Précédemment...
Qu'as-tu fait exactement à Maléfique ?
À cause de nous... Maléfique a perdu son bébé.
Le plan de Gold... J'ai bien peur qu'il n'implique Emma.
Il prévoit de remplir son cœur de ténèbres.
Ce n'est pas une simple illustration.
L'Auteur est coincé dans le livre.
- Que se passe-t-il ? La piste refroidit ?
Bon, allez. Finissons-en !
Blanche...
Je sais que les prédictions de Maléfique t'inquiètent.
Pas toi ?
Si elle a raison, notre enfant pourrait avoir un coeur sombre.
Ou il pourrait devenir un puissant héros.
Elle a dit ça aussi et qui nous dit qu'on peut lui faire confiance ?
A nous de le découvrir.
Selon la légende,
tout ce qu'on a à faire, c'est toucher sa corne...
Et on aura un aperçu du futur de notre enfant.
Regarde-toi !
Tu es si belle !
Blanche, tout va bien.
Notre bébé ira bien !
Regarde-toi !
Tu es si belle !
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plait ! Je suis ta mère !
Je m'en fiche.
Tu as vu ? Notre enfant ira bien.
Non.
Il est maléfique.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.Com
Comment l'Auteur a-t-il bien pu être piégé dans le livre ?
Ne me demande pas. C'est toi l'experte en magie.
- Maman. - Mais c'est insensé.
On doit faire quoi, dessiner une clé ?
Il faut qu'on trouve la solution avant Gold.
- Maman ! - Qu'est ce qu'il y a ?
August ne va pas bien.
Il lui faut de l'aide.
Il a traversé beaucoup de choses.
Que se passe t-il ? Il était éveillé, puis il s'est évanoui, et...
Il a été transformé par la magie de nombreuses fois.
Pour survivre à ça, il devra être très résistant.
On a un plus gros problème.
Gold et ses autres sorcières m'attendent.
Ils m'ont envoyé en mission pour aller chercher cette page du livre.
Et si j'y retourne les mains vides,
tous les soupçons qu'ils ont envers moi seront confirmés.
Eh bien, donne-leur cette page.
Tu deviens bonne.
Je me suis entraînée.
Un faux ?
C'est de Gold qu'on parle.
Alors retire-toi, et nous te protégerons.
Nous ne savons toujours pas ce qu'ils mijotent.
C'est un plus grand risque de ne pas savoir.
C'est eux.
Ils se demandent probablement où je suis.
Maman, ta fausse page est très bien faite.
Mais pas assez.
Peut-être qu'il nous faut une autre espèce de copie.
Parce que Gold et les autres sorcières ne savent pas que la page
contient la vraie porte.
Tout ce qui les préoccupe, c'est ce à quoi elle ressemble.
Espérons que cette photo va les garder
sur leur chasse autour de la ville.
Je dois y aller. A plus tard Henry.
Maman, s'il te plaît.
Désolée. C'est juste que je ne sais pas vraiment
quand je reviendrais te voir.
Ne t'inquiète pas. Ça va bien se passer.
Qu'est-ce qui ne va pas Killian?
Avant qu'Ursula ne s'en aille,
elle m'a dit ce que les méchants ont planifié.
Pour avoir leurs fins heureuses,
ils ont l'intention d'assombrir ton coeur,
de faire de toi une méchante,
pour faire disparaître la sauveuse qui est en toi.
Quoi ? On ne peut pas juste dé-sauver la sauveuse.
Ursula a dit que Gold avait la solution.
Il peut utiliser l'Auteur pour le faire.
C'est insensé.
Si c'est ça leur plan, tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
C'est ridicule.
Auteur ou pas Auteur, je ne sombrerai pas.
Mais l’obscurité est une chose étrange.
Elle s'infiltre en toi.
Personne, que ce soit Rumplestiltskin ou l'auteur
ne peut décider de qui je suis.
Tu penses vraiment que c'est possible ?
Emma deviendra une méchante après tout ce qu'on a fait ?
Non, ça ne devrait pas arriver.
On nous a dit de la guider,
que son sort reposait sur nous.
Mais cet auteur...
il a le pouvoir de tout changer.
Je veux dire, il va écrire la fin heureuse des méchants.
