1
00:00:02,402 --> 00:00:03,602
ADAM : Oh, trais-moi ça, Dersy.
2
00:00:03,604 --> 00:00:06,538
- Ho ho ho ho !
- Trais ça comme une mamelle.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,140
[DERS TOUSSE]
Mec, c'est vraiment cool
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,175
quand la lune est visible, le jour.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,277
ADAM : Comment ça marche ?
LES DEUX : Je ne sais pas.
6
00:00:12,279 --> 00:00:14,813
Quand tu y penses,
les étoiles sont toujours là,
7
00:00:14,815 --> 00:00:17,182
et elles continuent leur chemin,
tu sais ?
8
00:00:17,184 --> 00:00:20,753
Elles continuent encore
et... pour toujours.
9
00:00:20,755 --> 00:00:22,287
- Pour toujours ?
- Ouais.
10
00:00:22,289 --> 00:00:24,957
Comme a dit Joe Rogan.
On parle de tout et de rien
11
00:00:24,959 --> 00:00:28,260
sur un vaisseau organique
traversant l'univers.
12
00:00:28,262 --> 00:00:29,561
Et aussi, ses réflexions sur la vie,
13
00:00:29,563 --> 00:00:31,730
si une fille ne veut pas [bip]
sur tes boules,
14
00:00:31,732 --> 00:00:32,831
on est pas destiné
15
00:00:32,833 --> 00:00:34,099
- à être ensemble.
- Malin.
16
00:00:34,101 --> 00:00:35,367
C'est drôle, car c'est vrai.
17
00:00:35,369 --> 00:00:38,237
Tu sais, il a dit que...
l'imagination est
18
00:00:38,239 --> 00:00:40,439
la force permettant notre évolution.
19
00:00:40,441 --> 00:00:41,907
Et je pense que...
qu'il a raison.
20
00:00:41,909 --> 00:00:45,244
Quand j'étais gamin, mon imagination
était ridicule.
21
00:00:45,246 --> 00:00:47,513
Comme si j'avais toujours
eu plein d'idées.
22
00:00:47,515 --> 00:00:48,847
Pense à tous les chemins différents
23
00:00:48,849 --> 00:00:50,149
que tu aurais pu prendre dans ta vie.
24
00:00:50,151 --> 00:00:51,417
J'aurais pu prendre tellement de chemins.
25
00:00:51,419 --> 00:00:52,618
J'aurais pu être un joueur de trombone,
26
00:00:52,620 --> 00:00:54,319
comme "Noah Orleans",
soufflant de toutes mes tripes !
27
00:00:54,321 --> 00:00:56,055
Ou j'aurais pu être un flic,
28
00:00:56,057 --> 00:00:57,122
mais un ripou, tu vois ?
29
00:00:57,124 --> 00:00:58,891
- [MURMURANT]... un flic.
- Ou une star du porno.
30
00:00:58,893 --> 00:01:01,560
Hein ? Mais pas juste
un acteur porno ordinaire.
31
00:01:01,562 --> 00:01:04,663
Comme une star mec.
Du genre, "Oh, voici Adam,
32
00:01:04,665 --> 00:01:05,898
avec sa grosse queue
33
00:01:05,900 --> 00:01:07,132
- toute huilée.
- Ha ha !
34
00:01:07,134 --> 00:01:09,168
J'ai l'impression que c'est une vocation
que j'ai loupée.
35
00:01:09,170 --> 00:01:10,436
- Je t'aurais regardé.
- Merci.
36
00:01:10,438 --> 00:01:11,970
- Je l'aurais vraiment fait.
- Merci.
37
00:01:11,972 --> 00:01:13,872
Mais tu sais quoi, tu n'as
même pas à travailler autant,
38
00:01:13,874 --> 00:01:15,441
parce que, vraiment,
quand tu y penses,
39
00:01:15,443 --> 00:01:18,277
la vie ne devient cool
qu'à partir de 70 ans.
40
00:01:18,279 --> 00:01:19,845
- Tu sais ?
- Ouais.
41
00:01:19,847 --> 00:01:21,413
Devenir un vieux mec est génial,
42
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
à ne rien faire de la journée
43
00:01:22,917 --> 00:01:24,550
à part être assis, regarder des cartoons,
44
00:01:24,552 --> 00:01:27,152
et fumer de la beuh !
C'est la belle vie.
45
00:01:27,154 --> 00:01:29,822
[TOUSSANT]
C'est pas ce que tu fais déjà ?
46
00:01:29,824 --> 00:01:31,056
Ho si.
47
00:01:31,058 --> 00:01:33,625
Ouais, mais quand tu as 70 ans,
ta bite ne marche plus.
48
00:01:33,627 --> 00:01:34,827
Tu ne peux pas être une star du porno.
49
00:01:34,829 --> 00:01:36,028
Mec, on a des médocs pour ça.
50
00:01:36,030 --> 00:01:38,430
- Ouais, les bites marchent pour toujours.
- Oh ! Oh, oh, ooh !
51
00:01:38,432 --> 00:01:39,264
Les montagnes russes !
52
00:01:39,266 --> 00:01:42,067
C'est mon année !
2015, bébé !
53
00:01:42,069 --> 00:01:43,102
2015 ! Whoo !
54
00:01:43,104 --> 00:01:44,770
- C'est juste ce mec...
- Ouais, c'est le mec
55
00:01:44,772 --> 00:01:46,038
de l'autre côté de la rue.
Tu n'as même pas besoin
56
00:01:46,040 --> 00:01:47,539
du télescope pour le voir.
57
00:01:47,541 --> 00:01:48,707
Whoo ! Bonne défense !
58
00:01:48,709 --> 00:01:51,110
Place à table, bébé !
Whoo !
59
00:01:51,112 --> 00:01:52,544
[the skinny boy's jockbox]
60
00:01:52,546 --> 00:01:54,646
[beatboxing]
61
00:01:54,648 --> 00:01:57,282
(man)
♪ I'm fresh ♪
62
00:01:57,284 --> 00:01:59,785
(all)
♪ you gotta, you gotta,
you gotta, gotta ♪
63
00:01:59,787 --> 00:02:02,054
(man)
♪ gotta be fresh ♪
64
00:02:04,491 --> 00:02:05,757
Whoa...
65
00:02:07,628 --> 00:02:08,427
OK.
66
00:02:08,429 --> 00:02:10,028
- Hum...
- C'est pas ce que je voulais faire.
67
00:02:10,030 --> 00:02:11,330
Merci pour les smoothies.
68
00:02:11,332 --> 00:02:13,298
- Honnêtement...
- Beau geste, opérateur.
69
00:02:13,300 --> 00:02:14,900
C'est P-D-S parce que
je fais des trucs généreux
70
00:02:14,902 --> 00:02:17,069
comme acheter des smoothies
à mes potes assez souvent.
71
00:02:17,071 --> 00:02:18,303
Non, pas vraiment.
En fait...
72
00:02:18,305 --> 00:02:21,039
Je crois que tu nous les volais
plusieurs fois.
73
00:02:21,041 --> 00:02:21,974
Beaucoup de fois.
