1 00:00:01,251 --> 00:00:02,961 Je m'appelle Oliver Queen. 2 00:00:03,211 --> 00:00:06,382 Après cinq années en enfer, je suis rentré avec un but... 3 00:00:06,870 --> 00:00:08,258 Sauver ma ville. 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,302 D'autres ont rejoint ma croisade. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,971 Pour eux, je suis Oliver Queen. 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,808 Pour Starling City, je suis quelqu'un d'autre. 7 00:00:16,484 --> 00:00:19,314 Je suis autre chose. 8 00:00:19,481 --> 00:00:20,646 Précédemment... 9 00:00:20,896 --> 00:00:22,481 Je veux que tu prennes ma place. 10 00:00:22,731 --> 00:00:25,275 Je veux que tu deviennes le prochain Ra's al Ghul. 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,697 Mon maître voit une chose en toi. 12 00:00:30,947 --> 00:00:34,201 Laisse pas ton entêtement coûter la vie d'autres gens. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,246 L'ARCHER TUE À NOUVEAU. 14 00:00:37,734 --> 00:00:41,041 On doit l'arrêter avant qu'il tire sur d'autres criminels. 15 00:00:41,291 --> 00:00:43,460 Ou avant qu'il ne s'attaque aux innocents. 16 00:00:43,710 --> 00:00:47,381 Vos sentiments envers l'Archer altèrent votre jugement. 17 00:00:47,631 --> 00:00:50,008 Ou je vois plus clair que ces dernières années. 18 00:00:50,258 --> 00:00:51,677 Assez, j'en ai marre... 19 00:00:59,935 --> 00:01:02,604 Ici le capitaine Lance, la mairie est attaquée. 20 00:01:03,522 --> 00:01:06,733 Suspect en fuite, envoyez-moi une ambulance. 21 00:01:08,086 --> 00:01:09,653 - Tu n'as rien ? - Ça va. 22 00:01:18,162 --> 00:01:20,090 3x18 Public Enemy 23 00:01:20,257 --> 00:01:22,416 Comic Team 24 00:01:23,533 --> 00:01:25,085 Nous avons la confirmation 25 00:01:25,335 --> 00:01:28,088 que la maire Castle est décédée sur les lieux. 26 00:01:28,338 --> 00:01:30,482 Le PDG de Palmer Technologies, Ray Palmer 27 00:01:30,649 --> 00:01:32,718 a été emmené à l'hôpital de Starling. 28 00:01:32,968 --> 00:01:35,194 Son pronostic vital est engagé. 29 00:01:35,361 --> 00:01:37,473 Felicity répond pas au téléphone. 30 00:01:37,870 --> 00:01:41,042 Le capitaine Quentin Lance était présent lors de l'attaque. 31 00:01:41,209 --> 00:01:43,312 Voici sa déclaration. 32 00:01:43,562 --> 00:01:46,569 J'ai lancé un mandat pour meurtre contre l'Archer. 33 00:01:46,736 --> 00:01:49,359 J'ai aussi réhabilité l'équipe antijusticiers. 34 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Avec autorisation de tuer. Excusez-moi. 35 00:01:52,292 --> 00:01:55,157 Pourquoi l'Archer tuerait-il subitement la maire ? 36 00:01:55,407 --> 00:01:58,260 Je l'ignore, mais j'aurais dû suivre mon instinct. 37 00:01:58,427 --> 00:02:01,736 Cet homme est un assassin et un criminel. 38 00:02:01,903 --> 00:02:03,832 La maire aurait alors pu être sauvée. 39 00:02:04,082 --> 00:02:06,596 - Rien de plus à déclarer. - Il a peut-être raison. 40 00:02:06,763 --> 00:02:09,676 Pense pas comme ça, on doit gérer le problème. 41 00:02:09,843 --> 00:02:12,721 Les meurtres sont orchestrés par un lieutenant de Ra's. 42 00:02:12,888 --> 00:02:14,134 Maseo Yamashiro. 43 00:02:14,384 --> 00:02:15,469 Tu le connais ? 44 00:02:15,719 --> 00:02:18,639 Je le pensais, mais je ne le reconnais plus. 45 00:02:18,889 --> 00:02:21,391 La question, c'est où on le trouve, maintenant ? 46 00:02:21,641 --> 00:02:22,976 Je sais qui nous aidera. 47 00:02:27,314 --> 00:02:29,988 - C'est qui, ces hommes ? - Je ne sais pas. 48 00:02:30,155 --> 00:02:32,444 Alors, pourquoi on les fuit ? 49 00:02:40,870 --> 00:02:42,788 Quoi ? Vous connaissez ma soeur ? 50 00:02:44,588 --> 00:02:45,999 Votre soeur ? 51 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 Vous connaissez ma soeur jumelle ? 52 00:02:49,211 --> 00:02:52,381 Longue histoire, mon ami et moi avons des ennuis. 53 00:02:52,631 --> 00:02:54,967 Vous pouvez nous cacher ? 54 00:02:56,332 --> 00:02:58,595 - Il se passe quoi ? - Longue histoire aussi. 55 00:02:59,289 --> 00:03:00,839 Vous pouvez nous aider ? 56 00:03:01,723 --> 00:03:02,704 Écoutez. 57 00:03:02,871 --> 00:03:05,727 Le suspect est armé et dangereux, pas de tirs d'avertissement. 58 00:03:05,977 --> 00:03:07,813 On est plus présumé innocent ? 59 00:03:08,522 --> 00:03:10,694 Il était sur le toit, je l'ai vu. 60 00:03:10,861 --> 00:03:12,150 Il a été piégé. 61 00:03:12,400 --> 00:03:15,779 Par un imitateur qui profite de son costume de Robin des Bois. 62 00:03:16,029 --> 00:03:17,234 Tu n'es pas juste. 63 00:03:17,401 --> 00:03:19,992 Tu ignores ce qui se passe, fais-moi confiance. 64 00:03:20,740 --> 00:03:21,785 Plus maintenant. 65 00:03:25,914 --> 00:03:26,832 Qui c'est ? 66 00:03:27,082 --> 00:03:30,836 - Dis-moi son nom ou... - Tu m'arrêtes pour entrave ? 67 00:03:31,086 --> 00:03:33,422 Je ferai le nécessaire, on doit en finir. 68 00:03:34,222 --> 00:03:35,507 On en finira ce soir. 69 00:03:43,882 --> 00:03:46,328 Je suis la plus grosse idiote du monde 70 00:03:46,495 --> 00:03:48,245 d'avoir rompu avec toi. 71 00:03:50,787 --> 00:03:52,553 Tu te rappelles la dernière fois ? 72 00:03:53,409 --> 00:03:55,151 On allait s'enfuir ensemble. 73 00:03:58,154 --> 00:03:59,581 Et si on le faisait ? 