On aime l'endroit.
Je pense qu'on est prêts à acheter,
à moins qu'il y ait autre chose qu'on devrait savoir.
La maison est agencée pour ajouter un autre toilette,
et le dernier propriétaire a assassiné sa famille ici.
Pas tous dans la maison.
La femme est arrivée jusqu'à la rue.
Désolé.
Pourquoi tu continues de décourager les gens
d'acheter mon ancienne maison ?
L'homme a dit qu'il était sobre depuis 8 ans.
Plutôt mort depuis 8 ans.
Pas vrai ?
Et regarde la.
Elle a toujours cette expression.
Elle est blasée.
Le truc c'est que...
le Cul-de-Sac c'est essentiellement l'île de Jules,
et j'ai toujours été vraiment prudente sur
qui a le droit de vivre sur cette île.
Salut voisins !
Il était là quand je suis arrivée.
Ça te dérange si j'utilise ta tasse ?
Non, parce que c'est la tienne maintenant.
Merci, poney.
Il m'appelle poney
Parce qu'il est venu dans notre chambre la nuit dernière
et il a essayé de me chevaucher.
C'était adorable.
T'as finalement eu un plan à trois
avec Grayson et un membre de ta famille.
J'ai toujours pensé que ce serait Travis.
Moi aussi.
J'aime être entourée de ma famille.
Tu sais ce qui serait génial ?
À part ton père dormant habillé ?
Si Travis et Laurie achetaient ton ancienne maison.
Tais-toi.
Au fond tu sais que ça te ferait plaisir.
Couteau imaginaire.
Merci.
De rien.
Vous avez finis ?
Jules, il y a déjà assez de personnes
traînant dans cette maison.
On n'a besoin de personne d'autre dans notre maison.
Notre maison ?
Arrête, Oeil de Fouine.
Tu sais que cette maison appartient vraiment à Jules et moi.
Tu es juste un invité.
Tu l'écoutes ?
Tu as ta propre clé.
Ça doit compter pour quelque chose.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a enfin notre nouveau titre !
Je pense que nous savons tous ce qu'il se passe demain.
C'est jeudi, donc Jules éclaircis sa jolie petite moustache,
Ellie fait son câlin hebdomadaire a Stan,
et Travis dit qu'il va à la gym
mais en fait il va a la pâtisserie.
- Les muscles c'est pour les nuls. - Comment tu sais ?
Tom, est ce que tu connais le planning quotidien de tout le monde ?
Tu vas tous nous tuer un jour, c'est ça ?
Je ne sais pas.
Ce que j'allais dire c'est que demain soir
a 23h48 c'est l'anniversaire de Jules.
Comme d'habitude, je suppose que tu vas faire
tout ce qui est en ton pouvoir pour le ruiner.
Je vais essayer de ne pas le faire, mais ça va surement arriver.
C'est exactement ce que je pense à propos de tous vous tuer.
Comme je sais que tes attentes
sont si grandes qu'aucun humain ne pourrais les réaliser,
cette année tu auras un super anniversaire.
Je vais te battre.
C'est pas possible.
Je suis bien trop forte quant il en viens
à détruire mon propre bonheur.
Tout ce que tu feras va tomber à l'eau
par rapport à ce que j'ai dans ma tête.
Peut être que ça serais plus simple
si tu demandais pas des cadeaux impossibles à avoir.
J'ai vu un bébé tigre.
Je sais qu'ils existent.
C'est vrai.
J'ai essayé de t'en voler un l'année dernière au cirque
et ça a finis dans une prison de cirque.
Tu sais ces petits wagons rouges
avec des barres comme dans Dumbo ?
C'est ça qu'ils utilisent comme prison.
Et pour information, si un animal se comporte mal,
il est jeté dans la même cellule.
Il y avais cet adorable petit singe...
apparemment il est devenu fou sous le chapiteau
et il a commencé à courir partout et à arracher les boucles d'oreilles
des femmes, le lobe aussi.
Mais il a fini par devenir
un petit gars assez solide.
C'est grâce à lui que je suis sortie de là.
J'ai toujours voulu te demander ça
après une de tes histoires ridicules.
Est-ce qu'elles sont vraies ?
À toi de le deviner.