Qui sait ce qu'il peut faire à Emma ?
On doit faire quelque chose...
Sans qu'Emma découvre la vérité.
Elle ira bien.
Oh, enfin.
J'ai l'impression d'avoir vieilli d'une décennie en t'attendant.
On dirait bien, oui.
Où est la page, Regina ?
Ne me dis pas que tu as échoué.
La page est protégée par un sort...
un truc mijoté par la Sauveuse.
Elle m'a presque attrapée en train de le briser.
J'ai dû fuir.
Tu es sûre que c'est ce qui est arrivé ?
Évidemment !
C'est juste que tu es partie terriblement longtemps...
Et pourtant tu reviens les mains vides.
Je n'ai pas les mains vides.
J'ai ça.
Une photo.
De mauvaise qualité, qui plus est.
Ce rayon de lumière ruine toute vision de la porte.
Ce n'est pas un rayon.
C'est de la magie.
Cette porte a été scellée par la magie.
C'est la porte que nous cherchions.
Tu penses que l'auteur est piégé dans une illustration ?
Mais ça voudrait dire...
que le Sorcier l'a emprisonné dans le livre.
Il faut s'en emparer.
Apporte-nous la page.
Ce ne sera pas aussi simple.
La sauveuse n'est pas prête de le laisser hors de sa vue.
Ne t'inquiète pas pour elle. J'ai ce qu'il te faut.
Comment allait-il ?
L'homme-enfant en bois... Comment allait-il ?
Pas bien.
Tu t'inquiètes pour lui?
Oui.
Non, Killian !
Ce n'est pas le moment d'être jaloux.
Pourquoi serais-je jaloux ?
Même si je sais que tu as un faible pour les hommes qui portent du cuir.
C'est juste un ami.
Ouais, bien sûr.
Regarde...Bien, tu te rappelles
de cette vidéo que je t'ai montrée de l'orphelinat ?
Avec ton amie d'enfance ?
Lily. Son prénom était Lily.
Elle était ma première et seule amie,
et je l'ai laissée tomber.
Et après ça, j'étais juste...
pas douée pour me faire des amis.
August a été une rare exception.
Voilà pourquoi c'est si important pour moi.
Il y a rien d'autre,
vraiment.
Quoi ?
Emma. Regarde.
C'est quoi ce foutu...
C'est fait. Maintenant au travail.
Blanche, tu dois me le dire. Qu'est-ce que tu as vu ?
Non.
Le dire à voix haute le rendrait trop... réel.
On doit juste trouver un moyen d'aider notre enfant à sauver son avenir.
Excusez-moi, j'aurais besoin d'un coup de main.
J'ai des problèmes avec mon chariot.
Il est un peu coincé.
Bien sûr. Laissez-moi faire.
Désolé, c'est lourd, surchargé de bibelots.
Je suis un marchand, mais apparemment pas très doué.
J'ai juste besoin d'un coup de pouce. Merci.
C'est plus froid que le pied
d'une sorcière ici n'est-ce pas ?
Tenez, un peu de Brandy.
Ça vous gardera au chaud pendant le voyage.
Je ne dis jamais non à du Brandy.
Vous êtes trop gentil.
Avec un petit arrière goût de muscade.
Gardez-le.
Bonne chance alors.
Attendez. Vous allez vers l'Ouest ?
C'est là-bas qu'est notre maison.
Il y a une terrible sorcière
qui a élu domicile sur cette route.
Ils l'appellent... Maléfique.
Elle est monstrueuse.
Nous le savons. Nous nous sommes déjà croisés.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Elle s'est transformée en un abominable dragon et a pondu un œuf.
Un œuf ?
Oui, la bête a fait son nid dans une grotte.
Elle a brûlé toute la terre alentours,
pour marquer son territoire... Tout le monde a fui,
y compris votre serviteur.
Un petit conseil... allez à l'Est.
La forêt infinie ?
On pourrait se perdre pendant des jours.
Restez sur le chemin jusqu'à ce que vous tombiez sur un cottage.
Un gentil vieillard y vit.
Il vous aidera à vous rendre où vous devez aller.
Faites-moi confiance.
Merci.
Soyez prudents.
Là.
Je me demandais quand est-ce que vous arriveriez.
