Vous pouvez pas me faire ça ! Je suis Anglaise !
Je suis au courant de rien, ok ? J'ai pas fait passer de drogues.
Il y a juste ce quelquechose chez elle, quelquechose dont je me méfie, tu sais?
Elle a plusieurs visages.
Selon les enregistrements, le numéro a été attribué à une Marianne Morton.
Dis-le moi, Marianne.
Tu sais où il se trouve?
Non.
Bon, et puis quoi?
Marianne, stp.
Je ne peux pas.
Attends, ne pars pas ! Marianne, attends !
Marianne, stp!
S'il te plait ! Ne me fais pas ça !
Dis moi !
Pneus
Ca va ? D'après toi ?
Qu'est ce qui se passe entre vous deux ? Je vous ai vu vous ignorer.
Ca ne te regarde pas
Si, au contraire. Je suis les yeux et les oreilles de Mike
C'est pas en se disputant qu'on vend des voitures.
La porte claque
Quoi de prévu ce weekend, Kathy ?
Non, je sais, une partouze
Ne dis pas d'âneries, Rick
Donc, Strictly et le lent glissement vers la mort, puis, c'est tout, non?
Ca s'appelle, le contentement.
On ne peut dire que tu ne sais rien à ce sujet,
cracher à longueur de journée des méchancetés sur cette pauvre épouse.
T'as pas à me faire des reproches, c'est pas ma faute, c'est une salope.
IL RIGOLE
ELLE CHANTE AVEC LA RADIO ♪ Nous pouvons dominer le monde
♪ Hé, toi et moi... ♪
ELLE GLOUSSE
Bateau gonflable, échoué, allez, montez ici!
C'est ça, vient, Isaac, mon pote, une conduite d'essai pous nous.
Tout nouveau, ce truc, les enfants - HMS Titanic, le tout premier voyage.
Hé, Les femmes et les enfants d'abord.
Et si parmi vous, il y a des prolos, qu'ils quittent les barques de sauvetage!
Savez-vous que 1500 personnes sont morts dans ce naufrage?
Aille, de la tragédie plus la nostalgie, ça fait un château gonflable pour toute occasion!
IL RIT
Les enfants ont l'air bien aimer.
Ouais, c'est rapide, c'est pour ça. Hé, viens, montes et fais un essai.
- Je vais pas sur ce truc! - Oh, allez! - Non!
- Un essai, un essai! - Pas question!
Un essai, un essai! Un essai, un essai!
IL ENCOURAGE
K, tout ce que tu me fais faire, toi, grand fou!
- ELLE HURLE - Prête?
- Oui! - Trois, deux, un...
ILS HURLENT
ILS RIENT
Dis, au sujet de cette fête pour tes 40 ans.
Je ne veux pas de fête pour mes 40 ans.
Ouais, je sais que tu n'en veux pas, mais moi bien.
Je veux une magnifique beuverie géante avec tous nos potes ici.
Bien, d'accord, t'auras ta fête, moi, j'irai toute seule chez Marbella.
Alors, tu feras quoi demain? T'es décidé à marcher?
Ouais, sauf si ça crache trop. Sid n'ira pas s'il pleut trop fort.
C'est prévu comme temps?
Je ne sais pas, j'ai pas regardé. Je verrai bien quand j'ouvrirai les rideaux.
- Et toi? - En ville, avec Eleanor
ABOIEMENT
On se réveille! le temps est éclatant.
Et voilà, chérie. Sid sera là pour huit heures et demie
alors je vais faire un p'ti déj anglais complet et du nouveau café.
Il suffit de suivre ce que sent ton nez.
MUSIQUE DE PIANO
Kathy.
Niall.
Je suis content de te rencontrer...finalement.
Tu es magnifique.
Oh, merci.
Toi aussi.
Je ressemble à la photo?
Tout-à-fait. En mieux.
Je suis soulagé!
J'ai pensé la modifier,
effacer toutes ces lignes et ces rides.
Oh, je te sers à boire?
Oh, euh...
Je pense qu'on devrait boire un verre...d'abord
Discuter un peu.
Tout-à-fait.
- Heu, c'est que je bois pas d'ordinaire, pendant la journée. - Du café...?
- T'as pris quoi? - G&T.
- Lors d'un voyage à Rome... - G&T ça ira.
- T'es sûre? - Certaine.
Magnifique, ce sera G&T, alors!
Installe-toi et je te l'apporte
D'accord.
Merci.
Heu, Niall, avant toute chose
c'est important qu'on passe quelques petites choses en vue, c'est bon pour toi?
Je ne suis pas un tueur à la hache si c'est ça qui te tracasse!
IL RIT
Désolé, heu...
Bien sûr, demandes-moi ce que tu veux.
N'importe quoi.
Je veux absolument m'assurer que ce que tu veux soit aussi ce que je veux,
que nous avons autant l'un que l'autre à perdre.
Car il s'agit d'un arrangement, non?
Je ne cherche pas l'amour, je ne cherche pas un nouveau partanaire,
Je ne cherche pas après des omplications.
Je dois savoir que tu aimes ta famille et que tu ne cherches pas
à l'abandonner.
parce que ça ne m'intéresse pas de détruire les familles, Niall.
On n'est pas ici pour ça.
CLAQUEMENT DE PORTE
C'est...
- On devrait enlever nos vêtements ou... - Non.
