Nous sommes au tribunal en compagnie d'Arthur Strauss
qui sera jugé pour kidnapping.
Voici un échange d'e-mails
- entre MM. Clarke et Franklin. - Ce n'est pas de Jeffrey.
C'est un e-mail de Clarke trafiqué pour paraître authentique.
Tu me manques.
Nous ne parvenons pas à localiser mon prochain témoin, Carrie Cooke.
Carrie Cooke et ses gardes du corps ont été assassinés.
- Trop tard. - Où est Strauss ?
Il est parti.
Mike !
- C'est Mark ! - Embarque Strauss.
Non, Mike !
À genoux.
Mike ! Ne fais pas ça.
Je sais ce que je dois faire.
Vous en avez mis du temps.
Vous avez une mine fabuleuse, Ryan.
Le costume, la présentation...
Vous êtes de retour au FBI à plein temps, n'est-ce pas ?
Et aucune rechute. Tant mieux pour vous.
Je perçois néanmoins autre chose.
Une certaine légèreté...
Vous êtes amoureux ?
Une nouvelle rencontre ?
- Ça suffit. - Vous finirez par vous
confier.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai eu tort, vous ne pouvez pas m'aider.
Épargnez-moi vos simagrées. Qu'y a-t-il dans ce dossier ?
Arthur Strauss a disparu.
Alors, là, vous êtes mal.
Il n'a pas pu aller loin sans argent et sans papiers.
On l'a vu pour la dernière fois aux alentours de Red Hook, Brooklyn.
- Où a-t-il pu aller d'après vous ? - Pourquoi vous aiderais-je ?
- Qu'avez-vous à offrir ? - Que voulez-vous ?
J'ai accepté ma situation fâcheuse.
Mais je m'inquiète pour vous.
Je me demande si vous êtes aussi préparé que moi.
- À quoi ? - Dois-je vous le rappeler, Ryan ?
Si je meurs, vous mourez.
Ne vous inquiétez pas pour moi, Joe.
Je vivrai très bien votre départ.
C'est ce que vous dites.
Que voulez-vous ?
- Qu'on remette ça. - Qu'on remette quoi ?
Vous et moi.
Badinant, riant, versant quelques larmes.
J'aimerais que vous me rendiez visite chaque jour jusqu'au jour J.
Je mérite bien ça.
Donnez-moi quelque chose sur Strauss.
Si ça s'avère payant, je reviendrai.
Qu'ai-je fait lorsque tout espoir était perdu ?
Je me suis tourné vers le docteur. Il était mon mentor et mon allié.
On ne peut que le soupçonner d'avoir fait la même chose.
S'il a influencé nombre de vies, je pense qu'en cas de besoin,
il se reposerait sur un ami vivant dans les environs.
Dites-moi une chose, Ryan.
Vos rêves.
Est-ce que j'y figure ?
Une seconde.
Salut.
- C'est plus moche que douloureux ? - Pas vraiment.
Mets-moi au parfum.
L'enquête nous concernant a été abandonnée.
Nos informaticiens ont pu prouver que le prétendu e-mail
rédigé par Clarke était un faux.
- Comment a-t-il été implanté ? - On cherche.
Mais il fallait un bouc émissaire donc Gina a été suspendue.
C'est injuste. Jusqu'à quand ?
- Son audition. - Il faut réagir.
J'ai essayé de prendre la balle,
- mais Gina était notre supérieure. - Elle le prend comment ?
Elle ignore mes appels.
Bonjour.
Comment ça va ?
Vous la ramenez ?
Qu'elle reste au lit.
Je passerai plus tard.
Salut.
Comment va Max ? Elle ne répond pas à mes messages.
- Ne t'étonne pas. - Tu m'en veux toujours.
- Tu l'as abandonnée. - Ce n'était pas prévu.
Mais c'est ce qui s'est passé.
J'étais à deux doigts d'abattre Mark, alors lâche-moi.
