1 00:00:09,125 --> 00:00:10,458 C'est quoi ce bordel ? 2 00:00:11,493 --> 00:00:14,118 Un truc pour aider à vous relaxer. 3 00:00:17,136 --> 00:00:20,234 Vous n'avez vraiment aucune idée de qui je suis, 4 00:00:20,236 --> 00:00:22,202 n'est-ce pas, M. Salinger ? 5 00:00:24,840 --> 00:00:26,907 Épargne ton souffle, mon cœur. 6 00:00:26,930 --> 00:00:29,454 Transfert de fonds en cours... 7 00:00:29,477 --> 00:00:31,778 Tu vas en avoir besoin. 8 00:01:07,848 --> 00:01:10,553 - C'est moi. - Je suis de retour. 9 00:01:10,576 --> 00:01:13,417 - Comment c'était Chicago ? - Tu sais bien. 10 00:01:13,419 --> 00:01:16,354 Toutes ces conférences sont une telle perte de temps. 11 00:01:17,789 --> 00:01:19,357 Et toi, comment était ta journée ? 12 00:01:19,359 --> 00:01:20,291 Le boulot ? 13 00:01:20,293 --> 00:01:23,127 Bien... à l'exception de Carlton. 14 00:01:23,129 --> 00:01:24,228 Encore ? 15 00:01:24,230 --> 00:01:26,729 Il continue à me reluquer. Ça me fout les jetons. 16 00:01:27,494 --> 00:01:28,808 C'est le chef. 17 00:01:28,831 --> 00:01:31,234 Tôt ou tard, tu vas devoir le dire au R.H. 18 00:01:32,037 --> 00:01:33,470 Je suis ravie que tu sois rentrée. 19 00:01:34,772 --> 00:01:37,474 J'ai une surprise pour toi. 20 00:01:44,615 --> 00:01:46,415 Tu me donnes un tiroir ? 21 00:01:46,417 --> 00:01:48,650 Seulement si tu veux. 22 00:01:48,652 --> 00:01:51,686 Si c'est trop tôt... 23 00:01:51,688 --> 00:01:55,157 Je pensais que ça pourrait être sympa. 24 00:01:59,123 --> 00:02:01,429 Su casa es mi casa. 25 00:02:06,260 --> 00:02:09,160 Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com 26 00:02:11,285 --> 00:02:12,976 Vanessa Cruz (N° 117) 27 00:02:16,201 --> 00:02:18,796 Ce que tu me demandes de faire... 28 00:02:19,938 --> 00:02:22,671 J'apprécie que tu te sois rendu. 29 00:02:22,673 --> 00:02:24,073 Tu es revenu pour moi. 30 00:02:24,075 --> 00:02:26,909 Liz, je suis en danger. J'ai besoin des passeports. 31 00:02:26,911 --> 00:02:28,444 Je ne peux pas. Impossible. 32 00:02:28,446 --> 00:02:29,511 Liz, s'il-te-plait ! 33 00:02:29,513 --> 00:02:33,216 Me rendre pour te sauver m'a sauvé. 34 00:02:33,218 --> 00:02:36,217 Et pas seulement parce que le juge m'a laissé partir. 35 00:02:38,355 --> 00:02:40,844 Je suis en cavale depuis que j'ai 14 ans. 36 00:02:40,856 --> 00:02:42,582 C'est tout ce que j'ai appris. 37 00:02:42,605 --> 00:02:43,992 Et à cet instant, quand le juge m'a laissé partir, 38 00:02:43,994 --> 00:02:45,961 Je me suis dit, "Peut-être qu'il y a un monde 39 00:02:45,963 --> 00:02:49,764 où je n'ai pas à m'enfuir, où je pourrais juste..." 40 00:02:52,100 --> 00:02:54,735 Ces allemands veulent ma mort... Mon mentor, aussi. 41 00:02:54,737 --> 00:02:56,570 J'ai vraiment besoin de ton aide. 42 00:02:56,572 --> 00:02:59,947 - Je veux les passeports. - Ce ne sont pas que des passeports. 43 00:02:59,970 --> 00:03:03,528 Tu les as mis dans une boîte sous le plancher de notre maison. 44 00:03:03,551 --> 00:03:05,946 Ils représentent tout ce que j'essaie d'oublier. 45 00:03:05,948 --> 00:03:07,447 Je sais. Je ne demanderai pas si ce n'était pas important. 46 00:03:07,449 --> 00:03:08,614 Ils ont été mis sous scellés. 47 00:03:08,616 --> 00:03:09,983 C'est pour ça qu'ils devraient être encore utilisables. 48 00:03:09,985 --> 00:03:12,551 Je ne vais pas aller dans la chambre des scellés et les voler pour toi. 49 00:03:12,553 --> 00:03:14,587 - Pourquoi le ferais-je ? - Tu veux que je parte ? 50 00:03:14,589 --> 00:03:16,856 Fais-le, et tu ne me reverras plus jamais. 51 00:03:16,858 --> 00:03:17,857 Tu dois partir. 52 00:03:19,393 --> 00:03:22,061 Pars. Maintenant. 53 00:03:25,698 --> 00:03:26,731 Sortez. 54 00:03:26,733 --> 00:03:30,835 J'étais dehors, vous vous souvenez ? 55 00:03:30,837 --> 00:03:33,405 Vous êtes celui qui m'avez obligé à revenir. 56 00:03:35,909 --> 00:03:37,376 Sortez. 57 00:03:54,026 --> 00:03:56,860 Peut-être que je n'ai pas été assez clair. 58 00:03:56,862 --> 00:03:58,262 Je suis rentrée, et Tom était là. 59 00:03:58,264 --> 00:04:00,830 - Il est de retour dans votre vie. - Il n'est pas dans ma vie. 60 00:04:00,832 --> 00:04:02,465 Je comprends ce que c'est 61 00:04:02,467 --> 00:04:04,834 que d'être attirée par quelque chose qui est malsain, 62 00:04:04,836 --> 00:04:08,104 par une part de vous-même dont vous avez peur. 63 00:04:08,106 --> 00:04:12,375 Mais je veux que vous vous souveniez de ce que votre vie avec lui était, 64 00:04:12,377 --> 00:04:15,878 et que vous imaginiez ce qu'elle pourrait être sans lui. 65 00:04:18,181 --> 00:04:19,714 Je n'ai pas à imaginer. 66 00:04:21,213 --> 00:04:22,528 Parfait. 67 00:04:31,261 --> 00:04:32,928 Parce que j'ai une affaire. 68 00:04:34,997 --> 00:04:40,134 Toshiro Osaka... Un entrepreneur japonais inculpé en 2009 69 00:04:40,136 --> 00:04:43,204 et poignardé à mort par un associé contrarié. 70 00:04:43,206 --> 00:04:45,940 Miles Chapman... Il a été abattu à Algers 71 00:04:45,942 --> 00:04:48,709 alors qu'il évitait l'extradition pour un délit d'initié. 72 00:04:48,711 --> 00:04:51,979 Lester Charles Conway... Sa combine à la Ponzi était si énorme, 73 00:04:51,981 --> 00:04:54,381 qu'il a pris 30 ans. 74 00:04:54,383 --> 00:04:57,050 Ces crimes ont coûté à des centaines de personnes toutes leurs économies 75 00:04:57,052 --> 00:04:58,551 Des pensions de retraite envolées, des maisons saisies, 76 00:04:58,553 --> 00:04:59,819 des familles déchirées. 77 00:04:59,821 --> 00:05:01,554 Pourquoi devrais-je me sentir mal pour eux ? Ce sont des criminels. 78 00:05:01,556 --> 00:05:04,157 Selon Reddington, Ce sont des innocents... 79 00:05:04,159 --> 00:05:07,026 Piégés après des mois, parfois des années de plannification 80 00:05:07,028 --> 00:05:10,396 par une femme avec une haine profondément ancrée des 1%. 81 00:05:10,398 --> 00:05:12,931 Elle ne prend pas seulement leur argent, 82 00:05:12,933 --> 00:05:15,868 elle prend leurs réputations, leur liberté, 83 00:05:15,870 --> 00:05:17,403 parfois leurs vies. 84 00:05:17,405 --> 00:05:19,372 Sa dernière victime s'appelait Declan Salinger, 85 00:05:19,374 --> 00:05:23,709 un capital-risqueur brillant, spécialisé dans les biotechnologies. 86 00:05:23,711 --> 00:05:26,177 Il a été découvert la nuit dernière, dans la baignoire d'un hôtel, 87 00:05:26,179 --> 00:05:29,914 une seringue par terre, tué apparemment d'une overdose. 88 00:05:29,916 --> 00:05:32,817 Son ordinateur portable a été emmené comme preuve. 89 00:05:32,819 --> 00:05:35,253 Le bureau du procureur a découvert des retraits 90 00:05:35,255 --> 00:05:36,787 pour plus de 27 millions de $. 91 00:05:36,789 --> 00:05:38,623 Navabi, allez voir la femme de Salinger. 92 00:05:38,625 --> 00:05:41,458 Ressler, Keen, l'homme en prison... Allez lui parler. 93 00:05:41,460 --> 00:05:43,727 S'il a été piégé, je veux savoir comment. 94 00:05:44,260 --> 00:05:45,869 Pénitencier fédéral, Bruxton Mills, Va 95 00:05:46,564 --> 00:05:48,598 Nous avons parlé à vos avocats, M. Conway. 