Sortez de vos trous, bande de rats.
Sortez de vos trous...
Vous avez entendu ? C'est l'heure de travailler.
- Debout, tout de suite. - Navré de vous le dire, mais c'est l'heure.
- Debout, bande de larves. - On vous sortira par les cheveux s'il le faut.
- Hors de vos couches, maintenant ! - Ou ça sera 50 coups.
On se lève, tout de suite !
C'est toi, en chair et en os ?
- Oui. - Ils ne t'ont pas pendu ?
Trop beau pour ça.
Tommy Barrett est en train de creuser ta tombe.
Où tu vas ?
Lui dire que ça ne sera pas nécessaire.
Vraiment ?
- Tu n'es pas mort ? - Non. Déçue ?
Contente. Si tu veux tout savoir.
Vraiment ?
- Pourquoi ne t'ont-ils pas pendu ? - Aucune idée.
Quoi ?
Tu es un homme mort.
C'est pour qui ?
Jésus a mis trois jours, Tommy. Il ne m'en a fallu qu'un.
Il m'a laissé partir.
Il t'a fouetté ?
Non.
Il a allongé ta peine d'un an ou deux ?
Non.
Il t'a laissé partir comme ça ?
Oui.
- Je t'ai donné ma nourriture. - Oui.
J'en ai besoin, maintenant.
Quoi ?
Tu es devenu un mouchard.
Non.
- Je peux tout expliquer. - Fais-le ce soir.
Devant nous tous.
- Termine-la toi-même. - Ce n'est plus la peine.
Termine-la.
- Il est en vie ! - Je sais.
- Où tu vas ? - À la cellule.
- Il n'y est pas. - Quoi ?
- Il est libre. - Pourquoi ? - J'aimerais savoir.
Pas fouetté, pas de peine rallongée. Il est simplement libre.
- Comment tu le sais ? - Je viens de lui parler.
Où ?
Je l'ai laissé creuser sa tombe.
Sa tombe.
James Freeman ne deviendrait jamais un mouchard. Jamais.
Tu es au courant ?
Oui.
- Il faut se débarrasser de lui. - Il doit y avoir une explication.
- Une qui soit parfaitement valide. - Tu veux que je le fasse ?
Je lui ai dit de s'expliquer devant nous. Au dortoir.
Tu n'avais pas le droit de lui dire ça.
- Si tu touches quelque chose de chaud. - Eh bien ?
Tu retires ta main.
Main.
- M-a-i-n. - Exact.
Et c'est ce qui arrive aux morceaux de métal qu'on fabrique...
Métal ? M-é-t-a-l-e.
- A-L. M-é-t-a-l. Métal. - Métal.
Tous ces petits morceaux de métal forment cette grosse pièce de métal...
Oui ?
Je veux que tu me forges un couteau.
- Un couteau ? - Oui. Maintenant, s'il te plait.
Je ne peux pas en faire. Je répare des choses, c'est tout.
Tu peux faire un meilleur couteau que moi.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Égorger James Freeman.
- Je ne le ferai pas. - Il est devenu un mouchard.
Je ne le ferai pas.
Spragg...
Le gouverneur m'a promis une réduction de peine.
Je pourrais être chez moi avec celle que j'aime dans quelques années.
- Je ferai rien pour mettre ça en péril. - En quoi cela serait-il dangereux ?
Je ne dirai à personne ici d'où je tiens ce couteau.
Ils sauront qu'il a été fait ici.
D'où cela pourrait-il être fabriqué excepté ici ?
Je ne le ferai pas. Désolé.
Je ne peux pas t'aider.
C-o-u-t-a-u.
- Coutau. - Oui !
Non. Il y a un "e".
- Un "e" ? - Oui, à la fin. C-o-u-t-e-a-u.
Sérieusement.
Non, vraiment.
Cout-euh-au.
- Oui ! - Marchez. - Oui ! - Marchez, soldat !
Oui.
- Marchez, soldat ! Marchez ! - Oui, oui.
Un serpent !
- Un serpent vient de me mordre. - Marchez.
Marchez jusqu'à lui.
À l'aide ! Je vous en prie, pouvez-vous m'aider ?
Pitié, aidez-moi. Je vous en prie...
Aidez-moi, pitié !
Pitié...
Combien de fois devrais-je vous le dire ?
