Vous savez quoi ? J'en avais peur,
je l'ai évité pendant des années,
mais je suis content d'avoir essayé la cuisine italienne.
Même si cela rajoute 45 minutes chaque fois,
c'est sympa de prendre le train pour déjeuner.
Sympa ? Je prends le train car je n'ai pas les moyens d'avoir une voiture.
Regardez-moi ! Je suis à côté de ce boute-en-train.
Prenez une photo de nos tristes têtes.
Ma réunion de 15h30 !
Où est ce train ?
En retard ! Ça fait partie du fun !
Je dois prendre un taxi.
Excusez-moi Monsieur, nous laisseriez-vous votre taxi ?
Nous sommes fraîchement mariés,
et nous attendons à ce que les gens nous donnent des choses.
Seigneur, vous êtes trop mignons !
Montez, mes jolis !
Bonne chance pour tout.
Vous voyez ce taxi devant ? Je l'ai donné à ce jeune couple.
Vous êtes un homme bon. Alors, vous voulez les suivre ?
J'aimerais... Mais je n'ai pas le temps.
Oh, ça aurait été toi !
Sacré veinard.
Oh, mon Dieu ! Oh, mec !
J'ai une crise cardiaque, et pas toi ! Ah !
Sacré... veinard.
♪ Bonjour, U.S.A. ♪
♪ J'ai la sensation que ça va être une journée magnifique ♪
♪ le soleil dans le ciel et un sourire sur son visage ♪
♪ et ses rayons saluent le peuple américain ♪
♪ mon gars, c'est génial de le dire ♪
Syncro & corrections par honeybunny Traduit par la communauté Addic7ed.com
Smith, votre tête ! Qu'y a-t-il ?
Vous pensez toujours
à ces gens tués dans ce taxi
et au fait que cela aurait pu - non, aurait dû - être vous ?
Oh, enfin. C'était bien plus tôt dans la journée.
Passez à autre chose, gros bébé. Vous savez quoi ?
Je vous envoie voir le psy de la C.I.A., Dr. Ray.
La thérapie n'est-elle pas plus pour les... fous ?
Et seulement ! Espèce de psychopathe.
Un psy ? J'en ai pas besoin. J'ai vécu au lieu de mourir.
Et alors ?
Vas-y, on sait jamais.
Exact. C'est comme ce parachutiste
dont le parachute s'est détaché,
il est tombé dans un marécage et mourut,
et son parachute a fini par atterrir dans cette école,
mais ils avaient déjà acheté un parachute pour la gym,
alors ils se sont retrouvé avec deux parachutes.
Il n'en avaient besoin que d'un.
Mon Dieu !
Et tu n'es pas en sécurité à la maison, non plus.
J'ai entendu parler de cette femme qui a mis sa couverture chauffante dans la machine à laver,
et alors ça s'est coincé, puis elle a grimpé dedans après.
Bref, de toute façon, elle est morte..
Rien de ce qu'elle aurait pu faire, bien que.
Dès fois tu regardes à gauche
alors que tu devrais regarder à droite. Je sais !
Je faisais les courses aujourd'hui,
et mes coupons ont expiré.
Folie ! Pure folie !
Ils m'ont laissé les utiliser, parce que je viens souvent.
Et ils savent que je vais disjoncter.
J'ai déjà vu la mort. Plein de fois.
Ça ne m'a pas dérangé.
Ça semble si ... aléatoire.
Vous vous seriez senti mieux si ce couple, disons, était mort
de votre main ? Oh, tellement.
On ne peut les ramener pour que vous puissiez évacuer.
Ils sont partis.
Mais beaucoup de mes patients trouvent que caresser un petit animal
leur procure un bien être.
Il est un peu froid.
Ce lapin est mort.
C'était terrible.
Pourquoi ... Pourquoi tout est terrible ?
Ah. Okay. Okay.
Êtes-vous familier avec la théorie du chaos ?
La troupe de danse hip-hop qui a gagné au festival des lignes de croisière ?
Oui.
Donnez-moi votre main.
Maintenant si je mets une nouvelle goutte au même endroit,
de quel côté va-t-elle tomber ?
Du même côté ?
Aïe ! Cette goutte était de l'acide.
C'est la théorie du chaos. Et bien, je n'aime pas ça.
Parce que vous vous sentez impuissant et sans contrôle.
Dites-moi, avez-vous déjà travaillé avec des miniatures avant ?
Ils peuvent être un moyen formidable pour restaurer un peu d'ordre
au milieu du chaos de la vie.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec eux ?
N'importe quoi. Tu as le contrôle ici.
Est-ce que je peux les mettre là ?
Ou même...ici ?
N'importe où.
C'est ridicule.
Ils appartiennent apparemment à un coffret de trains.
Et ce type a besoin d'un chapeau. Nous y voilà.