Je ne veux pas me disputer. Strauss, Mark et Daisy sont libres.
Alors concentrons-nous sur leur capture, d'accord ?
Le remplaçant de Mendez n'a toujours pas été nommé.
Du nouveau sur Mark Gray ?
Son corps n'a pas été retrouvé mais il n'a pas pu survivre.
C'est un cafard. Il a survécu.
Considérons-le vivant. Du côté de Strauss et Daisy ?
Aucun signalement. Le logiciel de reconnaissance faciale tourne 24 h sur 24.
Carroll a suggéré qu'il pouvait avoir un élève dans les parages.
Ratissez la zone où il s'est échappé. Cherchez tout lien avec lui.
Il peut s'agir d'un ex-élève, d'un patient.
Trouvons qui l'aide et nous le trouverons.
Encore debout ?
Oui.
- Bonne journée ? - Épuisante.
Tu redécores l'appart ? Comment ça s'est passé avec Joe ?
- Bien. - Bien.
- Oui. - Ne me prends pas pour une idiote.
Excuse-moi. Je n'ai pas envie de penser à ça maintenant.
Ah, bon ? N'est-ce pas ce que tu faisais ?
Tu ne veux simplement pas m'inclure.
Tu as promis de toujours répondre à mes questions.
Comment ça s'est passé avec Joe ?
C'était dur, mais je m'en suis sorti.
Et pour ce qui est des opérations secrètes ?
J'ai fait ce que j'estimais nécessaire.
J'ai commis des erreurs, mais j'y vois plus clair à présent.
Je fais de meilleurs choix.
- Tu ne me dis pas tout. - Je...
Je n'ai pas envie d'en dire plus.
Je ne veux pas entacher notre relation avec ça.
Mais si tu tiens à en savoir plus, je t'en dirai plus.
Plus de mensonges.
Je dois pouvoir te faire confiance pour vivre avec toi.
D'accord.
Alors, dis-moi. Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'étudie les fausses identités qu'on a trouvées aux docks.
Elles sont impeccables. Hyper complètes et documentées.
Infaillibles, tridimensionnelles... Je n'avais jamais vu ça.
Elles viennent de l'homme qui a implanté le faux e-mail ?
Oui. Strauss se fait aider par un hacker de génie.
SYSTÈME SOUS CONTRÔLE
Qui êtes-vous ?
Un ami du Dr Strauss.
J'ai fait ce que l'on m'a demandé. Je me suis débarrassé du dossier.
D'accord. Attendez.
Attendez. Je suis protégé.
Bien. Attendez.
Attendez, s'il vous plaît. Pas besoin d'être violent.
On a toujours besoin de violence.
Non !
- Qu'est-ce qu'on a ? - On n'a aucun lien avec Strauss.
Si l'un de ses élèves opère par ici, il y a forcément des traces.
J'ai passé les meurtres en revue. Aucune piste.
Sortez plutôt les cas de disparition de ces dix dernières années.
Les élèves de Strauss sont malins.
S'il n'y a pas de corps, il n'y a pas d'enquête.
- Exactement. - J'y suis.
Bien. Enlevez les fugues et les cavales.
Ces affaires ont-elles en commun des villes situées
à moins d'une heure de voiture de Red Hook ?
- Rien. - Essayez deux heures.
Beacon, vallée de l'Hudson. Lieu de disparition de six personnes.
Voire le terrain de chasse d'un élève de Strauss.
- Il a pu s'y rendre en bateau. - Ce n'est pas très fiable.
C'est notre seule piste. Je vais la vérifier.
- Je t'accompagne. - C'est inutile.
On doit se concentrer sur l'affaire.
- Oui. - Alors faisons-le. Je te suis.
Vous auriez dû appeler, ça vous aurait évité le trajet.
Je les ai vus à la télé, mais on n'a reçu aucun signalement.
J'aimerais voir vos affaires de disparition depuis 15 ans.
- Je peux les sortir. - On ne sort rien du tout.