Quel est le cadeau de folie que tu vas demander cette année ?
J'ai toujours pensé que ce serait sympa
de mourir et de voir ses propres funérailles.
Ce serait pas génial de pouvoir entendre
ce que les gens ont à dire à propos de toi ?
Voir qui pleure et qui ne pleure pas ?
Je me demande si mon premier petit ami viendra.
J'espère qu'il est gros.
Je ne pense pas qu'ils vendent ça a Carrefour.
Salut chéri.
On prend un café entre filles,
donc pourquoi tu n'irais pas promener bébé Bobby
sur la place un moment ?
- OK, bébé ? - Oui, bébé.
Pourquoi tu ne fais pas ce que Jellybean te dit,
va donc promener ton bébé.
Je vais rester.
Traîner avec vous.
OK, laissez-moi vous parler de mon vagin.
- À plus. - Quoi...
Bien joué.
Chapeau imaginaire.
Confettis imaginaires.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne vais pas te l'expliquer encore.
J'ai un petit problème.
Laisse Andy te le faire une fois et il arrêtera de demander.
- Quoi ? - Quoi ? - Quoi ?
Je parle de Stan.
L'école primaire de Gulfhaven est horrible.
Non, c'est faux.
J'y suis allée.
Je n'ai eu que des "O ".
Il n'y avait que deux notes. "OK" et "Pas OK".
L'éducation est-elle vraiment importante pour les enfants ?
Les gens sont partagés là-dessus.
De plus, la prof de sciences de Stan
sort d'une école d'esthétique.
Mme Ortiz ! Je l'adore.
Elle m'a appris à tresser mes cheveux.
Et je lui ai appris l'anglais.
Tu peux m'aider ? Je n'arrive pas à l'atteindre.
OK.
Mais ne rendons pas ça bizarre.
Profondément et à fond. C'est ça.
J'ai gagné !
J'ai trouvé le cadeau parfait pour Jules.
Dis-moi une chose pour laquelle tout le monde tuerait.
Une machine qui effacerait les 10 dernières secondes de ma mémoire ?
- Tu as aimé ça. - À Jules, j'offre...
Bobby en cadeau.
Sers-moi amigo !
Mec, ce n'est pas génial ?
Je n'ai pas de pantalon,
et je traîne avec mes potes.
C'est vrai. Personne ne va me battre.
Ton cadeau ? C'est mon cadeau.
Non, j'offre Bobby en cadeau.
C'est moi le cadeau.
Dispute débile.
Bobby, comment vas-tu t'offrir à Jules si je fais ça ?
Pourquoi il fait si noir ?
Arrête, mec. Ça fait peur.
- Alors dis-le. - Très bien.
Je suis ton cadeau.
Trav et Laurie ont sorti la Vin-bulance
sur la place.
Je peux avoir une verre de vin pour la route ?
C'est à deux pas.
C'est vrai. Donne m'en deux.
J'ai le plus génial des cadeaux pour ton anniversaire.
Je t'offre... ça.
Joyeux anniversaire, J-Bird !
C'est génial.
Ton mari est doué pour gratter les dos.
Demande-moi comment je le sais.
La Vin-bulance déchire.
C'est pour quelle occasion ?
Le Club de Trottinette de Gulfhaven.
- Merci. - Ça à l'air cool.
On n'a rient dit quand on a travaillé pendant cette course à travers l'océan
"Nager et boire du vin", donc on ne dira rien ici non plus.
Tous les participants de cette course vont bien ?
Disons qu'ils ont retrouvé tout le monde.
Ça va ?
- Je suis essoufflée. - Bois ça.
Bébé, c'est comme ça que les choses ont mal tournées pendant cette course.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Stan peut aller à l'école primaire
de la ville d'à côté.
C'est génial.
Mais on doit déménager.
C'est pour ça que j'ai deux verres.
Y'a trois chambres, les voisins sont gentils,
et je ne sais pas pourquoi vous devez démenager si vite.
C'est mon anniversaire.
Pour que Stan aille à l'école ici,
il faut qu'on y habite dès le premier du mois,
- et c'est demain. - Je déteste ça.
Et avec le jacuzzi dans la chambre,
on pourra enfin reprendre un bain ensemble.