Embrasses-moi.
Enlèves ta chemise.
Pas encore.
Ca fait longtemps que je ne me suis pas montrée nue... pour quelqu'un.
Tu es très belle, j'en suis sûr.
ELLE GEMIT
Je voudrais... me retourner.
ELLE RESPIRE NERVEUSEMENT
Tu fais quoi comme boulot?
Je pensais qu'on ne va pas discuter de nos vies.
Juste pour la conversation.
Non, je pense que l'on doit rester dans la simplicité. Pas de travail, pas de vie familiale...
OK, tout-à-fait.
Que penses-tu de la liste des matches de Manchester United?
Si ma question ne te gêne pas,
depuis quand tu vis sans...
intimité?
- Depuis longtemps. - Je l'ai fait depuis trois ans.
- Depuis sa hysterectomie, celle de ma femme. - Niall, les règles.
Pardon, pardon, ce n'est que par curiosité, c'est tout.
Au début tu penses qu'il ne s'agit que de toi.
On dirait que le foutu monde entier est là dessus, plusieurs fois par nuit.
Puis tu vas sur Internet et tu découvres qu'il existe toute une armée de gens comme nous.
Des milliers de gens qui désirent des choses en plus.
sans savoir où les trouver.
Six ans.
Holà. C'est...
C'est un homme bien. C'est un homme magnifique.
C'est que...
Je pense que je ferais mieux de rentrer.
On se revoit, ou...?
La semaine prochaine.
Salut.
Oh, Kathy, je ne veux pas te harceler,
mais je dois avoir une idée du nombre de gens pour la soirée, tu penses
que ton mari sera là? Seulement, je vais commander des sandwiches et des dips?
Bon, il participe à une compétition de quiz au café et c'est la semifinale,
donc je doute qu'il sera là.
- J'ai plutôt besoin d'un oui ou d'un non. - Extrêmement incertain.
Bonjour.
Dis, Jase, j'ai cru voir ton nom sur un pain ce matin,
mais, en regardant de près, c'était marqué "homme à seins et bourrelets"
Oui, j'ai vu le tien, mais c'est plutôt "tête de con et grande gueule"
ELLE RIT
As-tu mis un fond de teint?
- Qu'est-ce tu racontes? - Ton visage.
- T'en as mis, hein? - T'es maquillé, il est maquillé.
Oh, Dieu merci, pour ce gentil cadeau!
C'est un bleu. Je ne peux pas vendre des voitures avec un brillant, non?
Ca commence par le maquillage, puis du rouge-à-lèvres, après ce sera de la féminité en plus puis le soutien-gorge.
C'est une blessure au rugby.
Rugby? Avec ce ventre?
La presse est venue chez moi, avec des questions au sujet de Viv,
et on m'a demandé si j'étais impliquée.
Heu, ils pourraient venir ici.
Bien, s'ils viennent ici, on leur dira où aller.
Ils offrent de l'argent, donc des gens pourraient leur parler.
Kath, memo pour tout le personel "Personne ne parle à la presse - ou à quelqu'un d'autre".
Je ne pense pas qu'on pourra légalement l'imposer.
- Je veux dire, je vais le rédiger... - Oui, si tu veux bien.
Merci.
Est-ce tout le monde pense que je suis impliquée?
Bon, est-ce que tu l'es? Je dois le dire, Tracy
ton histoire manque de cohérence.
On va veiller sur toi, OJ?
Marianne n'est pas venue travailler aujourd'hui, une idée pourquoi?
Elle a téléphoné pour dire qu'elle est malade. Ou plutôt sa soeur. Elle a la grippe.
Sa soeur? Elle a été voir un médecin?
Je pense que si tu as la grippe, tu le sauras bien, Beth.
Tu savais qu'elle a déménagé?
Je ne te dirais rien tant que tu ne m'as pas dit c'est quoi toute cette histoire.
- Si sa soeur appelle encore, tu peux lui dire que je voudrais lui parler? - Et si je ne le fais pas?
C'est ton boulot.
Donc, il ouvre la boîte et à l'intérieur il y a un tout petit pianiste.
Le barman est ébahi, il dit, "Putain,
"comment peut-on le mettre dedans?"
Il lui répond, " Et bien, j'ai cette toute petite bague et quand je la frotte,
"ce que je souhaite apparaît dans la boîte."
Le barman n'en revient pas. Il dit, "Je peux faire un petit essai?"
Il dit, "Vas-y, alors."
alors, le barman frotte la petite bague.
Et, une meute de chiens fonce dans le bar.
Il dit, "Putain de merde, c'est quoi ça?! J'ai demandé £1000!"
Et l'autre lui répond, "Tu crois vraiment que j'ai demandé pour avoir un minuscule pianiste?!"
ILS ECLATENT DE RIRE
ELLE GEMIT
Où tu dis que tu vas quand tu viens ici?
Tu dois inventer beaucoup de choses?
J'avais une amie, Eleanor...
qui n'existe pas vraiment.
Je l'ai inventé il y a six mois d'ici.
"Eleanor, collègue de travail".
Donc ces derniers six mois, je sortais avec elle.
Cinéma, shopping, soirées entre filles.
Car je sais que j'aurai besoin d'un récit quand je veux contourner les problèmes.
pour faire ceci.
IL RIT
Wow!
Ca demande beaucoup de planification à l'avance, je suis impressionné!