- Courir dans ce foutu pays. - Je lui ai tiré dessus, monsieur.
Courir dans l'herbe de la sorte, pauvre imbécile !
J'ai attrapé votre dîner, monsieur.
- Il est mort. - Le pauvre garçon !
- Votre mari est ici ? - Je vais le chercher.
Un serpent.
- Je suis vraiment désolé. - Merci.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen.
Nous te prions, Seigneur, de lui pardonner ses péchés.
De sa bouche, tout blasphème, tout mensonge, toute hérésie.
Nous te prions, Seigneur, de pardonner les péchés qu'il a commis
de ses mains.
Toute violence...
Un livre de la prière commune.
Quatre lettres pour l'Angleterre.
Un chapelet.
- Vous m'avez demandé ? - Le soldat Michael Mulrooney est mort,
- mordu par un serpent. - Navré de l'apprendre, chef.
Vous écrivez des lettres pour les gens ?
- Oui, chef ? - Vous pouvez être...
- imaginatif ? - Oui, chef.
Pourriez-vous m'en écrire une, pour les parents de Mulrooney ?
Sur sa mort au combat, chef ?
- Oui. - Oui, chef.
Merci.
Le Lettré...
- J'ai lu votre dossier. - Vraiment, chef ?
Vous auriez volé à une veuve et trois enfants.
Oui, chef.
Est-ce vrai ?
Je l'ai fait pour nourrir mes propres enfants, chef.
Avez-vous des enfants ?
Oui.
Que feriez-vous pour eux ?
Je donnerais ma vie pour eux.
Bien entendu.
Mais donneriez-vous votre réputation ?
Votre respect ? Votre honneur ?
Moi, oui.
C'est ce que j'ai fait, chef.
En rang tout le monde ! Continuez d'avancer !
Prenez vos outils ! Allez !
Bougez !
Tu veux y assister ?
Non.
Alors fais le guet.
Tu me ferais ça ?
Notre amitié ne représente rien pour toi, tu me noierais ?
Et toi, Elizabeth ? Tu vas regarder faire ?
Qu'est-ce que cela va amener ?
Noie un gars, et il dira ce que tu veux.
Donc dites-moi ce que je dois dire et je le dirai
pour nous éviter tout ce bordel.
- Tu es un mouchard. - Moi ?
C'est faux.
Mais si c'est ce que voulez entendre, alors d'accord :
je suis un mouchard.
Dis-le en le pensant vraiment.
Je ne peux pas.
Pourquoi il t'a acquitté ?
- Il ne m'a pas acquitté. - Tu es vivant, alors si.
On est allés à l'échafaud. Le pasteur psalmodiait la prière des morts.
Ils m'ont placé sur la trappe. Ils m'ont lié les mains et les pieds.
Ils ont mis le bonnet sur la tête, un nœud au cou et m'ont dit adieu.
Et laisse-moi te dire que ça, ce n'est pas m'acquitter.
C'est la chose la plus cruelle que tu puisses faire à un homme.
Peut-être.
Mais c'est comme ça qu'on l'aurait vu, alors pourquoi il l'aurait fait ?
- Je ne sais pas. - Qu'a-t-il dit ?
- Rien. - Rien ? - Rien dont je me souvienne. - Rien ?
Il t'aurait retiré le bonnet, c'est ça ?
- Oui. - D'accord.
Et aussi la corde autour de ton cou ?
Oui.
Et t'aurait délié pieds et mains ?
- Oui. - Et pendant ce temps, qu'a-t-il dit ?
Quelle explication a-t-il donnée pour t'avoir roulé de la sorte ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est parce qu'il n'y a pas d'explication possible
à part celle-ci : tu as fait un marché !
C'est parce que j'étais un homme mort
et la seconde d'après, à nouveau vivant.
Personne ne se souviendrait de quoi que ce soit à ma place.
Pourquoi crois-tu qu'il t'a laissé en vie ?
Pourquoi ?
Parce que je ne méritais pas d'être pendu !
- Le forgeron volait ma ration, m'affamait. - Il le savait.
- C'était de la légitime défense. - Il le savait. - Il ne pouvait pas me pendre !
Il savait tout ça mais t'a quand même condamné.
Il s'est tenu face à nous, prisonniers et soldats,
et a dit qu'il te ferait pendre quand le corps serait trouvé.
