Leonard, je prépare une blague pour notre présentation à Berkeley.
J'aime rire, mais dis-la quand même.
"Que dit-on à un étudiant diplômé de Berkeley en physique ?"
Je prendrai des frites avec ça.
Parce que son curriculum ne l'a pas préparé à une carrière scientifique.
Quand on vous virera, tu devras courir plus vite que Sheldon.
Prêt pour le voyage ?
Je crois. Je viens de ravitailler le KTP.
KTP ?
Le kit de toilettes publiques.
Tout ce qu'il faut pour faire pipi dans un nouvel endroit.
Il n'y a rien de mal à amener du papier toilette et du désinfectant.
Continue.
J'ai des gants en plastique, du désodorisant,
un casque antibruit.
Un sifflet en cas de danger.
Une bombe lacrymogène.
Un panneau "occupé" en plusieurs langues.
Un couvre-siège WC,
des protections pour mes chaussures,
un pince-nez.
Et un miroir avec un manche
pour m'assurer que la personne d'à-côté n'est pas tarée.
Tu as toujours peur qu'une fille de Berkeley te le vole ?
Oui, qui lui a donné le sifflet, à ton avis ?
Tu veux jouer à un jeu de physique que j'ai appelé "Je ne vois pas" ?
Toute la tension du jeu "Je vois",
avec des particules subatomiques hors du spectre du visible.
Si c'est aussi drôle que "Une fois 10 puissance 4 bières", OK.
Je commence.
Je ne vois pas avec mon petit œil...
quelque chose qui nous traverse.
Le frappuccino au soja que j'ai bu.
Concentre-toi sur le jeu.
Je ne vois pas avec mon petit œil quelque chose qui nous traverse.
Je ne sais pas.
Si 65 milliards de neutrinos solaires traversent 1 cm carré par seconde,
l'aire de cette voiture étant de 60 000 cm carrés,
ça revient à 3,9 fois 10 puissance 15 neutrinos solaires.
Je ne veux plus jouer.
J'avais oublié que j'aimais voyager en voiture.
C'est bon, tu as gagné, ne la ramène pas.
On a écrit un article. Maintenant, on va en parler à l'université.
C'est génial.
Je suppose.
D'ailleurs, si tu veux célébrer ça avec de la musique,
ça me va.
Quoi ?
Ce voyage est vraiment dingue.
Mets de la musique funky, petit blanc.
Cette référence me surprend.
Quelle référence ?
J'ai mis des autocollants sur les objets en vente. Il faut les sortir.
Je peux m'occuper des prix ? Je suis experte en vide-greniers.
Ces collants m'ont coûté à peine 5 centimes.
Bien, Amy s'occupe des prix et des gens de 75 ans.
- Penny, tu peux m'aider ? - Bien sûr.
J'en avais une, étant petite. J'y jouais tout le temps.
Ah, oui ? J'adore le ping-pong.
Je voulais parler de bière-pong.
J'avais une table, mais sans amis, je ne faisais que des services.
Tu peux lever un côté et jouer contre le mur.
Si j'avais eu une amie, elle m'aurait dit ça.
Pardon, mais pourquoi y a-t-il un autocollant là ?
C'est mon TARDIS de Doctor Who. J'allais le mettre dans la maison.
Tu viens de répondre à ta question.
Il pourrait doubler de valeur,
et valoir la moitié de ce que j'ai payé.
On a du boulot. Pas la peine de décider de ça maintenant.
Tant que tu restes ouverte aux suggestions.
Bien sûr.
Ils demandent au petit blanc de mettre de la musique funky ?
Et cette musique qu'on écoute est funky aussi ?
Oui.
Question :
Crois-tu que cette chanson est la musique que le petit blanc a mise ?
Peut-être.
C'est l'équivalent musical du paradoxe de Russell.
La question de savoir si l'ensemble des ensembles
n'appartenant pas à eux-mêmes, appartient à lui-même.
Exactement.
Alors je la déteste.
La musique doit être cool.
On avance vite. On va arriver tôt.
Notre chambre d'hôtel sera prête ?
J'en doute.
Tu n'as pas peur qu'attendre longtemps dans le hall d'entrée
n'attire l'attention de la sécurité de l'hôtel ?
Si c'est le cas, on lui dira : "Dégage, OK ?"
C'est un peu agressif, mais d'accord.
Tu sais, on ne sera pas loin du Skywalker Ranch.
C'est vrai. Mais on ne pourra pas y entrer.
Pourquoi ?
George Lucas n'a pas mis ses bureaux au milieu de nulle part
pour que les gens se pointent.
Les marécages de Yoda étaient au milieu de nulle part.
Tatooine était au milieu de nulle part.
Hoth était au milieu de nulle part.
C'est évident, Leonard.
Il veut qu'on se pointe.
On a du temps. On pourrait voir à quoi ça ressemble.
Je suis si excité que je ne peux pas le cacher.
Je vais perdre le contrôle et je crois que ça me plaît.
De quoi tu parles ?
Quand allez-vous emménager ?