Ça me fera me sentir mieux ?
Oui, vraiment.
Et je ne dis pas ça parce que je suis propriétaire d'actions dans une entreprise de figurines.
Ça me fait penser,
Vous devez utiliser les figurines de la marque Thompson.
Toutes les autres marques infligeront des dégâts à votre cerveau.
Ça vous rendra malade.
C'était la dégustation de vin la plus gênante de ma vie.
C'est horriblement gênant.
Tu avais juré que le Gewurztraminer n'était pas vraiment du vin.
Tous des menteurs.
J'ai mis le feu au lit avec tous les manteaux dessus.
Gewuerztraminer ne veut rien dire en Allemand.
Et bien, je pense que le sens littéral est "raisin épicé"
mais c'est style " Quoi ? C'est insensé."
On ne peut pas montrer nos visages aux gens
aux dégustations de vin de James et Barbra.
Faux. Nous deviendrons des experts en vin.
Ah, change un peu. Apprends des choses sur le vin.
Et on inondera nos stupides amis
avec toutes les saveurs qu'on détecte.
Nous allons devenir les alcoolos les plus célèbres de Langley Falls.
Pour fêter ça, vidons cette caisse de vin.
A la sophistication !
Oh, mama, c'est minuscule.
Tu as un nouveau colis, Stan.
Regarde Francine, c'est notre maison !
J'ai enfin fait les gouttières, comme tu me harcèles
depuis six ans !
Et bien, ton tic nerveux est parti.
Ça t'aide à aller mieux ? Oh oui.
J'ai finalement accepté
que je ne peux contrôler le monde extérieur.
Mais ça... ça c'est parfait.
Ok.
Parce que tu t'es absenté de ton travail
et, bon, ça fait un tas de paquets.
Le type d' UPS a commencé à en faire des blagues... de bonnes blagues.
Je pense qu'il recherche une liaison.
Et bien, il a son truc, et j'ai le mien.
Regarde ! C'est notre boîte aux lettres !
Stan ? Chéri ?
Oh, mon dieu.
Je ne pensais pas que ça allait si loin.
Maintenant je sais pourquoi nous ne faisons plus l'amour.
Et pourquoi nous n'allons pas faire l'amour.
C'est un peu rebutant.
Au moins, il est allé travailler.
Ah, un livre en plastique... toujours à la moitié de la fin.
Belle matinée, comme toujours.
Timmy, as-tu encore lancé mon journal dans les buissons ?
Espèce de petit garnement !
Si il continue ça, Je vais vraiment devenir dingue.
Salut, agent George. Salut, Joe l'épicier.
D'aucuns diront que tu n'est que le modèle d'agent de police
avec une peinture différente,
mais je sais que tu es une personne à part entière.
♪ Alors qu'il marche à la lumière du soleil ♪
♪ avec un cure-dent comme canne ♪
♪ vous entendrez les filles s'exclamer ♪
♪ cet homme est-il taré ? ♪
♪ Non, il vivra un mensonge mais ne mourra pas ♪
♪ une vérité qu'on ne peut nier ♪
♪ il est l'homme qui a bâti le monde dans sa cave ♪
Qu'est-il arrivé ici ?
Hmm.
Désolé l'ami, mais il n'y pas de place dans cette ville
pour ce qui est dangereusement déséquilibré !
C'est mieux. Tout est sous contrôle.
Les affaires reprennent.
Papa ? Papa ?
Je suppose qu'il n'est pas là.
Place !
Je suis l'homme-poubelle ! A moi vos déchets, loosers !
Je suis au syndicat, et ma pension met la ville sur la paille !
Ceux qui parlent ne savent pas à quel point je suis riche.
J'espère que vous ne me trouverez pas impertinent
si je dis que vous êtes adorable.
Toi !
Un bisou sur la joue ?
Je vous laisserai tenir ma main.
Et ce type là se tape un chien !
Steve ! Tu me tues !
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
C'est juste Steve qui s'enfuit de peur.
Concentration. Faisons ce vin.
C'est une balle molle. Indispensable.
Travaille la grille.
Le nez est propre.
Zeste de citron, bouton de rose séché,
crinoline brulée...
... pâte d'amandes, cerise, poivré en arrière-goût. Non, avant-goût.
Je ramasse un truc vert.
Pas sûr... Olives ou pastèque ?
Ou un serpent?
Allons-y. Ce vin est du nouveau monde.
Vin de Californie. Vin de la côte du centre.
Du Petite Syrah.
Ce vin provient d'un grand vignoble, et il est de 2008.
C'est du lait.
Du lait ! Bien sûr.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Comment en es-tu arrivé là ?
Pas facile. Pour atteindre la table,
j'ai dû construire un ascenseur
utilisant un système de contrepoids
basé sur un truc vu dans les carnets de De Vinci.