Vous nous attendiez ?
Je vous ai sentis arriver.
J'ai aussi senti que vous êtes très inquiets pour votre enfant.
Entrez, venez boire un peu de thé.
Je vais tout vous expliquer.
C'est Maléfique ?
Oh, oui, oui. Entrez.
Vous n'avez pas à vous inquiéter d'elle ici.
Maintenant, vous savez ce que vous avez à faire.
Plutôt bien. La question est, le sais-tu ?
Notre marché était que vous alliez m'aider à trouver l'Auteur
et notre bonheur sera sauf.
Je change le marché parce que, soyons honnêtes,
tu as besoin de la page du livre pour avoir l'Auteur.
Et pour ce faire, tu as besoin de moi.
Vraiment?
Je viens juste d'endormir la ville. Je suis utile.
Et nous savons tous que Cruella et Ursula
étaient utiles. Pour me ressusciter.
C'est pour ça que tu n'as pas versé une larme
au départ de notre amie à tentacules...
parce que tu m'as, moi.
Et m'avoir signifie que tu vas devoir me donner ce que je veux.
C'est tellement simple.
J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à mon enfant
après que ces deux héros s'en sont débarrassé.
J'ai besoin de connaître son destin.
En échange, je nous trouverai l'Auteur.
Nous t'apporterons la page.
Et une fois que je saurai ce qu'ils ont vraiment fait à mon enfant,
ces héros vont payer.
Mary Margaret.
Mary Margaret, tu vas bien ?
Non...Nous avons promis d'être bons, David.
Et depuis que Cruella et Ursula sont arrivées,
Nous n'avons rien fait d'autre que mentir.
Ils veulent faire passer Emma du côté obscur !
Je sais!
Et si nous ne faisons pas attention, nous allons les aider.
David, regarde.
Ils sont tous endormis.
Pourquoi pas nous ?
Peut-être parce qu'on est immunisé.
On a déjà subi un sort de sommeil.
Mais pas Emma !
La Sauveuse a l'air beaucoup moins menaçante
dans cet état, vous ne trouvez pas ?
Je mentirais si je disais que je n'étais pas tentée
de tordre son cou tout de suite.
N'y pense même pas.
Je pense qu'on est tous d'accord sur le principe que
tuer la sauveuse maintenant serait assez peu judicieux.
Tu as raison à ce propos,
mais tort à propos de la localisation de la page.
Elle n'est pas ici.
Il faut juste continuer de chercher.
La page était ici il y a deux heures.
Des jambes n'ont pas poussé pour qu'elle sorte de là toute seule.
Sauf si quelqu'un est sorti d'ici avec.
J'ai endormis toute la ville
Sauf ceux qui ont déjà subi ce sort
et sont immunisés.
Je connais un jeune homme plein de ressources totalement éveillé.
Quelqu'un de très protecteur
quant au livre et son contenu...
quelqu'un qui va tester le dévouement réel de sa mère
envers moi.
Personne ne s'approche de Henry à part moi.
Si ça pose problème,
on peut le régler avec une boule de feu.
Suivez-la,
et faites le nécessaire pour convaincre le garçon.
Cette page est la clé.
Ne la perdons pas alors que nous sommes si proche.
Que mijotes-tu ?
J'ai d'autres affaires dont je dois m'occuper.
Emma n'est pas avec eux.
Ils en ont après quoi ?
Oh Henry !
Henry, ça va ? Où es-tu ?
Au manoir du Sorcier.
Quand tout le monde s'est endormi, j'ai compris
que les méchants avaient un truc en tête
et que je ferais mieux de mettre la page en sécurité.
Henry, ne fait rien. On arrive.
Aussi longtemps que tu auras cette page, tu seras en danger.
Ne bouge pas. On arrive.
Ça ira plus vite en coupant par le port.
Attends.
Il y a un moyen d'arrêter tout ça.
Je pense...
Je crois qu'on devrait... détruire la page.
Quoi ?
Si on la détruit, Gold ne pourra jamais
libérer l'Auteur et l'utiliser pour assombrir le cœur d'Emma.
L'Auteur serait piégé dans le livre pour toujours !
Ou ça pourrait le tuer.
Regina n'aura pas sa fin heureuse. On n'en sait rien.