Mais tu n'es pas mort. Maintenant, il passe pour un faible. Pourquoi ?
Pourquoi est-il préparé à passer pour un faible ?
- Que t'a-t-il offert en retour ? - Rien.
- Tu es devenu un mouchard. - Non.
Et qu'est-ce que je lui dirais au juste ?
Qu'on en a marre. Qu'on a faim. Qu'on rêve de s'enfuir.
Je ne pense pas que ça soit une révélation.
Je le jurerai sur la Bible.
Je le jurerai sur une pile de Bibles.
Je ne suis pas un mouchard.
Si je suis un mouchard, que Dieu me foudroie sur-le-champ !
La seule information que j'ai et qui pourrait avoir de l'importance
pour le gouverneur est que...
Nous trois avons tué le forgeron.
Je ne l'ai pas fait seul.
Si je suis un mouchard, pourquoi ne lui ai-je pas dit ça ?
Pourquoi vous deux êtes toujours libres ?
Je ne suis pas un mouchard.
Alors pourquoi n'as-tu pas été pendu ?
Je ne sais pas !
Ne nous prends pas pour des imbéciles, James.
S'il y a une personne ici qui peut me donner une explication
sur pourquoi cet homme est toujours vivant, qu'il le fasse maintenant.
Personne ?
Tu as le don de l'éloquence, James, mais cela ne va pas t'aider
cette fois-ci, parce qu'on ne veut pas de l'éloquence, on veut la vérité.
Es-tu devenu un mouchard ?
Non.
S'il y a une autre possibilité, dites-la-moi maintenant.
Ne me regardez pas, dites-moi ce que je peux faire d'autre !
Personne ?
Si je te surprends une troisième fois, James, je te maintiendrai en dessous
jusqu'à que tu sois mort donc dis-le-moi maintenant.
Dis-moi que tu es un mouchard. Dis-le maintenant et tu vivras.
Tu avais une corde autour du cou.
Un homme dirait oui à tout avec une corde autour du cou.
On le sait et on compatit.
Si tu avoues tout, nous ne te ferons pas de mal.
Si tu ne dis rien, tu mourras ici et maintenant.
Est-ce que tu comprends, hé ? Est-ce que tu comprends ?
Es-tu un mouchard ?
Si tu nous fais te tuer maintenant,
et ce sera à moi de le faire.
Ne me fais pas ça, James, s'il te plaît.
Es-tu un mouchard ?
Non !
Tommy.
Es-tu un mouchard ?
Oui !
Tue-le !
Je lui ai donné ma parole.
Tu n'as pas à tenir ta parole
quand tu traites avec un mouchard.
- Lorsqu'un homme balance, il perd tout respect. - On peut s'en servir.
- Tuez-le juste, voulez-vous ? - Nous pouvons l'utiliser pour sûr !
Pourquoi ne pas voter ?
Tout cela.
Tout cela et pas de vote ?
Nous aurions tous fait ce que cet homme a fait.
Alors, je réclame un vote.
Va-t'en.
Va-t'en maintenant !
Sors pendant que nous votons. Sors maintenant !
Allez ! Sors !
Qui le veut mort ?
En joue !
Feu !
Le jour où nous avons débarqué,
j'ai promis que je vous renverrais tous à la maison sains et saufs.
Tous. J'ai brisé cette promesse.
Pour ma défense. J'envisageais une menace émanant des prisonniers,
se rebellant, peut-être. Ou les natifs nous attaquant.
Je n'ai pas envisagé, pas pu envisagé,
qu'un soldat mourait de faim.
Un soldat oubliant tout ce qui lui avait été appris
car devant lui était posée de la nourriture et il avait tellement, tellement faim.
Désirez-vous ajouter quoi que ce soit, gouverneur ?
Nous sommes devant la tombe d'un jeune soldat.
Les petites émotions sont fortes.
Les soldats ont déjà connu la faim par le passé.
Ils ont eu soif.
Ils ont eu chaud. Ils ont eu froid.
Et pourtant, ils ont gardé leur discipline.
Ce jeune homme ne l'a pas fait,
et c'est pourquoi il repose ici.
Nous cuisinerons l'animal qu'il a tué
et vous en aurez tous un morceau ce soir en souvenir de Michael.