Non, je voulais dire pour être aussi petit...
Un rayon rapetissant.
Pourquoi ?
Car le monde dehors est imparfait et chaotique.
Mais ici, c'est parfait.
J'ai pensé à absolument tout.
Enfin, c'est complétement fou.
Je vais immédiatement te faire grandir de nouveau.
Non! Tu ne sais pas le faire fonctionner!
Si tu te trompes même légèrement
je ferai 1 mètre 88 et je devrai entrer dans le mannequinat.
Bien, Je vais régler précisément les angstroms,
amener les fréquences très, très bas,
puis vous n'aurez qu'à pousser ce bouton là.
Mais avant ça... Traîtrise !
La traîtrise !
Putain Stan!
Je sais, pas vrai ? Vite à mon ascenseur De Vinci.
Tu vas aimer ça.
Je devrais sûrement clarifier...
ce n'est pas le De Vinci auquel vous pensez.
Léonard De Vinci pas Ron De Vinci des Cadillacs De Vinci.
Stan, pas le rayon réducteur !
Mais nous en avons besoin.
Non, ma chère famille.
Tout ce dont on a besoin est juste là.
J'ai pris toutes les peurs et incohérences de ce monde
et m'en suis réduit.
Oh, il y a tellement de belle choses
que je veux vous montrer. Bien que votre présence
introduise des changements chaotiques.
Je devrai finir par vous maîtriser d'une façon ou d'une autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour l'instant, profitez de l'accès illimité...
avec certaines restrictions.
Stan, fais-nous descendre à cette machine
et ragrandis-nous immédiatement.
Un instant. Attendez d'avoir tout vu.
Et si ça ne vous satisfait encore pas, je nous ferai grandir de nouveau.
Je nous ferai faire 300 mètres si c'est ce que vous voulez.
La taille normale sera très bien.
Décide-toi.
Comme toute bonne excursion,
celle-ci commence avec le bureau de poste.
C'est une poste très classique, seulement sans longues queues !
Oh, papa.
Francine, tu reconnais la nuance de ce rouge ?
J'ai utilisé ton vernis à ongles. Salut, Rita.
Tu sais que ce ne sont pas de vrais gens, hein, Stan ?
Ils sont faits par Thompson. Ils sont mieux que vrais.
Alors, est-ce qu'on aime ?
C'est certainement... en train de te consumer.
J'aime que vous aimiez. Je nous aime maintenant.
♪ Rouge, vin rouge ♪
C'est Roger ! Roger, sauve-nous !
♪ Rouge, vin rouge, tu me fais me sentir si bien ♪
♪ le voyou au bord de la dépression se roule un joint ♪
♪ Rouge, Vin Rouge, tu me donnes tant d'entrain ♪
♪ tant d'entrain, j'en fais mon propre machin ♪
C'est récupérable.
Par ici ! De ce côté !
Roger, non ! Reviens !
Holà ! holà ! Je ne vous ai pas compris?
Vous voulez partir ? Vous ne lui laissez aucune chance.
Il y a pleins de choses bien à faire ici.
Comme quoi ?
Vous semblez être une bande de sportifs.
Qui est pour un peu de patinage ?
Du patin en juillet ?
Ce serait la chose la plus incroyable
qu'il soit arrivé aujourd'hui.
Vous allez voir. Vous allez tous voir.
C'est un endroit magique où rien ne peut nous blesser.
Ce mec sait glisser !
Ahh !
Hé bien, bonjour.
Oh. Oui. C'est juste une poupée.
Tu as raison, c'est une poupée -- une vraie ange.
Elle est magni... fique
Je me sens muet et un peu migraineux.
C'est le béguin, fiston.
Et puis nous sommes sur un énorme aimant.
Ça affecte notre centre de la parole.
Que dirais-tu d’emmener ton ami voir un spectacle
au Théatre Bijou ?
J'ai mis mon iPad à l'intérieur.
On y joue "Welcome to the dollhouse" en boucle.
Ça semblait une idée marrante. Enfin, tu comprends.
Mais ce n'est pas le film que j'attendais.
Je ne le conseille pas.
Ouah ! Comment as-tu fait l'auditorium ?
On dirait des couvercles de yaourts
emboités dans des cercles concentriques ?
Ça c'est une bonne idée.
J'ai simplement réduit un vrai auditorium.
et l'ai volé comme Lex Luthor.
- C'est quoi ces buissons ? - Mon art topiaire ?
Ce sont les étranges petits plants que j'ai trouvé
dans une boîte d'Altoids sous le chauffe-eau.
Hayley, tu vas bien ?
Lâchez-moi. J'aime être ici.
Tu vois, Francine ? Les gosses aiment être ici.
Mais nous ne pouvons pas rester.
On a même pas de nourriture.
Nous allons avoir besoin de nourriture!
Je te reprends. Nous avons un tas de nourriture.