On réfléchit à l'agencement.
Dur de trouver l'équilibre
entre le moderne de bon goût et la foire aux babioles juives.
Vous avez décidé pour le TARDIS ?
Je peux le vendre en tant que toilettes portables britanniques.
On ne le vend pas. Il est à moi.
Tu ne peux pas en décider.
On fait un bras de fer ?
Ce n'est pas juste.
C'est comme si je te défiais au concours de pantalon sexy.
- Jouez-le au ping-pong. - Je veux bien.
C'est juste, ça ? Tu as grandi avec une table.
C'était juste le champ de bataille pour la guerre entre les Transformers
et les Cosmocats, pour prendre le contrôle d'un soutien-gorge.
Pour chaque épisode de Doctor Who que j'ai dû voir avec Leonard,
je jouerai pour toi et je renverrai ce TARDIS à Gallifrey,
car malheureusement, je sais qu'il vient de là.
Oui, Penny joue pour moi.
Ce n'est pas juste. Elle a des muscles en haut du corps.
J'ai été 3 fois champion de badminton de l'école de sanscrit.
C'est vrai. Raj peut jouer pour moi.
Vous avez des champions.
C'est comme les duels en Allemagne, au Moyen Age.
Ou La Montagne contre la Vipère rouge dans Game of Thrones.
Leonard te fait regarder ça ?
Non, j'aime bien. Il y a des dragons et des gens qui font l'amour.
Le destin de TARDIS sera décidé par un combat à la Game of Thrones
sur le champ de bataille de Cosmocats contre Transformers.
Si tu as encore le soutien-gorge, je te donne 5 centimes.
Et voilà.
Juste une porte.
Sur une route.
Même pas dur à trouver.
C'est incroyable !
C'est clair !
Tu veux une photo ?
Je veux plus qu'une photo.
Je veux entrer.
Moi aussi, mais c'est impossible.
C'est ça, l'attitude qui a séduit Penny ?
Non, mais je n'ai pas 3 ans pour que cette porte ait pitié de moi.
Il y a un interphone.
Avance, appuie dessus, et on verra bien.
Qu'est-ce qu'on à perdre ?
Je suis nerveux.
Reprends-toi.
La confiance est la clé de ce genre de situations.
D'accord.
Tu as appuyé. Tu es malade ?
Que puis-je pour vous ?
On ne devrait pas être ici, mais on est des fans, de vrais dingues.
Des dingues de Star Wars,
pas des dingues avec des objets menaçants.
Même s'il ne faudrait pas que vous regardiez dans notre sac.
Tu fais tout foirer.
On veut rencontrer George Lucas, devenir amis et jouer avec lui.
Allô ? L'interphone ne marche pas. Avancez.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTRÉE INTERDITE
Voilà comment on fait.
Bien, on a passé la première épreuve.
Préparons-nous à affronter le monstre qui défend la porte.
On doit passer la sécurité, pas sauver Zelda.
Il faudrait sauver ton imagination, mais une quête à la fois.
C'est quoi, le plan ?
Je vais simplement être honnête avec lui.
L'honnêteté ne nous fera pas entrer.
Alors c'est quoi, ton plan ?
Mon plan est de m'appuyer sur l'hypothèse
qu'ils ont une infirmerie,
et que tu accepteras d'être légèrement poignardé.
- Qui voulez-vous voir ? - Je vais dire la vérité.
Tu me tues.
Nous n'avons pas de rendez-vous. Nous sommes fans de M. Lucas.
Nous voulions essayer d'entrer pour jeter un œil.
Désolé, vous n'êtes pas les premiers. C'est non.
Et si je vous disais que j'étais la voix de Yoda ?
À une session d'enregistrement je dois participer.
Pardon. Ne l'écoutez pas. Nous sommes physiciens.
Nous avions du temps devant nous avant une présentation à Berkeley.
Vous avez l'air de braves types.
Je ne peux pas vous laisser entrer, mais j'ai des T-shirts.
Merci beaucoup.
Tu vois ?
L'honnêteté est la meilleure... Que fais-tu ?
Je brise le joug de mon oppresseur, pauvre type aveugle.
Ne bougez pas.
Code A-A 23.
Bien reçu.
Je vois le ranch, Leonard.
Il est rustique et charmant.
J'aimerais prendre une photo, mais on me pourchasse.
Je vais y arriver.
Ils ont des Tasers, mais ils ne les utiliseront...
Allez, Raj.
Tu es le King Kong du ping-pong.
Tu es imbattable au tennis de table.
Dégomme-la, je n'ai pas de troisième rime.
Rajesh : 8, Penny : 4.
Désolée, il est très fort.
Raj, si Howard ne garde pas le TARDIS, il serait bien chez toi.
Quoi ?
Je ne connais pas Doctor Who, mais si on met ça devant ta porte
et qu'on ouvre l'arrière,
ton appartement entier serait à l'intérieur du TARDIS.
Ce qui serait cool, car dans la série,
l'intérieur du TARDIS est plus grand que l'extérieur.
