées et sont mortes à cause de tout ça.
Tellement de choses sont arrivées qui ne peuvent être oubliées.
Cette seule chose... C'est la seule chose que je voulais arranger.
Avec un autre mensonge ?
Cette autre version
va juste ressembler à un serpent qui mord sa propre queue.
Oui, je sais tout ça, Ben.
Je vis entre deux mondes.
Tu ne peux pas comprendre.
Je sais, mais je veux essayer.
Allez. Ne fais pas ça. Ne m’exclue pas.
Tu devrais aller à ta soirée.
Et tu devrais venir avec moi.
Cela pourrait être bon pour toi d'être entourée de personnes
qui n'attendent rien de plus que de passer du bon temps avec toi.
Avec moi en tête de file.
Ben.
Ecoute, je peux voir qui tu es, Emily.
Ce n'est pas un mensonge.
J'espère que tu changeras d'avis.
Tu as toujours ta main.
Oui la coupure était assez profonde,
mais le Dr. Raffin a dit que ce n'était rien de grave,
donc tu n'avais pas besoin de passer me voir.
Je me sens responsable.
Je n'aurai pas du t'attaquer tout à l'heure.
Nos enfants ne sont plus des enfants, Stevie.
On ne peut plus leur tenir la main.
Je sais mais...
Jack est si imprudent quand il s'agit d'Emily.
Ça me fait peur.
Emilie est sa kryptonite exactement comme Victoria était la tienne.
Emily n'est pas Victoria.
J’espère vraiment que tu as raison.
Je suis contente que tu ailles bien.
Tu es belle.
Tu es venu.
Tu avais raison.
Ton nouveau plan est la seule solution
d'empêcher la police de creuser.
Et malgré tout ce par quoi on est passé récemment,
je ne te laisserai pas faire ça seule.
Et d'ailleurs, je suis une ventouse à révolutions.
Je suis prêt.
Et toi ?
Et même si je ne suis pas très à l'aise
à l'idée de me saouler avec une bande de flics,
je suis honoré de lever mon verre aux amis de mon frère,
que je prie d'aider à clore ses dossiers,
parce qu'il ne sait pas trouver son cul avec ses deux mains .
Au détective Hunter.
- Détective Hunter. - Santé !
Je suis fier de toi, frangin.
Si tu cherches ta copine,
tu devrais regarder du côté de ton ex-coéquipier.
Je te l'ai dit, ils sont juste amis.
Ils se connaissent depuis très longtemps.
Rien de plus.
Tu es sûr de ça ?
C'est grâce à la générosité de beaucoup de donateurs
que nous sommes en mesure d'inaugurer
le nouveau centre de recherches ici, au Southampton Medical Center.
Sans plus tarder...
Beau travail. C'est très excitant.
Puis-je ?
Mle Thorne, j'ai déjà parlé au nom de la direction.
J'ai été très généreuse avec cet hôpital depuis des années.
Cela devrait me payer cinq minutes sur le podium, vous ne croyez pas ?
Bien sûr.
Bonsoir.
Nous connaissons tous le scandale
qui assombrit cette soirée.
Le conseil a décidé de ne pas nommer le nouveau centre de recherches
après mon ex-mari
parce que les gens croient qu'il est entré par effraction dans ma maison
et qu'il a essayé de m'attaquer.
C'est l'histoire que j'ai raconté cette nuit-là.
Mais rien de tout cela n'est vrai.
La vérité...
est que Malcolm Black était mon agresseur.
Il a essayé de me tuer.
Et Daniel Grayson a pris une balle
qui m'était destinée.
Cette nuit-là,
Daniel a sauvé ma vie.
J'ai raconté cette histoire pour me protéger moi
et ceux que j'aime,
mais ça n'a fait que s'envenimer.
Et ça s'arrêtera ce soir.
Je sais que rien de tout cela n'a de sens
et qu'il y a beaucoup de questions sans réponses,
comme pourquoi même j'ai été attaqué cette nuit-là ?
Il n'y a qu'une seule explication.
Il y a un secret que j'ai gardé.
Et ça a coûté à ceux que j'aime
plus que ce que je voulais.
Qu'est ce que tu fais Ems ?
Je suis la fille de David Clarke.
Est-ce que David Clarke sait déjà...
Je suis Amanda Clarke.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com