74
00:02:21,976 --> 00:02:24,276
Je me considère moi-même
comme le Robin des Bois de la bande.
75
00:02:24,278 --> 00:02:26,311
Je dis ça comme ça.
Puis...
76
00:02:26,313 --> 00:02:28,046
pour être heureux,
77
00:02:28,048 --> 00:02:30,282
tu dois rendre les autres heureux.
78
00:02:30,284 --> 00:02:31,717
et c'est une citation de Joe Rogan.
79
00:02:31,719 --> 00:02:32,851
- Mm-hmm.
- Ça me rappelle
80
00:02:32,853 --> 00:02:34,253
une de mes citations favorites de Rogan...
81
00:02:34,255 --> 00:02:36,588
Et je sais laquelle c'est,
alors je t'arrête là.
82
00:02:36,590 --> 00:02:40,159
C'est "Si une fille peut
soulever des poids avec sa chatte,
83
00:02:40,161 --> 00:02:43,061
ça sera alors une bête imparable".
J'ai pas raison ?
84
00:02:43,063 --> 00:02:45,764
C'en est une bonne, mais non.
En fait, c'est...
85
00:02:45,766 --> 00:02:48,567
"Si tu attrapes un cancer avec un portable,
86
00:02:48,569 --> 00:02:49,935
- t'es une tapette !"
- Elle est bonne aussi.
87
00:02:49,937 --> 00:02:53,205
Mais, non, c'était :
"Robin des Bois peut la sucer."
88
00:02:53,207 --> 00:02:55,207
Que je pensais être assez drôle,
89
00:02:55,209 --> 00:02:57,442
car vous en parliez tout à l'heure et...
90
00:02:57,444 --> 00:02:59,244
- Qu'est ce que t'as à la jambe ?
- Ha. Huh ?
91
00:02:59,246 --> 00:03:00,512
Oh mon...
92
00:03:00,514 --> 00:03:01,180
Salut.
93
00:03:01,182 --> 00:03:03,782
Des centaines de couleurs et de tailles
différentes.
94
00:03:03,784 --> 00:03:05,484
Hey Alice...
95
00:03:05,486 --> 00:03:07,953
On a trouvé ce gamin,
et il n'avait pas de laisse,
96
00:03:07,955 --> 00:03:10,989
et on ne sait pas depuis combien de
temps il n'a pas chié,
97
00:03:10,991 --> 00:03:12,357
donc on ne sait pas d'où il vient.
98
00:03:12,359 --> 00:03:14,026
On a bien une petite idée
de sa provenance.
99
00:03:14,028 --> 00:03:16,361
J'ai perdu ma virginité
quand j'avais 17 ans,
100
00:03:16,363 --> 00:03:19,731
et je ne suis pas fier de ça.
J'aurais dû avoir
101
00:03:19,733 --> 00:03:20,866
14 ou 15 ans, mais...
102
00:03:20,868 --> 00:03:22,768
je pense que les chiffres correspondent,
103
00:03:22,770 --> 00:03:25,037
ça pourrait être mon enfant.
104
00:03:25,039 --> 00:03:26,138
- C'est le mien.
- Oh.
105
00:03:26,140 --> 00:03:28,373
Laisse le gamin seul pour
cinq putain de secondes,
106
00:03:28,375 --> 00:03:29,975
et il fout le bordel.
107
00:03:29,977 --> 00:03:32,377
- [GLOUSSANT]
- Ouais, fait chier.
108
00:03:32,379 --> 00:03:33,879
Les gars, c'est M. Gainey.
109
00:03:33,881 --> 00:03:35,480
Il travaille à Stock Surplus.
110
00:03:35,482 --> 00:03:37,115
Il est là pour acheter
tous les vieux miroirs
111
00:03:37,117 --> 00:03:38,383
que vous n'avez pas vendu.
112
00:03:38,385 --> 00:03:39,952
- Vous vous en souvenez ?
- C'est dur de vendre des miroirs
113
00:03:39,954 --> 00:03:41,954
- au téléphone.
- C'est son fils, Josh,
114
00:03:41,956 --> 00:03:44,423
dont Jilian était supposée
surveiller.
115
00:03:44,425 --> 00:03:45,591
- Jilian !
- Qu'est-ce qui se passe ?
116
00:03:45,593 --> 00:03:48,560
Je traînais juste avec Josh.
117
00:03:48,562 --> 00:03:49,995
Hey Josh !
Pourquoi tu as disparu, hein ?
118
00:03:49,997 --> 00:03:52,731
Tu ne veux pas jouer
avec les vers ?
119
00:03:52,733 --> 00:03:55,100
Allez viens, les vers
sont tes amis.
120
00:03:55,102 --> 00:03:57,636
C'est Carla, et ça c'est
son ex-mari Roddy...
121
00:03:57,638 --> 00:04:00,272
Je ne veux pas jouer avec elle...
Elle craint !
122
00:04:00,274 --> 00:04:02,007
Hey, fais attention à ce que tu dis !
[RIRES]
123
00:04:02,009 --> 00:04:04,409
OK ? On utilise pas le mot avec 'C'.
124
00:04:04,411 --> 00:04:06,478
Jeff me laisse le dire chez Maman.
125
00:04:06,480 --> 00:04:09,214
Jeff est un idiot d'entraîneur de tennis.
126
00:04:09,216 --> 00:04:11,717
Et est-ce que ça ressemble
à la maison de ta mère ?
127
00:04:11,719 --> 00:04:13,685
- Je veux jouer avec eux !
- Ow !
128
00:04:13,687 --> 00:04:14,987
- Ho ouais.
- Ça vous dérange pas ?
129
00:04:14,989 --> 00:04:17,789
Il va chouiner encore et encore
tant qu'il n'a pas ce qu'il veut.
130
00:04:17,791 --> 00:04:19,358
Il tient de sa mère comme ça.
131
00:04:19,360 --> 00:04:21,660
Mouais, je pense que
132
00:04:21,662 --> 00:04:22,794
ça serait probablement une meilleure idée
133
00:04:22,796 --> 00:04:25,063
- si il restait avec Jilian.
- Oui.
134
00:04:25,065 --> 00:04:27,666
Non, Alice, il est à moi.
Je veux le garder.
135
00:04:27,668 --> 00:04:29,368
Hein ? Pourquoi ?
Pourquoi on peut pas le surveiller ?
136
00:04:29,370 --> 00:04:31,236
- Parce que...
- Parce qu'on est... débiles.
137
00:04:31,238 --> 00:04:33,772
Et on est irresponsable et
idiot et stupide !
138
00:04:33,774 --> 00:04:36,174
Ouais, ouais, c'est exactement ça
Adam, merci.
139
00:04:36,176 --> 00:04:37,909
Attends un peu.
Désolé.
140
00:04:37,911 --> 00:04:40,646
Je pense qu'on peut gérer
un petit gamin.
141
00:04:40,648 --> 00:04:42,214
Pas vrai ? Je veux dire...
142
00:04:42,216 --> 00:04:43,782
Quand j'étais un maître-nageur, je...
143
00:04:43,784 --> 00:04:47,019
Malheureusement, ce n'est probablement
pas le meilleur exemple.