Bien, j'y ai pensé depuis très longtemps, très très longtemps.
Même avant d'avoir ouvert un site web.
J'ai réfléchi à son fonctionnement
et à comment je pourrais empêcher ma famille de le découvrir un jour.
Tu as des enfants?
Toi pas?
Un garçon et une fille. 11 et 9 ans.
Les miens sont déjà adultes.
ils ne vivent plus à la maison, mais même ainsi, s'il leur arrive de le découvrir...
... tout comme mon mari...
Hé bien, ça le tuerai.
Alors, oui, j'ai fait mon travail de fond,
et j'espère qu tu l'as fait aussi.
Parce que c'est bon ce qu'on fait, Niall.
Mais ça doit rester ainsi.
C'est ton dernier message, Marianne.
Si tu es vraiment malade, alors j'aurai besoin d'un certificat médical.
Pour moi, il me semble que tu évites de venir travailler.
Merci.
Ne t'en fais pas, on arrivera au bout de tout ça.
- T'es OK? - Je me sens seule.
J'ai juste... J'en ai marre de penser continuellement à la même chose.
Je dois aller de l'avant.
SONNERIE DEE GSM
Bonjour.
"Kathy, c'est Niall."
Comment as-tu eu mon numéro?
"Je me suis appelé à partir de ton portable, quand tu étais aux toilettes."
- Pourquoi as-tu fait ça? - "Pour avoir ton numéro, tiens."
Tu n'es pas sensé l'avoir, c'est la régle!
Tout doit se faire par e-mail. C'est ainsi qu'on peut garder les choses en sécurité.
"D'accord, calme-toi un peu"
Je ne vais pas me calmer. Ceci est tou-à-fait inacceptable!
SONNERIE DE GSM
Tu comprends l'Anglais?
Dis, je te demande pardon, je pense juste que ce serait bien
- si on pourrait se parler de tmeps à autre. - On se parle quand on se voit.
"Je sais, je sais,"
mais je pensais justement à la dernière fois où on était ensemble.
"C'était vraiment bien, Kathy, ne penses-tu pas?
Ca l'était.
"Putain, tu m'as vraiment fait quelquechose,
"tu m'as ramené à la vie."
Je me promène avec le sourire au visage.
Moi aussi.
"Je veux te revoir. On se revoit ce soir."
Ce soir?!
Non, non, c'est tout-à-fait hors de question.
Oh, stp, Kathy, Je suis fou de toi.
"Je n'arrête pas de penser à toi."
Non, Niall. Je suis désolé.
Et...ne m'appelle plus à ce propos.
LE TELEPHONE BIPPE.
Je pensais justement.
Ces hotels ne sont pas bon marché.
Je suis un peu tracassé que ma femme va voir les extraits bancaires.
- Les extraits bancaires? - J'ai retiré 150 balles aujourd'hui,
comment pourrais-je le justifier?
Oh, on aurait du se mettre d'accord dessus. Laisse-moi payer la moitié.
Non, non, non, il n'en est pas question. Mais j'ai eu une idée.
Je sais qu'on n'est pas sensé parler de boulot, etc...
mais je suis agent immobilier, Clacy Hughes, on vend partout.
J'ai les clés des maisons.
et je sais quand elles sont vides...
Oh, je ne suis pas certaine de ça, Niall.
Les maisons des gens? Ca n'a pas l'air correct.
Ils ne le sauront pas. Personne ne vient quand on fait visiter.
Les occupants sont bien ailleurs.
Je préfère rester à l'hôtel.
On va devoir trouver un endroit moins cher.
OK, je vais m'en occuper.
OK. Mais je pensais que cela pourrait être plus excitant...
là où on n'est pas censé être.
Une chambre à coucher chez des étrangers.
Je vais y penser.
Non, non, pas encore.
Voilà, maintenant.
ILS CHANTENT LA MARCHE NUPTIALE
Whoo!
- Embrassez la mariée! - Embrasses-le!
allez-vous faire foutre!
CRIS D'ENCOURAGEMENT
Sautes-le!
GROGNEMENT
J'ignorais ce qu'est le vrai bonheur avant d'être marié.
Après c'est trop tard.
IL RIT
Ralph, qu'est-ce que tu fais?
Tout va bien?
Non, ça ne va pas du tout. Ca ne va pas du tout.
Comment est-ce possible que cette jolie petite fille arrive à la quarantaine?!
ELLE RIT NERVEUSEMENT
Invitations à la fête. On en fera une que tu le veuilles ou pas.
Je sais que si je te les aurais données, elles finiront à la poubelle.
alors je pensais les confier à ta copine Eleanor, où est-elle?
Heu, tu sais quoi, donne-les moi, je les distribuerai, promis.
Ah, non, je ne te fais pas confiance.
Mais, regardes, j'ai mis en grosses lettres "boissons alcoolisées gratuites"
donc, même les gens qui ne t'aiment pas viendront quand même.
Pour l'amour de Dieu, Ralph, tu ne peux pas t'imposer comme ça.
- On est en plein milieu d'un truc du travail. - Qui est-ce, cette femme?
Elle n'est pas là. Elle est malade.
- Donnes-les moi.. - Pas question! - Donnes-les moi!
- Non, tu ne les auras pas. - Je vais les distribuer, ces sales trucs. .
C'était pour moi, un peu de rigolade, Kathy.