On sait juste qu'elle ne l'aura pas de la main de l'Auteur.
Nous sommes allés trop loin.
Nous devons protéger Emma.
Mon mari a vu du bonheur pour notre enfant.
J'ai vu de la pure terreur.
Comment savoir quelle vision est la bonne ?
J'ai bien peur qu'elles ne le soient toutes deux.
Nous sommes tous nés comme des ardoises blanches
avec le potentiel du bon et du mauvais
et avec le cadeau du libre arbitre,
alors nous pouvons choisir entre les deux,
il y a autant de chances
que l'une ou l'autre vision se réalise.
Si le futur que je vois se réalise,
la vie de notre enfant sera morne, pleine de douleur et de ténèbres.
Il n'y a rien que l'on puisse faire pour assurer sa bonté ?
Il y a... un moyen...
De bannir...
Le potentiel de noirceur de votre enfant.
Mais comme toute magie, celle-ci a un prix.
Peu importe, nous le paierons.
Les lois de la magie ne me permettraient pas
de supprimer la noirceur de votre enfant.
Un autre receptacle doit l'absorber ...
une enveloppe vierge,
qui n'a pas encore été exposée au bien et au mal,
tout comme votre bébé.
Si vous voulez que j'effectue cette magie,
vous devez trouver un tel contenant.
Je vous laisse en discuter.
Assurez-vous que c'est ce que vous voulez,
car une fois ce sort lancé,
il ne peut pas être annulé.
Bannir la noirceur de notre enfant pour la mettre dans un autre.
Même pour sauver le nôtre, c'est... mal.
Et si ce n'était pas forcément un bébé ?
Le colporteur a dit que Maléfique avait pondu un oeuf.
Et si on l'utilisait comme réceptacle ?
On a vu à quoi elle ressemble sous forme humaine et sous forme de dragon.
Penses-tu vraiment que sa progéniture-dragon sera différente ?
Pas possible !
Grand-mère, grand-père vous ne croirez jamais ce que j'ai ...
Quoi, Henry ?
Maman. Que fais-tu là ?
Désolée. Je ne voulais pas en arriver là.
On dirait qu'on arrive juste à temps.
Je vous ai dit que je pouvais gérer ça.
Pas sûre que tu puisses être assez stricte.
Je devrais dire que tu ne dois pas être alarmé, chéri,
mais ce serait mentir.
Pose une main sur mon fils, et je t'achève.
Tu n'auras rien à faire tant qu'il coopère.
Henry, donne-moi la page.
Maman, non.
Henry Daniel Mills !
Tu feras ce que je te dis de faire.
Comme promis.
Maintenant, allons trouver Gold et libérons l'Auteur.
Le minimum que Maléfique aurait pu faire pour ses gardes
aurait été de cracher un petit feu de dragon sur notre route.
Si j'avais su qu'il faisait si froid,
chérie, j'aurais attrapé deux autres chiots,
pour me faire des mitaines.
Chérie ?
Par ici.
Vite. Ça ne durera pas longtemps.
Qu'est-ce que c'est, un hochet ?
On dirait qu'elle stocke tout ce qui est en argent.
Regarde... le voilà.
Un nid et l'oeuf.
Attention.
C'est aussi dangereux qu'elle.
Blanche !
Brûle-nous, Maléfique, et ceci brûle aussi !
Quel genre de personne êtes-vous pour menacer un enfant ?
Enfant ? Ce n'est pas un enfant.
Ça va devenir un monstre, tout comme vous.
Et vous, vous êtes quoi ?
Je suis désolée.
Attendez ! S'il vous plaît.
De mère à mère, ayez pitié.
Je ne peux pas perdre mon enfant.
Nous ramènerons l’œuf quand nous aurons fini.
Non !
Les méchants doivent être en route.
- Ils sont déjà passés. - Quoi ?
- Ont-ils pris la page ? - C'est ce qu'ils croient,
sauf ma mère, bien sûr.
Elle m'a juste regardé,
Et je savais exactement ce qu'elle voulait dire.
Tu leur as donné la fausse page qu'Emma a faite.
Futé ce garçon.
Où est la vraie page ?
Oh, bien joué !
Mary Margaret et moi allons prendre ça
- et la mettre en lieu sûr. - Il y a autre chose.