96 00:05:48,600 --> 00:05:50,200 Vous dites que vous avez été piégé 97 00:05:50,202 --> 00:05:51,968 par une femme qui s'appelle Claudia Sanchez. 98 00:05:51,970 --> 00:05:53,703 Ou peu importe son vrai nom. 99 00:05:53,705 --> 00:05:56,473 - Elle a tout inventé. - La combine à la Ponzi ? 100 00:05:56,475 --> 00:05:58,674 Les 128 millions de $ que vous avez volés à vos clients 101 00:05:58,676 --> 00:06:01,377 pour financer votre train de vie... Le ranch, les jets privés... 102 00:06:01,379 --> 00:06:02,912 Ecoutez, ça fait cent fois que je raconte cette histoire 103 00:06:02,914 --> 00:06:04,414 Nous couchions ensemble. 104 00:06:04,416 --> 00:06:07,783 Elle avait accès à tout... Mon téléphone, ordinateur, mots de passe. 105 00:06:07,785 --> 00:06:09,252 Si vous ne me croyez pas... 106 00:06:09,254 --> 00:06:12,435 Nous voulons vous croire. Oui. 107 00:06:12,458 --> 00:06:14,795 Dites-nous ce qu'il s'est passé. 108 00:06:14,819 --> 00:06:17,686 C'était une saisonnière au ranch... 109 00:06:17,710 --> 00:06:19,227 Une sans papiers, comme la plupart. 110 00:06:19,229 --> 00:06:20,395 Ma femme n'en savait rien. 111 00:06:20,397 --> 00:06:22,564 Notre liaison a durée exactement six mois. 112 00:06:22,566 --> 00:06:24,666 Et puis un beau jour, elle a disparu. 113 00:06:24,668 --> 00:06:26,535 Trois jours plus tard, je suis arrêté. 114 00:06:26,537 --> 00:06:29,604 Ils ont aussi trouvé un sac dans votre voiture, 115 00:06:29,606 --> 00:06:32,339 et votre passeport, et un billet d'avion pour Pékin. 116 00:06:32,341 --> 00:06:33,474 Elle a tout planifié. 117 00:06:33,476 --> 00:06:35,842 Cette femme... Elle était diabolique. 118 00:06:35,844 --> 00:06:38,512 Depuis les empreintes sur la valise 119 00:06:38,514 --> 00:06:41,715 jusqu'au billet d'avion qu'elle a acheté en utilisant mon ordinateur... 120 00:06:41,717 --> 00:06:42,983 Elle s'est emparée de ma vie. 121 00:06:45,688 --> 00:06:47,154 Mais ce n'était rien. 122 00:06:47,156 --> 00:06:50,790 La façon dont elle gérait l'argent, sa connaissance du fonctionnement, 123 00:06:50,792 --> 00:06:54,026 faire des fausses déclarations, créer des sociétés écrans. 124 00:06:54,028 --> 00:06:56,096 J'ai engagé la meilleure défense que l'argent puisse acheter, 125 00:06:56,098 --> 00:06:58,465 et après avoir examiné les preuves en mon encontre, 126 00:06:58,467 --> 00:07:00,500 ils m'ont conseillé de plaider coupable. 127 00:07:00,502 --> 00:07:03,703 Un Beretta 21A Bobcat. Ça fait un gros trou. 128 00:07:03,705 --> 00:07:05,105 Si un jour je dois l'utiliser, 129 00:07:05,107 --> 00:07:07,206 c'est exactement ce que je veux que ça fasse. 130 00:07:07,208 --> 00:07:09,141 J'ai plaidé coupable pour un crime que je n'ai pas commis. 131 00:07:09,143 --> 00:07:10,775 Voilà à quel point elle est bonne. 132 00:07:10,777 --> 00:07:12,211 Et l'argent qu'elle a pris, 133 00:07:12,213 --> 00:07:14,480 la plupart appartenait à mes clients. 134 00:07:14,482 --> 00:07:17,149 Des professeurs, des médecins, des plans de retraites. 135 00:07:17,151 --> 00:07:21,786 Plus de 278 personnes ont tout perdu à cause d'un... fantôme. 136 00:07:21,788 --> 00:07:24,122 Qui n'est jamais allé au procès, mais vos avocats... 137 00:07:24,124 --> 00:07:26,524 Vous avez dit qu'ils ont rassemblé beaucoup de preuves. 138 00:07:26,526 --> 00:07:28,126 Nous devons les voir. 139 00:07:35,000 --> 00:07:36,641 Bonjour, Roger. 140 00:07:36,665 --> 00:07:38,136 Le Directeur a demandé un vote. 141 00:07:38,138 --> 00:07:39,703 - Quand ? - Demain. 142 00:07:39,705 --> 00:07:41,871 J'ai fait tranquillement pression en ton nom. 143 00:07:41,873 --> 00:07:43,120 J'apprécie. 144 00:07:43,144 --> 00:07:45,339 Non, tu t'y attendais. 145 00:07:46,678 --> 00:07:47,977 Ou en sont-ils ? 146 00:07:47,979 --> 00:07:50,480 J'ai parlé à Mitchum. Il est avec nous. 147 00:07:50,482 --> 00:07:53,650 Ça signifie que le Brésil et la Corée du Sud en sont également. 148 00:07:53,652 --> 00:07:56,553 Cela met Jasper en position de décisionnaire. 149 00:07:56,555 --> 00:07:58,387 Si nous ne pouvons pas sécuriser ce vote, 150 00:07:58,389 --> 00:08:01,423 le Directeur aura la majorité pour agir contre toi. 151 00:08:01,425 --> 00:08:04,092 Ce Jasper devra être convaincu. 152 00:08:04,094 --> 00:08:05,886 Ce sont des hommes puissants. 153 00:08:05,909 --> 00:08:07,976 Ils ne répondent pas aux menaces. 154 00:08:10,066 --> 00:08:13,335 Avec les hommes puissants, on en appelle à leurs vanités. 155 00:08:13,337 --> 00:08:14,702 Ecoutes-moi, Red. 156 00:08:14,704 --> 00:08:17,038 Le Fulcrum... Si tu l'as, 157 00:08:17,040 --> 00:08:19,974 si tu peux prouver que tu l'as, fais-le maintenant. 158 00:08:19,976 --> 00:08:21,709 Ta vie en dépend. 159 00:08:21,711 --> 00:08:23,878 Organise le rendez-vous. 160 00:08:33,496 --> 00:08:36,298 Mme Salinger a fait suivre son mari par un détective privé 161 00:08:36,300 --> 00:08:37,865 et ses différentes maîtresses pendant deux mois, 162 00:08:37,867 --> 00:08:39,601 mais il n'a rien trouvé sur cette femme en particulier... 163 00:08:39,603 --> 00:08:40,968 Des empreintes partielles, des téléphones jetables, 164 00:08:40,970 --> 00:08:43,271 des selfies peu concluants pris dans le téléphone de la victime. 165 00:08:43,273 --> 00:08:45,674 Les avocats de Conway ont fait trois mois de découvertes 166 00:08:45,676 --> 00:08:46,874 avant de plaider coupable, 167 00:08:46,876 --> 00:08:48,310 et tout ce qu'ils ont eu, c'est le registre du personnel du ranch 168 00:08:48,312 --> 00:08:50,811 et beaucoup de faux permis de travail et de numéros de sécu. 169 00:08:50,813 --> 00:08:53,113 Les avocats ont interrogé le plus de personnes qu'ils ont pu, 170 00:08:53,115 --> 00:08:55,316 mais personne n'a pu ou voulu identifier correctement 171 00:08:55,318 --> 00:08:57,284 la femme qui a piégé Conway. 172 00:08:57,286 --> 00:09:00,287 Deux cas différents, deux équipes d'enquêteurs, 173 00:09:00,289 --> 00:09:02,255 et cette femme ne laisse aucune trace. 174 00:09:02,257 --> 00:09:03,624 Les amis, regardez ça. 175 00:09:03,626 --> 00:09:05,158 Les policiers et les avocats 176 00:09:05,160 --> 00:09:07,560 n'ont peut-être pas trouvé quelque chose de concluant, 177 00:09:07,562 --> 00:09:10,596 mais si vous assemblez les photos qu'ils ont trouvées... 178 00:09:13,066 --> 00:09:16,168 Notre fantôme a un visage. 179 00:09:18,690 --> 00:09:20,566 Envoie une autre photo 180 00:09:22,731 --> 00:09:24,390 Ça me rend dingue 181 00:09:28,031 --> 00:09:29,463 tu connais les règles 182 00:09:31,684 --> 00:09:33,685 Mais QUAND ? 183 00:09:35,722 --> 00:09:39,023 Le tiroir du haut 184 00:10:02,560 --> 00:10:06,449 J'ai cet ami, Osborne, du labo de médico-légal... 185 00:10:06,451 --> 00:10:09,352 - Osborne le taré. - Aram. 186 00:10:09,354 --> 00:10:10,487 Pardon. 