C'est bon, vas-y, vas les distribuer.
Niall...
- C'est Kathy. - "Kathy?"
Demain.
Mme Kavanagh? Je suis Niall Davis.
Je vais vous faire visiter la propriété.
ELLE RIT
T'as jamais eu l'impression d'être observé?
Ils ont visiblement un penchant pour les masques au visage.
Celui-çi, on dirait ma belle-mère.
IL RIT
On commence par l'étage?
Oh, je ne pense pas pouvoir faire ça.
...LA CHEVAUCHEE DES CORPS...
Ah! Ce lit de merde!
ILS RIENT
- Pourquoi ton mari ne sait plus faire l'amour...? - Il ne peut simplement pas.
ELLE SOUPIRE
Il a une maladie. C'est le début de tout.
Pendant longtemps il ne peut simplement pas...
...mais on pensait toujours que quand il ira mieux...
Tu veux bien qu'on ne parle pas de ça? Ca a comme une odeur de trahison.
ELLE SOUPIRE
...
Niall, on dirait qu'il y a quelqu'un ici.
BRUITS DEVANT
C'est quoi ça?
DES VOIX DEHORS
C'est à côté, ils sont en train de défoncer la porte.
Sors ici!
Jesus, non.
GROGNEMENTS
Arrête-les!
Tu es folle?! Regardes comme on est.
Oh, mon Dieu, fait quelque chose alors!
- Appelle la police! Appelle la police! - Kathy, attend.
- Ils vont le tuer - On ne peut pas! On va devoir faire des déclarations,
ils vont demander qui nous sommes. il s'agit de mon boulot.
On apelle de façon anomyme.
Ils vont faire le traçage de l'appel. Pense à cela.
On doit faire quelque chose.
Que fais tu là?
Qu'est-ce tu crois?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je crois qu'ils m'ont vu.
Oh, non. Merde, quelle conne!
Pourquoi tu l'as fait?
Pour les preuves!
Et s'ils vont s'amener?
- Qu'est-ce qu'on fait? - Je ne sais pas. C'est mon boulot, je ne peux pas être ici.
C'est pas possible.
Jesus, arrête, ne fais pas ça!
On ne peut pas s'éterniser ici.
Ils sont partis.
Mais le gars est toujours étendu là, Niall.
L'homme...
Il est étendu là.
Heu, on va foutre le camp d'ici, on trouve une cabine téléphonique, et on leur donne l'adresse
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour lui, Kathy.
Rien du tout.
- On aurait pu les arrêter. - Non, c'est pas possible.
Si eux nous ont vu, si on avait gueulé par là...
Ils vont s'en prendre à nous.
Ils vont nous tabasser à mort. Ce serait mieux?
- Les photos que t'as prises, efface les. - Non.
- Efface les. - Non, la police pourrait les utiliser, faire un zoom dessus.
- Efface les photos. - Non
- Efface les photos! - Non, je dois y réfléchir... je dois y réfléchir!
OK, je vais... Je vais les effacer.
Là, c'est fait.
Merci.
On n'a jamais été là.
LE MOTEUR DEMARRE
Excusez-moi, je cherche après la cérémonie, Jez et Emma.
... et avant d'arriver au partage des voeux,
Jeremy et Emma aimeraient vous présenter leur bon ami.
Grace Wells pour citer quelques paroles d'une chanson qui leur tient à coeur.
Grace.
Voici une chanson intitulée Trouble Moi, chantée par les 10000 Maniacs.
Trouble moi.
Dérange moi avec toutes tes attentions et tes tracas.
Enerve moi.
Les jours où tu te sens usé.
Pourquoi laisser tes épaules s'affaisser de ces tracas,
quand mon dos est solide et fort.
Enerve moi.
Parle-moi. Laisse-moi voir dans tes yeux.
S'il te plait, ne les cache pas derrière les larmes.
Laisse-moi t'amener au lit avec un "C'est là, c'est là"
Maintenant cesse tes agitations.
Dis moi où ça fait mal et quoi faire pour te soulager.
Enerve moi, dérange moi avec toutes tes attentions et tes tracas.
Parle moi et laisse nos paroles nous mettre à l'abri de la tempête.
Et finalement, me dire ce que je peux réparer.
Il y a plus, sincèrement, que ce que tu peux voir, mon doux ami.
La confiance, c'est ce que je suis en train d'offrir.
Si tu m'énerves.
Merci. Oh, merci beaucoup.
Kathy!
C'était beau, vraiment magnifique, félicitations.
Mes meilleurs souhaits à vous deux, et toujours amoureux l'un de l'autre, d'accord?
Quoiqu'il se passe... Toujours rester uni.
Elle était invitée pour la soirée seulement.
Elle peut prendre le repas de Marianne.
Hey!
- On a tous passé une bonne soirée? - TOUS: Ouais!
Bien, ne vous tracassez pour ce discours.
J'ai lu quelque part un bon discours de garçon d'honneur
ne doit pas être plus long que le temps passé par le marié
à faire l'amour, donc, sans plus de chichis,
Jez et Emma!
RIRES ET APPLAUDISSEMENTS
Bien, je pense que bien des hommes et certaines de ces dames -
C'est toi que je regarde, Grace - sont dévastés que Emma n'est plus
sur le marché, mais je suis pas ici pour parler de ça.
Je suis ici pour parler de mon pote Jez.
