Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq années en enfer, je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
D'autres ont rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour Starling City, je suis quelqu'un d'autre.
Je suis autre chose.
Précédemment...
Je veux que tu prennes ma place.
Je veux que tu deviennes le prochain Ra's al Ghul.
Mon maître voit une chose en toi.
Laisse pas ton entêtement coûter la vie d'autres gens.
L'ARCHER TUE À NOUVEAU.
On doit l'arrêter avant qu'il tire sur d'autres criminels.
Ou avant qu'il ne s'attaque aux innocents.
Vos sentiments envers l'Archer altèrent votre jugement.
Ou je vois plus clair que ces dernières années.
Assez, j'en ai marre...
Ici le capitaine Lance, la mairie est attaquée.
Suspect en fuite, envoyez-moi une ambulance.
- Tu n'as rien ? - Ça va.
3x18 Public Enemy
Comic Team
Nous avons la confirmation
que la maire Castle est décédée sur les lieux.
Le PDG de Palmer Technologies, Ray Palmer
a été emmené à l'hôpital de Starling.
Son pronostic vital est engagé.
Felicity répond pas au téléphone.
Le capitaine Quentin Lance était présent lors de l'attaque.
Voici sa déclaration.
J'ai lancé un mandat pour meurtre contre l'Archer.
J'ai aussi réhabilité l'équipe antijusticiers.
Avec autorisation de tuer. Excusez-moi.
Pourquoi l'Archer tuerait-il subitement la maire ?
Je l'ignore, mais j'aurais dû suivre mon instinct.
Cet homme est un assassin et un criminel.
La maire aurait alors pu être sauvée.
- Rien de plus à déclarer. - Il a peut-être raison.
Pense pas comme ça, on doit gérer le problème.
Les meurtres sont orchestrés par un lieutenant de Ra's.
Maseo Yamashiro.
Tu le connais ?
Je le pensais, mais je ne le reconnais plus.
La question, c'est où on le trouve, maintenant ?
Je sais qui nous aidera.
- C'est qui, ces hommes ? - Je ne sais pas.
Alors, pourquoi on les fuit ?
Quoi ? Vous connaissez ma soeur ?
Votre soeur ?
Vous connaissez ma soeur jumelle ?
Longue histoire, mon ami et moi avons des ennuis.
Vous pouvez nous cacher ?
- Il se passe quoi ? - Longue histoire aussi.
Vous pouvez nous aider ?
Écoutez.
Le suspect est armé et dangereux, pas de tirs d'avertissement.
On est plus présumé innocent ?
Il était sur le toit, je l'ai vu.
Il a été piégé.
Par un imitateur qui profite de son costume de Robin des Bois.
Tu n'es pas juste.
Tu ignores ce qui se passe, fais-moi confiance.
Plus maintenant.
Qui c'est ?
- Dis-moi son nom ou... - Tu m'arrêtes pour entrave ?
Je ferai le nécessaire, on doit en finir.
On en finira ce soir.
Je suis la plus grosse idiote du monde
d'avoir rompu avec toi.
Tu te rappelles la dernière fois ?
On allait s'enfuir ensemble.
Et si on le faisait ?
C'est compliqué avec Oliver.
Niveau Ra's al Ghul ?
RECHERCHÉ
Après les attaques, le capitaine a lancé un mandat d'arrêt
contre l'Archer.
Une chasse à l'homme historique est en cours.
Le capitaine Lance a confirmé que des mandats
ont aussi été lancés contre les complices de l'Archer.
Ça va ?
Tu es là, donc super.
Comment vous sentez-vous ?
Vous n'avez pas bonne mine.
T'es pas d'accord ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Pendant l'opération, un thrombus s'est développé.
- Un caillot. - Il pourrait causer une embolie.
- On devrait le traiter. - Ce n'est pas si simple.
Vos blessures vous ont affaibli.
Une craniectomie ferait plus de dégâts que de bien.
Et par dégâts, vous voulez dire...
Lésions cérébrales, au mieux.
Au pire...
Donc, pour résumer,
si je me fais opérer, je pourrais mourir.