144
00:04:47,021 --> 00:04:48,487
JOSH : Je veux aller avec eux.
DERS : Ouais.
145
00:04:48,489 --> 00:04:50,555
- Je les aime bien.
- Ouais !
146
00:04:50,557 --> 00:04:52,357
Ça vous va ?
147
00:04:52,359 --> 00:04:54,259
Bien sûr.
Nickel.
148
00:04:54,261 --> 00:04:58,297
- Parfait !
- Alice, prends celui-ci.
149
00:04:58,299 --> 00:04:59,464
Il est petit et discret.
150
00:04:59,466 --> 00:05:01,633
Je l'ai nommé Waymond Wormano.
151
00:05:01,635 --> 00:05:02,901
Tu... non !
152
00:05:02,903 --> 00:05:05,370
J'aime les enfants.
DERS : Ouais.
153
00:05:06,372 --> 00:05:08,707
Quoi... mon smoothie à la framboise !
154
00:05:08,709 --> 00:05:10,042
ADAM :
Ne bois pas ton smoothie par terre !
155
00:05:10,044 --> 00:05:11,877
Ne... Debout, debout,
debout, debout !
156
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Tu as été Bill Cosby.
Tu as été Bill Cosby.
157
00:05:13,881 --> 00:05:14,980
Je me suis Bill Cosby moi-même.
158
00:05:14,982 --> 00:05:17,416
Mais au lieu de mette une
drogue du viol,
159
00:05:17,418 --> 00:05:21,086
j'ai mis du peyolt
dans les smoothies.
160
00:05:21,088 --> 00:05:22,521
Attends ! Quoi ?
161
00:05:22,523 --> 00:05:24,623
J'essayais d'atteindre
un niveau spirituel,
162
00:05:24,625 --> 00:05:27,125
comme quand on était sur
le toit, tu voies,
163
00:05:27,127 --> 00:05:28,293
parler de trucs cools...
164
00:05:28,295 --> 00:05:30,629
de trucs cools comme
l'imagination et d'autres trucs.
165
00:05:30,631 --> 00:05:32,731
[DOUCEMENT]
Du peyolt... au boulot ?
166
00:05:32,733 --> 00:05:33,899
- Ouais !
- Et bien...
167
00:05:33,901 --> 00:05:35,367
comme a dit Joseph Rogan,
168
00:05:35,369 --> 00:05:37,069
il en a pris avant un match de la MMA
169
00:05:37,071 --> 00:05:38,603
et il a dit "c'était de
la bombe, la meilleure chose à faire".
170
00:05:38,605 --> 00:05:41,440
Ne fais pas de citation de
Joe Rogan, c'est pas cool mec !
171
00:05:41,442 --> 00:05:43,408
- Je paraphrasais.
- Non. Non.
172
00:05:43,410 --> 00:05:44,576
Pourquoi tu nous as fait une Joe Rogan ?
173
00:05:44,578 --> 00:05:45,877
Pourquoi tu nous as pas juste fait
une Seth Rogen ?
174
00:05:45,879 --> 00:05:47,279
- Ouais ! C'est juste qu'on...
- Ouais.
175
00:05:47,281 --> 00:05:49,648
- a fumé pas mal de beuh...
- Hah hah hah hah !
176
00:05:49,650 --> 00:05:50,582
Surveiller le gamin...
177
00:05:50,584 --> 00:05:51,850
On fait une Seth Rogen tout le temps.
178
00:05:51,852 --> 00:05:53,819
C'est différent là...
J'ai essayé de nous Joe Rogan.
179
00:05:53,821 --> 00:05:55,620
[CHUCHOTEMENTS]
Où est le gamin ?
180
00:05:55,622 --> 00:05:58,357
- Gamin ? Gamin !
- Où est le gamin ?
181
00:05:58,359 --> 00:05:59,524
Qui se souvient de son prénom ?
182
00:05:59,526 --> 00:06:01,493
Hum... c'est Jash
comme la chaîne Youtube.
183
00:06:01,495 --> 00:06:03,862
[BLAKE, CHUCHOTANT] Gamin...
DERS : Attends...
184
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
ADAM : Mm-mm, mm-mm !
DERS : Les mecs,
185
00:06:05,666 --> 00:06:08,300
je commence à me sentir bizarre.
186
00:06:08,302 --> 00:06:10,102
Ça y est !
187
00:06:10,104 --> 00:06:12,938
Oh... oh...
Qu'est-ce qui se passe ?
188
00:06:12,940 --> 00:06:14,339
C'est trop cool !
189
00:06:14,341 --> 00:06:16,608
Ça commence !
[VOIX RÉSONNANT] Peyolt !
190
00:06:16,610 --> 00:06:18,577
[TOUS GÉMISSANT]
191
00:06:18,579 --> 00:06:21,046
[CRI PERÇANT]
Hein ?
192
00:06:21,048 --> 00:06:22,347
Mon Dieu !
193
00:06:22,349 --> 00:06:24,649
- Oh...
- Juste... on doit y aller,
194
00:06:24,651 --> 00:06:26,451
on doit y aller !
Allez...
195
00:06:26,453 --> 00:06:29,788
[MUSIQUE ÉTRANGE]
196
00:06:29,790 --> 00:06:32,157
♪
197
00:06:32,159 --> 00:06:33,458
Qu'est-ce qui se passe ?
198
00:06:33,460 --> 00:06:35,293
[CRASH]
ENSEMBLE : Oh !
199
00:06:35,295 --> 00:06:36,795
- Oh !
- Oh, mon Dieu !
200
00:06:36,797 --> 00:06:38,597
Je vais bien !
201
00:06:38,599 --> 00:06:40,532
BLAKE :
Vous allez bien ?
202
00:06:40,534 --> 00:06:43,502
Oh ! C'est un trou noir !
203
00:06:43,504 --> 00:06:47,272
- Oh !
- Non !
204
00:06:47,874 --> 00:06:50,175
Oh mon Dieu...
Allez !
205
00:06:50,177 --> 00:06:51,576
Attends, non, non, attends...
206
00:06:51,578 --> 00:06:52,978
Oh !
207
00:06:54,580 --> 00:06:59,484
[GÉMISSANT, GROGNANT]
208
00:06:59,486 --> 00:07:01,453
[ADAM, EN ÉCHO]
C'est presque normal maintenant !
209
00:07:01,455 --> 00:07:04,389
[DERS, DÉFORMÉ]
C'était plutôt marrant !
210
00:07:04,391 --> 00:07:05,190
Oh...
211
00:07:05,192 --> 00:07:07,359
- Oh...
- Il est là.
212
00:07:07,361 --> 00:07:09,761
Tu ne peux pas t'enfuir
juste comme ça, OK ?
213
00:07:09,763 --> 00:07:12,264
Tu aurais pu mourir en courant
comme ça dans le couloir.
214
00:07:12,266 --> 00:07:15,567
Je m'ennuyais... je veux juste
qu'on fasse des coloriages ensemble !
215
00:07:15,569 --> 00:07:16,668
Hum...
216
00:07:16,670 --> 00:07:18,036
C'est presque l'heure de manger.