74 00:04:05,226 --> 00:04:07,247 C'est compliqué avec Oliver. 75 00:04:08,822 --> 00:04:10,167 Niveau Ra's al Ghul ? 76 00:04:13,962 --> 00:04:15,464 RECHERCHÉ 77 00:04:20,051 --> 00:04:23,347 Après les attaques, le capitaine a lancé un mandat d'arrêt 78 00:04:23,597 --> 00:04:25,223 contre l'Archer. 79 00:04:25,473 --> 00:04:29,311 Une chasse à l'homme historique est en cours. 80 00:04:29,561 --> 00:04:32,356 Le capitaine Lance a confirmé que des mandats 81 00:04:32,606 --> 00:04:35,722 ont aussi été lancés contre les complices de l'Archer. 82 00:04:44,039 --> 00:04:45,077 Ça va ? 83 00:04:45,327 --> 00:04:47,829 Tu es là, donc super. 84 00:04:50,707 --> 00:04:53,085 Comment vous sentez-vous ? 85 00:04:54,294 --> 00:04:56,144 Vous n'avez pas bonne mine. 86 00:04:56,786 --> 00:04:58,131 T'es pas d'accord ? 87 00:04:58,381 --> 00:05:00,092 J'ai de mauvaises nouvelles. 88 00:05:00,342 --> 00:05:03,261 Pendant l'opération, un thrombus s'est développé. 89 00:05:03,511 --> 00:05:07,557 - Un caillot. - Il pourrait causer une embolie. 90 00:05:07,807 --> 00:05:10,352 - On devrait le traiter. - Ce n'est pas si simple. 91 00:05:10,602 --> 00:05:12,396 Vos blessures vous ont affaibli. 92 00:05:12,646 --> 00:05:15,649 Une craniectomie ferait plus de dégâts que de bien. 93 00:05:16,141 --> 00:05:17,943 Et par dégâts, vous voulez dire... 94 00:05:18,193 --> 00:05:20,070 Lésions cérébrales, au mieux. 95 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Au pire... 96 00:05:25,267 --> 00:05:27,858 Donc, pour résumer, 97 00:05:28,025 --> 00:05:30,993 si je me fais opérer, je pourrais mourir. 98 00:05:31,160 --> 00:05:33,375 Si le caillot se déplace, je pourrais mourir. 99 00:05:35,001 --> 00:05:38,338 Et si je vous dis que j'ai inventé de minuscules robots 100 00:05:38,588 --> 00:05:40,549 capables d'entrer dans mes veines, 101 00:05:40,799 --> 00:05:43,649 de naviguer vers le caillot et de le réduire ? 102 00:05:44,183 --> 00:05:47,264 Le tout sans endommager mon cerveau ni aucun autre organe. 103 00:05:47,514 --> 00:05:48,765 Il vous faut un psy. 104 00:05:51,332 --> 00:05:52,645 Mais après, 105 00:05:52,812 --> 00:05:55,442 on va les chercher à mon labo, 106 00:05:55,609 --> 00:05:58,650 on me les injecte et on publie les résultats. 107 00:05:58,900 --> 00:06:01,695 Je suis désolé, mais c'est impossible. 108 00:06:02,296 --> 00:06:04,194 Je l'ai inventé, c'est possible. 109 00:06:04,361 --> 00:06:08,493 L'hôpital a une politique très stricte contre les procédures expérimentales. 110 00:06:09,027 --> 00:06:13,039 Une procédure pourrait le sauver, et vous allez pas l'intenter ? 111 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 Je dis que je ne peux pas le faire. 112 00:06:15,583 --> 00:06:18,420 L'hôpital n'autorisera pas l'utilisation d'une technologie 113 00:06:18,670 --> 00:06:20,547 expérimentale ou avant-gardiste. 114 00:06:21,353 --> 00:06:23,633 Votre invention pourrait vous tuer. 115 00:06:25,272 --> 00:06:28,221 - Je ne sais pas, je prends le risque. - Je suis désolé. 116 00:06:29,583 --> 00:06:31,433 Mais je ne peux rien faire. 117 00:06:37,631 --> 00:06:39,107 On trouvera quoi faire. 118 00:06:50,535 --> 00:06:51,745 Dans un lit d'hôpital, 119 00:06:51,995 --> 00:06:53,705 vous restez le plus beau. 120 00:06:54,699 --> 00:06:56,210 Tu nous donnes une minute ? 121 00:07:07,594 --> 00:07:09,638 Dès que j'ai su, je suis venue de Vegas. 122 00:07:10,416 --> 00:07:11,431 Alors, 123 00:07:11,681 --> 00:07:12,891 le docteur dit quoi ? 124 00:07:14,665 --> 00:07:16,144 Rien de bon. 125 00:07:21,733 --> 00:07:23,652 Au moins, tu as enfin un copain. 126 00:07:30,358 --> 00:07:32,678 Comment tu as su que j'étais encore à Starling ? 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,214 Aide-moi. 128 00:07:40,838 --> 00:07:42,587 Maseo est aussi à Starling. 129 00:07:43,475 --> 00:07:46,198 Il est derrière les meurtres attribués à l'Archer. 130 00:07:46,657 --> 00:07:49,681 Sarab obéit à mon père pour te forcer à faire de même. 131 00:07:49,848 --> 00:07:52,013 Pour que tu deviennes son héritier. 132 00:07:52,263 --> 00:07:53,765 Tu te sens trahie par lui ? 133 00:07:57,528 --> 00:07:59,855 C'est mieux que de le trahir en t'aidant. 134 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 Des gens meurent. 135 00:08:02,214 --> 00:08:04,192 En quoi ça me regarde ? 136 00:08:09,713 --> 00:08:11,658 Elle te dirait quoi ? 137 00:08:20,856 --> 00:08:22,252 J'ai trouvé Maseo. 138 00:08:22,841 --> 00:08:24,296 Il est au Magnuson Plaza. 139 00:08:26,751 --> 00:08:29,259 L'entreprise qui possède ce bâtiment a fait faillite. 140 00:08:29,839 --> 00:08:33,305 Apparemment, la Ligue l'utilise comme base et refuge. 141 00:08:33,555 --> 00:08:34,764 Comment tu l'as su ? 142 00:08:35,432 --> 00:08:36,808 Je suis la fille du démon. 143 00:08:37,779 --> 00:08:39,686 Inquiétez-vous de la Ligue. 144 00:08:39,936 --> 00:08:43,607 Vous pouvez mettre Maseo en cage, mais mon père dirige une armée. 145 00:08:43,857 --> 00:08:45,400 Chaque chose en son temps. 146 00:08:47,169 --> 00:08:49,154 Séparons-nous pour couvrir le bâtiment. 147 00:08:49,404 --> 00:08:51,323 - Dig, tu nous couvres. - Compris. 148 00:08:51,573 --> 00:08:52,449 Et elle ? 