Si le caillot se déplace, je pourrais mourir.
Et si je vous dis que j'ai inventé de minuscules robots
capables d'entrer dans mes veines,
de naviguer vers le caillot et de le réduire ?
Le tout sans endommager mon cerveau ni aucun autre organe.
Il vous faut un psy.
Mais après,
on va les chercher à mon labo,
on me les injecte et on publie les résultats.
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Je l'ai inventé, c'est possible.
L'hôpital a une politique très stricte contre les procédures expérimentales.
Une procédure pourrait le sauver, et vous allez pas l'intenter ?
Je dis que je ne peux pas le faire.
L'hôpital n'autorisera pas l'utilisation d'une technologie
expérimentale ou avant-gardiste.
Votre invention pourrait vous tuer.
- Je ne sais pas, je prends le risque. - Je suis désolé.
Mais je ne peux rien faire.
On trouvera quoi faire.
Dans un lit d'hôpital,
vous restez le plus beau.
Tu nous donnes une minute ?
Dès que j'ai su, je suis venue de Vegas.
Alors,
le docteur dit quoi ?
Rien de bon.
Au moins, tu as enfin un copain.
Comment tu as su que j'étais encore à Starling ?
Aide-moi.
Maseo est aussi à Starling.
Il est derrière les meurtres attribués à l'Archer.
Sarab obéit à mon père pour te forcer à faire de même.
Pour que tu deviennes son héritier.
Tu te sens trahie par lui ?
C'est mieux que de le trahir en t'aidant.
Des gens meurent.
En quoi ça me regarde ?
Elle te dirait quoi ?
J'ai trouvé Maseo.
Il est au Magnuson Plaza.
L'entreprise qui possède ce bâtiment a fait faillite.
Apparemment, la Ligue l'utilise comme base et refuge.
Comment tu l'as su ?
Je suis la fille du démon.
Inquiétez-vous de la Ligue.
Vous pouvez mettre Maseo en cage, mais mon père dirige une armée.
Chaque chose en son temps.
Séparons-nous pour couvrir le bâtiment.
- Dig, tu nous couvres. - Compris.
Et elle ?
J'ai accepté de vous fournir des informations.
Pas de combattre la Ligue.
Merci pour ton aide.
On prend le relais.
C'est parti.
Tous les étages sont vides.
Le parking aussi.
Rien au nord.
Nyssa nous a dupés ?
Ça bouge.
Sur le toit, au sud-ouest.
Tuez-les tous.
J'ai bien fait de te choisir comme héritier.
Si tu me tues, tu gagneras la place que tu refuses.
Ce sera fini.
Des légions mourraient pour exaucer ma volonté.
Non.
Tu n'as que deux options.
Élève-toi au rang de Ra's al Ghul
ou tu finiras tes jours en cage.
Vous ne me capturerez pas.
Pas moi.
Police de Starling City.
Posez vos armes et mettez les mains en l'air.
On vous arrête.
À genoux.
Tirez pas.
Bouclez la zone sur un kilomètre.
- Diggle. - Je vois tout.
Ils sont partout.
Ils vont à l'est.
Gardez le rythme.
Entrez dans l'entrepôt à l'ouest et vous serez sauvés.
Vite, ils arrivent.
Vite, vite.
Arrêtez.
- Trouvez l'entrée, je les distrais. - On ne se sépare pas.
Ils me veulent, moi.
Foncez.
Cooper, Jones, coincez-les sur la 43e.
J'en ai deux dans un entrepôt sur la 43e.
On arrive.
Il sortira à l'est.
Là, arrêtez-le.
Tu vas faire quoi, tirer sur ta fille ?
Non, je vais t'arrêter.
Ça te ramènera à la raison.
Papa, pitié.
Arrête.
Laissez-la.
- Ne lui fais pas de mal. - Tu fais quoi ?
On doit partir.
Désolée.
Attends.
Arsenal et Canari s'en sont sortis ?
Reculez.
Monte.
Le tunnel nous sauvera.
- Débarrasse-toi d'eux. - D'accord.
- J'étais morte d'inquiétude. - Ça va, je vais bien.