217
00:07:18,038 --> 00:07:20,772
On doit sortir de là maintenant mec,
aller dans un endroit calme
218
00:07:20,774 --> 00:07:21,973
où on sera seul.
219
00:07:21,975 --> 00:07:24,176
DERS :
Je connais un endroit
220
00:07:24,178 --> 00:07:25,444
où personne n'ira...
221
00:07:25,446 --> 00:07:27,679
- la salle de gym.
- Bien joué.
222
00:07:27,681 --> 00:07:29,147
On va mettre le gamin
sur le vélo d'entraînement,
223
00:07:29,149 --> 00:07:30,849
le fatiguer à mort,
et on va juste attendre
224
00:07:30,851 --> 00:07:31,850
que l'effet du peyolt disparaisse.
225
00:07:31,852 --> 00:07:33,118
- OK.
- Que quelqu'un fasse une copie
226
00:07:33,120 --> 00:07:36,021
de mon livre de coloriage
pour qu'on puisse le faire ensemble.
227
00:07:36,023 --> 00:07:38,457
- OK, on va le faire, mais d'abord...
- Hey !
228
00:07:38,459 --> 00:07:39,691
Écoutez-moi !
229
00:07:39,693 --> 00:07:43,094
[LE SONT RALENTIT]
230
00:07:45,765 --> 00:07:47,699
[VOIX RÉSONNANTE]
J'ai dit que je veux faire
231
00:07:47,701 --> 00:07:50,268
du coloriage tous ensemble...
Maintenant !
232
00:07:50,270 --> 00:07:52,437
- Comme tu veux, mec.
- Si tu veux faire du coloriage,
233
00:07:52,439 --> 00:07:54,773
- on va faire du coloriage.
- Adam, va faire quelques copies
234
00:07:54,775 --> 00:07:56,141
de son livre de coloriage, et Blake,
235
00:07:56,143 --> 00:07:58,610
va trouver des marqueurs et des stylos, OK ?
236
00:07:58,612 --> 00:08:00,278
Et comme je suis le plus grand,
237
00:08:00,280 --> 00:08:03,915
je pense prendre le gamin
à la salle de gym.
238
00:08:03,917 --> 00:08:04,950
Waaahhh !
239
00:08:04,952 --> 00:08:06,651
OK. OK.
240
00:08:14,795 --> 00:08:17,796
On est arrivé, et...
pourquoi tu ne commencerais pas à...
241
00:08:17,798 --> 00:08:19,331
jouer dans le coin ou autre
242
00:08:19,333 --> 00:08:21,166
en attendant qu'Adam revienne, OK ?
243
00:08:21,168 --> 00:08:22,901
Mais je veux jouer à un jeu.
244
00:08:22,903 --> 00:08:24,402
Je veux jouer à cache-cache !
245
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
C'est dommage, car
les jeux sont pour les enfants,
246
00:08:26,640 --> 00:08:28,340
[VOIX DÉFORMÉE]
et je suis un adulte.
247
00:08:28,342 --> 00:08:30,075
Jouons au gardien de zoo.
248
00:08:30,077 --> 00:08:32,978
Je suis le gardien, et tu es l'oiseau.
249
00:08:32,980 --> 00:08:35,113
Je ne suis pas un oiseau.
Je suis un homme, OK ?
250
00:08:35,115 --> 00:08:37,949
Et ne te transformes pas en
géant encore une fois, s'il-te-plaît.
251
00:08:37,951 --> 00:08:41,419
Alors pourquoi tu as des ailes, l'oiseau ?
252
00:08:41,421 --> 00:08:43,455
Je n'ai pas...
253
00:08:43,457 --> 00:08:45,123
Oh mon Dieu.
254
00:08:46,559 --> 00:08:49,327
C'est quoi ce bordel ?
255
00:08:49,329 --> 00:08:50,762
[FISSURE]
Aah !
256
00:08:50,764 --> 00:08:52,531
Buuuawwwk !
257
00:08:52,533 --> 00:08:53,932
Ha ha ha ha ha !
258
00:08:53,934 --> 00:08:55,934
Je suis un oiseau ?
259
00:08:55,936 --> 00:08:57,903
Je suis un oiseau ?
Je suis un...
260
00:08:57,905 --> 00:08:59,037
buuwwwaaak !
261
00:08:59,039 --> 00:09:00,872
Vole, M. L'oiseau, vole !
262
00:09:00,874 --> 00:09:03,141
Oh mon Dieu !
[CRIS]
263
00:09:03,143 --> 00:09:05,810
Je vole !
Regarde moi, M. le gardien !
264
00:09:05,812 --> 00:09:08,613
[CRIANT]
265
00:09:10,650 --> 00:09:11,917
Excuse moi.
266
00:09:11,919 --> 00:09:13,785
Quelqu'un a perdu sa grand-mère ?
267
00:09:13,787 --> 00:09:15,520
Hey, madame, c'est mon burau.
268
00:09:15,522 --> 00:09:20,659
[RESPIRATION POUSSIVE]
269
00:09:20,661 --> 00:09:22,661
Ah ha ha ha ha !
270
00:09:22,663 --> 00:09:24,129
Je déconne !
271
00:09:24,131 --> 00:09:26,531
[VOIX DÉFORMÉE]
C'est une blague, salope !
272
00:09:26,533 --> 00:09:28,900
Whoa...
273
00:09:28,902 --> 00:09:30,135
tu es moi en plus vieux.
274
00:09:30,137 --> 00:09:31,937
Et oui, bonjour !
275
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
C'est fou mec !
Est-ce... wow.
276
00:09:33,507 --> 00:09:36,107
Je... tes cheveux sont...
géniaux.
277
00:09:36,109 --> 00:09:37,275
Mon Dieu, merci.
278
00:09:37,277 --> 00:09:39,110
C'est comme des toiles d'araignées.
C'est la classe.
279
00:09:39,112 --> 00:09:40,845
- Ouais, les meufs kiffent bien.
- C'est vraiment cool.
280
00:09:40,847 --> 00:09:42,914
C'est quoi le truc
avec les meufs ?
281
00:09:42,916 --> 00:09:44,849
Va-t-on baiser un max ou...
282
00:09:44,851 --> 00:09:46,151
on aura une femme ?
283
00:09:46,153 --> 00:09:47,552
Pas du tout !
Oh, non.
284
00:09:47,554 --> 00:09:49,454
Moi et ce gros tas de Jilian,
on a divorcé
285
00:09:49,456 --> 00:09:51,856
quand je l'ai surprise avec Bill
dans le parking.
286
00:09:51,858 --> 00:09:55,226
Mec, quoi ?
Je suis désolé pour ça.
287
00:09:55,228 --> 00:09:57,028
La meilleure chose qui me soit arrivée !
288
00:09:57,030 --> 00:10:00,365
Maintenant, je fais des potluck
ou une orgie chaque semaine.
289
00:10:00,367 --> 00:10:02,934
Beaucoup de meufs.
Quelques mecs aussi.
290
00:10:02,936 --> 00:10:03,868
Je m'en fiche.
291
00:10:03,870 --> 00:10:05,637
On est tous vieux de toute façon.
292
00:10:05,639 --> 00:10:07,772
Tu sais, mets-là où tu peux.