Vous êtes le fameux agent du FBI. "Ryan Hardy ment" et tout le toutim.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on voit à la télé.
Et vous voilà, ici, débarquant sans vous soucier du protocole.
Je suis un peu pressé par le temps. Votre aide me serait très utile.
Méritez-la.
Ces personnes ont toutes été vues pour la dernière fois ici, à Beacon.
Coïncidence.
Ou Arthur Strauss a un complice dans le voisinage.
- C'est petit ici, je le saurais. - Shérif, je peux ?
Vous vous rappelez l'inconnue du marais ?
Il lui manquait doigts et dents, mais ça pourrait être elle.
- Vous avez un suspect ? - On n'a pas été jusque-là.
- On peut voir où était le corps ? - Sans problème.
Tiens-moi au courant.
Je te dois des excuses.
Je suis ailleurs ces temps-ci.
Ça semble coïncider avec le retour de Mike.
Non, ce n'est pas ça. Ce sont les derniers meurtres et...
- Ça fait remonter des tas de choses. - Tu en es sûre ?
J'ai souvent l'impression que tout n'est pas réglé entre vous.
Pas du tout.
- Bonjour. - Je viens examiner la patiente.
Vous tombez à pic. Je dois bosser. À plus tard.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
Tom est génial. Il est trop beau pour être vrai.
Il faut se méfier de ces mecs-là. Ils cachent toujours quelque chose.
Si quelqu'un cache quelque chose, c'est moi, pas Tom.
D'accord. Je t'écoute.
J'en ai trop dit. Ce n'est rien.
- Elle était ici ? - Oui. C'est quoi, ce machin ?
Ça indique si autre chose est enterré dans la zone. RÀS.
On a retourné le secteur. J'étais trempée.
- Trempée ? - Il pleuvait des cordes.
Cette zone est inondable ?
Oui.
Il se peut que la pluie ait délogé le corps de son emplacement initial.
Y a-t-il une piste qu'il aurait pu emprunter ?
Quelqu'un est venu ici.
On dirait une sorte de talisman.
Vous aviez déjà vu ça ?
C'est quoi, ça ?
Hé !
Arrêtez !
Arrêtez-vous tout de suite !
FBI !
Où est-il allé ?
Aucune idée.
On dirait qu'il s'est montré exprès pour disparaître à un moment précis.
À quoi joue-t-il, d'après toi ?
Je crois que j'ai quelque chose.
Moi aussi, je tiens un truc.
C'est un cimetière.
Neuf victimes, des deux sexes. Âges et origines ethniques divers.
Toutes tuées ces dix à 15 dernières années.
L'identification sera longue. Il manque doigts et dents.
J'ai vu cette ceinture sur l'un de vos disparus.
Elle a raison. C'est l'un des nôtres.
Donc, ce tueur opère depuis 15 ans sans éveiller les soupçons.
Ça sent Strauss à plein nez.
Donnez-nous accès aux images de vidéosurveillance locale.
Strauss est ici. Il ne partira pas de cette ville.
TERMINÉ ?
Je devrais diriger ce bureau.
TREIZE ANS PLUS TÔT
Je les déteste.
Je vais me coucher.
Salut, Pat.
N'aie pas peur. Ça fait des mois qu'on tchatte.
Carl1988 ?
Comment tu m'as trouvé ?
On discutait sur un site crypté. C'est censé être anonyme.
Tu ne sais pas qu'en ligne, rien n'est anonyme ?
Je connais tes petits projets.
Cette nuit, je vais les concrétiser.
Ça va me demander énormément d'énergie,
mais je suis prêt.
Debout. Rassure-toi.
Je ne te volerai pas la vedette.
Tu en retireras toute la gloire. Personne ne saura que j'étais là.
Cool, non ?
OUI
Le proprio est votre oncle ?
Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
Désolé.
C'est rien. Oncle Duncan me nourrit depuis cette époque.
- Ça a dû être dur pour vous aujourd'hui. - On verra ça plus tard.