Mantenant, j'ai connu Jez depuis pas mal d'années
et on a commencé à travailler vers la même période.
A son premier jour, on m'a demandé de le faire visiter,
de lui montrer les ficelles du métier.
et à la fin de la visite, je lui demande s'il n'a pas de questions à me poser
Il répond, "Oui, c'est où la taverne, et qui s'occupe du football?
RIRES
Maintenant, le mariage ce n'est que du sexe, mesdames et messieurs.
Et...Emma... Je veux que tu mémorises ceci,
les hommes sont comme les planches en bois du plancher. Tu les couches convenablement et tu pourras
marcher des années dessus.
Si vous ne me croyez pas, jetez un oeil sur les nouveaux beau-père et belle-mère
de Jez!
Bien, heu, un peu de sérieux, quand même...
J'ai passé le mois passé à me tracasser de ce discours
et ce que je veux dire m'est venu à l'esprit seulement hier, et c'est...
SONNERIE DE TELEPHONE
"Bonjour, c'est Niall Davis. Je suis désolé de ne pas pouvoir prendre votre appel
maintenant, veuillez laisser un message..."
SONNERIE DE TELEPHONE
"Je ne peux pas prendre votre appel pour le moment."
"Hello, Je suis Niall..."
"Merci de laisser un message et je vous contacterai."
"Merci de laisser un message et je vous contacterai dès que possible."
BRIS DE VERRE
Est-ce que ça va, Kathy?
Oui, bien sûr, heu, c'est que...
- Vous devez être la partenaire de cJason. - Hannah.
Hannah, ravie de te rencontrer.
Oh, le rugby?
Oh, heu...
... C'est son neveu qui s'est cogné exprès sur moi, le petit merdeux.
D'accord, j'ai besoin de lubrifiant.
MUSIQUE: Fire par Kasabian
ELLE ESSAIE DE VOMIR
- LE TELEPHONE SONNE - Merde.
Oh, Kathy, t'as vu Mike?
Je pense qu'il est à l'autre comptoir.
Merci.
MUSIQUE: Fire par Kasabian
Bien amusée?
Ouais, fantastique.
Et toi?
- Finalistes de la compétition de taverne. - LES DEUX: Ouais.
Tu ferais mieux d'entrer.
Merci.
Pour avoir fait diversion avec Alison.
Mon mariage est fini.
Ce ne sont pas mes affaires.
Mon mariage est fini et je veux la quitter.
Mais je ne peux pas parce que j'aime mes gosses.
et parce que son père possède 51% de cette affaire.
C'est la cata.
LA situation de Beth est encore pire que la mienne.
On ne peut pas tous être comme toi, Kath.
Certains parmi nous cassent tout.
Si ça pourrait te calmer...
Je l'aime.
Si j'ai ma chance, je passerai le restant de ma vie avec elle.
Je le répète, ça ne me regarde pas.
Les chiffres de ventes mensuelleset les objectifs. C'est évident, comme vous pouvez le voir
L'étoile du spectacle c'est Marty Mclean.
APPLAUDISSEMENTS ET CRIS D'ENCOURAGEMENT
44 ventes, exemplaire.
S'il faut tuer sa femme pour ça, je vous demande à tous
- de préparer les funérailles. - IL RIT.
Trop tôt, hein?
Jason, 21. Je sais que tu dois un peu passer par un stage, mais...
LES VOIX S'AMENUISENT "UN PERE LUTTE POUR SA VIE APRES SON ATTAQUE"
On va tous s'y mettre pour t'offir un changement de sexe!
RIRES "UN PERE LUTTE POUR SA VIE APRES SON ATTAQUE"
Kathy, tout va bien? Ca t'ennuie?
"Le numéro que vous avez appelé n'est plus attribué."
Fils de pute.
- Merci. - Vous voilà, je suis à vous dans cinq minutes.
Je peux vous aider?
- (Que diable es-tu venu faire?!) - (T'as coupé ton téléphone.)
(-Tu ne peux pas être ici, tu dois partir. MAINTENANT.)
Je voudrais revisiter cette résidence, SVP.
Disons, ce soir, vers six heures?
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
C'est bien, alors, je reviendrai demain.
Et le lendemain, et le jour après
jusqu'à ce que tu daignes me parler.
Il est en soin intensif.
A six heures?
Tu as perdu ta tête, 43 fois que tu m'as appelé, Kathy!
43 fois!
Tu es la seule personne à qui je peux parler,
tu es la seule personne qui sait ce qui s'est produit.
- Donc, tu viens me trouver à mon boulot? - J'ai besoin d'en parler.
Je suis une bonne personne.
Toute ma vie, j'essaie de faire du bien.
Et maintenant, je ne me reconnais plus.
Ce qui s'est passé n'est pas de notre faute.
Mais, ne vois-tu donc pas? c'est un signe, venant d'en haut,
pour nous dire que c'est mal ce qu'on fait.
- Tu est fol' dingue. - C'est NOTRE punition.
C'est pas possible autrement.
On a menti, on a trompé,
et ce genre de comportement finit toujours par faire du mal à quelqu'un.
Ce n'est juste que du sexe qu'on voulait.
J'en ai marre. Je dois rentrer.
Et je te suggère d'en faire de même.
Je dois mettre les choses à leur place.
Alors tu vas détruire nos vies.
- Oui? - Bonsoir, je cherche après Marianne Morton.