- Tu as dit "encore" ? - Quoi ?
- Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que vous déménagiez.
Je ne vois pas le problème.
On ne sera qu'à dix minutes.
Tu avais dit huit !
Je ne sais pas comment je vais pouvoir vivre
en sachant que tu ne seras pas là si j'ai besoin de toi.
Je sais, trésor.
Andy et moi vivons dans des états différents,
et on trouve le moyen de voir le pénis de l'autre chaque jour.
- Quoi ? - Quoi ?
Bobby et moi allons à la voiture.
Je sais qu'Ellie et toi êtes les meilleures amies,
mais tu as toujours prit le temps de me faire me sentir spécial.
Merci pour ça.
Cette maison pourrait être à nous.
On pourrait enfin le faire.
Commencer une nouvelle vie à deux
et vivre ici comme un couple.
Avoir des peignoirs assortis, "Elle" et "Elle".
Je pourrais enfin porter les vestes que j'aime.
Ton débile de mari te manquerait, tu sais ?
Je sais.
Le tien aussi, non ?
Oui. Ne le dis à personne.
J'aime toujours mettre ma tête sur tes seins.
Je sais, trésor.
J'avais besoin d'un shoot de bébé.
Ça fait chier qu'Ellie parte,
mais parfois il faut prendre sur soi
et remonter la pente !
Carrément. Tu sais ce qui pourrait lui remonter le moral ?
Dis-lui.
À la dégustation de vin, on a rencontré ce vieux riche
qui trouve que livrer du vin dans une vin-bulance
est une super idée pour un commerce.
Il veut nous rencontrer.
D'habitude quand les vieux riches m'offrent de l'argent,
je fini dans un harem, mais c'est différent cette fois.
Tout d'abord, il ne veut pas nous rencontrer
en maillot de bain, donc...
Travis, je suis fière de toi.
Je n'en serais pas là sans toi.
Tu as toujours cru
et m'as toujours soutenu dans toutes mes aventures.
Tu es la meilleure des mères qu'on puisse rêver d'avoir.
C'est trop mignon.
Tu veux que Laurie parte
pour que tu puisses me ramener chez toi
et me dire que je suis la femme la plus importante de ta vie ?
Ne m'y oblige pas.
L'amour qu'il y a entre toi et Trav et vraiment beau.
J'ai l'impression qu'il est mon âme soeur.
Je suis venu te dire
que ma copine, Mary, pense
que je devrais arrêter de traîner à la fenêtre.
Un truc à propos d'avoir manqué notre anniversaire
car je vous regardais boire une café.
C'était une super matinée.
Pas vrai ?
Je n'avais jamais eu d'amie comme toi avant.
Tu m'as toujours fait me sentir aimé.
Je t'en suis reconnaissant.
Je t'ai ramené ton peignoir.
Pourquoi tu as mon peignoir ?
Le facteur a dû le mélanger avec mon courrier.
Pourquoi doit-on s'habiller pour ta fête d'anniversaire ?
J'abandonne.
Papa, toutes les femmes vont te regarder.
OK, je viens, mais on devra s'arrêter pour que j'achète des capotes.
- Quoi ? - Quoi ? - Quoi ?
Pour info, Junebug,
mon cousin Pootie vient en ville,
et aprés la fête,
je pars faire une virée avec lui
dans un endroit qui s'appelle The Keys.
Je vais passer quelques semaine là-bas
tant que ma santé le permet.
Mais, papa, tu vis ici.
Trésor.
Tu es une fille géniale.
Tu prends tellement bien soin de moi.
Pas un jour ne passe
sans que je souhaite que ta mère puisse être avec nous
pour voir la femme merveilleuse que tu es devenue.
Tu paniques toi aussi ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai épousé quelqu'un
dont un membre de la famille s'appelle Pootie.
Ce n'est pas pour ça que je panique.
J'ai l'impression que tout le monde m'abandonne.
Ellie, Andy, Tom, et maintenant mon père ?
Pourquoi tu souris ?
Jules, je sais que tu aimes avoir
tous tes amis et ta famille chez nous tout le temps.
- Non, c'est faux. - Je sais.
J'arrondis les angles avant de t'exposer mon avis.
On vit sur une île,
mais on a deux idées différentes sur ce que devrait être cette île.