149 00:08:53,974 --> 00:08:56,536 J'ai accepté de vous fournir des informations. 150 00:08:56,703 --> 00:08:58,371 Pas de combattre la Ligue. 151 00:08:58,621 --> 00:09:00,343 Merci pour ton aide. 152 00:09:00,510 --> 00:09:01,845 On prend le relais. 153 00:09:06,671 --> 00:09:07,693 C'est parti. 154 00:09:16,316 --> 00:09:18,261 Tous les étages sont vides. 155 00:09:18,428 --> 00:09:19,601 Le parking aussi. 156 00:09:21,394 --> 00:09:22,771 Rien au nord. 157 00:09:23,021 --> 00:09:24,189 Nyssa nous a dupés ? 158 00:09:28,854 --> 00:09:29,694 Ça bouge. 159 00:09:29,944 --> 00:09:31,582 Sur le toit, au sud-ouest. 160 00:09:39,913 --> 00:09:41,664 Tuez-les tous. 161 00:10:12,556 --> 00:10:15,323 J'ai bien fait de te choisir comme héritier. 162 00:10:17,742 --> 00:10:20,745 Si tu me tues, tu gagneras la place que tu refuses. 163 00:10:20,995 --> 00:10:22,038 Ce sera fini. 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,667 Des légions mourraient pour exaucer ma volonté. 165 00:10:26,281 --> 00:10:27,210 Non. 166 00:10:27,460 --> 00:10:29,564 Tu n'as que deux options. 167 00:10:30,689 --> 00:10:32,989 Élève-toi au rang de Ra's al Ghul 168 00:10:33,156 --> 00:10:36,094 ou tu finiras tes jours en cage. 169 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Vous ne me capturerez pas. 170 00:10:39,771 --> 00:10:40,778 Pas moi. 171 00:10:44,519 --> 00:10:46,146 Police de Starling City. 172 00:10:46,396 --> 00:10:48,898 Posez vos armes et mettez les mains en l'air. 173 00:10:49,440 --> 00:10:50,650 On vous arrête. 174 00:11:05,164 --> 00:11:06,416 À genoux. 175 00:11:11,754 --> 00:11:13,131 Tirez pas. 176 00:11:22,796 --> 00:11:25,143 Bouclez la zone sur un kilomètre. 177 00:11:27,419 --> 00:11:28,772 - Diggle. - Je vois tout. 178 00:11:29,265 --> 00:11:30,398 Ils sont partout. 179 00:11:30,648 --> 00:11:31,816 Ils vont à l'est. 180 00:11:32,275 --> 00:11:33,526 Gardez le rythme. 181 00:11:33,776 --> 00:11:36,362 Entrez dans l'entrepôt à l'ouest et vous serez sauvés. 182 00:11:36,612 --> 00:11:38,114 Vite, ils arrivent. 183 00:11:38,364 --> 00:11:39,866 Vite, vite. 184 00:11:43,995 --> 00:11:45,163 Arrêtez. 185 00:11:52,045 --> 00:11:55,131 - Trouvez l'entrée, je les distrais. - On ne se sépare pas. 186 00:11:55,381 --> 00:11:56,876 Ils me veulent, moi. 187 00:11:57,467 --> 00:11:58,301 Foncez. 188 00:12:14,108 --> 00:12:16,319 Cooper, Jones, coincez-les sur la 43e. 189 00:12:18,917 --> 00:12:21,491 J'en ai deux dans un entrepôt sur la 43e. 190 00:12:21,741 --> 00:12:22,617 On arrive. 191 00:12:29,015 --> 00:12:30,416 Il sortira à l'est. 192 00:12:38,571 --> 00:12:39,884 Là, arrêtez-le. 193 00:12:54,190 --> 00:12:56,526 Tu vas faire quoi, tirer sur ta fille ? 194 00:12:56,776 --> 00:12:58,513 Non, je vais t'arrêter. 195 00:12:58,680 --> 00:13:00,405 Ça te ramènera à la raison. 196 00:13:00,655 --> 00:13:01,683 Papa, pitié. 197 00:13:02,241 --> 00:13:03,074 Arrête. 198 00:13:11,592 --> 00:13:12,584 Laissez-la. 199 00:13:14,460 --> 00:13:17,297 - Ne lui fais pas de mal. - Tu fais quoi ? 200 00:13:17,743 --> 00:13:18,965 On doit partir. 201 00:13:22,645 --> 00:13:23,511 Désolée. 202 00:13:23,761 --> 00:13:24,764 Attends. 203 00:13:28,639 --> 00:13:30,475 Arsenal et Canari s'en sont sortis ? 204 00:13:44,657 --> 00:13:45,617 Reculez. 205 00:13:52,373 --> 00:13:53,166 Monte. 206 00:14:03,134 --> 00:14:04,636 Le tunnel nous sauvera. 207 00:14:05,136 --> 00:14:07,013 - Débarrasse-toi d'eux. - D'accord. 208 00:14:43,273 --> 00:14:46,188 - J'étais morte d'inquiétude. - Ça va, je vais bien. 209 00:14:50,098 --> 00:14:50,974 Et Roy ? 210 00:14:51,829 --> 00:14:52,850 Toujours là-bas. 211 00:14:53,100 --> 00:14:56,077 - Toute la ville a perdu la tête. - Pas toute la ville. 212 00:14:57,104 --> 00:14:58,313 Juste un homme. 213 00:15:01,108 --> 00:15:03,861 - Bonsoir, capitaine. - Vous avez blessé trois policiers. 214 00:15:04,111 --> 00:15:06,422 Je comprends, vous vous sentez trahi. 215 00:15:06,589 --> 00:15:08,449 Mais ouvrez les yeux. 216 00:15:08,699 --> 00:15:11,978 Je ne cours pas partout en tirant sur des innocents. 217 00:15:12,145 --> 00:15:15,123 Mes yeux sont grands ouverts, et cette folie doit cesser. 218 00:15:15,373 --> 00:15:16,749 Évitez d'autres blessés. 219 00:15:16,999 --> 00:15:18,027 Rendez-vous. 220 00:15:20,064 --> 00:15:21,314 J'en étais sûr. 221 00:15:23,262 --> 00:15:24,304 Désolée. 222 00:15:24,966 --> 00:15:26,301 Il souffre beaucoup. 223 00:15:28,834 --> 00:15:31,636 J'ai cru qu'en arrêtant Maseo, on arrêterait les meurtres. 224 00:15:31,803 --> 00:15:34,350 Mais Nyssa avait raison, ça ne s'arrête pas avec lui. 225 00:15:38,187 --> 00:15:39,605 Je vais bien. 226 00:15:39,772 --> 00:15:41,691 Je les ai semés vers Hudson. 227 00:15:41,858 --> 00:15:43,860 J'ai dû tirer sur quelques policiers. 228 00:15:44,444 --> 00:15:46,821 Leurs blessures sont superficielles. 229 00:15:50,241 --> 00:15:51,826 J'ai sous-estimé Ra's. 230 00:15:53,161 --> 00:15:54,912 On en paie tous le prix. 231 00:15:56,205 --> 00:15:56,998 Pardon. 232 00:15:57,415 --> 00:15:59,208 De quoi tu parles ? 233 00:15:59,375 --> 00:16:01,377 Ra's nous cherche à cause de Malcolm. 234 00:16:04,172 --> 00:16:05,590 Tu me caches quoi ? 