- Et vous êtes? - Beth Corbin. Je suis une collègue de travail.
Elle n'est pas ici pour le moment.
- Et vous savez où elle se trouve? - A l'hôpital.
A l'hôpital? Je pensais qu'elle avait la grippe.
Ca s'est empiré.
Bien, j'espère qu'elle va vite se remettre. Désolée pour le dérangement.
Ouvre la porte!
Combien de fois? Elle est à l'hôpital...
Je viens de l'apercevoir. Marianne! Marianne!
Est-ce que tu sais où il est? Pourquoi tu me mens au sujet de mon mari?
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais que tu ne peuves me dire.
Pourquoi tu ne veux pas me parler?
BUZZER
"Vous êtes ici pour qui?"
- Martin Pye. - "Et vous êtes?"
Je suis sa belle-soeur.
LA MACHINE BIPPE
Bonjour. Je dois juste changer sa perfusion.
Sa femme vient juste d'arriver, en fait. Sally, c'est ça?
Elle vient juste d'amener un des gosses aux toilettes.
Elle sera de retour dans une minute.
C'est bien.
Heu...
Je vais juste aller chercher à boire pour tout le monde, Je reviens de suite.
On a à boire ici. Ca vous évite de vous déranger.
Merci, mais, heu... Je vais chercher un café pour moi et Sally.
Le chauffeur de taxi se range sur le côté, et évidemment, la nonne lui fait une pipe.
Mais, quand elle a fini, le chauffeur se met à pleurer.
Elle lui dit,"Mon fils, mon fils, quoique ce soit, quel est ton probléme?"
Il répond, "Oh, ma Soeur, je vous ai menti. Je suis marié et je suis juif."
...
Et la nonne dit, "C'est bon,
"Je m'appelle Jeff et je vais à un bal costumé!"
- Tu veux qu'on discute. - Non.
- C'est le fait d'avoir quarante ans qui te gêne? - Non.
Viens ici, un peu d'intimité.
Je ne veux pas d'intimité.
Je ne VEUX pas d'intimité, Ralph.
OK, bien, passe une bonne nuit,
tout aura l'air mieux demain matin.
- Au sujet de tes 40 ans... - Oh...
- Quoi de mes 40 ans? - On aimerait te prendre un cadeau.
Mais on préfère te prendre quelque chose que tu veux vraiment.
Donc je sais que c'est nase mais tu peux nous donner quelques idées?
- Un bon d'achat, j'aadore les bons d'achat.
Nourritures, magasins, magasins de vêtements. Tout ce que tu veux, en fait.
Au sujet de ce que tu as vu... Ce n'est pas ce que tu...
Bien, de toute évidence, c'est un peu...
L'infidélité détruit les mariages. Ca détruit la vie des gens.
Kathy Kavanagh, Assistance aux Victimes.
- Je suppose que vous avez reçu ma lettre. - Non, je ne pense pas.
Oh. Nous envoyons une lettre, pour dire que nous faisons des visites à domicile. Désolée pour ça.
Adorable chien. Bichon Frise. Très intelligent.
Gentil avec les enfants.
Pas très chien de garde, malheureusement.
Entrez.
Il a emprunté de l'argent à des gens peu fréquentables.
Il a perdu son boulot et on a eu difficile.
Et puis, quand il n'a pas su payer, ils ont ajouté 40% comme ça.
Alors il a fini par leur mentir, les éviter,
et se fâcher avec eux, et... Ils finissent par en avoir assez.
Donc ils vont le tabasser sans état d'âme?
Je ne dors plus la nuit...
... de peur qu'ils vont revenir.
Et s'ils vont faire la même chose à moi?
Mais ce n'est pas votre faute, c'est pas vous qui avez fait le prêt.
Ils n'en ont rien à faire, ils veulent juste leur argent.
Ca vous ennuie pas de me dire combien vous leur devez?
Beaucoup.
Quoi, des centaines, des milliers?
6.000. Il n'a emprunté que 800.
Oh, Sally. C'est terrible.
Et vous savez qui ils sont?
Non. Martin s'est chargé de tout.
Et le passage à tabac s'est déroulé à l'arrière de la maison. Personne n'a vu.
Quelqu'un en face a vu des gens quitter par la porte à côté peu après
mais les gens qui vivent là ont dit qu'ils ne sont pas là.
C'est à vendre et il y a eu des visites durant toute la matinée.
C'est ça.
La police a dit qu'ils vont jeter un oeil par là
mais je ne sais pas s'ils l'ont jamais fait.
C'est vrai, ils ne l'ont pas.
SONNERIE DE TELEPHONE
Bonjour, Beth Corbin.
C'est Marianne. Je suis à l'extérieur. Dans ma voiture.
Je l'aimais.
- J'aime Dave. - Vous êtes amants.
Non. Mais j'aurai voulu.
Je me déteste à cause de ça, Beth, tu dois me croire.
Je suis tombée amoureuse de lui. On travaillait ensemble,
côte à côte, jour après jour.
J'en ai pas l'intention mais c'est plus fort que moi.
- Quelque chose s'est passé entre vous? - Non. Jamais.
Je le jure.
Alors pourquoi tous ces mensonges?
Parce que...
Je suis allée trop loin. J'ai eu...
Je ne fais que de penser à lui.
Je le suivais juste pour le regarder.