J'ai trouvé la clé. On peut libérer l'Auteur.
- Henry, attends. - Que fais-tu ?
On ne sait pas ce qui va se passer.
Laisse-nous gérer les choses.
Mais j'ai trouvé la clé.
Henry, c'est trop dangereux ! Va-t'en !
Alors, maintenant nous mentons à Henry.
En continuant comme ça, on devient les mêmes que Gold.
Mon amour ...
Il faut que je te dise quelque chose
pendant que ça compte encore.
Ma magie a un prix, comme tu le sais.
Et j'ai accumulé une telle dette
que je ne pourrai jamais l'effacer...
Sauf si je trouve un moyen de changer les règles.
Mais maintenant...
Voici la dure vérité.
Quelque chose d'autre est en train de changer.
Donc, si je change les règles,
je vais devoir le faire vite.
Je reviendrai pour toi si...
si je le peux.
Qu'est-ce que tu fabriquais là-dedans ?
Occupe-toi de tes affaires.
Nous avons trouvé le garçon.
Je l'ai trouvé.
Ça ne vaut rien.
Quoi ?
C'est une copie.
Tu as passé assez de temps avec le livre.
Tu devrais connaître la différence.
Ils m'ont piégée.
Quoi, tu pensais que je ne te suspectais pas ?
J'ai attendu ce moment.
Je savais qu'il viendrait. Maléfique.
Attend, je peux expl...
Amène-la à son caveau.
Oui. Ça va marcher.
Alors, la noirceur de notre enfant ...
Sera en effet transférée.
Que la noirceur
trouve sa voie du tendre ventre jusqu'à une plus sombre tombe.
Et s'il voit
la lumière du jour sur une côte lointaine,
quand les ombres se dessinent...
"Côte lointaine" ? Qu'est ce que cela veut dire ?
Quand tu laisses aucune magie prendre forme et qu'aucune malédiction marche,
ni une magie pire, sur d'innocentes naissances mortelles.
Sir, nous envoyons juste la noirceur
dans un autre réceptacle n'est-ce pas?
Eh bien, nous ne voudrions pas que quoi que ce soit avec une telle noirceur
ne vive dans votre royaume, madame.
Je vous l'envoie là où il est à sa place,
où il ne peut blesser personne.
Quoi ?
-Non. -Vous ne nous avez pas dit ça.
Nous avons promis à sa mère que nous lui ramènerons.
C'est trop tard , j'en ai bien peur.
Comme je vous l'ai dit précédemment,
une fois que ce sort est lancé,
il ne peut être inversé.
Vous devez bien pouvoir faire quelque chose !
Charmant, c'est un bébé !
Nous pouvons toujours le sauver !
Voleurs de berceaux !
Qu'avez-vous fait ?!
Nous ne savions pas que ça allait arriver !
Vous devez nous aider à l'arrêter !
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Où le portail les a-t-il envoyés ?!
Où ils doivent être.
Le bébé.
Nous devons faire revenir le bébé !
J'ai peur qu'il ne soit perdu pour toujours.
Mais, félicitations.
Votre enfant est maintenant pure d'intention
et héroïque d'esprit.
C'est maintenant à vous deux de le guider ...
Et de le garder dans la lumière.
Nous avons dit à Maléfique que nous lui ramènerons son enfant.
Et maintenant il ...
Blanche, nous ne savions pas
qu'ils allaient envoyer l’œuf dans un autre monde.
Charmant, nous avons fait une terrible erreur.
Nous devons le faire.
Qu'allons-nous dire à Henry ?
Nous lui dirons ... que la clé n'a pas marché
et que euh, la page s'est désintégrée.
Nous trouverons quelque chose, mais laissons la juste
brûler et nous nous inquiéterons de ça plus tard.
Encore des mensonges.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai donné à Henry ce livre pour lui donner de l'espoir,
et je vais mentir et lui enlever ça ?
Et pour Regina ?
Elle est finalement devenue une amie.
Je lui ai demandé de l'aide pour Emma, à propos de de secret.
Elle l'a gardé. Elle a risqué sa vie pour nous.
Et nous allons la remercier
en détruisant sa chance d'avoir une fin heureuse ?