235 00:16:14,265 --> 00:16:16,517 Vous m'avez pas dit vos noms. Moi, c'est Mei. 236 00:16:17,435 --> 00:16:18,603 Je m'appelle Akio. 237 00:16:18,853 --> 00:16:20,104 Lui, c'est... 238 00:16:23,024 --> 00:16:24,567 Vous fuyez qui ? 239 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 C'est compliqué. 240 00:16:27,695 --> 00:16:31,282 Je ne sais pas pourquoi cette personne en a après nous, 241 00:16:31,449 --> 00:16:33,117 mais elle nous cherche. 242 00:16:36,954 --> 00:16:38,247 C'est votre père ? 243 00:16:39,457 --> 00:16:41,793 Il s'appelle Yao Fei, et d'où vous connaissez ma soeur ? 244 00:16:48,591 --> 00:16:49,842 L'école de médecine. 245 00:16:50,801 --> 00:16:53,095 Elle a jamais parlé d'amis américains. 246 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 Vous êtes américain ? 247 00:16:54,805 --> 00:16:56,891 Je l'ai quittée. 248 00:16:57,141 --> 00:16:59,310 L'école, pas l'Amérique. 249 00:16:59,727 --> 00:17:02,605 Vous avez vu ma soeur, dernièrement ? 250 00:17:08,945 --> 00:17:09,987 Pas récemment. 251 00:17:13,199 --> 00:17:14,325 Moi non plus. 252 00:17:15,952 --> 00:17:18,329 Shado et mon père ont disparu il y a trois ans. 253 00:17:19,580 --> 00:17:21,332 La police pense à un enlèvement. 254 00:17:21,582 --> 00:17:23,084 Mais on a pas exigé de rançon. 255 00:17:24,627 --> 00:17:26,003 Je suis désolé. 256 00:17:27,922 --> 00:17:30,132 La police m'a dit qu'ils devaient être morts. 257 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 S'ils l'étaient, je pourrais tourner la page. 258 00:17:35,846 --> 00:17:39,016 Mais dès que le téléphone sonne, que quelqu'un frappe, 259 00:17:39,684 --> 00:17:41,853 ou que je rencontre un de leurs amis... 260 00:17:42,562 --> 00:17:43,980 Je ne peux pas imaginer. 261 00:17:46,357 --> 00:17:47,567 Vous êtes fatigué. 262 00:17:48,693 --> 00:17:50,903 Fatigué et sale, j'ai besoin d'une douche. 263 00:17:51,692 --> 00:17:53,990 Ma chambre est par là, j'ai des serviettes propres. 264 00:17:56,158 --> 00:17:57,368 Vous êtes sûre ? 265 00:17:58,649 --> 00:18:00,121 Je jouerai avec votre ami. 266 00:18:18,973 --> 00:18:21,767 Je suis policier, pas psychologue. 267 00:18:21,934 --> 00:18:23,227 Je sais d'expérience 268 00:18:23,477 --> 00:18:26,689 que les tueurs distinguent pas les innocents des coupables. 269 00:18:26,856 --> 00:18:30,359 Ils tuent, car ils pensent être au-dessus des lois. 270 00:18:30,526 --> 00:18:33,529 L'Archer fait pas exception, c'est un criminel. 271 00:18:33,779 --> 00:18:35,114 Je vous le promets. 272 00:18:35,364 --> 00:18:37,408 On le trouvera, et il sera jugé. 273 00:18:39,660 --> 00:18:40,661 Tu vas bien ? 274 00:18:41,412 --> 00:18:42,788 Merci pour le café. 275 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Je suis tombée sur le Dr Lockhart, je pensais que... 276 00:18:48,336 --> 00:18:50,963 Je pourrais le convaincre d'utiliser ces nanomachins. 277 00:18:51,130 --> 00:18:52,340 Il m'a ignorée. 278 00:18:52,590 --> 00:18:54,592 T'as vu cette robe, non ? 279 00:18:54,842 --> 00:18:56,092 C'est un idiot. 280 00:18:57,762 --> 00:18:58,763 Je suppose... 281 00:19:01,098 --> 00:19:04,227 que tu vas devoir injecter ces petits robots à Ray. 282 00:19:05,061 --> 00:19:07,313 Bon plan, sauf que je suis pas médecin. 283 00:19:07,980 --> 00:19:11,609 Ça pourrait le tuer, et je mettrai pas sa vie en danger. 284 00:19:11,776 --> 00:19:13,277 Sa vie est déjà en danger. 285 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Dis plutôt que tu veux pas prendre le risque. 286 00:19:18,407 --> 00:19:21,494 - Si ton père était là... - Il serait arrêté. 287 00:19:21,661 --> 00:19:22,912 Probablement. 288 00:19:24,372 --> 00:19:28,709 Mais avant ça, il te dirait qu'il faut parfois prendre des risques. 289 00:19:29,293 --> 00:19:31,712 Surtout pour ceux à qui on tient. 290 00:19:36,902 --> 00:19:39,345 Je m'en fous du budget, c'est une chasse à l'homme. 291 00:19:39,512 --> 00:19:42,598 Alors, approuvez le personnel en plus et les heures supplémentaires. 292 00:20:10,584 --> 00:20:12,753 Pardon pour ce traitement grossier. 293 00:20:14,004 --> 00:20:16,924 Je ne pensais pas que vous accepteriez de me parler. 294 00:20:20,344 --> 00:20:21,262 C'est vous. 295 00:20:22,471 --> 00:20:24,807 Ra's al Ghul, honoré de vous rencontrer. 296 00:20:25,057 --> 00:20:26,809 Sara parlait tellement de vous. 297 00:20:27,059 --> 00:20:28,477 Dites pas son nom. 298 00:20:31,249 --> 00:20:32,898 Sans vous, elle serait vivante. 299 00:20:34,567 --> 00:20:36,944 Si Sara n'avait pas rencontré ma fille, 300 00:20:37,111 --> 00:20:39,739 elle serait morte de faim sur les plages de Lian Yu. 301 00:20:39,989 --> 00:20:41,365 Elle était pas là-bas. 302 00:20:43,075 --> 00:20:44,910 Vous vous trompez. 303 00:20:46,503 --> 00:20:47,872 Sur beaucoup de choses. 304 00:20:53,711 --> 00:20:54,879 Vous voulez quoi ? 305 00:20:56,213 --> 00:20:57,840 Aider la ville, comme votre fille. 306 00:20:59,550 --> 00:21:01,135 Vous voulez l'Archer. 307 00:21:03,888 --> 00:21:05,139 Vous allez m'aider ? 308 00:21:06,056 --> 00:21:07,906 Vous le trouverez aisément. 309 00:21:09,351 --> 00:21:11,020 Quand vous saurez son nom. 310 00:21:12,438 --> 00:21:15,650 Pourquoi je vous croirais ? 