293
00:10:07,774 --> 00:10:09,307
C'est... [BAFOUILLANT]
C'est dégueulasse !
294
00:10:09,309 --> 00:10:10,709
C'est pas dégueulasse.
C'est l'amour.
295
00:10:10,711 --> 00:10:12,477
Pourquoi tu travailles ici ?
Pourquoi t'as pas démissionné ?
296
00:10:12,479 --> 00:10:14,479
Parce que c'est cool mec.
De quoi tu veux parler ?
297
00:10:14,481 --> 00:10:17,148
Je regardes toute la journée
des cartoons, et...
298
00:10:17,150 --> 00:10:19,284
je fume des pétards.
299
00:10:19,286 --> 00:10:20,719
- Ouais !
- En fait...
300
00:10:20,721 --> 00:10:22,220
Je n'ai même pas à me cacher.
301
00:10:22,222 --> 00:10:24,422
Je vais en fumer un devant tout le monde.
302
00:10:24,424 --> 00:10:26,424
Tu... Tu peux faire ça ?
303
00:10:26,426 --> 00:10:28,860
Tu rigoles ?
Je peux le fumer.
304
00:10:28,862 --> 00:10:30,562
Je fais pousser aussi.
305
00:10:30,564 --> 00:10:31,563
[SON DE SOUFFLE]
306
00:10:31,565 --> 00:10:35,133
[SON DE CLOCHE,
UN HOMME CHANTE UNE CHANSON FOLK]
307
00:10:35,135 --> 00:10:38,370
Ouais, j'emmerde Karl.
J'ai plus besoin de lui.
308
00:10:38,372 --> 00:10:39,871
Bbbbbbbuh-ah!
309
00:10:42,241 --> 00:10:44,709
[CONVERSATION RADIO DE POLICE]
310
00:10:45,611 --> 00:10:47,612
Tu... tu es.... et je suis...
311
00:10:47,614 --> 00:10:51,182
Sergent Adam DeManp, RCPD.
312
00:10:51,184 --> 00:10:52,951
T'es un ripou !
313
00:10:52,953 --> 00:10:54,519
Qu'es-ce que tu dirais
si on allait dehors,
314
00:10:54,521 --> 00:10:57,622
allez remuer quelques
petits dealers...
315
00:10:57,624 --> 00:10:58,790
hein ?
316
00:10:58,792 --> 00:11:01,226
[VOIX DÉFORMÉE]
Tu peux utiliser mon flingue...
317
00:11:01,228 --> 00:11:03,728
Je serais ravi de menacer quelqu'un.
318
00:11:03,730 --> 00:11:06,398
Je te reconnais là.
319
00:11:06,400 --> 00:11:08,366
Mais je suis pas un poulet.
320
00:11:08,368 --> 00:11:09,567
Non.
321
00:11:13,639 --> 00:11:15,974
J'espère que quelqu'un a commandé
des saucisses !
322
00:11:15,976 --> 00:11:17,742
- Ho. Ho. Ho.
- Je te connais mec.
323
00:11:17,744 --> 00:11:19,310
Je connais cette voie.
324
00:11:19,312 --> 00:11:21,312
Je suis fier de n'être pas devenu comme toi.
325
00:11:21,314 --> 00:11:23,348
Ha ha ! Ouais, OK...
326
00:11:23,350 --> 00:11:25,050
[ROULEMENT DE TAMBOUR]
327
00:11:25,052 --> 00:11:26,284
Mon Dieu !
328
00:11:26,286 --> 00:11:28,053
Ta bite est si énorme.
Si je devais
329
00:11:28,055 --> 00:11:30,288
livrer des pizzas,
ma bite aurait été énorme.
330
00:11:30,290 --> 00:11:32,157
Ça gaze ?
Mon nom est Adam,
331
00:11:32,159 --> 00:11:34,893
"La Corde à Sauter Humaine" DeManp.
332
00:11:34,895 --> 00:11:37,796
Je suis une star du porno.
333
00:11:37,798 --> 00:11:39,264
Regarde moi ça !
334
00:11:39,266 --> 00:11:40,565
[GLOUSSANT]
335
00:11:40,567 --> 00:11:41,366
Oh !
336
00:11:41,368 --> 00:11:42,834
Ça continue mec !
337
00:11:42,836 --> 00:11:44,602
Oh, ça sort par
la boîte de la pizza...
338
00:11:44,604 --> 00:11:46,705
La mienne... [BAFOUILLANT]
La mienne sort du premier coup.
339
00:11:46,707 --> 00:11:50,408
Je n'ai même pas besoin de la tirer,
je... elle sort d'elle-même.
340
00:11:51,410 --> 00:11:53,078
[GLOUSSANT]
341
00:11:53,080 --> 00:11:57,248
Michael Keaton aurait dû manger
une chauve-souris,
342
00:11:57,250 --> 00:11:59,384
car je suis le vrai Birdman !
343
00:11:59,386 --> 00:12:01,453
[CHANT D'OISEAU]
344
00:12:01,455 --> 00:12:02,487
Tu es un oiseau du zoo !
345
00:12:02,489 --> 00:12:05,523
Et il est temps pour toi
de retourner dans ta cage !
346
00:12:05,525 --> 00:12:08,760
Quoi ? Non, je me sens si libre ici !
347
00:12:08,762 --> 00:12:10,562
Je suis le gardien du zoo, et je te dis
348
00:12:10,564 --> 00:12:12,197
de retourner dans ta cage.
349
00:12:12,199 --> 00:12:14,632
Mais tu as dit que je pouvais voler !
Que je pouvais être libre !
350
00:12:14,634 --> 00:12:15,934
Squawk, squawk !
[cris d'oiseau]
351
00:12:15,936 --> 00:12:17,502
Tu appartiens au zoo !
352
00:12:17,504 --> 00:12:18,970
Oh !
353
00:12:20,106 --> 00:12:21,339
Aah !
354
00:12:21,341 --> 00:12:22,307
Ha ha ha !
355
00:12:22,309 --> 00:12:25,243
[VOIX DÉFORMÉE]
Petit cerveau d'oiseau !
356
00:12:26,045 --> 00:12:29,247
[SON DE TROMBONNE]
357
00:12:29,249 --> 00:12:30,315
♪
358
00:12:30,317 --> 00:12:33,184
Et il y a un nouveau
mec là, c'est ça ?
359
00:12:33,186 --> 00:12:36,588
Ouais, Trombone Adam, tu es bon !
360
00:12:36,590 --> 00:12:38,690
Tu joues du Matchbox Twenty ?
361
00:12:38,692 --> 00:12:41,025
C'est pas mon style.
362
00:12:41,027 --> 00:12:42,727
Je fais du jazz.
363
00:12:42,729 --> 00:12:44,062
Tu joues toujours ?
364
00:12:44,064 --> 00:12:46,297
Plus maintenant, j'ai arrêté
au collège.
365
00:12:46,299 --> 00:12:50,268
J'étais trop occupé en ce temps
par la masturbation, donc...
366
00:12:50,270 --> 00:12:51,236
Compréhensible.