Chaque détenu doit savoir que Michael est mort d'une morsure de serpent.
Le bush doit les terrifier autant que l'océan.
Et pour tous, la mort de Michael doit nous rendre la vie plus facile.
Rompez.
- Arme, épaule. Gauche. - Rompez.
Où est Katherine ?
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
Elle sera triste d'apprendre pour le soldat Mulrooney.
- Vraiment, monsieur ? - Elle l'a beaucoup vu.
À chaque fois qu'elle venait à ma tente, en fait.
Bien sûr, monsieur.
Quand vous la verrez, pourrez-vous...
lui donner ceci ? De ma part.
- Est-ce qu'il y a une signification ? - Bien sûr.
- Monsieur ? - Elle ne vous a pas raconté ?
Raconté quoi ?
Monsieur.
L'histoire de la statue de la vierge.
Non, monsieur.
Peut-être qu'elle le fera, un jour.
- Il n'est pas un mouchard, pas quand on sait tous... - Nous avons voté !
ce qu'il est ? Que dirions-nous ? Je connais ces deux hommes.
Je connais l'homme à tuer et celui qui va le tuer.
Et les aime tous deux. Vous pourrez vous mettre vos "nous avons voté" dans le cul !
Vous avez voté pour le tuer, Anne.
Et pourtant tout cela a débuté car il a essayé de vous aider.
Le forgeron volait votre ration, et seul Freeman vous a aidée. Il s'est révélé...
- plus un homme qu'aucun... autre ici. - Vous n'y étiez pas.
- N'est-ce pas vrai ?
Il s'est révélé être plus homme que mon Tommy. Alors pourquoi, Anne ?
Pourquoi voter pour le tuer alors qu'il a aidé quand vous en aviez besoin ?
Pourquoi, Anne ? Alors qu'un seul vote représentait tellement ?
Je suis irlandaise et...
c'est un mouchard.
James Freeman a fait preuve d'un courage remarquable pour vous protéger
et d'une compréhensible peur sur cet échafaud.
Que l'un annule l'autre, Anne.
Laisse-le vivre !
Beaucoup d'entre eux voulaient ta mort, James.
Diras-tu uniquement au gouverneur ce qu'on te dit de lui dire ?
- Oui. - Et rien d'autre ?
Il n'est pas idiot.
Il va se rendre compte de tes projets.
Lorsque ça se produira,
tu devras tout nous dire.
- Oui. - Tu ne nous cacheras rien.
- Rien du tout. - Rien.
Alors tu vivras, James.
J'ai un peu de tabac, Tommy.
Pour être devenu un mouchard.
Non, l'ami. Mais on peut le transformer en rhum.
Les soldats parient ce soir. Ils nous feront rentrer pour ça.
Poker ?
On devrait être en rogne.
Ces trois-là encore bourrés.
Je vous ai ramené quelque chose.
Dites-moi ce que vous voulez savoir.
N'importe quoi pouvant m'aider.
Il n'y a pas que les vivants et les morts, Mrs Johnson.
Il y a le monde des non-nés.
Des millions d’âmes attendant des millions d'années pour le Paradis.
Pour eux, les non-nés, la vie n'est rien.
C'est une rivière à franchir pour atteindre l'autre côté,
pour atteindre le Royaume des Cieux.
Alors ils veulent que cette vie, cette rivière, soit la plus courte possible.
Pour un non-né, une femme telle que vous est envoyée par les Cieux.
Vous leur donnez naissance. Ils meurent dans l'instant.
Et avant de le savoir, ils sont avec les anges au Paradis.
Pour les non-nés, vous êtes la mère idéale, Mrs Johnson,
et vos enfants sont éternellement reconnaissants.
Ne vous endeuillez pas, ni ne vous blâmez d'aucune sorte.
À la place, réjouissez-vous.
Cela n'est-il pas réconfortant ?
Oui.
Mais c'est une hérésie, Anne.
De dire que la terre est ronde fut une hérésie autrefois.
Vous dites que je vais donner...
naissance à un enfant en bonne santé ?
Un enfant qui prospérera ?
Oui.
Comment puis-je me ravir des deux ? Un enfant qui meurt
et un enfant qui prospère ?
L'enfant qui prospère sera heureux de vous avoir comme mère.