Mais je ne connais rien à Doctor Who.
Ne l'écoute pas. On se connaît. On est comme des frères.
C'est vrai. Comme des frères.
Oh, non, quel mauvais service.
Pardon, mon frère.
Huit-cinq.
Ridicule. Je veux un autre joueur.
Amy, tu étais sérieuse en parlant de services ?
C'était il y a longtemps.
Je ne sais pas. Je dois être rouillée.
Ma championne.
Si tu changes de joueur, moi aussi.
Je veux Raj.
Arrête, tu t'en fiches.
Je ne m'en fiche pas.
En fait, si. Bonne chance, Raj.
Je croyais notre amitié sincère.
Moi aussi.
Ils vont appeler la police ?
Je ne sais pas.
Les officiers de l'Empire vont nous emmener sur l'Etoile noire.
Ce n'est pas le rôle d'un officier de l'Empire.
- Les Stormtroopers sont ceux... - Tais-toi.
Il a raison.
Les Stormtroopers ont les fonctions d'infanterie et de police militaire.
D'habitude, je suis sympa, mais tu devrais te taire aussi.
Alors, que faites-vous ici ?
Je voulais rencontrer M. Lucas et lui dire merci.
Les films ont eu un gros impact sur ma vie.
Je ne trouvais pas ma place avant de découvrir ses mondes,
et de savoir que ma place était là.
Mais que faites-vous ici ?
J'ai sauté une barrière
et ils m'ont pris dans le musée en train d'embrasser Chewbacca.
Excusez-moi.
Ils ont un musée.
J'ai parlé à mon superviseur et vous aurez un avertissement.
Mais si vous revenez, nous appellerons la police.
C'est compris. Merci beaucoup.
Et moi ?
Tu restes là, l'embrasseur.
Allez. Je dois vous prendre en photo et retourner à l'entrée.
Une question pour la photo, on peut la faire avec George Lucas ?
Grincheux, vous êtes.
C'est le match décisif.
Le premier à 11 gagne.
On change de serveur tous les 5 points.
Tu sais, au départ,
j'allais mettre le TARDIS dans un coin de la maison,
mais je suis devenu méchant et il sera au milieu du salon,
sur une plateforme avec un panneau "Prends ça". Jouez.
Sauf que Raj va l'emporter.
Pas vrai, Raj ?
Elle sert plutôt bien.
Énerve-la. Intimide-la.
Je vais te défoncer !
Ce n'est pas gentil.
Jouons.
Un-zéro. Deux.
Trois. Quatre.
Cinq à rien.
Tu jouais au badminton ou au naze-minton ?
Ne l'écoute pas. Elle n'a que son service. Mets un tampon et bats-la.
C'est pas insultant ? Où est la limite ?
Il y en a un dans ton sac. Joue.
Un-cinq.
Deux-cinq. Trois-cinq.
Quatre-cinq.
Cinq-cinq.
Six. Sept.
Huit. Neuf.
Dix-cinq.
Six... Sept.
Huit... Neuf.
Dix-dix.
Ces 40 secondes étaient excitantes.
Oui, et c'est à ton tour de servir, pour la victoire.
Tu sais, Amy.
Je me demande
comment Sheldon réagirait si le TARDIS était chez toi.
Ne l'écoute pas, joue.
Continue.
Si ça ne l'attire pas dans ta chambre, rien ne le fera.
Tu m'en veux toujours ?
On a manqué la présentation,
on s'est fait arrêter, et on s'est retrouvés dans une pièce
avec un homme qui a mis sa langue dans un Wookiee empaillé.
Certaines personnes voient le verre à moitié vide.
Le verre est vide, Sheldon. Complètement vide.
Si tu le donnais à un homme mourant de soif, il mourrait. Pourquoi ?
Avant que je réponde, était-il un fumeur ?
Tu vois le mauvais côté des choses.
D'accord, alors montre-moi le bon côté.
On est allés au Skywalker Ranch, et on est entrés.
Aucun de nos amis ne peut en dire autant.
Et pour toutes les fois où je t'ai énervé,
aujourd'hui tu m'as vu me faire tirer dessus avec un Taser.
C'est le bon côté.
Tu vois ?
Ça t'a bien secoué.
Je te crois, j'essayais de ne pas me faire dessus.
Quand ils nous ont escortés à la salle de détention,
j'ai regardé à travers une porte et j'ai vu une vitrine
avec l'Arche d'alliance.
C'est vraiment incroyable.
Et j'ai vu Jabba le Hutt sur une moto.
C'était juste après le Taser, alors je ne suis pas sûr.
On peut dire que ça compte comme une aventure.
Oui.
Même si on ne peut plus y retourner, ils ne nous enlèveront pas ça.
Même s'ils m'ont enlevé l'odorat avec le Taser.
Non, rien.
Amy, je suis poursuivi par les Daleks.
Réinitialisons les circuits temporels.
J'ai oublié mon tournevis supersonique.
J'aurais vraiment dû réfléchir.
Traduction : Céline Nyanga
[French]