367
00:12:51,238 --> 00:12:54,773
Je crois que j'ai le temps
pour un seul manche dans ma vie.
368
00:12:54,775 --> 00:12:57,976
Tu veux jouer avec mon manche, bébé ?
369
00:12:57,978 --> 00:12:59,577
Heh heh heh heh !
370
00:12:59,579 --> 00:13:00,612
OK, ouais...
371
00:13:00,614 --> 00:13:02,781
Je vais siffler dans ton manche.
[RIRES]
372
00:13:02,783 --> 00:13:06,651
Viens avec moi...
à la Nouvelle Orléans.
373
00:13:06,653 --> 00:13:08,520
[MUSIQUE DE WHEN THE SAINTS
GO MARCHING IN]
374
00:13:08,522 --> 00:13:11,289
Joues avec moi et les gars.
375
00:13:11,291 --> 00:13:12,857
Je vais te dire.
376
00:13:12,859 --> 00:13:16,394
Tu te ferais pas mal d'oseilles !
377
00:13:16,396 --> 00:13:17,962
Vous faîtes du pain aussi ?
378
00:13:17,964 --> 00:13:19,597
Tu es un [bip] d'idiot.
379
00:13:19,599 --> 00:13:22,267
- Pffttt...ffftt...pffftt...
- Hey !
380
00:13:23,169 --> 00:13:24,669
T'as fini ?
381
00:13:24,671 --> 00:13:27,539
Ouais, j'ai fini, je...
[RIRES]
382
00:13:27,541 --> 00:13:29,073
Oh, mec.
383
00:13:31,777 --> 00:13:34,279
Ooh, bébé !
384
00:13:34,281 --> 00:13:36,281
Je peux faire tout ce que je veux, mec.
385
00:13:36,283 --> 00:13:38,049
Je vais salir tout le monde.
386
00:13:38,051 --> 00:13:40,819
Un vieux, ridé, serré trou du cul,
c'est ce que tu es.
387
00:13:40,821 --> 00:13:44,055
[RETENANT LA FUMÉE]
Là, prends une taffe.
388
00:13:44,057 --> 00:13:45,256
Wow, mec.
389
00:13:45,258 --> 00:13:47,392
Je suis si fier de toi.
390
00:13:47,394 --> 00:13:49,127
Tu as tout compris mec !
391
00:13:49,129 --> 00:13:51,563
- Je sais.
- C'est ce dont je te parlais !
392
00:13:51,565 --> 00:13:52,564
Alors...
393
00:13:52,566 --> 00:13:54,999
C'est... c'est quoi le secret ?
394
00:13:55,001 --> 00:13:59,204
Et bien, ça a commencé quand
Joe Rogan est devenu président
395
00:13:59,206 --> 00:14:01,172
des... aaaahhhhhhh !
396
00:14:01,174 --> 00:14:02,841
Aah ! Aah !
397
00:14:02,843 --> 00:14:04,442
Mais qu'est-ce que tu fais ?
398
00:14:04,444 --> 00:14:07,478
Ce truc allait te brûler
le viage.
399
00:14:07,480 --> 00:14:08,980
Oh...
400
00:14:10,349 --> 00:14:13,651
Et si jamais
ma femme te "chorg",
401
00:14:13,653 --> 00:14:18,323
je mets ta tête sur une pique !
402
00:14:19,859 --> 00:14:21,693
C'est quoi "chorg" ?
403
00:14:21,695 --> 00:14:22,594
Cherche sur Google.
404
00:14:30,971 --> 00:14:33,738
Squawk, squawk, squawk !
Laisse moi sortir de cette cage !
405
00:14:33,740 --> 00:14:34,873
- Anders !
- Squawk !
406
00:14:34,875 --> 00:14:37,242
Anders, arrêtes ça !
407
00:14:37,244 --> 00:14:38,610
Hey, j'étais...
408
00:14:38,612 --> 00:14:40,078
un oiseau !
Il y avait un gardien du zoo.
409
00:14:40,080 --> 00:14:41,579
Il m'a tiré dessus, et il
m'a mis dans cette cage.
410
00:14:41,581 --> 00:14:43,181
- Ta gueule !
- Attends un peu !
411
00:14:43,183 --> 00:14:45,884
Où... Où... Où est le gamin ?
Où est... J-Jash ?
412
00:14:45,886 --> 00:14:48,219
Le gamin, il...
il est dans son burau.
413
00:14:48,221 --> 00:14:50,088
Par cette porte.
Qui mène à un placard.
414
00:14:50,090 --> 00:14:51,856
Comment ça va ?
415
00:14:51,858 --> 00:14:53,758
Tout va bien avec le gamin ?
416
00:14:53,760 --> 00:14:54,859
- [RIRES]
- Ouais...
417
00:14:54,861 --> 00:14:55,960
- Ouais, c'est cool.
- Oui.
418
00:14:55,962 --> 00:14:57,428
Ce gamin est rempli d'énergie.
419
00:14:57,430 --> 00:15:00,765
BLAKE :
Il me rend à nouveau jeune.
420
00:15:00,767 --> 00:15:02,467
Ha les gamins.
Ouais mec.
421
00:15:02,469 --> 00:15:05,003
Ils sont bien drôles
à cet âge.
422
00:15:05,005 --> 00:15:07,739
- Ouais.
- Quand ils sont... [MARMONNANT]
423
00:15:07,741 --> 00:15:08,773
- Quatre ans ?
- Non.
424
00:15:08,775 --> 00:15:11,576
Ouais, il a 8 ans.
Alors il est où putain ?
425
00:15:11,578 --> 00:15:13,611
Hum, il est...
426
00:15:13,613 --> 00:15:15,179
- Il s'est caché.
- Ouais.
427
00:15:15,181 --> 00:15:16,047
Il est...
428
00:15:16,049 --> 00:15:17,415
On joue à cache-cache,
429
00:15:17,417 --> 00:15:19,517
et il est dans ce placard,
donc tout est...
430
00:15:19,519 --> 00:15:21,953
Cette porte mène au parking,
431
00:15:21,955 --> 00:15:24,222
les cinglés !
Allez le chercher !
432
00:15:24,224 --> 00:15:25,590
- C'est le temps ?
- Le temps de la recherche !
433
00:15:25,592 --> 00:15:29,527
C'est le temps de la recherche !
[BAVARDAGES]
434
00:15:29,529 --> 00:15:31,696
Je l'ai. Je l'ai.
435
00:15:31,698 --> 00:15:33,197
Ha ha.
436
00:15:33,199 --> 00:15:36,601
Ha ha ha ha !
[DERS] Attrape là mec.
437
00:15:38,470 --> 00:15:40,805
C'est trop rapide, Alice.
438
00:15:40,807 --> 00:15:43,875
[GAINEY]
Alice, vous venez au bureau ?
439
00:15:43,877 --> 00:15:46,811
Hum, oui, j'arrive Dave.
440
00:15:47,346 --> 00:15:48,546
Je l'ai !
Je l'ai !
441
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
Je l'ai, c'est....
La porte, tu vois ?
442
00:15:50,083 --> 00:15:53,785
Je l'ai, et maintenant
on va aller de l'autre côté.