Tu ne l'a pas senti ?
Compte sur le vieux Zéphir Rêvé pour être toujours à l'heure.
J'ai poussé sa vitesse à sept et il ne m'as pas déçu.
Prépare-toi, on doit sauter à bord.
Ça ne s'arrête pas?
Tu ne peux pas programmer ce train à faire des arrêts, Francine.
Enfin, sûrement que tu peux, mais je ne veux pas devenir...
... un de ces gars trop impliqué dans les miniatures.
Mon dieu, Stan. C'est magnifique.
Tu vois ce barrage?
Le lac derrière renferme notre eau potable.
Mon mélange secret : moitié Dasani, moitié toilettes du bas.
- C'est quoi ça? - Oh, ça?
C'est juste le Mont Ste-Bouffe !
Et dans quoi traîne-t-on les pieds ?
Purée de patate à la suite de steak haché,
Sur un base de petits pois et carottes.
Délicieux.
Regarde! Le coucher de soleil de 6h.
Je commence à comprendre pourquoi tu te plais tant ici.
Il y a tout ce dont on a besoin ...
Nourriture, électricité, sécurité et d'amusantes fourmis géantes.
Quoi !
Pourquoi ? Pourquoi ont-elles fondu sur le Mont Ste-Bouffe ?
Que ce passe-t-il ? J'ai aucun plan pour ça !
On doit atteindre le rayon rétrécisseur !
C'est notre seule échappatoire !
Dieu merci ! Tu reprends tes esprits.
À la cave de notre maison miniature,
j'ai construit une bien plus petite ville miniature.
Nous devons nous réduire à nouveau !
Docteur Ray !
Stan. Quand j'ai vu que le rayon rétrécissant
avait redémarré. J'ai accouru de suite.
J'ai rétréci avant le transfert,
ce qui était une erreur.
Mais j'ai eu l'appareil. Comment vous avez rétréci ?
Ils ne m'appellent pas "rétrécissant"
parce que je m'appelle Ray ni pour le nombre 600.
Si ?
En tout cas, je suis venu avec des réponses et des solutions.
Dis-moi ! Dis-moi tes solutions !
Débrouille-toi !
C'est le Chaos total, Francine !
Stan, tu ne peux pas le controler.
Les mauvaises choses arrivent tout le temps.
Oh mon dieu, je le savais.
Attends. Il y en a plus.
Vas-y. Dis le truc.
Tu peux contrôler tes actes après ces mauvais évènements.
Et le mieux, c'est que t'as pas à le faire seule.
Qui va m'aider -- Dr Ray ? Il est mort.
Nous vous aiderons.
Votre famille. Bien.
Quoi que le monde me jette au visage...
je peux utiliser ma famille pour le bloquer.
Je l'ai !
On va avoir le rayon ? Le temps est passé.
On doit crasher le train dans le barrage et inonder la ville.
Les enfants. Vous devez éteindre le clocher
et atteindre les hautes terres !
Tu dois reconnaître le clocher
de "Retour vers le Futur".
Au moins ce clocher.
C'est un peu différent.
Les gens de Thompson savent jouer à ce jeu.
Ok !
Steve, je sais que c'est un long tir.
Je sais ! Je le sais !
Mais... as-tu un fondant au chocolat sur toi ?
Quand les enfants auront éteint le clocher,
il y aura plus de puissance pour le train.
Ça peut paraitre fou,
mais on va monter la vitesse à 10.
10 ? Le système va supporter ?
Je ne sais pas.
C'est comme j'ai toujours dit depuis que tu me l'as dit --
parfois il faut saisir sa chance.
Ça ne fonctionne pas.
Saut Sauterelle !
Peut-être que Dieu a de la compassion.
Allez, viens, Francine.
Il y a le jus !
Franchement, mes fourmis, je m'en bats... rage !
Merde.
Un Stan à la taille d'insecte.
Je ne me souviens pas faire de l'éther.
Mais là encore, il y a un signe de mouvement d'éther.
Roger ! Tu as vu les fourmis ?
Tu dois briser le barrage pour inonder la ville
et sauver Francine et les enfants.
Tu veux un rapport
- sur la dégustation de vin ? - Non !
Bien, on y est allé, mais c'était pas la bonne nuit.
On a trouvé James au lit avec la sœur de Barbra,
donc c'était style la bonne nuit.
Pétons ce barrage.
En fait, maintenant qu'on est saufs,
vous n'avez plus à casser le --
Barrage-toi en enfer, la digue !
Au revoir, minuscule faux monde,
et à feu le Dr Ray.
Tout est parti,
mais avec vous à mes côtés,
ça va aller.
Les gars, j'arrive pas à croire que je laisse passer cette opportunité.
Viens en moi !
Syncro & corrections par honeybunny Traduit par la communauté Addic7ed.com