Et Roy ?
Toujours là-bas.
- Toute la ville a perdu la tête. - Pas toute la ville.
Juste un homme.
- Bonsoir, capitaine. - Vous avez blessé trois policiers.
Je comprends, vous vous sentez trahi.
Mais ouvrez les yeux.
Je ne cours pas partout en tirant sur des innocents.
Mes yeux sont grands ouverts, et cette folie doit cesser.
Évitez d'autres blessés.
Rendez-vous.
J'en étais sûr.
Désolée.
Il souffre beaucoup.
J'ai cru qu'en arrêtant Maseo, on arrêterait les meurtres.
Mais Nyssa avait raison, ça ne s'arrête pas avec lui.
Je vais bien.
Je les ai semés vers Hudson.
J'ai dû tirer sur quelques policiers.
Leurs blessures sont superficielles.
J'ai sous-estimé Ra's.
On en paie tous le prix.
Pardon.
De quoi tu parles ?
Ra's nous cherche à cause de Malcolm.
Tu me caches quoi ?
Vous m'avez pas dit vos noms. Moi, c'est Mei.
Je m'appelle Akio.
Lui, c'est...
Vous fuyez qui ?
C'est compliqué.
Je ne sais pas pourquoi cette personne en a après nous,
mais elle nous cherche.
C'est votre père ?
Il s'appelle Yao Fei, et d'où vous connaissez ma soeur ?
L'école de médecine.
Elle a jamais parlé d'amis américains.
Vous êtes américain ?
Je l'ai quittée.
L'école, pas l'Amérique.
Vous avez vu ma soeur, dernièrement ?
Pas récemment.
Moi non plus.
Shado et mon père ont disparu il y a trois ans.
La police pense à un enlèvement.
Mais on a pas exigé de rançon.
Je suis désolé.
La police m'a dit qu'ils devaient être morts.
S'ils l'étaient, je pourrais tourner la page.
Mais dès que le téléphone sonne, que quelqu'un frappe,
ou que je rencontre un de leurs amis...
Je ne peux pas imaginer.
Vous êtes fatigué.
Fatigué et sale, j'ai besoin d'une douche.
Ma chambre est par là, j'ai des serviettes propres.
Vous êtes sûre ?
Je jouerai avec votre ami.
Je suis policier, pas psychologue.
Je sais d'expérience
que les tueurs distinguent pas les innocents des coupables.
Ils tuent, car ils pensent être au-dessus des lois.
L'Archer fait pas exception, c'est un criminel.
Je vous le promets.
On le trouvera, et il sera jugé.
Tu vas bien ?
Merci pour le café.
Je suis tombée sur le Dr Lockhart, je pensais que...
Je pourrais le convaincre d'utiliser ces nanomachins.
Il m'a ignorée.
T'as vu cette robe, non ?
C'est un idiot.
Je suppose...
que tu vas devoir injecter ces petits robots à Ray.
Bon plan, sauf que je suis pas médecin.
Ça pourrait le tuer, et je mettrai pas sa vie en danger.
Sa vie est déjà en danger.
Dis plutôt que tu veux pas prendre le risque.
- Si ton père était là... - Il serait arrêté.
Probablement.
Mais avant ça, il te dirait qu'il faut parfois prendre des risques.
Surtout pour ceux à qui on tient.
Je m'en fous du budget, c'est une chasse à l'homme.
Alors, approuvez le personnel en plus et les heures supplémentaires.
Pardon pour ce traitement grossier.
Je ne pensais pas que vous accepteriez de me parler.
C'est vous.
Ra's al Ghul, honoré de vous rencontrer.
Sara parlait tellement de vous.
Dites pas son nom.
Sans vous, elle serait vivante.
Si Sara n'avait pas rencontré ma fille,
elle serait morte de faim sur les plages de Lian Yu.
Elle était pas là-bas.
Vous vous trompez.
Sur beaucoup de choses.
Vous voulez quoi ?
Aider la ville, comme votre fille.
Vous voulez l'Archer.
Vous allez m'aider ?
Vous le trouverez aisément.
Quand vous saurez son nom.