311 00:21:17,485 --> 00:21:20,613 Car, quand vous saurez, tout deviendra clair. 312 00:21:23,616 --> 00:21:25,326 Vous comprendrez 313 00:21:26,076 --> 00:21:29,914 que votre cible a toujours été devant vous. 314 00:21:31,332 --> 00:21:33,083 Le même homme qui a menti, 315 00:21:33,250 --> 00:21:36,253 prétendant qu'il n'était pas avec Sara sur Lian Yu. 316 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Oliver Queen 317 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 est l'Archer. 318 00:21:52,978 --> 00:21:54,647 Il faut qu'on parle. 319 00:21:55,523 --> 00:21:57,358 T'en as pas marre de parler ? Moi, si. 320 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Alors, allons à l'essentiel. 321 00:22:00,110 --> 00:22:01,721 Tu sais que l'Archer est innocent. 322 00:22:01,888 --> 00:22:04,240 Mais tu as les nerfs, car il t'a menti pour Sara. 323 00:22:05,407 --> 00:22:07,993 C'est pas pour ça. 324 00:22:10,621 --> 00:22:12,121 Au début, peut-être. 325 00:22:13,082 --> 00:22:17,336 Mais je me suis rendu compte que Sara est morte à cause de lui. 326 00:22:17,586 --> 00:22:18,796 C'est ridicule. 327 00:22:19,630 --> 00:22:22,633 Harper, Sara, la Chasseresse, toi, le phénomène de Central City. 328 00:22:22,800 --> 00:22:25,886 J'ai un nouveau gars en ville, et tous ces masques ? 329 00:22:26,053 --> 00:22:27,805 Ça a commencé avec lui. 330 00:22:27,972 --> 00:22:30,015 Sara en est morte. 331 00:22:30,265 --> 00:22:32,852 Tu ignores totalement pourquoi Sara est morte. 332 00:22:35,719 --> 00:22:39,942 Elle a fini dans la Ligue, car elle s'est échouée sur Lian Yu. 333 00:22:40,763 --> 00:22:42,653 Parce qu'elle a suivi Queen sur ce bateau. 334 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Et alors ? 335 00:22:44,796 --> 00:22:46,115 C'est sa faute à lui ? 336 00:22:46,907 --> 00:22:48,951 Oliver ou l'Archer, c'est le même type. 337 00:23:04,817 --> 00:23:06,510 En un sens, je l'ai toujours su. 338 00:23:07,029 --> 00:23:09,847 Je m'en fichais, tant qu'il faisait le bien. 339 00:23:13,750 --> 00:23:16,771 Quand le bateau a coulé, quand on a cru que Sara était morte, 340 00:23:17,021 --> 00:23:18,355 j'en ai voulu à Queen. 341 00:23:20,473 --> 00:23:22,636 C'est marrant, la boucle est bouclée. 342 00:23:27,768 --> 00:23:29,237 J'ai du travail. 343 00:23:32,286 --> 00:23:33,454 Tu l'appelles ? 344 00:23:33,995 --> 00:23:37,416 Trop tard, mes hommes sont chez lui, au club de sa soeur, partout. 345 00:23:41,762 --> 00:23:44,924 J'envisage de lancer une émission de télé-réalité. 346 00:23:46,262 --> 00:23:47,885 Mon cerveau est déjà touché. 347 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 Ne plaisantez pas. 348 00:23:50,095 --> 00:23:51,597 Votre état est inquiétant. 349 00:23:52,148 --> 00:23:54,433 On va vous garder sous haute surveillance. 350 00:23:56,977 --> 00:23:58,521 C'est rien. 351 00:23:58,771 --> 00:24:00,189 Mon dos me fait mal. 352 00:24:03,108 --> 00:24:04,193 Vous êtes fort. 353 00:24:07,655 --> 00:24:10,199 - Je vais m'évanouir. - Vous devriez vous allonger. 354 00:24:11,659 --> 00:24:13,160 Je veux m'allonger. 355 00:24:14,912 --> 00:24:15,746 Désolée. 356 00:24:19,833 --> 00:24:20,918 Ça va aller ? 357 00:24:24,046 --> 00:24:27,383 Elle va miraculeusement s'en remettre dans cinq minutes. 358 00:24:29,301 --> 00:24:31,387 - Comme toi. - C'est mes nanorobots ? 359 00:24:31,637 --> 00:24:34,139 Si on en croit le système de rangement de ton labo. 360 00:24:36,558 --> 00:24:38,769 - Sûre de vouloir faire ça ? - Pas toi ? 361 00:24:39,178 --> 00:24:40,088 Si. 362 00:24:40,255 --> 00:24:43,357 Mes choix sont limités, les lésions cérébrales ou la mort. 363 00:24:43,607 --> 00:24:46,318 Mais si l'hôpital l'apprend, tu iras en prison. 364 00:24:52,699 --> 00:24:54,577 Je prends le risque. 365 00:25:01,375 --> 00:25:03,463 - Comment tu te sens ? - Normal. 366 00:25:03,630 --> 00:25:05,430 Mais ça m'aurait étonné... 367 00:25:17,104 --> 00:25:19,143 Il y a peut-être des effets secondaires. 368 00:25:20,978 --> 00:25:22,730 J'arrive pas à le croire. 369 00:25:22,980 --> 00:25:24,356 On est deux. 370 00:25:24,606 --> 00:25:26,942 La traque de l'Archer continue ce soir 371 00:25:27,192 --> 00:25:29,320 après que le capitaine Lance 372 00:25:29,570 --> 00:25:31,655 a fait de la capture de ce justicier 373 00:25:31,905 --> 00:25:33,463 la priorité de la police. 374 00:25:33,630 --> 00:25:37,244 - Je suis sûre que ces flics vont bien. - Je leur ai tiré dessus. 375 00:25:37,494 --> 00:25:39,913 Sur le moment, une partie de moi... 376 00:25:41,401 --> 00:25:42,499 était soulagée. 377 00:25:42,749 --> 00:25:43,751 Soulagée ? 378 00:25:44,001 --> 00:25:45,351 D'aller en taule. 379 00:25:46,561 --> 00:25:48,005 D'avoir ce que je mérite. 380 00:25:49,047 --> 00:25:50,424 Écoute-moi. 381 00:25:52,080 --> 00:25:54,094 Tu mérites seulement d'être heureux. 382 00:25:54,970 --> 00:25:57,848 Tu dois faire la paix avec toi-même. 383 00:25:58,098 --> 00:26:00,142 Le flic que tu as tué, 384 00:26:00,392 --> 00:26:01,810 c'était pas ta faute. 385 00:26:05,272 --> 00:26:06,982 Désolé de t'avoir fait subir ça. 386 00:26:07,232 --> 00:26:09,246 Je t'ai donné ce masque... 