- Vous connaissez sûrement le tueur. - Ce n'est pas l'un de nous.
- Quoi de mieux qu'un flic ? - Lâche-la.
- On sait tous qui est le tueur. - C'est la police que ça regarde.
Ça nous regarde quand on sort des corps de nos bois.
- Qui devrions-nous suspecter ? - Le fils du shérif, Justin.
- Margo... - Ce garçon n'est pas net.
Le shérif fait tout ce qu'il peut pour le protéger. Tu le sais.
- Je ne te paie pas pour cancaner. - J'aide une enquête de police.
Tu t'imagines qu'Hilary enquêtera sur le fils de son patron ?
Où vit ce Justin ?
Votre oncle ne veut pas que vous contrariiez le shérif.
Il s'inquiète pour moi. C'est un boulot difficile.
Je crois qu'on y est.
Ça fume encore. Il n'a pas pu aller loin.
Hé. Qu'est-ce que c'est ?
Mains en évidence.
- Tout de suite ! - Justin, c'est le FBI.
Je vais nous faire exploser !
Posez ce briquet et avancez lentement vers moi.
Vous êtes stupide, Justin. Vraiment stupide.
- Arthur Strauss. Où est-il ? - J'en sais rien.
- J'ai tué personne. - Hé.
On vous a vu dans les bois. Vous portiez ce masque.
C'est pour effrayer les randonneurs, les tenir à l'écart de mon labo.
- Qui est là ? - J'ai prévenu le shérif.
C'est mon patron.
Je suis le père du gamin.
Papa, regarde ce qu'ils m'ont fait.
C'est vrai ?
Ce que dit Hilary ? Tu fabriques de la meth ?
Désolé.
Tu sais quoi que ce soit à propos de cet Arthur Strauss ?
Je te jure que non.
As-tu quelque chose à voir avec ces cadavres ?
Non.
Mon fils est perturbé et totalement stupide,
mais je sais quand il ment. Il dit la vérité.
Vous avez d'autres questions ?
Non.
Je peux l'emmener ? J'ai besoin de m'en occuper.
- Papa... - Une seconde.
C'est bon, allez-y. Emmenez-le.
Lis-lui ses droits dans la voiture.
- Pourquoi tu l'as laissé partir ? - Il est trop bête pour Strauss.
Ça fait des heures. Et s'il nous avait balancés ?
Ma petite, je vous promets qu'il m'est loyal, comme vous.
On devrait s'en aller. On est des proies faciles.
Et si vous tentiez de trouver quelques cachets pour vous calmer ?
Quand on parle du loup.
On a un problème.
Ryan Hardy est en ville.
TREIZE ANS PLUS TÔT
ASSURANCES
Quatre victimes au moins figuraient sur votre liste.
- Les autres, à déterminer. - MO ?
C'est un Bûcheron en fer-blanc. Il cherche un cœur.
Il insère un tube dans l'abdomen et en extrait le muscle cardiaque.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
La 10e victime se distingue des autres.
Une femme, environ 25 ans.
- Tuée il y a 20 ans. - Dites-m'en plus.
Le cœur a été ôté avec moins de précision.
- Il ne maîtrisait pas son art. - Doigts et dents retirés
plusieurs années après le décès.
Il est revenu sur ses pas après sa formation.
C'est peut-être sa première victime. Une personne très proche.
Identifions-la au plus vite.
Il se peut qu'elle soit notre meilleure piste.
Vous êtes un fin cuisinier, Duncan. Ce bacon est une révélation.
La chair humaine n'est pas assez connue.
- Ce n'est pas... - Bon sang, je plaisante.
Ton sens de l'humour est nul.
Je me demande de quoi ton cœur aurait l'air dans ma main.
- Essaie, mon lapin. - Les enfants, soyez gentils.
J'ai si rarement l'occasion d'être en compagnie de ma famille.
Essayons de nous entendre.