L'enfant qui meurt sera heureux d'aller au Paradis si tôt.
Une femme qui croit ça,
et je vous promets que c'est la vérité, Mrs Johnson,
une femme qui croit cela ne connaîtra plus jamais la tristesse.
Est-ce que vous me croyez ?
J'aimerais, Anne.
Mais pourquoi avoir foi en une prisonnière ?
Une menteuse cruelle et manipulatrice qui se nourrit de votre perte
et de votre vulnérabilité ?
Qui vous dit ce que vous voulez entendre dans l'espoir
d'y gagner quelque chose ?
Mais j'ai prouvé que je ne voulais rien en retour.
La dernière fois...
vous disiez ressentir la présence de mes enfants.
Les ressentez-vous maintenant ?
Oui.
Que font-ils ?
Ils veillent sur vous.
C'est si étrange :
nous voulons des fils grands et forts pour nous protéger une fois vieux.
Mais les morts peuvent nous protéger encore plus.
Merci.
Tout ceci est confidentiel, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ce que je m'apprête à vous demander peut-il l'être aussi ?
Bien sûr.
Votre mari a-t-il une arme ?
Une arme ? Bien sûr que non. Pourquoi ?
Le gouverneur devra à nouveau bientôt couper les rations.
Quand il le fera, ce sera le chaos.
Vous devriez être en sécurité, car on respecte un homme de Dieu, mais...
on respectera encore plus un homme de Dieu qui a une arme.
Merci.
Où étiez-vous ?
Le bush.
- Le bush ? - Oui, mais j'ai triché.
Je suis resté à la lisière.
J'ai fait attention à garder le ciel et la mer à portée de vue et d'oreilles.
Cela me résume bien, j'en ai peur.
Aucun bateau ne viendra, Deborah.
Il n'y aura pas de sauvetage,
donc vous choisissez.
Devons-nous ouvrir les réserves et les laisser tous manger
à leur faim et ensuite les regarder tous mourir ?
Où devons-nous vivoter au fil des mois...
et seulement ensuite les regarder tous mourir ?
Mourir bientôt ou mourir plus tard ? Vous choisissez.
Vous devez faire ce qui doit être fait, monsieur le gouverneur.
Comme toujours.
Je n'ai rien de plus que du respect et de l'admiration pour vous.
Merci.
Ferons-nous l'amour à nouveau ce soir ?
Oui.
"Nos âmes ne mourront jamais."
Non.
Supposez que ce soit plus que cela.
Ce n'est pas juste, "Nos âmes ne mourront jamais" mais...
"nos âmes ont toujours vécu".
Elles n'ont pas besoin de naître comme nous étions nés.
Elles ont toujours été là,
attendant un corps à habiter.
- Oui ? - Serait-ce de l'hérésie ?
Avez-vous parlé à quelqu'un ?
- Merci. - Pardon ?
J'ai dit quelque chose d'intéressant, donc cela ne doit pas venir de moi.
Désolé. Je ne pense pas que ce serait de l'hérésie, non.
Êtes-vous sûr ?
Plutôt assez, oui.
Car c'est ce que je commence à croire.
Autre chose ?
Oui...
Je pense que vous devriez demander une arme au gouverneur.
Mary.
Qu'y a-t-il ?
- Vous avez parlé à quelqu'un. - Non. - Si, ce n'est pas votre genre.
Vous savez que Dieu nous protégera. Nous n'avons pas besoin d'armes.
- Et à qui êtes-vous allée parler ? - Personne.
- Vous avez dit vouloir faire l'amour. - J'ai changé d'avis !
Le major est à ta recherche.
Je sais.
Il m'a demandé de te donner quelque chose.
Quoi ?
Tu ne sais pas ?
Non. Qu'est-ce que c'est ?
À toi de me le dire.
C'est à toi ?
- Alors pourquoi te la donne-t-il ? - Aucune idée.
Cela doit avoir de l'importance. Pourquoi voudrait-il que tu l'aies ?
Il a parlé d'une histoire.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu lui as raconté une histoire ? - Oui.
- Quand ? - La dernière fois qu'on était ensemble.
Tu as dit que tu ne lui avais pas parlé.
J'ai menti.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Quelle histoire c'était ?
- Juste une stupide histoire. - Raconte-moi !