Pourquoi je vous croirais ?
Car, quand vous saurez, tout deviendra clair.
Vous comprendrez
que votre cible a toujours été devant vous.
Le même homme qui a menti,
prétendant qu'il n'était pas avec Sara sur Lian Yu.
Oliver Queen
est l'Archer.
Il faut qu'on parle.
T'en as pas marre de parler ? Moi, si.
Alors, allons à l'essentiel.
Tu sais que l'Archer est innocent.
Mais tu as les nerfs, car il t'a menti pour Sara.
C'est pas pour ça.
Au début, peut-être.
Mais je me suis rendu compte que Sara est morte à cause de lui.
C'est ridicule.
Harper, Sara, la Chasseresse, toi, le phénomène de Central City.
J'ai un nouveau gars en ville, et tous ces masques ?
Ça a commencé avec lui.
Sara en est morte.
Tu ignores totalement pourquoi Sara est morte.
Elle a fini dans la Ligue, car elle s'est échouée sur Lian Yu.
Parce qu'elle a suivi Queen sur ce bateau.
Et alors ?
C'est sa faute à lui ?
Oliver ou l'Archer, c'est le même type.
En un sens, je l'ai toujours su.
Je m'en fichais, tant qu'il faisait le bien.
Quand le bateau a coulé, quand on a cru que Sara était morte,
j'en ai voulu à Queen.
C'est marrant, la boucle est bouclée.
J'ai du travail.
Tu l'appelles ?
Trop tard, mes hommes sont chez lui, au club de sa soeur, partout.
J'envisage de lancer une émission de télé-réalité.
Mon cerveau est déjà touché.
Ne plaisantez pas.
Votre état est inquiétant.
On va vous garder sous haute surveillance.
C'est rien.
Mon dos me fait mal.
Vous êtes fort.
- Je vais m'évanouir. - Vous devriez vous allonger.
Je veux m'allonger.
Désolée.
Ça va aller ?
Elle va miraculeusement s'en remettre dans cinq minutes.
- Comme toi. - C'est mes nanorobots ?
Si on en croit le système de rangement de ton labo.
- Sûre de vouloir faire ça ? - Pas toi ?
Si.
Mes choix sont limités, les lésions cérébrales ou la mort.
Mais si l'hôpital l'apprend, tu iras en prison.
Je prends le risque.
- Comment tu te sens ? - Normal.
Mais ça m'aurait étonné...
Il y a peut-être des effets secondaires.
J'arrive pas à le croire.
On est deux.
La traque de l'Archer continue ce soir
après que le capitaine Lance
a fait de la capture de ce justicier
la priorité de la police.
- Je suis sûre que ces flics vont bien. - Je leur ai tiré dessus.
Sur le moment, une partie de moi...
était soulagée.
Soulagée ?
D'aller en taule.
D'avoir ce que je mérite.
Écoute-moi.
Tu mérites seulement d'être heureux.
Tu dois faire la paix avec toi-même.
Le flic que tu as tué,
c'était pas ta faute.
Désolé de t'avoir fait subir ça.
Je t'ai donné ce masque...
pour que tu puisses aider la police.
Pas pour la fuir.
Et maintenant ?
Fuis.
Police ! Mains en l'air !
Merci pour la douche.
Ça va ?
J'ai vu ton tatouage.
Pourquoi tu m'as menti ?
Je veux savoir ce qui leur est arrivé.
- Je l'ignore. - Tu mens.
Tu connaissais ma soeur, vous étiez plus qu'amis.
Crois-moi, moins tu en sais sur moi, plus tu seras en sécurité.
On verra ce qu'en pense la police.
Je comprends, mais n'appelle pas la police.
Trop tard, ils seront bientôt là.
- Akio, on part. - Pourquoi ?
À terre !
- Pourquoi la police nous tire dessus ? - C'est pas la police.
Je suis si fière de toi.
Si fière.
Ton père aussi serait fier.
C'est pas un exemple à suivre, mais...
Mlle Smoak, je voulais vous voir, justement.
J'ai ici la dernière IRM de M. Palmer.
Le caillot a disparu.