387 00:26:10,469 --> 00:26:12,446 pour que tu puisses aider la police. 388 00:26:12,696 --> 00:26:14,046 Pas pour la fuir. 389 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Et maintenant ? 390 00:26:20,116 --> 00:26:21,330 Fuis. 391 00:26:21,580 --> 00:26:23,916 Police ! Mains en l'air ! 392 00:26:33,258 --> 00:26:34,658 Merci pour la douche. 393 00:26:37,137 --> 00:26:37,930 Ça va ? 394 00:26:39,098 --> 00:26:40,391 J'ai vu ton tatouage. 395 00:26:40,641 --> 00:26:42,226 Pourquoi tu m'as menti ? 396 00:26:42,893 --> 00:26:44,687 Je veux savoir ce qui leur est arrivé. 397 00:26:46,480 --> 00:26:48,148 - Je l'ignore. - Tu mens. 398 00:26:48,398 --> 00:26:50,818 Tu connaissais ma soeur, vous étiez plus qu'amis. 399 00:26:51,068 --> 00:26:54,446 Crois-moi, moins tu en sais sur moi, plus tu seras en sécurité. 400 00:26:54,696 --> 00:26:56,532 On verra ce qu'en pense la police. 401 00:26:57,024 --> 00:26:59,201 Je comprends, mais n'appelle pas la police. 402 00:26:59,451 --> 00:27:01,537 Trop tard, ils seront bientôt là. 403 00:27:02,913 --> 00:27:04,540 - Akio, on part. - Pourquoi ? 404 00:27:07,209 --> 00:27:08,335 À terre ! 405 00:27:11,880 --> 00:27:15,384 - Pourquoi la police nous tire dessus ? - C'est pas la police. 406 00:27:18,137 --> 00:27:19,888 Je suis si fière de toi. 407 00:27:20,055 --> 00:27:21,139 Si fière. 408 00:27:21,306 --> 00:27:23,183 Ton père aussi serait fier. 409 00:27:23,350 --> 00:27:25,394 C'est pas un exemple à suivre, mais... 410 00:27:25,644 --> 00:27:28,605 Mlle Smoak, je voulais vous voir, justement. 411 00:27:28,855 --> 00:27:31,900 J'ai ici la dernière IRM de M. Palmer. 412 00:27:32,150 --> 00:27:34,653 Le caillot a disparu. 413 00:27:34,820 --> 00:27:35,695 Vraiment ? 414 00:27:35,862 --> 00:27:38,115 Il n'a ni bougé ni rétréci, il a disparu. 415 00:27:38,365 --> 00:27:41,035 Il se rétablira totalement. 416 00:27:41,285 --> 00:27:44,663 Vous ne savez rien sur cette évolution sans précédent, 417 00:27:45,414 --> 00:27:46,540 n'est-ce pas ? 418 00:27:47,541 --> 00:27:49,084 Ce sont des accusations ? 419 00:27:49,251 --> 00:27:52,880 Car je travaille à une table au Caesars fréquentée par trois avocats. 420 00:27:53,130 --> 00:27:55,966 S'il vous plaît, merci à tous d'être venus. 421 00:27:57,217 --> 00:27:58,385 Nous venons 422 00:27:58,635 --> 00:28:01,763 de faire une découverte dans notre enquête visant l'Archer. 423 00:28:02,764 --> 00:28:06,018 Le procureur vient de lancer un mandat d'arrêt 424 00:28:07,477 --> 00:28:10,355 contre le responsable de ces actes de violence. 425 00:28:13,734 --> 00:28:15,486 Je n'avais nulle part où aller. 426 00:28:15,736 --> 00:28:16,820 Pas de souci. 427 00:28:17,696 --> 00:28:19,615 Lyla a emmené Sara chez sa mère. 428 00:28:22,284 --> 00:28:25,162 - Lance sait. - Comme toute la ville. 429 00:28:25,412 --> 00:28:29,917 M. Queen est armé et très dangereux, mais vous méprenez pas. 430 00:28:30,167 --> 00:28:33,003 On le retrouvera, et il sera traduit en justice. 431 00:28:39,468 --> 00:28:43,722 Étonnant rebondissement, l'Archer serait Oliver Queen. 432 00:28:44,264 --> 00:28:46,933 L'accusation est particulièrement surprenante. 433 00:28:47,100 --> 00:28:50,479 Il y a deux ans, il a été acquitté pour le même fait. 434 00:28:50,913 --> 00:28:51,897 C'est vrai. 435 00:28:52,147 --> 00:28:54,233 T'as déjà réussi à t'en sortir. 436 00:28:54,483 --> 00:28:56,276 La dernière fois, ça avait marché. 437 00:28:56,860 --> 00:28:59,154 Me faire arrêter faisait partie de mon plan. 438 00:29:00,239 --> 00:29:01,949 Là, c'est celui de Ra's al Ghul. 439 00:29:11,958 --> 00:29:12,793 Et Ray ? 440 00:29:13,043 --> 00:29:14,961 Il va bien mieux que toi. 441 00:29:15,128 --> 00:29:16,839 Dis-moi que t'as un super plan. 442 00:29:17,089 --> 00:29:18,715 Je n'en ai aucun. 443 00:29:19,174 --> 00:29:21,385 Et si Dig avouait être l'Archer ? Ça avait marché. 444 00:29:21,635 --> 00:29:24,388 Lance arrêtera pas avant d'avoir attrapé Oliver. 445 00:29:25,514 --> 00:29:27,641 Tu dois partir, quitter la ville. 446 00:29:27,891 --> 00:29:31,228 Mon père a placé des hommes dans tous les aéroports et gares. 447 00:29:31,812 --> 00:29:34,481 Il a aussi gelé les comptes de Thea. 448 00:29:35,274 --> 00:29:37,067 Il ne te laisse aucune issue. 449 00:29:41,196 --> 00:29:42,656 Tout ça est insensé. 450 00:29:43,323 --> 00:29:44,992 C'était le plan de Ra's ? 451 00:29:45,617 --> 00:29:47,661 Il utilise la ville comme une arme. 452 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Ma ville. 453 00:29:54,209 --> 00:29:55,210 Où tu vas ? 454 00:29:58,005 --> 00:29:59,422 Sceller mon destin. 455 00:30:04,428 --> 00:30:06,471 - Akio, ça va ? - Je vais bien. 456 00:30:06,721 --> 00:30:08,849 - C'était quoi ? - La porte est la seule issue ? 457 00:30:09,724 --> 00:30:11,810 Reste cachée, emmène Akio à la chambre. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 Mei, ils viennent pour te tuer aussi. 459 00:30:14,521 --> 00:30:16,231 Allez-y, vite. 460 00:30:58,190 --> 00:31:00,692 On les a suivis, ils travaillent pour Waller. 461 00:31:08,325 --> 00:31:09,243 Qui c'est ? 462 00:31:20,587 --> 00:31:21,672 Comment ça va ? 