Quand j'étais enfant, je priais devant la statue de la Vierge Marie à l'église.
Elle semblait trembler.
Plus la prière était sincère, plus elle semblait vaciller.
Pourquoi lui as-tu raconté ?
Parce qu'il m'a raconté l'histoire de quand il était enfant.
- Je ne savais pas quoi dire. - Pourquoi tu ne m'as pas raconté ça ?
Parce que...
Parce que quoi ? Tu pensais que je me moquerais de toi ?
- Je ne sais pas, peut-être. - Peut-être ?
Ou le major est plus compréhensif,
- plus compatissant, plus sensible que moi, c'est ça ? - Non.
S'il te plaît, ne te fâche pas. Ne vois-tu pas que c'est ce qu'il veut ?
Conversations intimes, échange de cadeaux, et après ?
Tomber amoureuse de lui ?
Ou est-ce déjà fait ?
Bien sûr que non. Je t'aime.
Personne d'autre.
J'ai risqué ma vie pour toi.
Je sais.
Il aurait pu me faire fusiller.
Tu penses que tu dois me le rappeler ?
J'ai partagé son lit pour t'éviter ça !
C'est arrivé le 9 juin, Mr et Mrs Mulrooney.
Michael et quatre autres marines campaient dans la crique de Kookaburra
quand ils furent encerclés par des autochtones armés de lances.
La seule issue était d'escalader, mais il aurait fallu tourner le dos
aux autochtones pour gravir la paroi rocheuse.
Alors, un soldat a escaladé, pendant que les autres retenaient les autochtones.
Puis un deuxième est monté, les trois autres les tenaient en joue.
Et un troisième escalada, tandis que les deux autres les protégeaient.
Il ne restait que deux soldats à terre et pour l'un deux,
c'était la mort assurée.
Car le dernier soldat qui grimperait n'aurait personne
pour tenir à distance les autochtones.
Mr et Mrs Mulrooney,
votre fils Michael a demandé à être le dernier.
Il a donné sa vie pour qu'un autre homme vive.
Je sais que Michael voulait participer à la bataille,
nous en avons souvent parlé.
Quelle tristesse, que ce premier combat, cette première expérience,
soit aussi la dernière.
Mais combien cela fut glorieux et il s'est conduit avec honneur.
Mr et Mrs Mulrooney,
je n'ai jamais connu aussi courageux.
Sincèrement vôtre...
Et puis votre signature ici, chef.
Comment saviez-vous que nous en avions parlé ?
De son souhait d'aller à la bataille ?
Je l'ai deviné.
- Je vous la laisse ici, chef ? - Oui.
Quel est votre nom, déjà ?
Le Lettré Molloy, chef.
Je vous dois un service, le Lettré Molloy.
J'en suis.
Moi, je parie.
Une coquille.
Que voulez-vous ?
Du rhum.
Vous n'aurez rien.
Nous pensions faire affaire et nous pouvons jouer pour ça.
Vous vous trompez. Je mise tout.
Vous bluffez.
- On a du tabac. - Et je ne me ferai pas avoir.
Comment saviez-vous que nous jouions ici ?
Tout le monde sait.
Je n'y crois pas non plus.
Cours.
Regardez et pleurez.
Du tabac ?
- Oui. - Combien ?
- Un quart de livre. - Fais voir.
C'est loin d'un quart. Un huitième.
Un huitième alors.
- Notre tabac contre un quart de pinte. - Un quart de pinte.
Bien.
- Quel jeu ? - Vous choisissez.
Un stud à sept cartes. Vous connaissez ?
- Un peu. - Sept coquilles. Plus de coquilles, et vous êtes éliminé.
- J'en suis. - Je distribue ? - Non, moi..
Mesure le rhum.
Coupez.
Deux cachés,
quatre retournés,
et la dernière cachée, d'accord ?
Oui.
Où avez-vous eu le tabac ?
- Je l'ai trouvé. - Bien sûr.
- Où ? - C'est bon, deux as ?
Très.
Cinq de cœur, trois de cœur, sept de carreau,
quatre de trèfle, et un bon gros roi de cœur pour moi.
Un roi à parier. Une coquille.
À qui l'avez-vous volé ?
- Volé quoi ? - Le tabac. - Pour qui nous prenez-vous ?