Docteur, ne devriez-vous pas partir maintenant que vous êtes reposé ?
- Pardon ? - J'ai peur qu'on ne vous coince.
J'ai pris des espèces au café.
De quoi tenir quelques semaines.
Merci, fils, mais je me sens à l'abri. Dans votre forteresse de solitude.
Le FBI a trouvé mes corps.
Si vous avez appris quelque chose à mes côtés,
ils ne devraient pas mener jusqu'à vous.
Qu'y a-t-il, Duncan ?
J'ai tué avant de vous rencontrer, avant que vous ne me formiez.
Nous avons encore le temps. Et il nous faut des identités.
Vous l'avez appelé.
Vous n'aviez pas le droit de le faire venir chez moi.
Qui est-ce ?
Mon meilleur élève.
Le FBI est toujours à la recherche d'Arthur Strauss et de Daisy Locke,
auteurs de plusieurs assassinats. Ils sont extrêmement dangereux.
TREIZE ANS PLUS TÔT
... Un homme portant un masque de clown
a abattu une douzaine de personnes.
Le tireur, qui a pris la fuite, aurait été poignardé pendant l'attaque.
Posez ça. Je vous ai vu entrer. Vous avez l'air de souffrir.
Je peux vous aider. Je suis médecin.
Ayez confiance.
Vous êtes l'auteur de la fusillade.
Vous perdez beaucoup de sang. Une artère a été touchée.
- Laissez-moi vous aider. - Pourquoi ?
Parce que je crois que le destin nous a réunis.
Ce besoin que vous avez d'ôter la vie,
cette dépendance, ce pouvoir que cela vous donne...
Je ressens les mêmes choses.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme moi.
Je peux vous cacher.
Je dois l'achever.
- Je dois l'achever. - Que vous faut-il faire ?
BIENVENUE À BEACON
Ryan.
On a l'identité de la 10e victime. Fran Banks.
- Je connais ce nom. - La femme de Duncan, du café.
- L'oncle d'Hilary. - Il n'a jamais été voir la police.
Bonjour. Un café ? Je prépare des sandwichs pour le bureau.
- N'hésitez pas à vous installer. - Oui. Pourquoi pas ?
J'espère que vous comprenez pourquoi j'ai appelé le shérif. Je...
Posez vos armes ou j'égorge ma jolie nièce.
- Que se passe-t-il ? - Il a tué sa femme.
Fran ? Elle est en Californie.
- On peut trouver une solution. - Bien sûr. Tirez-vous.
- Je sors, je prends ma voiture... - C'est Strauss que nous voulons.
Livrez-le et vous êtes libre.
Elle se videra de son sang si vous ne me laissez pas partir.
On vous a coincé grâce à Strauss. Il nous a menés jusqu'ici.
Pourquoi lui épargner la prison ?
- Dites-nous où il est. - Pourquoi je ferais ça ?
Alors c'est vrai.
Comment as-tu pu faire ça ? Comment as-tu pu tuer ces gens ?
Tout à propos de toi, de nous, n'est qu'un mensonge.
Et mes parents ?
Tu les as tués, eux aussi ?
Ta mère était du genre à crier.
Hé...
Vous êtes en train de vivre un enfer, mais vous êtes forte.
Vous saurez surmonter ça.
Il faut que je sorte.
- Pas maintenant. - J'ai une idée.
Mon père et celui de Duncan avaient un relais de chasse dans les bois.
On ne peut s'y rendre qu'à pied. Ça ferait une planque idéale.
- Vous pouvez nous y conduire ? - Je pense.
- En route. - Messieurs.
Du pur génie.
Vous avez trouvé un moyen de tuer anonymement. Première fois ?
TREIZE ANS PLUS TÔT
- Non. Mais première tuerie. - Impressionnant.
Ne culpabilisez jamais d'éprouver le besoin de tuer.
Vous êtes né ainsi, tel un requin.
Et tel un requin, vous devez rester sous l'eau.