463 00:31:22,547 --> 00:31:26,093 Pour quelqu'un qui a échappé à la mort et à des lésions cérébrales, ça va. 464 00:31:27,094 --> 00:31:28,220 Tant mieux. 465 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Et toi, ça va ? 466 00:31:33,475 --> 00:31:37,020 Longue histoire, mais je suis heureuse que t'ailles bien. 467 00:31:38,146 --> 00:31:39,356 Grâce à toi. 468 00:31:39,523 --> 00:31:42,067 Surtout grâce à tes nanorobots. 469 00:31:43,511 --> 00:31:45,153 J'ai fait que les fourrer en toi. 470 00:31:46,571 --> 00:31:47,989 Tu crois qu'un jour, 471 00:31:48,156 --> 00:31:50,409 mes propos auront pas de double sens ? 472 00:31:50,659 --> 00:31:53,453 Je n'espère pas, ça fait partie de ton charme. 473 00:31:54,162 --> 00:31:57,017 Ça et le courage dont tu as fait preuve pour me sauver la vie 474 00:31:57,184 --> 00:31:59,710 sont deux des raisons pour lesquelles je t'aime. 475 00:32:05,090 --> 00:32:06,940 Ça fait plaisir à entendre. 476 00:32:08,051 --> 00:32:10,095 Surtout après ce qui t'est arrivé. 477 00:32:10,262 --> 00:32:12,472 Le caillot, les nanorobots... 478 00:32:13,014 --> 00:32:14,433 Et tu as frôlé la mort. 479 00:32:15,058 --> 00:32:17,867 Tu dois être affamé, après tout ça. 480 00:32:18,770 --> 00:32:22,524 Je vais chercher une infirmière et je t'apporte de la gelée. 481 00:32:32,242 --> 00:32:34,202 - Il s'est passé quoi ? - Rien. 482 00:32:37,622 --> 00:32:39,666 Tu avais la même tête, à 7 ans, 483 00:32:39,833 --> 00:32:42,419 après avoir volé ton père pour fabriquer un super ordi. 484 00:32:45,380 --> 00:32:47,007 Vous l'avez fait ici ? 485 00:32:47,257 --> 00:32:48,550 Vous avez forniqué ? 486 00:32:48,800 --> 00:32:51,636 - Je rêve de le faire à l'hôpital. - T'es dégueu. 487 00:32:51,803 --> 00:32:52,721 Quoi ? 488 00:32:53,263 --> 00:32:54,556 Il a dit qu'il m'aimait. 489 00:32:56,850 --> 00:32:58,018 T'as pas répondu. 490 00:33:05,108 --> 00:33:06,777 C'est quoi, mon problème ? 491 00:33:07,027 --> 00:33:08,236 Il est brillant. 492 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 Il connaît chaque épisode des 34 saisons de Doctor Who. 493 00:33:11,990 --> 00:33:14,242 Il ressemble à un prince charmant. 494 00:33:16,037 --> 00:33:17,704 L'homme parfait, concrètement. 495 00:33:19,623 --> 00:33:21,023 T'aimes pas Ray... 496 00:33:23,335 --> 00:33:24,878 car t'es amoureuse d'Oliver. 497 00:33:26,338 --> 00:33:29,174 Tu connais même pas Oliver, tu l'as vu dix secondes. 498 00:33:29,424 --> 00:33:30,717 J'ai vite compris. 499 00:33:32,177 --> 00:33:35,514 Tu t'illumines comme un sapin de Noël quand tu le vois. 500 00:33:37,724 --> 00:33:39,100 Il est indisponible. 501 00:33:39,893 --> 00:33:41,186 Et c'était avant. 502 00:33:42,938 --> 00:33:44,272 T'as pas vu les infos. 503 00:33:44,522 --> 00:33:46,107 Non, ça me déprime. 504 00:33:46,274 --> 00:33:47,943 En revanche, 505 00:33:48,193 --> 00:33:50,654 ma fille a devant elle deux hommes merveilleux. 506 00:33:50,904 --> 00:33:52,155 Ça veut dire... 507 00:33:53,490 --> 00:33:55,325 qu'elle doit faire un choix. 508 00:33:57,494 --> 00:34:00,622 Je veux que chaque agent ait des photos de Queen. 509 00:34:01,831 --> 00:34:04,167 Une récente, où il a sa barbe de trois jours. 510 00:34:15,220 --> 00:34:16,763 Je me rends. 511 00:34:17,514 --> 00:34:18,473 Menottez-le. 512 00:34:35,323 --> 00:34:38,368 Vous n'allez pouvoir rester que cinq minutes. 513 00:34:38,535 --> 00:34:41,746 J'ignore de quoi ça aurait l'air si un journaliste vous voyait avec lui. 514 00:34:48,086 --> 00:34:50,380 Vous trois, et lui ? 515 00:34:52,632 --> 00:34:53,842 C'est logique. 516 00:35:06,813 --> 00:35:08,356 Vous ne devriez pas être là. 517 00:35:08,523 --> 00:35:09,858 Pas plus que toi. 518 00:35:10,567 --> 00:35:14,321 - À quoi tu pensais ? - J'avais toute ma tête. 519 00:35:15,071 --> 00:35:16,406 J'ai passé un accord. 520 00:35:16,573 --> 00:35:19,576 Je me rends, et vous avez une immunité totale. 521 00:35:21,369 --> 00:35:25,582 Tu as perdu la tête si tu penses qu'on te laissera porter le chapeau. 522 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 J'ai commencé ça. 523 00:35:27,709 --> 00:35:29,002 C'est ma responsabilité, 524 00:35:29,252 --> 00:35:31,880 et le meilleur moyen de sauver des vies. 525 00:35:32,130 --> 00:35:33,757 Dont les vôtres. 526 00:35:35,425 --> 00:35:36,885 Ne vous inquiétez pas. 527 00:35:37,135 --> 00:35:39,679 - J'ai connu bien pire que la prison. - C'est insensé. 528 00:35:39,929 --> 00:35:41,932 Impossible de vivre avec ça. 529 00:35:42,182 --> 00:35:44,100 Trouvez un moyen. 530 00:35:45,435 --> 00:35:48,146 Le seul choix que Ra's m'a laissé, 531 00:35:48,313 --> 00:35:50,607 c'est dire la vérité. 532 00:35:52,776 --> 00:35:54,319 Vous n'imaginez pas 533 00:35:55,528 --> 00:35:57,197 le pouvoir de la vérité. 534 00:35:57,447 --> 00:35:58,949 C'est le mauvais choix. 535 00:36:03,453 --> 00:36:04,704 Tu m'as toujours suivi. 536 00:36:07,040 --> 00:36:09,250 Vous m'avez tous suivi jusqu'ici. 537 00:36:09,417 --> 00:36:10,836 J'ai besoin 538 00:36:11,086 --> 00:36:13,436 que vous me suiviez un peu plus loin. 539 00:36:17,384 --> 00:36:18,843 Jusqu'à la fin. 540 00:36:31,845 --> 00:36:33,525 On s'est chargés des cadavres. 541 00:36:33,692 --> 00:36:35,026 On devrait y aller. 