443
00:15:53,787 --> 00:15:55,520
Attrapes...le...
444
00:15:55,522 --> 00:15:57,922
[RUGISSANT]
Maintenant !
445
00:15:57,924 --> 00:15:59,624
[BLAKE]
Putain !
446
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
OK !
447
00:16:02,728 --> 00:16:04,796
Whoa !
448
00:16:06,031 --> 00:16:07,632
[DERS]
Il est là.
449
00:16:07,634 --> 00:16:08,933
OK, hum, ouais.
450
00:16:08,935 --> 00:16:11,002
Je suppose qu'on doit essayer
de sauter jusqu'à l'île ?
451
00:16:11,004 --> 00:16:13,338
Pas question, c'est trop loin.
On va pas y arriver.
452
00:16:13,340 --> 00:16:15,006
[VOIX DÉFORMÉE]
On a qu'à partir, OK ?
453
00:16:15,008 --> 00:16:16,808
Bien joué mec.
Bien joué.
454
00:16:16,810 --> 00:16:19,377
Fils de p...
La porte est partie !
455
00:16:19,379 --> 00:16:20,545
La porte de sortie est partie !
456
00:16:20,547 --> 00:16:22,613
- Ouais.
- Je veux partir d'ici.
457
00:16:22,615 --> 00:16:24,649
Les mecs, on essaye au moins
et on fait le saut, OK ?
458
00:16:24,651 --> 00:16:26,317
Putain, ouais.
On peut le faire mec.
459
00:16:26,319 --> 00:16:28,519
On se concentre.
On se concentre les mecs, on le fait !
460
00:16:28,521 --> 00:16:30,355
À trois, à trois !
Un...
461
00:16:30,357 --> 00:16:31,656
deux, trois !
J'y vais !
462
00:16:31,658 --> 00:16:34,158
J'y vais ! Non....
ENSEMBLE : Aah !
463
00:16:34,160 --> 00:16:37,829
[TOUS CRIENT]
464
00:16:37,831 --> 00:16:39,764
Barrez-vous de là !
465
00:16:39,766 --> 00:16:40,999
- Ha merde.
- Hey,
466
00:16:41,001 --> 00:16:43,568
on délire avec du peyolt,
alors qu'est-ce que tu peux y faire ?
467
00:16:43,570 --> 00:16:45,136
Cassez-vous de mon ciment.
468
00:16:45,138 --> 00:16:47,205
- Tu l'as, tu l'as.
- Ouais, OK.
469
00:16:47,207 --> 00:16:48,606
Hey, là-bas.
Allez.
470
00:16:48,608 --> 00:16:50,274
- On y va, on y va !
- Go !
471
00:16:50,276 --> 00:16:51,909
- Attention.
- Hey !
472
00:16:51,911 --> 00:16:53,911
[GROGNEMENTS]
473
00:16:53,913 --> 00:16:55,046
Ow !
474
00:16:55,048 --> 00:16:56,748
BLAKE :
Josh !
475
00:16:56,750 --> 00:16:59,017
DERS :
Allez ! Jash, Jash !
476
00:16:59,019 --> 00:17:00,518
ADAM : Jash ?
DERS : Allez gamin,
477
00:17:00,520 --> 00:17:03,254
la partie est finie.
Sors de là, OK ?
478
00:17:03,256 --> 00:17:04,422
[VOIX CRIARDE]
Venez !
479
00:17:04,424 --> 00:17:05,623
- Jash ?
- Venez !
480
00:17:05,625 --> 00:17:07,525
Il est là !
481
00:17:07,527 --> 00:17:11,396
[JOSH RIE, VOIX RÉSONNANT]
482
00:17:11,398 --> 00:17:13,064
OK, je vais par là.
483
00:17:13,066 --> 00:17:14,966
- Je vais prendre celui-là.
- Ouais, je vais de ce côté.
484
00:17:14,968 --> 00:17:18,503
[FALSETTO DÉFORMÉ]
Adam, par ici.
485
00:17:18,505 --> 00:17:19,437
Je t'ai eu, mec !
486
00:17:19,439 --> 00:17:21,539
- T'es con !
- Hah hah hah !
487
00:17:21,541 --> 00:17:23,274
Les gars, vous avez vu Jash ?
C'est...
488
00:17:23,276 --> 00:17:25,743
[DÉFORMÉ]
le petit gamin que je cherche.
489
00:17:25,745 --> 00:17:27,078
Il a 9 ou 12 ans.
490
00:17:27,080 --> 00:17:29,914
Et si plutôt tu arrêtais
ta chasse aux petits enfants,
491
00:17:29,916 --> 00:17:30,848
et que tu venais avec moi.
492
00:17:30,850 --> 00:17:33,651
Viens manger quelques...
pizzas de Chicago !
493
00:17:33,653 --> 00:17:35,987
- Ça a l'air bon.
- C'est comme si Dieu avait joui
494
00:17:35,989 --> 00:17:37,755
dans ta bouche.
495
00:17:37,757 --> 00:17:38,990
Tu veux être Dieu, mec ?
496
00:17:38,992 --> 00:17:42,160
Avoir une tonne de meufs
devant la caméra avec toi
497
00:17:42,162 --> 00:17:45,863
et un million de mecs
qui te repoussent, mec !
498
00:17:45,865 --> 00:17:46,964
Je ne pense pas !
499
00:17:46,966 --> 00:17:48,499
Ça a l'air génial.
La première partie.
500
00:17:48,501 --> 00:17:50,835
Pour la seconde partie...
[PORNO ADAM GLOUSSANT]
501
00:17:50,837 --> 00:17:52,770
La seconde partie est cool aussi.
502
00:17:52,772 --> 00:17:53,971
Veux-tu être adoré, Adam ?
503
00:17:53,973 --> 00:17:57,341
Viens jouer au festival de jazz
avec moi ce soir.
504
00:17:57,343 --> 00:17:59,877
Ça... ça a l'air cool,
mais je... je suis occupé.
505
00:17:59,879 --> 00:18:01,079
J'aime les écrevisses.
506
00:18:01,081 --> 00:18:03,548
Josh !
Josh, où es-tu ?
507
00:18:03,550 --> 00:18:05,516
- Oh !
- Hey, hey.
508
00:18:05,518 --> 00:18:06,918
C'est tout bon.
Viens ici.
509
00:18:06,920 --> 00:18:08,519
Ça va, vieux moi ?
510
00:18:08,521 --> 00:18:10,655
T'aurais pas vu un petit
gamin courir par ici ?
511
00:18:10,657 --> 00:18:12,323
Je suis un peu inquiet pour lui.
512
00:18:12,325 --> 00:18:15,626
Ders s'en occupe, mec.
Arrêtes de faire ta pute.
513
00:18:15,628 --> 00:18:19,197
Tu ne veux pas savoir
de quoi il s'agit, hein ?
514
00:18:19,199 --> 00:18:21,899
- Josh, où et-tu ?
- Squawk, squawk !
515
00:18:21,901 --> 00:18:23,234
Viens voler avec moi.
516
00:18:23,236 --> 00:18:25,303
Non, non, je ne peux pas.
Je dois trouver Josh.