Sur l'île de Grayson, on se ballade à poil,
en buvant de l'eau dans des noix de cocos
car il n'y a que nous.
Il y a un quai sur l'île de Grayson pour que les gens viennent nous voir,
mais quand la nuit tombe,
ils doivent retourner sur leurs bateaux et rentrer.
Les noix de cocos me font péter.
C'est un point important.
Mais tu vois, le problème avec l'île de Jules
c'est qu'il n'y a pas de quais, donc tous tes amis
restent sur l'île tout le temps,
et ils ne partent jamais.
C'est pour ça que l'île de Grayson est le meilleur des choix.
Tu peux toujours voir les personnes auxquelles tu tiens,
et on peut aussi avoir plus de temps pour nous.
Ce sera génial. Je te le promets.
Je peux être la reine de l'île de Grayson ?
Je pourrais te commander comme si tu étais ma boniche à poil ?
À ton service.
Super boîte...
pièce dans le pot !
Mec, cette fête déboite tout.
C'est un terme de pèquenaud ?
Jusqu'ici, cet anniversaire est génial !
Je peux passer du temps avec tous les gens
que j'aime le plus... et Mary.
Je suis prête à ouvrir les cadeaux.
Ils sont cachés où ?
La raison pour laquelle personne ne peut ruiner
tes cadeaux d'anniversaire cette année c'est...
ça.
Tu m'as acheté une boîte ?
Non, nous, ce soir... c'est ton cadeau.
Donc pas de cadeaux ?
J'ai de l'herbe.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Jules, écoute-moi, OK ?
On commence ta fête en buvant un verre ici,
où tu as le pouvoir de faire danser n'importe qui
sur n'importe quel style de danse de ton choix.
Travis danse un slow avec moi.
Je l'avais vu venir.
Ensuite on va à la plage autour d'un feu de camp,
et chacun notre tour on te dira
notre plus gros problème personnel,
et on devra écouter jusqu'à ce que tu nous dises comment le régler,
C'est le meilleur des cadeaux pour moi. Et pour vous !
À 4 heures du matin, on ira tous manger des pancakes,
et on fera tous un discours en ton honneur.
Grayson nous a fait écrire nos discours à l'avance
au cas où il faudrait que tu les réécrives.
Qui veut un verre ?
- Moi. - J'en veux un ! - Moi !
Pourquoi Jelly et Grosse-Tête ne boivent pas ?
Tu n'es pas encore enceinte ?
Honnêtement, peut-être. J'en sais rien. Qui sait ?
On s'est pas mal lâchés ces derniers temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y'a un vieux riche investisseur
qui rencontrer Travis à propos de la vin-bulance,
il veut en faire une marque.
Il vit en Caroline du Sud.
Et il veut qu'on s'établisse là-bas.
Il y a une réunion des investisseurs demain matin,
donc on doit partir ce soir.
Donne-moi Big Chuck, s'il te plaît.
Chuck est mort.
La fête est finie.
Je veux rentrer.
- Ils prennent le fauteuil. - Je sais que tu es triste,
mais ne le soit pas pour chaque objet.
Ils prennent l'autre fauteuil.
Je croyais qu'on serait encore là pour ton anniversaire.
Qui déménage la nuit ? C'est nimporte quoi.
Trésor, on déménage,
mais je ne sortirais jamais de ta vie.
Avant de te rencontrer, j'étais renfermée,
et tu m'as fait m'ouvrir et m'intéresser aux autres.
Je te détesterai toujours pour ça.
Mais je t'aimerai toujours pour l'avoir fait.
Tu es ma meilleure amie.
C'est trop.
Je ne peux pas faire ça.
J-Bird.
J'ai demandé à Ando de me faire ressembler à un être humain.
Jules, je n'ai qu'une chose à dire.
Meme si on est plus ensemble,
tu restes la meilleure chose qui me soit arrivée.
Tu as fait de moi un homme meilleur.
Jules, ta maison bouge ! Sors d'ici !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout le monde doit partir à cet instant ?!
Tout est prêt. On va y aller.
Un rapide câlin d'adieu ?
Je vais me retourner
pour que tu puisses te lâcher avec ton fils.