Vraiment ?
Il n'a ni bougé ni rétréci, il a disparu.
Il se rétablira totalement.
Vous ne savez rien sur cette évolution sans précédent,
n'est-ce pas ?
Ce sont des accusations ?
Car je travaille à une table au Caesars fréquentée par trois avocats.
S'il vous plaît, merci à tous d'être venus.
Nous venons
de faire une découverte dans notre enquête visant l'Archer.
Le procureur vient de lancer un mandat d'arrêt
contre le responsable de ces actes de violence.
Je n'avais nulle part où aller.
Pas de souci.
Lyla a emmené Sara chez sa mère.
- Lance sait. - Comme toute la ville.
M. Queen est armé et très dangereux, mais vous méprenez pas.
On le retrouvera, et il sera traduit en justice.
Étonnant rebondissement, l'Archer serait Oliver Queen.
L'accusation est particulièrement surprenante.
Il y a deux ans, il a été acquitté pour le même fait.
C'est vrai.
T'as déjà réussi à t'en sortir.
La dernière fois, ça avait marché.
Me faire arrêter faisait partie de mon plan.
Là, c'est celui de Ra's al Ghul.
Et Ray ?
Il va bien mieux que toi.
Dis-moi que t'as un super plan.
Je n'en ai aucun.
Et si Dig avouait être l'Archer ? Ça avait marché.
Lance arrêtera pas avant d'avoir attrapé Oliver.
Tu dois partir, quitter la ville.
Mon père a placé des hommes dans tous les aéroports et gares.
Il a aussi gelé les comptes de Thea.
Il ne te laisse aucune issue.
Tout ça est insensé.
C'était le plan de Ra's ?
Il utilise la ville comme une arme.
Ma ville.
Où tu vas ?
Sceller mon destin.
- Akio, ça va ? - Je vais bien.
- C'était quoi ? - La porte est la seule issue ?
Reste cachée, emmène Akio à la chambre.
Mei, ils viennent pour te tuer aussi.
Allez-y, vite.
On les a suivis, ils travaillent pour Waller.
Qui c'est ?
Comment ça va ?
Pour quelqu'un qui a échappé à la mort et à des lésions cérébrales, ça va.
Tant mieux.
Et toi, ça va ?
Longue histoire, mais je suis heureuse que t'ailles bien.
Grâce à toi.
Surtout grâce à tes nanorobots.
J'ai fait que les fourrer en toi.
Tu crois qu'un jour,
mes propos auront pas de double sens ?
Je n'espère pas, ça fait partie de ton charme.
Ça et le courage dont tu as fait preuve pour me sauver la vie
sont deux des raisons pour lesquelles je t'aime.
Ça fait plaisir à entendre.
Surtout après ce qui t'est arrivé.
Le caillot, les nanorobots...
Et tu as frôlé la mort.
Tu dois être affamé, après tout ça.
Je vais chercher une infirmière et je t'apporte de la gelée.
- Il s'est passé quoi ? - Rien.
Tu avais la même tête, à 7 ans,
après avoir volé ton père pour fabriquer un super ordi.
Vous l'avez fait ici ?
Vous avez forniqué ?
- Je rêve de le faire à l'hôpital. - T'es dégueu.
Quoi ?
Il a dit qu'il m'aimait.
T'as pas répondu.
C'est quoi, mon problème ?
Il est brillant.
Il connaît chaque épisode des 34 saisons de Doctor Who.
Il ressemble à un prince charmant.
L'homme parfait, concrètement.
T'aimes pas Ray...
car t'es amoureuse d'Oliver.
Tu connais même pas Oliver, tu l'as vu dix secondes.
J'ai vite compris.
Tu t'illumines comme un sapin de Noël quand tu le vois.
Il est indisponible.
Et c'était avant.
T'as pas vu les infos.
Non, ça me déprime.
En revanche,
ma fille a devant elle deux hommes merveilleux.
Ça veut dire...
qu'elle doit faire un choix.
Je veux que chaque agent ait des photos de Queen.
Une récente, où il a sa barbe de trois jours.
Je me rends.
Menottez-le.