- Tu le suivais. - Je sais, ça parait fou.
Il n'a pas l'air heureux. Je pensais que c'est de ta faute, je le pensais.
"Elle l'a eu et elle ne l'aime pas, elle ne le rend pas heureux."
Pardonne moi.
Et la nuit de sa disparition,
la dernière fois que je l'ai vu...
...j'ai fait une chose stupide.
Je lui ai fait des avances.
Je lui ai déclaré ma flamme.
Il me rejette...
...parce qu'il t'aime.
Et je me sens si coupable car je suis la dernière personne à le voir.
- Salope. C'est ma vie. - Pardonne moi.
- T'aurais du me le dire dès son départ. - Je suis désolée. - Il y a 15 ans
tu aurais du me le dire, j'aurai pu changer les choses.
Je sais, je sais, mais comment aurais-je pu?
Je ne pensais pas que ça aurait pu aider.
Je me sens seule, Beth.
Mon mari m'a quittée, Je vivais dans cet appartement crasseux. J'étais une merde.
J'ai jeté un oeil à ton portable.
Tu as trois Daves là-dedans.
Dave Boulot, Dave Irlande, Dave Face de Smiley. C'est quoi tout ça?
C'est ancien.
Boulot ça semble évident, Face de Smiley c'est son numéro de portable personnel.
Et Irlande?
Le bureau en Irlande, du temps où on a effectivement acheté des voyages.
Les voyages que vous avez effectué ensemble.
Rien ne s'est passé.
Rien.
Ne t'approches plus de moi.
Problème?
L'ironie. Un foutu de gros trou dans le fond,
on a du rembourser pour toute la journée.
- C'est pas marrant. - C'est plutôt marrant.
Tu as l'air plus heureuse aujourd'hui.
Oui, je le suis.
Tu as eu raison. Je suis juste tracassée d'avoir atteint la barre des 40 ans.
Je vais nous faire une boisson?
Bonne idée, après tu pourras m'aider à réparer les dégâts à l'iceberg.
Qu'as-tu fait?
A la toilette.
Ca t'as pris du temps.
Rien qu'un pipi.
Ooh.
Pour ma princesse et son anniversaire.
Aaw. Merci.
- La carte... - Merci.
-...cadeau. - Oh!
- Heureux 39 ans plus un.
ILS RIENT.
MUSIQUE: Shine par Take That
♪ Hey, hey
♪ Alors, viens, regarde la lumière
♪ sur ton visage
ELLE CHANTE AVEC: ♪ Laisse le briller Laisse le juste briller
♪ Laisse le briller. ♪
ELLE RIT "Vieille bagnole à la maison? Echange la aujourd'hui"
Bande de salauds.
Bon anniversaire, Kathy!
- On se sent mieux, Marianne? - Ca va. - J'attend toujours ce certificat médical.
Hé, Kathy. Différence entre quelqu'un de 40 ans
et un clown? Au moins le clown est conscient que les vêtements qu'il porte sont ridicules.
RIRES
Il ne va pas y avoir que des ancients à la fête de ce soir?
Je ne supporte pas l'odeur de vieux.
Il pourrait y avoir un ou deux vieux décrépits par ici.
LE TELEPHONE SONNE
- Bonjour. - Salut, Kathy, c'est Niall.
- Attend.
Je croyais que tu ne voulais plus me parler?
Je suis en chemin pour le commissariat de police.
Le commissariat de police?
Ils savent que j'étais là.
Je leur ai déjà dit que je faisais visiter un acheteur potentiel.
Mais ils veulent savoir de qui est-ce, ils veulent leur parler.
Tu dois confirmer pour moi. Tu dois te faire passer pour une cliente pour moi.
Tu veux que je mente à la police.
Ils savent que j'étais à l'intérieur, si je ne peux pas le soutenir, on va couler.
Toute l'histoire va se dévoiler.
OK, mais à une condition, tu fais ce que j'ai fait
- càd donner à la femme du mec un peu d'argent. - Quoi?
Les gens qui l'ont tabassé étaient des usuriers.
Ils sont endettés jusqu'au cou. Je leur ai donné £1.500, secrètement.
Je veux que tu fasses de même.
As-tu perdu la tête? Je n'ai pas autant d'argent.
Alors je ne fais pas de déclaration.
Oui ou non, Niall.
C'est bon, c'est bon. Je vais le faire.
Tu as vraiment bien fait. Merci.
Et maintenant, tu dois tenir tes engagements.
Kathy, à ce sujet, tu dois me donner un peu de temps.
Je viens avec toi à la banque et je vais te voir retirer cet argent.
Comment vais-je expliquer ça? On a des comptes en commun.
Pas mon problème, Niall. Un accord est un accord.
Kathy, Kathy, je vais le faire - Je promets. Mais pas tout de suite.
Je dois traffiquer un peu les choses, essayer de cacher mes empreintes.
- Je n'ai pas de l'argent qui tombe ... - Kathy!
- Kathy, bonjour. - Bonjour.
Bonnes nouvelles, quelques preuves ont fait surface.
Très bonnes, très bonnes nouvelles.
En tout cas, vaut mieux que j'y ailles à l'intérieur.
Merci d'avoir appelé la fois passée.
Pas de problèmes.
Au revoir.
Qui est-ce? Bordel de merde, c'est quoi encore tout ça?
Kathy, qui est-ce? Qu'est-ce qui se passe?