187 00:10:10,489 --> 00:10:12,655 J'ai scanné plus de 40 empreintes partielles 188 00:10:12,657 --> 00:10:15,124 que les enquêteurs ont trouvé au ranch de Conway, 189 00:10:15,126 --> 00:10:16,892 53 autres trouvées 190 00:10:16,894 --> 00:10:19,561 par les détectives privés de Mme Salinger. 191 00:10:19,563 --> 00:10:21,730 Je les ai envoyées à Osborne. 192 00:10:21,732 --> 00:10:24,966 C'est un sorcier avec les spirales, les boucles et les arcs. 193 00:10:24,968 --> 00:10:27,736 Il a réussi à coller ensemble trois empreintes partielles 194 00:10:27,738 --> 00:10:32,340 pour en faire une magnifique, empreinte de pouce gauche. 195 00:10:32,342 --> 00:10:35,543 J'ai parcouru le fichier AFIS, et bingo. 196 00:10:35,545 --> 00:10:37,244 Elle s'appelle Vanessa Anne Cruz. 197 00:10:37,246 --> 00:10:39,046 36 ans. 198 00:10:39,048 --> 00:10:40,180 Dernière adresse connue... 199 00:10:40,182 --> 00:10:42,316 La maison de sa mère à Edison, dans le New Jersey. 200 00:10:42,318 --> 00:10:43,918 allez là-bas. Maintenant. 201 00:11:04,338 --> 00:11:05,972 Bois ça. 202 00:11:17,183 --> 00:11:18,851 Enlève tes vêtements. 203 00:12:18,241 --> 00:12:20,008 Mais qui êtes-vous, bon sang ?! 204 00:12:20,010 --> 00:12:22,410 Anfy, de la réception. 205 00:12:22,412 --> 00:12:26,515 Elle m'a donné 20 dollars et m'a dit que la clé vous appartenait. 206 00:12:34,991 --> 00:12:38,025 Agent spécial Donald Ressler, Agent spécial Keen. 207 00:12:38,027 --> 00:12:40,427 Nous essayons de localiser votre fille, Vanessa Cruz. 208 00:12:40,429 --> 00:12:42,897 Ma fille ? 209 00:12:42,899 --> 00:12:44,097 Elle est décédée. 210 00:12:47,201 --> 00:12:48,535 C'est ma faute. 211 00:12:48,537 --> 00:12:52,505 Vanessa n'a jamais eu de bon modèle masculin. 212 00:12:52,507 --> 00:12:54,440 Son père était un salaud, 213 00:12:54,442 --> 00:12:57,610 aussi n'ai-je pas été étonnée quand elle en a épousé un. 214 00:12:57,612 --> 00:13:00,279 - Laver, rincer, recommencer. - Pardon ? 215 00:13:00,281 --> 00:13:02,949 Certaines femmes répètent les mêmes erreurs avec les hommes 216 00:13:02,951 --> 00:13:04,116 encore et encore. 217 00:13:04,118 --> 00:13:06,618 Hernando était un jeune courtier... 218 00:13:06,620 --> 00:13:08,386 Il travaillait dans une grande société. 219 00:13:08,388 --> 00:13:10,556 En fait, c'était un vrai escroc. 220 00:13:10,558 --> 00:13:13,825 Il commettait des délits d'initié, et quand ils l'ont attrapé, 221 00:13:13,827 --> 00:13:16,494 il a plongé du haut du Pont George Washington. 222 00:13:16,496 --> 00:13:18,864 Et qu'est-il arrivé à Vanessa ? 223 00:13:18,866 --> 00:13:21,399 Elle pensait qu'ils en étaient la cause. 224 00:13:21,401 --> 00:13:23,701 Elle l'a adoré jusqu'à la fin. 225 00:13:23,703 --> 00:13:26,170 Sans jamais douter de son innocence. 226 00:13:26,172 --> 00:13:29,640 J'ai essayé de la raisonner, mais... 227 00:13:32,478 --> 00:13:34,478 Prenez votre temps. 228 00:13:34,480 --> 00:13:40,249 Ils ont trouvé ses vêtements pliés sur une plage de Rockaway. 229 00:13:42,720 --> 00:13:45,822 Ils n'ont jamais retrouvé de corps, mais je savais qu'elle était morte. 230 00:13:45,824 --> 00:13:47,323 Elle ne m'aurait jamais abandonnée. 231 00:13:47,325 --> 00:13:48,725 Elle veillait sur vous ? 232 00:13:48,727 --> 00:13:51,027 Elle était une si belle personne... 233 00:13:51,029 --> 00:13:53,930 Jamais une pensée pour elle-même, toujours pour les autres. 234 00:13:53,932 --> 00:13:55,264 Et depuis qu'elle est partie ? 235 00:13:55,266 --> 00:13:57,532 Vanessa s'était assurée que l'on prendrait bien soin de moi. 236 00:13:57,534 --> 00:13:59,001 Comment a-t-elle fait ça ? 237 00:13:59,003 --> 00:14:01,470 Elle avait une police d'assurance. 238 00:14:01,472 --> 00:14:05,240 Je m'en sortais avec l'hypothèque et joignais les deux bouts. 239 00:14:05,242 --> 00:14:08,343 - Vous avez toujours la police ? - Je ne l'ai jamais vue. 240 00:14:08,345 --> 00:14:11,480 Mais j'ai une lettre qui accompagnait le chèque. 241 00:14:11,482 --> 00:14:13,448 Je peux la retrouver. 242 00:14:14,850 --> 00:14:16,283 Il s'avère que c'est un faux. 243 00:14:16,285 --> 00:14:17,919 - Quoi donc ? - La société entière. 244 00:14:17,921 --> 00:14:21,055 Minnetonka Bankers Santé et Vie a été créée en 2006. 245 00:14:21,057 --> 00:14:23,357 En neuf ans, leur seule police d'assurance 246 00:14:23,359 --> 00:14:24,391 fut celle de la mère de Cruz. 247 00:14:24,393 --> 00:14:25,593 C'est une société fantôme. 248 00:14:25,595 --> 00:14:27,361 Tu veux dire société "écran" ? 249 00:14:27,363 --> 00:14:28,562 Non. "fantôme". 250 00:14:28,564 --> 00:14:30,397 Des criminels déposent les dossiers de création. 251 00:14:30,399 --> 00:14:32,966 Ils paient toutes les charges. C'est totalement légal. 252 00:14:32,968 --> 00:14:35,035 Ensuite ils mettent tout ça en sommeil pendant des années, 253 00:14:35,037 --> 00:14:36,069 parfois des décennies. 254 00:14:36,071 --> 00:14:38,071 Ils paient le minimum d'impôts sur les sociétés, 255 00:14:38,073 --> 00:14:40,273 veillent sur leur capital, remplissent les documents demandés 256 00:14:40,275 --> 00:14:42,575 pour créer une affaire établie, solvable 257 00:14:42,577 --> 00:14:45,145 qui peut servir à blanchir toutes sortes de transactions. 258 00:14:45,147 --> 00:14:47,080 Incluant le paiement de fausses assurances. 259 00:14:47,082 --> 00:14:48,114 Les amis ? 260 00:14:48,116 --> 00:14:49,749 On dirait que ce n'est pas la seule façon 261 00:14:49,751 --> 00:14:51,784 dont Vanessa Cruz a utilisé les sociétés fantômes. 262 00:14:51,786 --> 00:14:53,452 Au moins six autres victimes ont toutes été accusées 263 00:14:53,454 --> 00:14:55,021 d'avoir fait transiter de l'argent via des sociétés fantômes 264 00:14:55,023 --> 00:14:56,321 qu'ils disent n'avoir jamais su qu'elles existaient. 265 00:14:56,323 --> 00:14:59,391 Samar, tu as dit que ces sociétés sont assujetties à des criminels. 266 00:14:59,393 --> 00:15:02,294 Si nous pouvions trouver la personne qui les a conduit à Cruz... 267 00:15:02,296 --> 00:15:03,663 Alors nous pourrions trouver Cruz. 268 00:15:05,497 --> 00:15:07,165 J'ai besoin d'entrer en contact 269 00:15:07,167 --> 00:15:09,233 avec un courtier pour des sociétés fantômes. 270 00:15:09,235 --> 00:15:12,037 Bien. J'ai besoin du Fulcrum. 271 00:15:13,472 --> 00:15:15,807 Notre fantôme a un nom... Vanessa Cruz. 272 00:15:15,809 --> 00:15:17,575 Si je peux trouver la personne qui l'a mise en relation... 273 00:15:17,577 --> 00:15:19,343 Agent Keen, je déteste jouer à "un prêté pour un rendu", 274 00:15:19,345 --> 00:15:22,146 mais malheureusement, au vu des circonstances actuelles, 275 00:15:22,148 --> 00:15:23,981 je dois insister pour le Fulcrum. 276 00:15:23,983 --> 00:15:25,282 Je crains que cela soit devenu 277 00:15:25,284 --> 00:15:27,450 un impératif immédiat de vie ou de mort. 278 00:15:27,452 --> 00:15:29,352 Je sais combien il compte pour vous. 279 00:15:29,354 --> 00:15:30,387 Je ne crois pas. 280 00:15:30,389 --> 00:15:31,789 Et vous savez combien il est important pour moi 281 00:15:31,791 --> 00:15:33,857 de comprendre quel est mon rôle dans tout cela. 282 00:15:33,859 --> 00:15:35,826 Mais vous m'avez dit que c'est un dossier compromettant, 283 00:15:35,828 --> 00:15:37,027 et je suis un agent fédéral. 