Neuf de carreau, cinq de pique, dix de carreau,
trois de pique...
et un autre bon gros roi pour moi.
Paire à parier. Une autre coquille.
Était-elle une putain, en Angleterre ?
- Elizabeth ? - Oui.
Sept de carreau, valet de trèfles,
sept de trèfles, six de carreau,
et un trois pour moi.
Eh bien ?
Vous n'êtes pas assez bourré pour dire quelque chose comme ça, Buckley.
Roi à parier.
Une coquille.
Partant.
- Partant. - Moi aussi. - Et moi.
Quatre de pique, deux de cœur,
six de pique, dix de trèfle...
et un huit pour le distributeur.
Je suis simplement... curieux.
Je me demande ce que ça fait d'être marié à une femme
qui a baisé deux ou trois mille hommes.
Toujours moi ? Une coquille.
A-t-elle déjà déterminé combien ?
Deux ou trois mille, c'est la fourchette basse ?
- Ou plus comme quatre ou cinq mille ? - Allez.
Gagne juste le rhum de ce bâtard et on y va. D'accord ?
Elle n'a jamais été une putain.
Elle a frappé une femme... qui était en réalité une Duchesse,
c'est pourquoi elle est ici.
Je relance.
Elle avait des hommes, avant moi.
Vraiment peu. Certainement beaucoup moins que les putains avec qui tu étais.
Vraiment ?
Eh bien...
Quoi ?
C'est à vous.
Je relance.
Trois rois.
Les fameux derniers mots : "Je ne peux possiblement pas perdre".
Merci ! Merci.
Qu'es-tu en train de faire ?
Pourquoi es-tu en train de mélanger les cartes ?
Je ne m'attendais pas à ce que tout le monde soit ici.
Cartes, Tommy ?
Poker ?
Oui.
Tu m'as promis que tu ne rejouerais plus jamais.
Coupez-les.
- Pourquoi ? - Parce que nous jouons.
Pour quoi jouons-nous ?
Ma femme.
Je pense qu'on devrait partir, Tommy.
Je ne laisserai pas ce bâtard partir avec notre tabac.
- Tu n'as pas les idées en place, donc... - Il n'a pas notre tabac.
Ce n'est plus notre tabac. C'est le sien. Il l'a gagné.
Laisse-nous partir
avant que tu ne perdes quelque chose de bien plus précieux.
Une nuit avec ma femme contre tout ton tabac et ton rhum.
- Oui. - Caporal ? - Vous devriez avoir honte de vous-même.
Vous devriez être à genoux et remercier Dieu pour une telle femme
- dans un tel lieu. - Pas de leçon de moral, Caporal !
- Vous la jouez tel un morceau de viande. - Vous avez vendu la vôtre pour ce titre.
- Mettez-vous votre moralité dans votre cul ! - Je ne l'ai pas vendue !
- Sergent Timmins ? - Je n'ai pas vendu ma femme.
- Très bien ! Sergent Timmins ? - Soyons clair sur ce qui est en jeu ici.
Ta femme, pour une nuit...
- et je peux lui faire ce que je veux ? - Oui.
- Oui ? - Sergent Timmins, il n'y a pas de plus grande trahison
que mon Tommy rejouant au poker.
Donc oui.
Peu importe ce que tu souhaites.
- Je le suis. - Caporal ? - Je vous pensais être un homme d'honneur.
- Un prisonnier, oui, mais un homme d'honneur. - Vous suivez ?
Mais vous ne l'êtes pas. Vous n'êtes qu'un enfoiré
- comme n'importe quel autre homme. - Vous suivez ? - Allez en enfer.
Dix coquilles chacun. Le jeu continue jusqu'à qu'un homme les ait toutes.
Entendu.
Je suis tellement, tellement désolé.
Dis-moi que tu me pardonnes.
S'il te plait, dis-moi que tu me pardonnes.
Bien sûr que je te pardonne.
Et une dernière fois.
Avez-vous quelque chose avec ces as ?
Mettez vos coquilles dessus, sergent, et découvrez.
Je peux battre votre prise.
Mais pas si vous avez quelque chose avec ça.
Désolé.
Dis-moi que tu peux le battre, Tommy. Dis-moi que tu peux !
J'ai deux pairs.
Deux pairs ?
Oui.
- Pour l'amour de Dieu. Deux pairs ? - Oui !