Tu es un nerd.
Trouve un moyen scientifique pour que je vive dans ton sang.
Seigneur !
Et voilà. C'est fini.
Maman.
Tu sais quoi ?
On va juste marcher comme ça.
Ne me quitte pas.
On t'appellera dés qu'on sera là-bas.
Reste avec moi.
- Laurie n'est pas assez bien pour toi. - Quoi ?
Quoi ?
Je veux que quelqu'un reste avec moi.
Laurie, ne pars pas.
Tu as été la première personne
à croire en moi.
Tu m'as montré que j'étais plus
qu'un joli petit lot
avec de longues jambes, un cul qui en jette
et un visage qui dit, "Tu sais que tu en as envie."
Tu as changé ma vie, Jules.
Et je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, Laurie.
Allez, allons-y. Au revoir.
Pourquoi tout le monde me quitte ?
Je ne t'abandonnerai jamais.
Sauf maintenant. Je vais travailler.
C'est mon anniversaire.
Vu que la soirée est foutue,
autant que j'aille nous faire gagner de l'argent.
C'est le pire anniversaire de ma vie.
J'ai le cœur brisé.
Et je suis désolée, OK ?
Je ne veux pas vivre sur l'île de Grayson.
Je te veux.
Vraiment. Je t'aime. Je te veux pour toujours.
Mais tu me connais.
J'ai trop d'amour à donner.
Tu ne pourras pas gérer tout cet amour.
- C'est stupide. - Vraiment ?
Tout l'amour que je donne aux autres
reporté sur toi à chaque instant.
Ça ne serait pas terrible.
Grayson, la chose la plus importante pour moi
dans ma vie c'est les gens qui en font partie.
C'est tout pour moi.
Et à présent ils sont partis.
Tu sais, ils vont me manquer à moi aussi.
J'ai passé toute ma vie
à mettre des barrières autour de moi,
mais un jour ma femme, Jules, les a brisées.
J'aime tellement Jules.
Ma vie n'avait pas de sens avant que je la rencontre.
Pourquoi tu me parles comme si j'étais morte ?
Ce n'est pas ça que tu voulais comme cadeau ?
Assister à tes funérailles et entendre
toutes ces magnifiques choses que les gens ont à dire sur toi ?
Tu as toujours pris
le temps de me faire le sentir spécial.
Je ne sais pas, tu es...
la meilleure des mères que je pouvais rêver d'avoir.
Tu m'as toujours fait me sentir aimé.
Trésor, tu es une fille géniale.
Tu as fait de moi un homme meilleur.
Tu as changé ma vie, Jules.
Tu es ma meilleure amie.
Je ne comprends pas.
Et ce pire anniversaire de tous les temps ?
Ton anniversaire ne commence pas
avant 23 heures 48, c'est pile le moment.
Tom, vas-y.
Vous ne partez pas ?
Y'a rien qui cloche avec l'école de Stan.
Elle ne me laisserait jamais déménager.
Qui va investir
dans une ambulance cabossée qui sert du vin ?
Arrête, bébé, tu sais que c'est vrai.
Junebug, on n'a pas de cousin qui s'appelle Pootie.
Ça n'existe pas.
Vous vous êtes tous foutus de moi,
afin d'avoir une excuse
pour me dire ce que vous ressentez envers moi ?!
Joyeux anniversaire, Jules.
C'est le meilleur des cadeaux !
Encore une chose.
Ton père et moi avons prêté assez d'argent à Laurie et Trav
pour payer la première échéance de la maison.
Ils emménagent la semaine prochaine.
Juste ici.
Bienvenus sur l'île !
C'est le meilleur des anniversaires !
Nous tous en train de boire du vin,
j'ai une impression bizarre de déjà-vous.
C'est déjà-vu.
- C'est Français. - C'est débile.
Si tu as l'impression d'avoir déjà vu ces personnes avant,
ça devrait être deja-vous.
- Et voilà. - Changement approuvé.
Vous vous êtes déjà demandé si c'est
ce qu'on va faire le reste de nos vies ?
On est tous des adultes,
les chances pour que ça change sont nulles.
On va sûrement faire ça pour toujours,
boire du vin, traîner, ne rien faire.
On est trop chanceux.
Santé !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com