Bien, peut-être qu'il y a un autre moyen.
Non, David !
Quand Regina m'a montré mon cœur après Cora ...
après que j'ai tué Cora ... Mon cœur était noir.
Et Regina pensait que c'était
à cause de ce que j'avais fait à sa mère.
Mais la noirceur à commencé il y a bien longtemps.
Nous ... devons dire la vérité à Emma.
Parce que les héros font ce qui est juste, pas ce qui est facile.
Tout ce temps, j'avais raison.
Tu me mentais.
Je voulais vous croire.
Je voulais croire en vous.
Nous étions juste ...
Nous essayions de te protéger.
Emma, est-ce que ça va ?
Non.
Ça ne va pas bien.
Je dois y aller.
S'il-te-plaît, arrête.
Je suis ta mère.
Je m'en fiche.
Moi je dis qu'on devrait lui trancher la gorge maintenant,
-et en finir avec elle. -Non.
Si c'est trop difficile pour toi,darling
Mal peut l'incinérer.
Nous ne ferons rien de la sorte.
Elle ne nous aidera jamais.
Bien sûr qu'elle le fera.
C'est juste qu'elle ne le sait pas encore.
J'aurai quelque chose, qui à l'instant où elle le verra
fera que Régina sera à mes ordres... pour toujours.
Laisse-moi un peu de temps.
August est réveillé.
Tes parents sont avec lui.
-Est-il... -Il s'en sortira.
Ton ami...ira bien.
Pourquoi mes parents t'ont-ils envoyé?
Eh bien, ils pensaient que tu ne les écouterais pas.
Ils avaient raison.
Enlevez-moi ça. Je n'en veux pas.
Qu'est-ce qui se passe?
Regarde ce que Cendrillon a envoyé.
Des licornes.
J'aime les li...
Cornes.
Atchoum, laisse-nous une minute, s'il te plaît.
Blanche, c'est juste un mobile.
Une licorne m'a donné une vision,
qui nous a amené à séparer Maléfique de son enfant.
Je ne veux pas un rappel de ça
littéralement suspendu au-dessus de notre enfant.
Ce que nous avons fait
est déjà en train de me hanter à chaque fois que j'essaye de dormir.
-J'entends toujours... -Je sais.
Moi aussi.
Mais peut-être que Maléfique méritait ce qu'il lui est arrivé.
Elle nous a peut-être menti à propos de Regina et de la malédiction.
Regina n'a même pas essayé de l'utiliser.
Ses menaces n'étaient que des paroles.
Tout cela n'a pas d'importance. Ce qui importe, c'est ce que nous avons fait.
Je pensais que nous faisions quelque chose de courageux pour notre enfant,
et nous étions courageux,
mais nous n'étions pas bon.
Nous étions égoïstes.
Et je pense que ...
Nous ne sommes plus des héros.
Comment peut-on arranger ça ?
Nous ne le pouvons pas.
L'enfant de Maléfique est parti.
Mais Blanche, nous sommes toujours là.
Alors, comment nous arranger?
Les personnes que nous sommes aujourd'hui, accablées par tout ça...
sont-elles ce que nous voulions pour élever notre enfant ?
Bien sûr que non.
Mais penses-tu vraiment que la rédemption est possible ?
Oui.
Je dois croire que nous pouvons mériter le pardon.
Une chance de se racheter.
Mais pour y arriver,
nous devons être les meilleures personnes possibles...
Travailler, répandre l'espoir et la foi chaque jour.
Car sinon, ce que nous avons fait nous entachera pour toujours.
Et affectera notre enfant.
La personne pour qui nous nous sommes battus si fort pour sauver.
Peut-être que ces licornes sont une bonne chose.
Peut-être sont-elles ici pour nous rappeler
à quel point ça peut être facile de perdre notre chemin.
Tant qu'on est là l'un pour l'autre,
on peut être les meilleures versions de nous-mêmes.
Ça n'arrivera pas en une nuit.
Mais nous pouvons prendre le temps, le chemin est difficile.
Maintenant qu'on a réglé le problème Regina,
n'est-il pas temps que l'on s'occupe de mes besoins ?
Tu ne m'as pas ramené la page.
Tu n'as pas mérité ta réponse.
C'était le marché.