Rentre chez toi.
BRUITS DE VOIX ETOUFFES
La voilà. La fille et son anniversaire.
Salut, maman.
Salut, Kathy.
Salut, comment ça été, le chemin.
Très bien. On s'est levé tôt. On a evité tous les embouteillages.
- Sers-toi à boire. - On a commencé tôt, j'en ai bien peur.
Beep-beep. A toi, chérie.
Alors, que penses-tu de ton gâteau d'anniversaire?
C'est toi et notre Titch, fait main avec du massepain.
C'est fantastique, vraiment.
Je veux tout savoir de tes nouvelles, chérie,
et toi, Mitch, c'est que j'ai deux mots à dire en vitesse
à ton père sur quelque chose.
- Crache ton venin. - En privé.
Tu n'a certainement pas de secrets à nous cacher, Kathy?
Elle nous a même raconté son colonoscopie.
On en a que pour cinq minutes.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel? - Dans le garage.
- Le garage. - Je dois te parler.
- Alors dis le. - Pas ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - S'il te plait, Ralph.
D'accord, parlons-en au garage. Après toi.
On doit annuler la fête.
Annuler la fête?
C'est donc de ça qu'il s'agit?
Allez, après tout le dérangement que j'ai eu.
- La police va venir. - La police...?
La police va venir à la maison et elle va vouloir me parler.
Kathy, tu me fais peur. Que s'est-il passé? Qu'as-tu fait?
Je ne voulais pas te parler de ceci.
Kathy, quoique ce soit, tu vas devoir me le dire...
J'ai vu un homme se faire tabasser. Violemment, violemment frappé.
- Quand ça s'est passé? - La semaine passée, dans une maison.
J'étais dans une maison où je n'aurais pas dû y être.
Quelle maison?
Une maison qui était à vendre. J'étais à l'intérieur, dans la maison,
dans la chambre ç coucher, à l'étage, et en bas, à l'extérieur, un homme s'est fait
battre, par deux hommes, ils l'ont tabassé à la porte à côté et je l'ai vu,
et je n'ai rien fait. Je sais que j'aurai du faire...
Ce que tu dis n'a aucun sens. Quelle maison? Pourquoi est-tu
dans une maison? Pourquoi la police va t'elle venir? qu'as-tu fait?
Je voulais mettre les choses à leur place. Je voulais faire ce qui doit être fait.
Pourquoi es-tu dans cette maison...?
Pourquoi m'en as-tu pas parlé avant?
Non.
Dieu que non.
- Kathy. - Je suis si, si désolée.
Non.
(Non.)
- Tu as dit que tu ne le feras pas. - Je sais.
Tu as dit que ce n'est pas important.
Je sais.
Tu as dit que tu peux vivre avec ça.
J'avais besoin d'un peu d'intimité.
On a de l'intimité... à notre façon.
Ce n'est que du sexe...
Ralph, je l'avais fait pour nous sauver notre relation.
Ca ne signifie rien.
On s'est rencontré en ligne. Il est marié aussi.
Ralph, tu dois me croire, je n'ai pas de liaison.
Tu t'es trouvé un vrai homme?
Ce n'est pas comme ça.
Qui fait tout ce que je ne peux pas.
- Non, non. - Il est bon? Il t'a amenée au ciel?
Ralph, ne dis pas ça.
On en a parlé, parlé et parlé.
C'était il y a des années. Après ta maladie...
Je pensais que ça ira mais j'ai des besoins, Ralph,
et tu n'avais pas pu me les donner.
Tu devrais me croire, Ralph.
Je l'ai fait pour nous.
J'ai fixé les règles, et je lui ai dit dès le premier jour
que rien ne peut mettre en danger notre mariage.
Pourquoi la police vient-elle?
Je suis une bonne personne, tout ce que j'ai toujours voulu
c'est une belle maison et une famille heureuse.
Pourquoi la police doit-elle venir?
- C'est la première fois depuis 20 ans... - Pourquoi la police vient-elle?
- J'ai essayé de réparer les choses.
Vous avez pris du temps. Tout va bien?
- Papa. - Ralph.
Papa.
Papa, de quoi s'agit-il? Qu'est-ce qu'il y a?
ILS SE DISPUTENT
ELLE SANGLOTE
CLAQUEMENT DE PORTE
La police est venue?
Non.
Je veux tous les détails.
En particulier ceux dont tu ne veux pas m'en parler.
Et après que tu m'as raconté chaque détail...
... j'aimerai qu'on discute sur où que tout ça va nous mener.
Parce que...
...il se peut que je ne pourrais plus jamais te donner ce dont tu as besoin.
Mais je ne veux pas te perdre.
Je vis chez le patron.
Voici Rick. Il va rester avec nous pour quelques jours.
C'est un de nos mécaniciens.
Où étais-tu passée? Tu ne réponds pas aux appels - Sept fois que j'ai essayé!
Tu ne manques pas de confiance en toi, n'est-ce pas, Ruby?
Non, pas du tout.
C'est toi, n'est-ce pas?
T'as 15 ans.
Et alors, je ne vois pas le rapport.
Tu es la fille de mon patron. Je vis sous son toit.
Bien, je sais que c'est toi, donc c'est pas la peine de mentir.
Un joint, ça te dit?
S'il le découvre...
- Aucun risque. - Mais si c'est le cas?