517
00:18:25,305 --> 00:18:26,971
Oublies-le !
Viens voler mec !
518
00:18:26,973 --> 00:18:29,307
On ira à la plage.
On chiera sur la tête des gens
519
00:18:29,309 --> 00:18:31,142
et on volera les bikinis des meufs.
Squawk !
520
00:18:31,144 --> 00:18:33,344
Ça a l'air vraiment génial.
521
00:18:33,346 --> 00:18:34,579
C'est très satisfaisant.
522
00:18:34,581 --> 00:18:37,515
Allez, je vais te dire
de quoi il s'agit, mec.
523
00:18:37,517 --> 00:18:39,250
Putain, ouais.
Putain...
524
00:18:39,252 --> 00:18:40,351
Non ! Non, non, non, non.
525
00:18:40,353 --> 00:18:41,786
- Non. Non, arrête !
* Allez !
526
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
- Ta gueule !
- Sois pas con.
527
00:18:43,123 --> 00:18:45,823
- Fume un joint avec moi.
- Ça me semble génial.
528
00:18:45,825 --> 00:18:48,292
- Mais je ne peux pas.
- Tapette !
529
00:18:48,294 --> 00:18:50,027
Je sais déjà quel
est le sens de la vie.
530
00:18:50,029 --> 00:18:52,163
- Le sens de la vie est...
- Pourquoi n'irais-tu pas...
531
00:18:52,165 --> 00:18:53,498
laver ta chatte, mauviette ?
532
00:18:53,500 --> 00:18:55,166
Est de retrouver ce gamin maintenant,
533
00:18:55,168 --> 00:18:57,702
car je ne veux pas qu'Alice
ait encore raison, mec.
534
00:18:57,704 --> 00:18:59,837
[DÉFORMÉ]
Je ne suis pas un idiot irresponsable, OK ?
535
00:18:59,839 --> 00:19:01,606
Quoi ? Responsable ?
OK !
536
00:19:01,608 --> 00:19:03,074
Suce ma [bip], OK ?
537
00:19:03,076 --> 00:19:05,042
- Allez mec !
- Allez, mon frère.
538
00:19:05,044 --> 00:19:08,012
- Allez mec.
- Ne me force pas.
539
00:19:08,014 --> 00:19:10,615
Je suis peut-être un idiot irresponsable,
540
00:19:10,617 --> 00:19:11,949
et définitivement un idiot,
541
00:19:11,951 --> 00:19:14,318
mais pas question de
le montrer à Alice.
542
00:19:14,320 --> 00:19:16,154
Je... je ne suis pas d'accord avec ça.
543
00:19:16,156 --> 00:19:17,889
Les gars, je sais ce qu'il faut faire !
544
00:19:17,891 --> 00:19:20,124
[DÉFORMÉ]
On doit casser les miroirs.
545
00:19:20,126 --> 00:19:23,161
Mec, ne casse pas le miroir.
546
00:19:23,163 --> 00:19:25,229
Sois prêt à être cassé !
547
00:19:25,231 --> 00:19:26,564
- Non !
- Non, arrête !
548
00:19:26,566 --> 00:19:29,367
Ne fais pas ça mec !
Je le pense vraiment !
549
00:19:29,369 --> 00:19:30,434
Regarde ce que j'ai trouvé.
550
00:19:30,436 --> 00:19:33,838
- Ne me fais pas revenir...
- Non ! Regarde ça mec !
551
00:19:33,840 --> 00:19:35,373
- Squawk, squawk !
- Désolé les mecs.
552
00:19:35,375 --> 00:19:36,274
Ne me casse pas !
553
00:19:36,276 --> 00:19:37,608
Tu vas voler tout seul cette fois ci,
554
00:19:37,610 --> 00:19:39,677
- parce que...
- Ne me casse pas !
555
00:19:39,679 --> 00:19:40,645
Ne me casse pas !
556
00:19:40,647 --> 00:19:42,513
[DÉFORMÉ]
Tu n'as aucun pouvoir sur moi.
557
00:19:42,515 --> 00:19:43,714
Squawk, squawk, non...
558
00:19:43,716 --> 00:19:45,650
Ne le fais pas !
559
00:19:45,652 --> 00:19:47,084
Hey, non !
560
00:19:47,086 --> 00:19:49,353
Oh, non, mec !
561
00:19:49,355 --> 00:19:50,454
Oh, non, bébé.
562
00:19:50,456 --> 00:19:53,724
[PLUSIEURS CRIS]
563
00:19:53,726 --> 00:19:56,594
Aah !
564
00:19:56,596 --> 00:19:57,962
Ouais !
565
00:19:57,964 --> 00:20:01,832
[BAVARDAGES]
566
00:20:08,608 --> 00:20:11,175
- Prêt à être impressioné...
- Whoo !
567
00:20:11,177 --> 00:20:12,944
Car vous allez aimer...
568
00:20:12,946 --> 00:20:14,845
GAINEY :
Oh...
569
00:20:14,847 --> 00:20:16,480
Hey, b...bonjour !
570
00:20:16,482 --> 00:20:17,648
Ça gaze ?
571
00:20:17,650 --> 00:20:19,283
Mais qu'est-ce qui s'est passé
572
00:20:19,285 --> 00:20:20,952
aux miroirs
573
00:20:20,954 --> 00:20:22,687
que je viens de vendre à M. Gainey
574
00:20:22,689 --> 00:20:24,222
pour une énorme vente ?
575
00:20:24,224 --> 00:20:25,890
GAINEY :
Oh mon Dieu.
576
00:20:25,892 --> 00:20:27,692
Où est ce petit monstre ?
577
00:20:27,694 --> 00:20:29,293
C'est lui qui a fait ça ?
578
00:20:29,295 --> 00:20:31,395
- Vous savez...
- Hum...
579
00:20:31,397 --> 00:20:33,130
On jouait à cache-cache,
580
00:20:33,132 --> 00:20:34,665
et Josh courrait partout et...
581
00:20:34,667 --> 00:20:37,768
- On courrait partout aussi...
- Tout le monde courrait
582
00:20:37,770 --> 00:20:39,503
- en même temps, alors...
- J'ai rien fait.
583
00:20:39,505 --> 00:20:40,638
Je ne te parlais pas.
584
00:20:40,640 --> 00:20:42,506
Regarde ça ! Mon Dieu !
585
00:20:42,508 --> 00:20:47,078
Alice... Je suis vraiment désolé
pour ces miroirs, OK ?
586
00:20:47,080 --> 00:20:49,547
Je vais payer pour tout ça.
587
00:20:49,549 --> 00:20:50,414
Oh...
588
00:20:50,416 --> 00:20:52,917
Je suis désolé que ça soit arrivé.
589
00:20:52,919 --> 00:20:55,653
Ouais, pas autant désolé
qu'il devrait l'être.
590
00:20:55,655 --> 00:20:57,989
- Ce trip est sombre, mec.
- [GLOUSSANT]
591
00:20:57,991 --> 00:20:59,890
Bon à rien !
[GIFFLE]
592
00:21:03,695 --> 00:21:09,700
Synchro WEBDL par Stonecold99 avec l'aide d'Aegisub
www.addic7ed.com