284 00:15:37,029 --> 00:15:39,328 Je ne peux pas seulement vous donner des informations 285 00:15:39,330 --> 00:15:41,564 pouvant augmenter votre influence sur des gens qui, 286 00:15:41,566 --> 00:15:43,399 pour ce que j'en sais, sont membres de notre gouvernement. 287 00:15:43,401 --> 00:15:45,968 Ces gens ont lancé un missile sur l'Usine 288 00:15:45,970 --> 00:15:48,437 dans le but de nous éliminer afin de préserver leur secret. 289 00:15:48,439 --> 00:15:49,972 C'est au sujet de Tom, n'est-ce pas ? 290 00:15:49,974 --> 00:15:51,007 Non. 291 00:15:51,009 --> 00:15:53,442 C'est simplement moi qui essaie de survivre. 292 00:15:53,444 --> 00:15:56,344 Je suis ravi de vous mettre en relation avec quelqu'un 293 00:15:56,346 --> 00:15:59,447 qui trafique avec les sociétés fantômes, mais j'ai besoin du Fulcrum. 294 00:15:59,449 --> 00:16:01,183 Pensez-y, Lizzie. 295 00:16:11,694 --> 00:16:14,661 Désolé, monsieur. Désolé. 296 00:16:29,255 --> 00:16:31,044 - Oui ? - C'est moi. 297 00:16:31,046 --> 00:16:32,669 J'ai besoin de ton aide. 298 00:16:36,546 --> 00:16:39,010 - Le cas sur lequel je travaille... - Notre capital placé en assurances 299 00:16:39,012 --> 00:16:40,444 via une société fantôme 300 00:16:40,446 --> 00:16:42,680 appelée Minnetonka Bankers Santé et Vie. 301 00:16:42,682 --> 00:16:44,314 Là, je suis sûre que tu dois connaître 302 00:16:44,316 --> 00:16:47,284 des gens qui procurent ces genres de services à des personnes comme... 303 00:16:47,286 --> 00:16:49,586 - Des gens comme moi ? - Oui, des gens comme toi. 304 00:16:50,426 --> 00:16:52,321 Ce n'est pas Reddington ton indic ? 305 00:16:52,323 --> 00:16:53,389 Pourquoi il n'est pas là ? 306 00:16:53,391 --> 00:16:54,891 Il est toujours fâché au sujet de la nuit dernière ? 307 00:16:54,893 --> 00:16:56,826 Je te l'ai dit, si tu m'aides pour ce cas, 308 00:16:56,828 --> 00:16:58,394 je t'obtiendrai ces passeports. 309 00:16:58,396 --> 00:17:00,930 Ma relation avec Reddington n'est pas le sujet de notre discussion. 310 00:17:00,932 --> 00:17:02,766 Ce dont nous avons à parler c'est le cas. 311 00:17:04,505 --> 00:17:07,670 Voilà, ce sont deux autres sociétés fantômes ayant monté des coups. 312 00:17:10,041 --> 00:17:13,175 Andrusia Industries, Middle Leaf Properties... 313 00:17:13,177 --> 00:17:16,145 Sont-elles supposées me dire quelque chose ? 314 00:17:16,147 --> 00:17:19,945 Trois de ces sociétés fantômes portent des noms des lacs du Minnesota. 315 00:17:20,551 --> 00:17:22,184 Quand j'essayais de voir clair dans tes mensonges, 316 00:17:22,186 --> 00:17:24,419 j'ai trouvé une société fantôme où tu avais placé l'argent 317 00:17:24,421 --> 00:17:25,452 que Berlin te donnait... 318 00:17:25,454 --> 00:17:28,790 Owasso Inc, également un lac du Minnesota. 319 00:17:31,960 --> 00:17:33,427 D'accord, je vais parler à mon contact, 320 00:17:33,429 --> 00:17:35,566 - Voir ce que je peux savoir - Non, je parlerai à ton contact. 321 00:17:35,577 --> 00:17:37,444 Et si on y allait ensemble ? 322 00:17:38,802 --> 00:17:39,967 Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ? 323 00:17:39,969 --> 00:17:42,736 Je voulais vous parler à propos de Raymond Reddington. 324 00:17:44,238 --> 00:17:45,806 Le vote n'est pas avant demain après-midi 325 00:17:45,808 --> 00:17:47,841 Le vote est tout sauf joué... Pas officiellement, 326 00:17:47,843 --> 00:17:50,944 mais j'ai passé ces six dernières heures à parler avec les principaux acteurs. 327 00:17:50,946 --> 00:17:52,045 Vous avez assuré vos arrières ? 328 00:17:52,047 --> 00:17:53,446 Je ne vous le fais pas dire. 329 00:17:53,448 --> 00:17:55,849 Si Reddington a le Fulcrum, 330 00:17:55,851 --> 00:17:58,284 sa mort déclenche un protocole de divulgation. 331 00:17:58,286 --> 00:18:00,519 - Nous serons exposés. - Et pourquoi suis-je là ? 332 00:18:00,521 --> 00:18:02,221 Vous êtes le vote décisif, Kenneth. 333 00:18:02,223 --> 00:18:04,489 Vous êtes celui qui prendra cette décision. 334 00:18:04,491 --> 00:18:07,059 Vous savez que je marche avec le Directeur. 335 00:18:07,061 --> 00:18:09,661 Pourquoi devrais-je changer de position maintenant ? 336 00:18:09,663 --> 00:18:12,431 Parce que, M. Jasper, vous me paraissez être un homme 337 00:18:12,433 --> 00:18:15,067 qui préfère balancer plutôt que d’attraper. 338 00:18:15,069 --> 00:18:17,869 Qu'avez-vous fait, bon sang? 339 00:18:17,871 --> 00:18:20,004 Ecoutez-le. 340 00:18:20,006 --> 00:18:21,906 C'est tout ce que je demande. 341 00:18:21,908 --> 00:18:23,775 Roger a raison. 342 00:18:23,777 --> 00:18:26,677 La dernière stratégie du directeur est arrogante. 343 00:18:26,679 --> 00:18:28,980 Ça a très peu à voir avec moi 344 00:18:28,982 --> 00:18:32,650 et tout à voir avec la consolidation de son pouvoir. 345 00:18:32,652 --> 00:18:33,851 S'il y arrive, 346 00:18:33,853 --> 00:18:38,488 vous deviendrez rien de plus que son serviteur de confiance. 347 00:18:38,490 --> 00:18:41,258 Il doit s'en aller. Il le fera. 348 00:18:41,260 --> 00:18:44,061 demain, après le rendez-vous, 349 00:18:44,063 --> 00:18:47,731 après que vous ayez voté 350 00:18:47,733 --> 00:18:52,068 en votre âme et conscience. 351 00:18:52,070 --> 00:18:54,103 Vous êtes en train de parler d'assassinat. 352 00:18:54,105 --> 00:18:55,772 Oui, M. Jasper. 353 00:18:55,774 --> 00:18:58,775 La dette de l'ambition doit être payée. 354 00:18:58,777 --> 00:19:00,376 Jules César ? 355 00:19:00,378 --> 00:19:01,577 Une de mes préférées... 356 00:19:01,579 --> 00:19:03,312 La pièce, pas l'homme. 357 00:19:03,314 --> 00:19:05,248 L'homme était un peu imbu de sa personne. 358 00:19:05,250 --> 00:19:07,382 Il avait un brillant esprit militaire, 359 00:19:07,384 --> 00:19:09,818 mais il ne pouvait pas sentir un complot pour sauver sa vie. 360 00:19:09,820 --> 00:19:10,752 Un jeu de mots intentionnel. 361 00:19:10,754 --> 00:19:13,321 - Et pourquoi cela ? - La fierté. 362 00:19:13,323 --> 00:19:18,226 Le plus subtil et pourtant le plus mortel des 7 pêchés. 363 00:19:18,228 --> 00:19:22,164 Comme le Directeur, il ne pouvait pas être sauvé. 364 00:19:22,166 --> 00:19:24,899 Et quelle partie jouez-vous dans tout cela? 365 00:19:25,768 --> 00:19:30,337 Oh, non. Je suis le Rubicon. 366 00:19:30,339 --> 00:19:32,973 Vous avez simplement besoin de déterminer 367 00:19:32,975 --> 00:19:36,710 de quel côté de l'histoire vous voulez finir. 368 00:19:36,712 --> 00:19:38,779 Qui êtes vous, M. Jasper ? 369 00:19:38,781 --> 00:19:40,781 Un subordonné qui demeure 370 00:19:40,783 --> 00:19:43,149 servile et obéissant à son maître, 371 00:19:43,151 --> 00:19:46,186 ou le présumé chef d'une organisation 372 00:19:46,188 --> 00:19:49,755 qui sera de loin plus puissante qu'elle ne l'a jamais été ? 