542 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 Une minute. 543 00:36:41,199 --> 00:36:42,534 Désolé pour ça. 544 00:36:45,105 --> 00:36:46,830 Ils ont essayé de nous tuer. 545 00:36:47,706 --> 00:36:49,040 Ils n'étaient pas flics. 546 00:36:49,833 --> 00:36:51,416 Ils ont dû capter l'appel. 547 00:36:51,583 --> 00:36:53,086 Ils en avaient après vous ? 548 00:36:53,962 --> 00:36:55,881 Tu connaissais ma soeur, peut-être... 549 00:37:00,927 --> 00:37:02,929 Ça n'a rien à voir avec Shado. 550 00:37:05,473 --> 00:37:08,393 Tu sais pas ce que c'est de vivre comme ça. 551 00:37:10,895 --> 00:37:13,773 D'être à la recherche de la moindre réponse. 552 00:37:16,651 --> 00:37:18,403 Tu as raison, j'ai connu ta soeur. 553 00:37:21,698 --> 00:37:22,949 Je l'aimais. 554 00:37:27,787 --> 00:37:29,748 J'ai aussi connu ton père. 555 00:37:31,082 --> 00:37:32,459 Ta famille... 556 00:37:34,127 --> 00:37:36,671 Ils m'ont sauvé la vie plus d'une fois. 557 00:37:37,255 --> 00:37:38,673 Je comprends pas. 558 00:37:38,923 --> 00:37:40,759 Ceux qui en ont après moi. 559 00:37:44,971 --> 00:37:47,891 Ils tueront tous ceux qui en savent trop sur moi. 560 00:37:48,641 --> 00:37:50,477 Mais Shado et mon père... 561 00:37:53,563 --> 00:37:54,813 Ils sont morts. 562 00:37:58,067 --> 00:37:59,486 Je suis désolé. 563 00:38:05,533 --> 00:38:07,243 Merci de me l'avoir dit. 564 00:38:09,162 --> 00:38:12,415 Depuis trois ans, je veux savoir la vérité. 565 00:38:13,708 --> 00:38:17,045 Tu imagines pas le pouvoir de la vérité. 566 00:38:29,098 --> 00:38:30,475 On devrait pas rester. 567 00:38:38,316 --> 00:38:39,818 C'est pas juste. 568 00:38:41,152 --> 00:38:42,278 C'est pas bien. 569 00:38:42,528 --> 00:38:44,406 Oliver a toujours protégé les gens. 570 00:38:44,656 --> 00:38:45,990 Il les a aidés. 571 00:38:46,699 --> 00:38:48,159 On peut pas rester ici. 572 00:38:49,494 --> 00:38:51,496 Cet endroit est compromis. 573 00:38:51,663 --> 00:38:52,830 Et après ? 574 00:38:52,997 --> 00:38:56,126 On laisse tomber, on attend et on profite de notre immunité ? 575 00:38:56,376 --> 00:38:58,628 Je sais pas, j'en ai aucune idée. 576 00:38:59,629 --> 00:39:01,756 Sinon, je t'en aurais déjà parlé. 577 00:39:01,923 --> 00:39:05,134 Si l'un d'entre nous était à sa place, il penserait à quelque chose. 578 00:39:05,969 --> 00:39:08,013 Peu importe les conséquences. 579 00:39:23,570 --> 00:39:24,571 Lian Yu. 580 00:39:29,117 --> 00:39:30,118 Quoi ? 581 00:39:31,536 --> 00:39:34,789 Cet individu, Ra's, 582 00:39:34,956 --> 00:39:36,916 m'a dit que Sara 583 00:39:37,083 --> 00:39:38,710 était sur l'île avec toi. 584 00:39:40,211 --> 00:39:41,811 Tu as rien à me dire ? 585 00:39:43,131 --> 00:39:44,716 Je suis que son père. 586 00:39:46,092 --> 00:39:47,260 Je l'étais. 587 00:39:49,637 --> 00:39:52,057 Depuis quand tu décides du bien de ma famille ? 588 00:39:52,849 --> 00:39:54,058 J'aime votre famille. 589 00:39:54,809 --> 00:39:57,187 Tu as le droit de garder le silence, prends-le. 590 00:40:00,398 --> 00:40:02,192 Demandez-moi ce que vous voulez. 591 00:40:05,153 --> 00:40:06,696 Ce que je veux. 592 00:40:07,864 --> 00:40:09,824 Ça en valait la peine ? 593 00:40:10,074 --> 00:40:13,036 Toute cette douleur et cette misère que tu as ramenée de l'île ? 594 00:40:14,162 --> 00:40:15,830 Merlyn, Slade Wilson ? 595 00:40:17,457 --> 00:40:18,958 Toi mort, ce serait pas mieux ? 596 00:40:19,208 --> 00:40:23,463 Je suis revenu pour sauver les citoyens de cette ville. 597 00:40:23,713 --> 00:40:27,342 Désolé, mais sauver les gens, c'est pas ta spécialité. 598 00:40:28,176 --> 00:40:29,177 Tommy. 599 00:40:29,802 --> 00:40:30,803 Hilton. 600 00:40:31,429 --> 00:40:32,347 Ta mère. 601 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Ma fille. 602 00:40:35,767 --> 00:40:37,727 Maintenant, tu vas faire tuer Laurel. 603 00:40:38,518 --> 00:40:40,608 Je ne voulais pas qu'elle soit impliquée. 604 00:40:42,315 --> 00:40:45,026 Je voulais que personne ne soit impliqué. 605 00:40:45,276 --> 00:40:46,527 Tu m'as impliqué. 606 00:40:46,694 --> 00:40:48,613 Pendant un an, tu m'as pris pour un idiot. 607 00:40:48,780 --> 00:40:51,449 Pendant un an, j'ai été ton complice. 608 00:40:51,616 --> 00:40:53,576 T'as une idée de ce que tu as fait ? 609 00:40:53,743 --> 00:40:57,080 Ce que tu nous as tous fait, aux gens auxquels tu prétends tenir ? 610 00:40:58,122 --> 00:40:59,582 On est devenus des criminels. 611 00:40:59,832 --> 00:41:01,918 On est des menteurs et des victimes. 612 00:41:04,420 --> 00:41:06,714 Toi, t'es pas un héros. 613 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 Tu es un vilain. 614 00:41:10,176 --> 00:41:11,803 Mais tu le sais déjà. 615 00:41:15,223 --> 00:41:17,934 - Ils font quoi, tes potes ? - Je leur ai dit de renoncer. 616 00:41:18,184 --> 00:41:20,937 Ils prennent en compte ton opinion autant que moi. 617 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 À terre. 618 00:41:27,694 --> 00:41:28,695 À terre. 619 00:41:30,238 --> 00:41:31,823 Vous vous êtes trompés. 620 00:41:32,073 --> 00:41:33,616 Queen est pas l'Archer. 621 00:41:36,953 --> 00:41:37,912 C'est moi. 622 00:41:59,392 --> 00:42:01,102 Pour u-sub & sous-titres.eu