Mais après tout ce qu'on a traversé,
j'ai plus que mérité ma réponse.
Je sais.
Je veux te donner une dernière chance
de préserver ce que tu as.
Ce que j'ai n'est que douleur.
Et la douleur disparaît ...
Sauf si tu l'alimentes.
Et ça ...
Cela peut être le repas dont tu ne veux vraiment pas.
Je n'ai jamais vu mon enfant.
Je ne sais même pas ce que j'ai eu... Un garçon, une fille.
Je me fiche de la douleur qu'impose de connaître son destin.
J'ai besoin de ça.
Maintenant, souviens-toi ,
c'était il y a 30 ans ...
Félicitations.
Votre adoption est finalisée.
Elle est tout à vous.
Quel sera son nom ?
Nous voulons l'appeler Lily.
Elle est vivante.
Et ...
Dans ce monde.
Je dois la trouver.
Il doit y avoir un moyen.
Si elle est dehors quelque part ...
Quelqu'un doit la connaître.
August !
Comment vas-tu ?
Un peu fatigué, mais ça va mieux.
Quelque chose ne va pas. Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Tu oublies que je m'y connais en mensonge.
C'est une longue histoire.
Pas besoin de rentrer dans les détails,
surtout que j'ai une surprise pour toi.
Regarde ce qu'Henry a trouvé.
Tu l'as fait.
C'est vrai. Maintenant, qu'est-ce que tu dirais
de laisser sortir l'Auteur. J'ai quelques questions à lui poser.
Emma, s'il-te-plaît, réfléchis-y.
Ce n'est pas juste ce que Regina voulait.
C'est aussi ce que Gold voulait.
Il tentait d'assombrir ton cœur.
Ça, ça ne m'inquiète pas. Vous si?
Parce que maintenant, j'ai quelques questions à propos de moi.
Et il peut tout nous raconter.
S'il est celui qui a écrit votre histoire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelque chose que vous devez savoir à propos de cet auteur ...
Il n'était pas le seul.
Il y a eu un certain nombre d'auteurs au fil du temps.
C'est un boulot, pas une personne.
Et celui piégé dedans était juste
le dernier en date chargé de cette grande responsabilité.
Qui est ?
D'enregistrer...
d'être témoin des plus grandes histoires de tous les temps
et de les écrire pour les générations futures.
Ce travail existe depuis une éternité.
Depuis l'homme qui regardait des ombres danser le long des murs des grottes
et développé une philosophie entière,
à un dramaturge qui conte des histoires en vers,
à un homme prénommé Walt.
Beaucoup ont eu ce travail sacré
De grandes femmes et hommes qui ont repris la responsabilité
avec toute la gravité que cela requière.
Jusqu'à ce dernier.
Il a commencé à modifier l'histoire au lieu de la retranscrire.
Il a fait quelque chose... Je ne sais pas quoi exactement...
Mais il a dépassé les limites.
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous me forcer à faire ça à cet enfant ?
Ça rend l'histoire bien meilleure.
Rendez la plume. Vous n'êtes pas pas fait pour ce travail.
Vous avez abusé de toutes les règles.
Vous avez menti. Vous nous avez trompés.
Vous avez abandonné votre devoir sacré,
Et maintenant...
Vous devez être puni.
C'est pourquoi le sorcier et son apprenti
l'ont mis ici.
Ce sont eux qui ont choisi L'Auteur,
et ils ont pris la responsabilité pour leur erreur.
Si c'est ce qui s'est passé, il est toujours là-dedans,
il a toujours la capacité d'altérer le livre,
de modifier le cours des choses.
Il est clair que tu as parcouru un long chemin
depuis la femme qui ne voulait pas y croire.
Oui, c'est vrai.
C'était étroit là-dedans !
Je ne pouvais même pas atteindre ça !
Et j'étais desséché.
Où avez-vous eu cela?
Ça ?
Un joli jeune couple que j'ai rencontré sur la route me l'a donné.
Vous en voulez ?
- Un petit arrière-goût de muscade. - Vous.
Vous... vous êtes l'Auteur ?
Le colporteur ?
Nous avons beaucoup de questions.
Je n'en doute pas une seconde !
Synced and corrected by Nsiko Addic7ed.com