373 00:20:03,570 --> 00:20:07,039 Les Carrières de Diamants. 374 00:20:07,041 --> 00:20:08,006 Oh, mon dieu. 375 00:20:12,713 --> 00:20:14,412 Toi, viens ici. 376 00:20:14,414 --> 00:20:16,513 Comment vas-tu ? 377 00:20:16,515 --> 00:20:17,481 Ziggy, voici Liz. 378 00:20:17,483 --> 00:20:18,883 Liz, voici Ziggy. 379 00:20:18,885 --> 00:20:20,551 Qu'est ce qui vous amène tout les deux ici ? 380 00:20:20,553 --> 00:20:22,820 Grande faveur. Mon amie ici s'est fait prendre pour un pigeon 381 00:20:22,822 --> 00:20:24,222 et elle a perdu beaucoup d'argent. 382 00:20:24,224 --> 00:20:26,290 Oh, c'est trop triste, ma chérie. 383 00:20:26,292 --> 00:20:29,861 En fait, elle s'est fait arnaquée par un de tes clients. 384 00:20:29,863 --> 00:20:32,495 Tu le sais mieux que personne. 385 00:20:32,497 --> 00:20:34,464 Je sais. Je sais. Mais j'ai besoin d'une adresse. 386 00:20:34,466 --> 00:20:36,432 Ecoute, les personnes pour qui on travaille sont sérieuses, 387 00:20:36,434 --> 00:20:38,268 et si on ne rend pas cet argent... 388 00:20:41,305 --> 00:20:42,305 Vous êtes sa femme? 389 00:20:42,307 --> 00:20:45,242 Je suis plus son boulet. 390 00:20:47,412 --> 00:20:50,145 Donc, qu'est-ce que tu en dis ? Tu nous aides ? S'il te plait ? 391 00:20:55,086 --> 00:20:57,219 Que dis-tu d'un merci ? 392 00:20:57,221 --> 00:21:00,756 Ressler, j'ai une adresse mail pour Cruz. 393 00:21:09,077 --> 00:21:10,899 R.A.S 394 00:21:10,901 --> 00:21:15,103 - R.A.S. - R.A.S. 395 00:21:28,721 --> 00:21:30,550 Agent Ressler ? 396 00:21:34,503 --> 00:21:36,835 Sang. 397 00:21:37,689 --> 00:21:39,531 Salive. 398 00:21:45,278 --> 00:21:47,814 J'ai des dizaines de fichiers, de photos, de dossiers. 399 00:21:47,816 --> 00:21:50,483 Elle fouille leur poubelle, pirate leurs réseaux. 400 00:21:50,485 --> 00:21:51,651 Ecoutes ça. 401 00:21:51,653 --> 00:21:54,886 Des copies de relevés bancaires de Salinger, des dossiers médicaux. 402 00:21:54,888 --> 00:21:56,421 Il y a même des photos de surveillance 403 00:21:56,423 --> 00:21:59,057 et chaque livre et vidéo qu'il a commandés ces trois derniers mois. 404 00:21:59,059 --> 00:22:00,726 Un moment. Tu as dit des douzaines de dossiers ? 405 00:22:00,728 --> 00:22:02,994 Cela va bien plus loin que les noms que M. Reddington nous a donnés. 406 00:22:02,996 --> 00:22:04,830 Je cherche ceux qui l'ont piégée, 407 00:22:04,832 --> 00:22:06,465 ceux qu'elle a pensé pouvoir piéger. 408 00:22:06,467 --> 00:22:08,266 Aram, tu n'imaginerais pas cet endroit. 409 00:22:08,268 --> 00:22:10,668 Cheveux, fils, tissus, morceaux de tapis, mégots de cigarettes. 410 00:22:10,670 --> 00:22:13,904 Tout est collecté, catégorisé, et classé 411 00:22:13,906 --> 00:22:15,072 avec le nom de chaque victime. 412 00:22:15,074 --> 00:22:16,907 Des preuves recueillies sur des scènes de crimes. 413 00:22:18,644 --> 00:22:21,479 C'était une victime de Cruz. 414 00:22:21,481 --> 00:22:24,114 Il travaillait chez Oakside Investissements. 415 00:22:24,116 --> 00:22:25,315 Et ? 416 00:22:25,317 --> 00:22:30,019 C'était la firme qui employait le défunt mari de Cruz. 417 00:22:30,021 --> 00:22:32,856 Aram, j'aurais peut-être une idée de ce dont il s'agit. 418 00:22:37,661 --> 00:22:40,530 Tu sais, je ne suis pas pire que ton copain Reddington. 419 00:22:40,532 --> 00:22:42,766 Il n'est pas mon copain. Et tu es pire. 420 00:22:42,768 --> 00:22:45,300 Tu ne comprends pas. 421 00:22:45,302 --> 00:22:49,204 Même après tout ce temps, Reddington... 422 00:22:49,206 --> 00:22:51,273 Est dangereux, et il se joue de toi. 423 00:22:51,275 --> 00:22:53,876 Je pense qu'il est plus dangereux que ce que tu crois. 424 00:22:53,878 --> 00:22:56,211 Mais il a un code de moralité. 425 00:22:56,213 --> 00:22:58,414 Je n'aime pas ça, mais au moins je sais ce que c'est, 426 00:22:58,416 --> 00:23:00,148 et cela n'inclut pas de me mentir. 427 00:23:00,150 --> 00:23:01,181 Quoi que tu dises. 428 00:23:03,652 --> 00:23:05,986 Tu veux savoir ce que je vais faire ? 429 00:23:05,988 --> 00:23:07,455 - Non. - Je vais acheter un bateau. 430 00:23:07,457 --> 00:23:09,457 Un bateau ? 431 00:23:09,459 --> 00:23:10,758 Un bateau pour la plongée. 432 00:23:10,760 --> 00:23:13,561 Je vais l'emmener en Micronésie, 433 00:23:13,563 --> 00:23:15,100 ouvrir une affaire de location. 434 00:23:16,032 --> 00:23:17,464 Tu connais le Lagon Chuuk ? 435 00:23:17,466 --> 00:23:20,033 C'est une ancienne base navale japonaise dans le Pacifique Sud. 436 00:23:20,035 --> 00:23:21,935 Le 7 février 1944, 437 00:23:21,937 --> 00:23:24,370 ils ont coulé 12 navires de guerre, 32 navires d'intendance, 438 00:23:24,372 --> 00:23:29,042 et maintenant ils reposent tous au fond de l'océan. 439 00:23:29,044 --> 00:23:30,977 C'est le paradis des plongeurs. 440 00:23:33,881 --> 00:23:35,781 Tu ne sais même pas nager. 441 00:23:35,783 --> 00:23:37,215 Je sais. 442 00:23:40,086 --> 00:23:42,381 Mais je peux apprendre. 443 00:23:48,358 --> 00:23:49,849 Pardon d'être en retard. 444 00:23:50,572 --> 00:23:52,564 Je l'ai fait. J'ai parlé à un avocat. 445 00:23:52,566 --> 00:23:53,798 A propos de Carlton ? 446 00:23:53,800 --> 00:23:55,733 Oui. Et je pense que j'ai un cas 447 00:23:55,735 --> 00:23:59,036 de harcèlement sexuel pour le Directeur des Ressources Humaines. 448 00:23:59,038 --> 00:24:00,438 Tu as fait ce qu'il fallait. 449 00:24:00,440 --> 00:24:03,374 Eh bien, c'est seulement arrivé car tu m'en as donné le courage. 450 00:24:04,377 --> 00:24:05,242 Merci. 451 00:24:05,244 --> 00:24:07,479 Nous allons fêter ça. 452 00:24:07,481 --> 00:24:11,014 Je réserverai une chambre au Wolverton, 453 00:24:11,016 --> 00:24:13,116 et nous allons juste commander au room service 454 00:24:13,118 --> 00:24:14,485 et regarder des films toute la nuit. 455 00:24:14,487 --> 00:24:15,686 Je t'aime. 456 00:24:17,255 --> 00:24:21,458 - Abby... - Non. Je le pense. 457 00:24:22,461 --> 00:24:23,527 Je sais ce qu'il a dit 458 00:24:23,529 --> 00:24:25,462 nous n'étions pas supposées être super sérieuses, 459 00:24:25,464 --> 00:24:28,731 mais je n'y peux rien. 460 00:24:30,601 --> 00:24:32,134 Je t'aime. 461 00:24:34,304 --> 00:24:37,039 Qu'est-ce qu'il y a ? 462 00:24:40,410 --> 00:24:41,844 Je t'aime aussi. 463 00:24:53,222 --> 00:24:54,523 Je suppose 464 00:24:54,525 --> 00:24:56,391 que tu ne veux pas que je te dépose. 465 00:25:07,538 --> 00:25:08,817 Merci. 466 00:25:18,478 --> 00:25:21,080 Hé, je peux te poser une question ? 467 00:25:24,953 --> 00:25:27,427 Penses-tu qu'il soit possible... 468 00:25:28,189 --> 00:25:30,128 que... 469 00:25:31,161 --> 00:25:34,009 Quelqu'un comme moi puisse... 470 00:25:35,383 --> 00:25:38,664 tout recommencer, devenir autre chose ? 471 00:25:39,806 --> 00:25:42,142 N'est-ce pas comme ça que tu vis ? 472 00:25:46,020 --> 00:25:47,229 Mais... 473 00:25:49,319 --> 00:25:51,186 Tu vois ce que je veux dire. 474 00:25:53,545 --> 00:25:55,412 Peux-tu être sincère ? 475 00:25:55,436 --> 00:25:57,538 Tu dois être sincère. 