Vous n'allez pouvoir rester que cinq minutes.
J'ignore de quoi ça aurait l'air si un journaliste vous voyait avec lui.
Vous trois, et lui ?
C'est logique.
Vous ne devriez pas être là.
Pas plus que toi.
- À quoi tu pensais ? - J'avais toute ma tête.
J'ai passé un accord.
Je me rends, et vous avez une immunité totale.
Tu as perdu la tête si tu penses qu'on te laissera porter le chapeau.
J'ai commencé ça.
C'est ma responsabilité,
et le meilleur moyen de sauver des vies.
Dont les vôtres.
Ne vous inquiétez pas.
- J'ai connu bien pire que la prison. - C'est insensé.
Impossible de vivre avec ça.
Trouvez un moyen.
Le seul choix que Ra's m'a laissé,
c'est dire la vérité.
Vous n'imaginez pas
le pouvoir de la vérité.
C'est le mauvais choix.
Tu m'as toujours suivi.
Vous m'avez tous suivi jusqu'ici.
J'ai besoin
que vous me suiviez un peu plus loin.
Jusqu'à la fin.
On s'est chargés des cadavres.
On devrait y aller.
Une minute.
Désolé pour ça.
Ils ont essayé de nous tuer.
Ils n'étaient pas flics.
Ils ont dû capter l'appel.
Ils en avaient après vous ?
Tu connaissais ma soeur, peut-être...
Ça n'a rien à voir avec Shado.
Tu sais pas ce que c'est de vivre comme ça.
D'être à la recherche de la moindre réponse.
Tu as raison, j'ai connu ta soeur.
Je l'aimais.
J'ai aussi connu ton père.
Ta famille...
Ils m'ont sauvé la vie plus d'une fois.
Je comprends pas.
Ceux qui en ont après moi.
Ils tueront tous ceux qui en savent trop sur moi.
Mais Shado et mon père...
Ils sont morts.
Je suis désolé.
Merci de me l'avoir dit.
Depuis trois ans, je veux savoir la vérité.
Tu imagines pas le pouvoir de la vérité.
On devrait pas rester.
C'est pas juste.
C'est pas bien.
Oliver a toujours protégé les gens.
Il les a aidés.
On peut pas rester ici.
Cet endroit est compromis.
Et après ?
On laisse tomber, on attend et on profite de notre immunité ?
Je sais pas, j'en ai aucune idée.
Sinon, je t'en aurais déjà parlé.
Si l'un d'entre nous était à sa place, il penserait à quelque chose.
Peu importe les conséquences.
Lian Yu.
Quoi ?
Cet individu, Ra's,
m'a dit que Sara
était sur l'île avec toi.
Tu as rien à me dire ?
Je suis que son père.
Je l'étais.
Depuis quand tu décides du bien de ma famille ?
J'aime votre famille.
Tu as le droit de garder le silence, prends-le.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Ce que je veux.
Ça en valait la peine ?
Toute cette douleur et cette misère que tu as ramenée de l'île ?
Merlyn, Slade Wilson ?
Toi mort, ce serait pas mieux ?
Je suis revenu pour sauver les citoyens de cette ville.
Désolé, mais sauver les gens, c'est pas ta spécialité.
Tommy.
Hilton.
Ta mère.
Ma fille.
Maintenant, tu vas faire tuer Laurel.
Je ne voulais pas qu'elle soit impliquée.
Je voulais que personne ne soit impliqué.
Tu m'as impliqué.
Pendant un an, tu m'as pris pour un idiot.
Pendant un an, j'ai été ton complice.
T'as une idée de ce que tu as fait ?
Ce que tu nous as tous fait, aux gens auxquels tu prétends tenir ?
On est devenus des criminels.
On est des menteurs et des victimes.
Toi, t'es pas un héros.
Tu es un vilain.
Mais tu le sais déjà.
- Ils font quoi, tes potes ? - Je leur ai dit de renoncer.
Ils prennent en compte ton opinion autant que moi.
À terre.
Vous vous êtes trompés.
Queen est pas l'Archer.
C'est moi.
Pour u-sub & sous-titres.eu