Alors je suis à lui, ou lui.
Et je relance.
Et vous ?
Je relance, aussi.
Pourquoi ? Tu ne peux pas battre ce qu'il a montré !
Et je vais vous voir...
nue. Dans mon lit.
Et vous serez serviable...
et propre.
Full.
Deux valets pour mettre avec mes trois as.
Bordel.
Vous avez gagné
et vous avez tous les droits de prendre vos gains, mais j'aime cet homme.
En dépit de ce qu'il a fait ce soir, j'aime cet homme et personne d'autre.
S'il vous plait, laissez-moi rester avec lui.
Si je vous laisse...
- Je remontrai dans votre estime ? - Oui.
Assez pour que vous puissiez me baiser ?
Non.
Dans ce cas, je dois insister pour récupérer mes gains.
Elle sera dans mon lit ce soir. Pas le vôtre.
Vous voulez parier ?
Non.
Parce que j'ai gagné.
Avec deux pairs ?
- Oui. - Deux pairs ne peuvent pas battre trois as.
Je n'aurais jamais pensé trois as avec deux valets.
Deux pairs ne devraient pas être dans la même pièce avec une telle main.
- C'est une paire vraiment spéciale. - J'en suis sûr.
Deux pairs de quatre.
C'est quatre au total.
- En beauté ! - Oui ! - Oh, toi magnifique homme !
Tommy ! Oh, petite beauté.
Magnifique, magnifique, mec.
Si tu t'assoies sur ta main assez longtemps, ça va être engourdi
et tu peux prétendre que quelqu'un d'autre te donnera une branlette.
Reine de cœur.
Croyez-le grâce à l'expérience.
Il a triché.
Probablement.
Elle avait l'air toute surprise de nous voir ici, pas vrai ?
- Elle s'attendait à être seule, alors ? - Oui.
Quelle femme va dans une morgue seule à la tombée de la nuit ?
On s'est fait avoir, soldat Buckley.
- Tu as triché. - Vraiment ?
- Je le sais. Tu as triché. - Que feras-tu ? Voir le gouverneur ?
Quand le jeu est puni par 100 coups ? Je ne crois pas.
- Donne-moi le rhum. - Tu sais comment je sais que tu as triché ?
- Non. - J'ai triché. - Maintenant, je le sais.
Car tu as distribué en dernier deux de tes rois
tout droit du fond du paquet.
- L'aveugle de Bethsaïde aurait vu ça. - Impossible de finir avec quatre quatre
- sauf en trichant. Donc donne-moi ce rhum. Et on oublie tout. - Ah bon ?
Tu sais ce que j'en pense ? C'est une très mauvaise idée.
Je ne te blâme pas pour tricher.
Pourquoi laisser ça au hasard ? Une femme comme ça, oui ?
Ça me brise le cœur de penser que quelqu'un comme moi ait été là-bas.
- Bien sûr que non. - Si.
Il est temps d'y aller. Je pense.
Tu ne m'as pas juste battu, tu ne m'as pas juste trompé,
tu ne m'as pas écarté de là-bas. Non.
Tu m'as laissé croire que je l'avais gagné.
Qu'elle était à moi.
Tu m'as arraché à elle.
Parce que c'était tellement plus divertissant de m'enlever d'ici.
Et c'est pourquoi il fait ça maintenant.
- Je l'ai eue. - Ah oui ?
Le jour où elle a été fouettée. Elle était en prison. Moi, son gardien.
- Je lui ai donné un coup. - Bien sûr.
- Le bébé est probablement le mien. - Dieu l'a aidé.
Pourquoi trouves-tu ça trop difficile à croire, Barrett ?
C'est ma répugnance ?
Ou c'est votre amour pour l'autre ?
Je dirais... un petit peu des deux.
Tu as une imagination très vivre.
Tommy, laisse-nous partir.
- Elle a une tâche de naissance sur sa fesse droite. - Voyons, Tommy.
Dans la forme d'une ancre.
Comment pourrais-je savoir cela si je n'avais pas été là-bas ?
Vous entendez ce silence assourdissant ?
Où sont les protestations d'innocence ? Hein ?
Que se passe-t-il ici ?
Si c'est vrai, Buckley,
alors tu es fini.
Eh bien ?
Traduit par la communauté www.addic7ed.com