476 00:26:00,553 --> 00:26:05,389 Notre mariage entier, tout ce qui est arrivé... 477 00:26:05,391 --> 00:26:08,157 Nos disputes, le bébé... 478 00:26:09,494 --> 00:26:11,260 Ton rire. 479 00:26:14,264 --> 00:26:16,811 Tu ne pouvais pas tout le temps faire semblant. 480 00:26:17,856 --> 00:26:19,469 Tu n'es pas un si bon acteur. 481 00:26:20,438 --> 00:26:22,376 C'est pour ça que je ne l'ai pas... 482 00:26:23,691 --> 00:26:25,849 vu, parce que... 483 00:26:26,941 --> 00:26:28,820 c'était tellement réel. 484 00:26:31,142 --> 00:26:34,083 Tu es mon plus gros échec en tant que profileuse. 485 00:26:34,085 --> 00:26:36,184 Tu es ma plus grande réussite. 486 00:26:39,756 --> 00:26:46,293 Tu m'as fait croire... Pendant un moment... 487 00:26:46,295 --> 00:26:48,318 Que j'avais une vie... 488 00:26:48,341 --> 00:26:50,396 Et que quelqu'un comptait. 489 00:26:52,349 --> 00:26:55,670 C'est moi, en toute honnêteté. 490 00:26:56,653 --> 00:26:58,739 Peux-tu être sincère à propos des passeports ? 491 00:26:58,741 --> 00:26:59,906 Les passeports ? 492 00:26:59,908 --> 00:27:01,775 Ils sont réels... Fabriqués par l'administration. 493 00:27:01,777 --> 00:27:03,567 Où les as-tu eus ? 494 00:27:04,648 --> 00:27:06,680 Berlin connaissait un type. 495 00:27:08,582 --> 00:27:10,404 Je ne crois pas. 496 00:27:10,427 --> 00:27:11,652 Attends... 497 00:27:11,654 --> 00:27:13,020 Je ne peux pas. 498 00:27:14,008 --> 00:27:15,088 Pas à ce sujet. 499 00:27:15,090 --> 00:27:17,384 Ce n'est pas comme ça que la vérité fonctionne. 500 00:27:17,407 --> 00:27:20,331 Tu ne peux pas choisir. 501 00:27:20,355 --> 00:27:23,109 Pas si tu veux apprendre à nager. 502 00:27:26,900 --> 00:27:29,293 Ce sera un beau bateau. 503 00:27:40,949 --> 00:27:43,321 C'était quoi ça ? 504 00:27:43,345 --> 00:27:45,165 C'était un au-revoir. 505 00:27:58,008 --> 00:27:59,474 Ce ne sera pas nécessaire. 506 00:27:59,476 --> 00:28:03,111 M. Hobbs est un des gentils. 507 00:28:05,096 --> 00:28:06,576 Comment vont Faye et les garçons ? 508 00:28:06,599 --> 00:28:07,903 Tu sais, je ne pense pas les avoir vus 509 00:28:07,926 --> 00:28:09,265 depuis le mariage de Dylan. 510 00:28:09,288 --> 00:28:10,484 Ils vont bien. 511 00:28:10,486 --> 00:28:12,587 Mark et sa femme viennent d'avoir une petite fille. 512 00:28:12,589 --> 00:28:14,789 Oh, grand-père. Ça te va bien. 513 00:28:14,791 --> 00:28:17,092 La sagesse de l'âge. 514 00:28:22,578 --> 00:28:24,364 Où est tout le monde ? Je croyais que j'étais en retard. 515 00:28:24,366 --> 00:28:26,333 Le vote a déjà été fait. 516 00:28:33,743 --> 00:28:36,909 Je t'ai toujours traité avec respect. 517 00:28:36,911 --> 00:28:39,311 Nous n'avons peut-être pas toujours été d'accord, 518 00:28:39,313 --> 00:28:41,413 mais je t'ai toujours écouté. 519 00:28:41,415 --> 00:28:43,216 Ecoute, je ne sais pas ce qu'il t'a dit... 520 00:28:43,218 --> 00:28:45,051 Je t'ai fait entrer. Je sais. 521 00:28:45,053 --> 00:28:47,653 - Je t'ai parrainé. - Oui. 522 00:28:47,655 --> 00:28:50,857 Ecoute, Je lui ai dit que Reddington... 523 00:28:50,859 --> 00:28:52,690 Reddington ne t'a pas fait ! 524 00:28:52,692 --> 00:28:54,392 Nous t'avons fait ! 525 00:28:54,394 --> 00:28:55,526 As-tu oublié 526 00:28:55,528 --> 00:28:57,896 ce que cette organisation a fait pour toi ? 527 00:28:59,071 --> 00:29:00,832 Les contrats avec le gouvernement ? 528 00:29:00,834 --> 00:29:03,301 Siverstone ? Les subventions de Recherches et Développement ? 529 00:29:03,303 --> 00:29:07,105 Nous t'avons fait entrer dans le jeu, et tu nous trahis ? 530 00:29:07,107 --> 00:29:08,106 Tu me trahis ? 531 00:29:08,108 --> 00:29:09,974 Je t'ai considéré comme appartenant à la famille. 532 00:29:09,976 --> 00:29:12,910 - Je t'ai soutenu. - Ecoutes-moi. 533 00:29:14,493 --> 00:29:17,675 Il y a une voiture qui t'attend à l'extérieur. 534 00:29:17,699 --> 00:29:19,283 Tu te rends à l'aéroport. 535 00:29:19,285 --> 00:29:20,184 S'il-te-plaît. 536 00:29:22,020 --> 00:29:23,888 Tu quittes le pays ce soir. 537 00:29:23,890 --> 00:29:26,089 Tu n'appelles pas ta famille, 538 00:29:26,091 --> 00:29:28,457 et tu ne reviens jamais. 539 00:29:49,191 --> 00:29:51,116 Ce n'est pas une question d'argent. 540 00:29:51,140 --> 00:29:52,924 C'est une histoire de vengeance. 541 00:29:52,948 --> 00:29:55,250 Aram, tu peux sortir tous les dossiers ? 542 00:29:55,252 --> 00:29:57,419 Hernando Cruz a sauté d'un pont 543 00:29:57,421 --> 00:29:59,254 après avoir été accusé de délit d'initié. 544 00:29:59,256 --> 00:30:00,421 Il avait acheté 10 000 actions 545 00:30:00,423 --> 00:30:02,623 de la Rudman Pharmaceuticals 546 00:30:02,625 --> 00:30:04,725 le jour précédent l'approbation par la Food & Drug Administration 547 00:30:04,727 --> 00:30:06,393 de lancer un nouveau médicament contre le cancer. 548 00:30:06,395 --> 00:30:08,095 Le cours a doublé dans la nuit. 549 00:30:08,097 --> 00:30:10,431 Toshiro Osaka, notre entrepreneur japonais... 550 00:30:10,433 --> 00:30:12,096 Quand Hernando Cruz a fait le deal, 551 00:30:12,120 --> 00:30:15,184 Osaka était le directeur financier de Rudman Pharmaceuticals. 552 00:30:15,208 --> 00:30:18,138 Miles Chapman... Il était le régulateur qui a approuvé le médicament. 553 00:30:18,140 --> 00:30:20,273 Et Drew Roberts était le collègue de Cruz 554 00:30:20,275 --> 00:30:21,842 qui supervisait tous les deals. 555 00:30:21,844 --> 00:30:23,609 Tu penses qu'ils étaient de mèche avec le mari ? 556 00:30:23,611 --> 00:30:25,678 Je dis juste que le mari n'était peut-être pas de mèche. 557 00:30:25,680 --> 00:30:27,647 - Peut-être qu'ils l'ont piégé. - C'est cohérent. 558 00:30:27,649 --> 00:30:29,115 Vanessa Cruz est une prodige des coups montés. 559 00:30:29,117 --> 00:30:31,451 Peut-être qu'elle a cette idée en voyant combien il était facile 560 00:30:31,453 --> 00:30:33,119 pour ces gens de leurrer son mari. 561 00:30:33,121 --> 00:30:35,287 Attendez. Les preuves que vous avez trouvées chez Cruz, suggèrent 562 00:30:35,289 --> 00:30:37,156 qu'elles avaient ciblé des douzaines de victimes. 563 00:30:37,158 --> 00:30:38,224 Les 1 %... 564 00:30:38,226 --> 00:30:40,059 Ce sont des gens qui sont l'incarnation de l'avidité 565 00:30:40,061 --> 00:30:41,727 qui a coûté la vie à son mari. 566 00:30:41,729 --> 00:30:43,528 En supposant qu'elle en a après chaque personne 567 00:30:43,530 --> 00:30:45,364 qui est impliquée dans le coup monté contre son mari, 568 00:30:45,366 --> 00:30:46,732 la question est, qui reste t'il ? 569 00:30:46,734 --> 00:30:50,302 Je ne sais pas, mais je connais quelqu'un qui peut nous le dire. 570 00:30:50,304 --> 00:30:52,670 Avant que vous fassiez fortune dans le secteur privé, 571 00:30:52,672 --> 00:30:55,773 vous avez travaillé à la division des affaires financières de la COB. 572 00:30:55,775 --> 00:30:58,376 Oui, et alors ? Avez-vous regardé ce que je vous ai donné ? 