- Comme je l'ai fait jusqu'ici ? - Exactement.
Néanmoins, vous auriez pu le retenir ailleurs.
Cela vous aurait évité d'avoir à devancer la police.
Infligeons-lui vos blessures, au cas où il y aurait des survivants.
Un second masque. Parfait. Cheveux, ADN...
Avez-vous une méthode de prédilection ? Une signature ?
J'aime l'immédiateté du pistolet, mais le bruit d'une lame
s'enfonçant dans les chairs est un vrai délice.
Et l'intimité de la strangulation est incroyablement enivrante.
- Pourquoi me limiter ? - Je n'y vois aucune obligation.
Oui. Je veux les maîtriser toutes.
Quel était votre idée pour le suicide de Patrick ?
Arme à feu.
Montrez-moi.
- Comme ça. - Regardez ses yeux.
Il y a quelque chose de si particulier en cet instant.
L'instant où ils comprennent...
Bravo.
Vous êtes ambitieux. Vous serez tenté par la gloire.
D'autres essaieront même de vous attirer hors de l'eau.
Ne les laissez pas faire. Vous ne pourrez survivre.
J'ai tant de choses à vous enseigner.
Je n'oublierai jamais ça.
Et je trouverai un moyen de vous remercier.
Merci d'être venu.
Nos conversations me manquaient.
Oui. À moi aussi.
Ne restez pas dans votre coin.
Je vous présente Daisy.
Vous avez eu l'air surpris de me voir.
- Vous doutiez de ma venue ? - Pas du tout.
Merci pour votre précieuse aide. Les identités, le faux e-mail...
Je vous dois ma liberté.
C'était le moins que je puisse faire. Vous êtes un père pour moi.
C'est pourquoi j'ai été si blessé par votre appel.
Vous m'êtes redevable.
Redevable ?
Vous m'avez contraint à m'exposer.
Je ne vous devais pas ça.
Un père est censé se sacrifier pour ses enfants.
Au lieu de ça, vous étiez prêt à nous sacrifier pour vous sauver.
"Un requin doit rester sous l'eau."
N'est-ce pas ce que vous disiez ?
Vous m'y avez forcé.
- Tu comprends, n'est-ce pas ? - Il m'a fait chanter, moi aussi.
Mon mari est mort à cause de lui. Je ne dirai rien, promis.
Pitié.
Salut, Duncan.
On a trouvé Strauss. Montre-lui.
Sa tête était presque séparée de son corps. Qui a fait ça ?
C'est un montage.
Non, croyez-moi.
- Vous l'avez tué. - On se calme.
Quelqu'un nous a devancés.
- Cette garce de Daisy ? - Non.
Elle n'a pas la force nécessaire pour provoquer de tels dégâts.
Vous ne le trouverez jamais. C'est un fantôme.
- Comment s'appelle-t-il ? - Je ne sais pas.
Seulement que Strauss le considère comme son meilleur élève.
Papa est rentré.
Salut ! Tu les as laissés veiller ?
Tu leur manquais. Tu voyages tellement.
Vous aussi, vous m'avez manqué.
Dis-moi que tu vas rester quelque temps.
Va savoir. Quand le boulot appelle, je ne peux pas dire non.
Oui.
Est-ce que maman m'a gardé à manger ?
Oui.
Évidemment. Venez.
Attention aux chatouilles !
Salut, Mike.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis désolé.
Ah, oui ?
De quoi ? Qu'on m'ait tabassée ou que Mark ait filé ?
Si je pouvais revenir en arrière...
Tu descendrais Mark, comme tu as descendu Lily.
C'était le plan, non ?
Tu ne préférerais pas le voir mort ?
Je préférerais ne jamais avoir à couvrir une autre exécution, Mike.
Bonne soirée.
Je préférerais ne jamais avoir à couvrir une autre exécution, Mike.
Ryan.
Vous avez tenu votre promesse.
Qui est le meilleur élève de Strauss ?
Traduction : Laura Cattaneo