573 00:30:58,378 --> 00:30:59,543 Parlez-nous d'Hernando Cruz. 574 00:30:59,545 --> 00:31:01,746 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Hernando Cruz. 575 00:31:01,748 --> 00:31:03,647 C'était un trader pour Oakside Investments en 2008. 576 00:31:03,649 --> 00:31:04,949 Il s'est suicidé 577 00:31:04,951 --> 00:31:06,517 après que vous ayons ouvert une enquête sur lui 578 00:31:06,519 --> 00:31:07,852 pour délit d'initié. 579 00:31:07,854 --> 00:31:10,320 Et alors ? Qu'est-ce que ça a à voir avec... 580 00:31:10,322 --> 00:31:12,856 Je pensais que vous cherchiez la femme qui m'a piégé. 581 00:31:12,858 --> 00:31:15,359 C'était sa femme qui vous a piégé, et maintenant nous savons pourquoi... 582 00:31:15,361 --> 00:31:18,028 Avec Toshiro Osaka, Miles Chapman et Drew roberts. 583 00:31:18,030 --> 00:31:19,863 Parlez-nous de Hernando Cruz. 584 00:31:19,865 --> 00:31:22,299 Il n'a pas sauté de ce pont, n'est-ce pas, Lester ? 585 00:31:24,602 --> 00:31:26,002 Ne soyez pas si abattu. 586 00:31:26,004 --> 00:31:28,204 C'est votre jour de chance. Nous avons découvert qui vous avait piégé. 587 00:31:32,267 --> 00:31:33,475 C'était sa femme ? 588 00:31:33,477 --> 00:31:34,843 Peut être que nous pouvons vous aider. 589 00:31:34,845 --> 00:31:38,814 Peut-être que vous pouvez nous parler, et nous pourrons trouver un accord. 590 00:31:43,052 --> 00:31:46,054 C'était en 2007, avant le crash... 591 00:31:46,056 --> 00:31:48,089 le comble des hypothèques, des subprimes, les regroupements, 592 00:31:48,091 --> 00:31:49,791 des choses qui ont réellement fait du mal aux gens. 593 00:31:49,793 --> 00:31:52,327 Mais ça... C'était un crime sans victimes. 594 00:31:54,050 --> 00:31:55,928 Nous avons couvert tous les angles possibles... 595 00:31:55,952 --> 00:31:57,165 La salle des marchés, les agences réglementaires. 596 00:31:57,167 --> 00:31:59,733 Vous avez orienté la COB dans l'autre sens. 597 00:32:01,336 --> 00:32:03,304 - Je veux un avocat. - Non, non, non. 598 00:32:03,306 --> 00:32:04,405 Ce que vous voulez est un accord, 599 00:32:04,407 --> 00:32:06,373 et le seul moyen de l'obtenir 600 00:32:06,375 --> 00:32:07,574 est de continuer à parler. 601 00:32:07,576 --> 00:32:10,244 Donc... Parlez. 602 00:32:11,779 --> 00:32:14,781 Tout le monde détournait la tête, 603 00:32:14,783 --> 00:32:17,817 excepté ce gamin, Cruz. 604 00:32:17,819 --> 00:32:19,718 Il a découvert, et est parti voir son patron. 605 00:32:19,720 --> 00:32:22,255 Nous avons essayé de le faire taire, mais il a refusé. 606 00:32:22,257 --> 00:32:23,389 Il était trop idéaliste. 607 00:32:23,391 --> 00:32:24,924 Donc, vous faisiez partie de la conspiration. 608 00:32:24,926 --> 00:32:27,193 et quand Cruz a essayé d'aller contre vous, 609 00:32:27,195 --> 00:32:29,495 il a été tué... Jeté du haut du pont 610 00:32:29,497 --> 00:32:31,730 pour l'empêcher de balancer. 611 00:32:32,091 --> 00:32:33,465 C'est à ce moment là que vous l'avez piégé, 612 00:32:34,451 --> 00:32:35,848 c'est pour ça qu'elle vous a piégé. 613 00:32:35,872 --> 00:32:38,770 Quand je l'ai connu, elle n'était personne, une ouvrière agricole. 614 00:32:38,772 --> 00:32:39,904 Comment a t-elle... 615 00:32:39,906 --> 00:32:41,239 Si Cruz est allé voir son patron comme vous l'avez dit, 616 00:32:41,241 --> 00:32:42,807 pourquoi cela ne s'est pas ébruité? 617 00:32:42,809 --> 00:32:46,979 - Parce que son patron était de mèche. - Quel était son nom? 618 00:32:50,482 --> 00:32:52,583 Mason Carlton, Thundridge Capital. 619 00:32:52,585 --> 00:32:55,453 Cruz a pris sa revanche sur tout le monde, excepté ce type. 620 00:32:55,455 --> 00:32:56,454 Trouve le, Aram. 621 00:33:00,572 --> 00:33:03,289 - J'ai réservé une suite au Wolverton - Chambre 617 622 00:33:07,024 --> 00:33:08,832 - Après l’hôtel ? - T'es pas sérieuse. 623 00:33:08,856 --> 00:33:10,542 Tu aimes le jeu. 624 00:33:15,458 --> 00:33:19,244 Wolverton Hôtel. Sois là à 8 heures. 625 00:33:26,716 --> 00:33:28,984 J'ai appelé le bureau de Carlton, et personne n'a répondu. 626 00:33:28,986 --> 00:33:31,153 Son téléphone est direct sur messagerie. 627 00:33:31,155 --> 00:33:34,289 Mais regarde ça... J'ai accédé à son relevé d'appels, 628 00:33:34,291 --> 00:33:37,126 et j'ai trouvé une tonne de messages inconvenant 629 00:33:37,128 --> 00:33:38,394 de son assistante. 630 00:33:38,396 --> 00:33:39,861 Son nom est Abby Issa. 631 00:33:39,863 --> 00:33:43,164 Soit cette fille a une aventure avec son patron... 632 00:33:43,166 --> 00:33:44,365 Soit il a été appâté. 633 00:33:44,367 --> 00:33:46,034 Vous avez dit que c'était son assistante ? 634 00:33:46,036 --> 00:33:48,202 Ce qui signifie qu'elle a les clefs du royaume... 635 00:33:48,204 --> 00:33:49,904 Mots de passe, finances, cartes de crédit. 636 00:33:49,906 --> 00:33:51,906 On a une carte American Express au nom de Mason Carlton. 637 00:33:51,908 --> 00:33:54,642 Il réserve une chambre pour ce soir à l'hôtel Wolverton. 638 00:34:02,183 --> 00:34:03,116 Salut ? 639 00:34:11,166 --> 00:34:12,992 Depuis combien de temps es-tu là? 640 00:34:15,228 --> 00:34:17,329 Bonjour, M. Carlton. 641 00:34:17,331 --> 00:34:19,365 Qui êtes-vous, bon sang ? 642 00:34:30,710 --> 00:34:34,579 Vous vous rappelez sûrement de lui... Le jeune courtier 643 00:34:34,581 --> 00:34:38,248 que vous et vos collèges aviez piégé et tué. 644 00:34:38,250 --> 00:34:40,551 Vous étiez six... 645 00:34:40,553 --> 00:34:41,385 Petits cochons. 646 00:34:41,387 --> 00:34:42,987 Trop bons pour travailler, 647 00:34:42,989 --> 00:34:46,056 trop raffinés et élégants pour travailler dur. 648 00:34:46,058 --> 00:34:50,026 Donc vous et tous les autres porcs inutiles et avides, 649 00:34:50,028 --> 00:34:52,799 au lieu de suer vous-mêmes, 650 00:34:52,811 --> 00:34:56,601 vous vous enrichissez sur la sueur des 99 autres pour cent. 651 00:34:57,970 --> 00:35:01,038 Donc... 652 00:35:01,040 --> 00:35:03,975 Petit cochon.... 653 00:35:03,977 --> 00:35:06,810 Je vais vous dire comment ça va se passer. 654 00:35:06,812 --> 00:35:09,546 Vous et Abby avez eu une aventure. 655 00:35:09,548 --> 00:35:13,183 Il y a une trace électronique des textes et des photos. 656 00:35:13,185 --> 00:35:16,120 Vos empreintes et ADN sont dans cet appartement. 657 00:35:16,122 --> 00:35:17,488 Vous avez réservé cette chambre. 658 00:35:17,490 --> 00:35:19,990 J'ai arrangé cela pour que la police croit 659 00:35:19,992 --> 00:35:21,491 que vous êtes allé à son appartement, 660 00:35:21,493 --> 00:35:23,792 comme j'ai arrangé le fait qu'ils croient 661 00:35:23,794 --> 00:35:26,395 qu'Abby a découvert que vous détourniez l'argent de votre société 662 00:35:26,397 --> 00:35:28,964 et allait vous faire chanter 663 00:35:28,966 --> 00:35:32,101 à moins que... Vous payez pour la faire taire. 664 00:35:33,337 --> 00:35:35,505 Ils confirmeront qu'elle est partie voir un avocat, 665 00:35:35,507 --> 00:35:37,306 afin de préparer une poursuite pour harcèlement sexuel, 666 00:35:37,308 --> 00:35:38,873 avec laquelle elle vous menaçait, 667 00:35:38,875 --> 00:35:41,109 donc vous l'avez tuée 668 00:35:41,111 --> 00:35:46,848 avec le pistolet qu'elle avait acheté pour se protéger 669 00:35:46,850 --> 00:35:48,816 avant de le retourner contre vous. 670 00:35:55,091 --> 00:35:56,990 Elle a si bon coeur. 671 00:35:59,961 --> 00:36:05,899 Elle est si innocente, si... insoupçonnable... 672 00:36:05,901 --> 00:36:08,569 Seulement comme.... 673 00:36:13,240 --> 00:36:14,774 Mais c'est le seul moyen. 674 00:36:14,776 --> 00:36:17,076 Vous devez payer pour ce que vous avez fait. 675 00:36:19,781 --> 00:36:21,981 Je suis là. 676 00:36:21,983 --> 00:36:24,284 Désolé du retard. 677 00:36:29,522 --> 00:36:32,023 C'est quoi ? 678 00:36:38,065 --> 00:36:39,731 Bonsoir, c'est un appel de la sécurité. 679 00:36:39,733 --> 00:36:42,033 Il y a un homme et une femme du FBI ici 680 00:36:42,035 --> 00:36:44,169 qui aimeraient parler à M. Carlton. 681 00:36:50,409 --> 00:36:54,212 Je suis désolée, Abby. 682 00:36:54,214 --> 00:36:56,714 Je suis tellement désolée. 683 00:36:56,716 --> 00:36:58,349 Suivez moi, s'il vous plait. 684 00:37:10,761 --> 00:37:11,794 Mains en l'air que je puisse les voir. 685 00:37:11,796 --> 00:37:14,030 Mains en l'air ! 686 00:37:22,505 --> 00:37:24,806 Elle a dit avoir fait une erreur. 687 00:37:24,808 --> 00:37:27,843 Elle a dit qu'elle avait fait une terrible erreur. 688 00:37:29,846 --> 00:37:32,214 Sécurité radio! Faites leur boucler l’hôtel! 689 00:37:32,216 --> 00:37:33,382 Et appelez une ambulance ! 690 00:38:18,590 --> 00:38:19,959 Vous vouliez me voir ? 691 00:38:20,794 --> 00:38:22,428 Je pensais que vous aimeriez savoir... 692 00:38:23,464 --> 00:38:25,298 ... que Mason Carlton va être inculpé 693 00:38:25,300 --> 00:38:27,065 du meurtre d'Hernando Cruz. 694 00:38:30,136 --> 00:38:31,235 Nous l'avons perdue. 695 00:38:31,237 --> 00:38:33,338 Oui. Mais nous la retrouverons. 696 00:38:33,340 --> 00:38:34,406 Ce qui importe maintenant 697 00:38:34,408 --> 00:38:36,408 c'est que les gens innocents qu'elle a piégés 698 00:38:36,410 --> 00:38:37,609 vont être libérés. 699 00:38:44,717 --> 00:38:48,051 Ceci ici... 700 00:38:48,053 --> 00:38:51,789 et vous là ? 701 00:38:51,791 --> 00:38:54,224 Vous n'avez pas idée combien ça me rend heureuse. 702 00:39:01,319 --> 00:39:03,019 Je me demande quel est son but. 703 00:39:03,723 --> 00:39:04,674 Monsieur ? 704 00:39:04,699 --> 00:39:07,169 Reddington. Pourquoi nous a t'il donné ce cas ? 705 00:39:07,171 --> 00:39:08,304 Merci. 706 00:39:08,306 --> 00:39:11,140 Quel intérêt trouve t'il à cette Cruz ? 707 00:39:14,345 --> 00:39:17,179 Mme Cruz, mon employeur est un de vos plus grands admirateurs. 708 00:39:17,181 --> 00:39:18,414 Qui êtes-vous ? 709 00:39:18,416 --> 00:39:20,415 Il sait que votre ruse a été mise à jour. 710 00:39:20,417 --> 00:39:21,916 Le FBI sait ce dont vous êtes capable. 711 00:39:21,918 --> 00:39:23,284 Ils vous cherchent maintenant, 712 00:39:23,286 --> 00:39:24,919 ce qui signifie que vous n'avez plus que deux choix... 713 00:39:24,921 --> 00:39:27,789 Vous enfuir et vous cacher, ou accepter son aide. 714 00:39:28,864 --> 00:39:30,543 Quelle aide ? 715 00:39:30,567 --> 00:39:33,528 Et qui est cet... employeur ? 716 00:39:40,040 --> 00:39:42,870 J'ai eu ton message. 717 00:39:42,872 --> 00:39:44,772 - Quel est cet endroit ? - Reddington. 718 00:39:44,774 --> 00:39:47,307 Tom, que fais-tu encore là ? 719 00:39:47,309 --> 00:39:48,743 J'ai pensé à ce que tu as dit... 720 00:39:48,745 --> 00:39:50,235 A propos de te dire la vérité. 721 00:39:52,618 --> 00:39:53,313 Donc, je vais te dire la vérité. 722 00:39:53,315 --> 00:39:54,947 Je ne comprends pas. 723 00:39:56,139 --> 00:39:57,283 Les passeports... 724 00:39:57,285 --> 00:40:00,687 Les passeports proviennent de Reddington. 725 00:40:03,156 --> 00:40:05,925 Liz, il y a plus. 726 00:40:05,927 --> 00:40:08,194 C'est moi. C'est fait. 727 00:40:11,498 --> 00:40:12,330 J'écoute. 728 00:40:12,332 --> 00:40:14,266 Le vote est allé dans vote sens. 729 00:40:14,268 --> 00:40:17,969 Le Directeur n'était pas très content, mais un vote est un vote. 730 00:40:17,971 --> 00:40:21,039 - Et Hobbs ? - Il veut qu'on se voie. 731 00:40:21,041 --> 00:40:24,009 Oui, je suis sûr qu'il aurait aimé. 732 00:40:24,011 --> 00:40:25,243 Mais il ne peut pas, n'est-ce pas ? 733 00:40:25,245 --> 00:40:26,912 De quoi parlez-vous ? 734 00:40:26,914 --> 00:40:29,547 Hobbs devait me contacter juste après le vote. 735 00:40:29,549 --> 00:40:31,482 Il ne l'a pas fait, ce qui veut dire qu'il est mort, 736 00:40:31,484 --> 00:40:33,951 ce qui veut dire que vous l'avez trahi... que vous m'avez trahi. 737 00:40:33,953 --> 00:40:35,252 Ce n'est pas vrai. 738 00:40:35,254 --> 00:40:37,187 Il a insisté pour que nous nous rencontrions tous les trois 739 00:40:37,189 --> 00:40:38,723 afin de discuter du futur. 740 00:40:38,725 --> 00:40:39,957 Vous allez partir en courant, Jasper. 741 00:40:39,959 --> 00:40:43,127 Courez comme le vent dans la prairie, parce que je vais venir pour vous. 742 00:40:43,129 --> 00:40:44,328 Et quand je vous aurai trouvé, 743 00:40:44,330 --> 00:40:46,897 Je vais couper votre langue de vipère 744 00:40:46,899 --> 00:40:49,065 et la livrer moi-même au Directeur. 745 00:40:55,080 --> 00:40:56,940 Il est temps de partir, Dembe. 746 00:40:57,710 --> 00:41:00,444 L'agent Keen veut te voir à propos du Fulcrum. 747 00:41:08,191 --> 00:41:09,341 Qu'est-ce qui ne va pas ? 748 00:41:09,365 --> 00:41:12,154 Je viens de passer 42 heures à m'occuper d'un homme 749 00:41:12,156 --> 00:41:15,357 qui a passé sa vie à mentir, un menteur pathologique. 750 00:41:17,628 --> 00:41:22,129 Ne me donnez pas de conseils. 751 00:41:22,131 --> 00:41:29,003 Cet homme, ce menteur, il m'a dit quelque chose... 752 00:41:29,005 --> 00:41:30,638 Quelque chose que je veux que vous me confirmiez. 753 00:41:32,541 --> 00:41:39,279 Avant de demander, je veux que vous compreniez... 754 00:41:39,281 --> 00:41:43,817 J'attends de vous que vous me fassiez la faveur d'un oui ou d'un non. 755 00:41:44,587 --> 00:41:46,090 Vous comprenez ? 756 00:41:51,426 --> 00:41:54,694 Je suis celui qui a engagé Tom Keen pour entrer dans votre vie. 757 00:41:58,287 --> 00:41:59,765 Puis-je m'expliquer ? 758 00:41:59,767 --> 00:42:02,735 Non. Non, vous ne pouvez pas. 759 00:42:03,466 --> 00:42:05,104 Voilà, c'est tout ce que vous vouliez. 760 00:42:06,654 --> 00:42:07,840 Maintenant vous l'avez. 761 00:42:07,842 --> 00:42:09,741 Lizzy, quand j'ai engagé Tom... 762 00:42:09,743 --> 00:42:12,811 S'il-vous-plaît, n'essayez pas de m'expliquer pourquoi. 763 00:42:12,813 --> 00:42:14,846 Je m'en fiche. Je veux juste que ça s'arrête. 764 00:42:14,848 --> 00:42:17,015 Je veux que tout s'arrête, tout de suite. 765 00:42:19,356 --> 00:42:20,685 Prenez-le ! 766 00:42:44,054 --> 00:42:46,062 Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com