1 00:00:39,950 --> 00:00:40,950 Edward ! 2 00:00:41,000 --> 00:00:44,430 Où êtes-vous Franklin ?! Franklin ! 3 00:00:44,480 --> 00:00:46,350 Bon sang. Mais que fais-tu ? 4 00:00:46,400 --> 00:00:48,390 - Pose ça. - Reste en dehors de ça ! 5 00:00:48,440 --> 00:00:51,440 Edward. Edward, ne fais pas ça. 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,310 Où êtes-vous Franklin ?! 7 00:00:54,360 --> 00:00:56,500 Pour l'amour de Dieu, Edward. 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,990 Edward. Arrête ça. 9 00:01:00,040 --> 00:01:02,150 - Tu es un homme mort, Franklin. - Pour l'amour de Dieu. 10 00:01:02,200 --> 00:01:05,200 Tu n'as pas besoin de faire ça. Edward, je... 11 00:02:04,360 --> 00:02:07,150 - Neville Franklin. - N'était-il pas... 12 00:02:07,200 --> 00:02:08,590 Un ami de ton père. 13 00:02:08,640 --> 00:02:10,950 J'allais dire un magistrat. Marié ? Des enfants ? 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,150 Grand maître de la Loge Maçonnique de Ballarat. 15 00:02:13,200 --> 00:02:15,270 ça ne laisse pas beaucoup de place pour autre chose. 16 00:02:15,320 --> 00:02:16,830 Patrick, vous allez bien ? 17 00:02:16,880 --> 00:02:19,020 Edward n'a pas fait ça. 18 00:02:20,360 --> 00:02:23,350 J'étais avec lui tout le temps. 19 00:02:23,400 --> 00:02:28,190 Pendant que tout ceci arrivait ? Que faisait-il ici ? 20 00:02:28,240 --> 00:02:30,380 Neville Franklin était... 21 00:02:30,800 --> 00:02:32,950 ...son juge d'application des peines. 22 00:02:33,000 --> 00:02:35,950 - Edward est-il toujours en liberté conditionnelle ? - Oui. 23 00:02:36,000 --> 00:02:38,630 - Patrick... - Quoi ? 24 00:02:38,680 --> 00:02:40,630 Vous êtes blessé. Pourquoi ne pas vous asseoir un instant. 25 00:02:40,680 --> 00:02:42,620 - Je vais bien. - Charlie. 26 00:02:43,680 --> 00:02:47,920 Ordres du patron, monsieur. Personne n'entre. 27 00:02:48,720 --> 00:02:52,390 Si le commissaire veut que nous commencions notre enquête, 28 00:02:52,440 --> 00:02:54,780 il peut foutrement être là. 29 00:02:57,440 --> 00:03:01,390 Merci, sergent. Inspecteur. Docteur. 30 00:03:01,440 --> 00:03:02,840 Entrez. 31 00:03:10,880 --> 00:03:12,280 Pas vous. 32 00:03:19,240 --> 00:03:20,510 Bien... 33 00:03:22,600 --> 00:03:25,430 Présence de salive ensanglantée autour de la bouche. 34 00:03:25,480 --> 00:03:28,550 - De la mousse, en fait. - De la mousse ? 35 00:03:28,600 --> 00:03:31,430 De l'hyper-salivation qui n'est pas avalée lors des convulsions. 36 00:03:31,480 --> 00:03:33,870 Déplacement sévère des membres. 37 00:03:33,920 --> 00:03:35,630 La victime a été 38 00:03:35,680 --> 00:03:39,590 dans un état de spasmes constants jusqu'à sa mort. 39 00:03:39,640 --> 00:03:42,040 - ça semble horrible. - ça l'est. 40 00:03:44,480 --> 00:03:49,110 Du verre brisé, ici. Et bien sûr, un fluide sombre... 41 00:03:49,160 --> 00:03:51,640 C'est du vin... 42 00:03:53,280 --> 00:03:55,630 Oui, c'est probablement ça. 43 00:03:55,680 --> 00:03:58,680 Un Bordeaux... 44 00:03:59,560 --> 00:04:01,110 Un bon millésime, semble-t-il... 45 00:04:01,160 --> 00:04:02,470 Cause de la mort ? 46 00:04:02,520 --> 00:04:06,520 Empoisonnement, vu l'état du corps. 47 00:04:06,880 --> 00:04:09,670 J'en saurai plus quand j'aurai terminé les analyses toxicologiques. 48 00:04:09,720 --> 00:04:11,660 Votre rapport, sur mon bureau. 49 00:04:20,800 --> 00:04:22,350 Qu'y a-t-il ? 50 00:04:22,400 --> 00:04:25,340 Pourquoi nous a-t-il empêché d'entrer dans cette pièce ? 51 00:04:26,440 --> 00:04:29,110 Neville était déjà mort quand nous sommes arrivés. 52 00:04:29,160 --> 00:04:31,630 Ecoutez, j'étais avec Edward tout le temps. 53 00:04:31,680 --> 00:04:34,680 - Il n'aurait pas pu faire ça. - Merci, Mr Tyneman. 54 00:04:41,200 --> 00:04:45,430 Patrick...êtes-vous venus tous les deux en voiture ? 55 00:04:45,480 --> 00:04:48,390 Non, je suis venu en voiture. Edward est venu à pied. 56 00:04:48,440 --> 00:04:50,310 Qui est arrivé le premier ? 57 00:04:50,360 --> 00:04:51,310 Edward. 58 00:04:51,360 --> 00:04:53,150 Et où était-il quand vous êtes arrivé ici ? 59 00:04:53,200 --> 00:04:57,280 Il était dans la maison. Il menaçait de tuer Neville. 60 00:04:58,760 --> 00:05:00,030 Davis. 61 00:05:13,040 --> 00:05:17,870 Edward Tyneman...Je vous arrête pour le meurtre de Neville Franklin. 62 00:05:17,920 --> 00:05:20,150 - Oh, allons ! - Patrick. 63 00:05:20,200 --> 00:05:21,950 ...mais tout ce que vous direz 64 00:05:22,000 --> 00:05:24,600 pourra être retenu contre vous. 65 00:05:24,680 --> 00:05:27,880 Bon sang, Charlie, je te dis que cet homme est dangereux. 66 00:05:28,920 --> 00:05:30,070 Doc ? 67 00:05:30,120 --> 00:05:32,870 Je suis arrivé en premier chez Franklin. 68 00:05:32,920 --> 00:05:34,590 Juste avant le commissaire. 69 00:05:34,640 --> 00:05:38,110 - Tu y es resté longtemps ? - Dix secondes tout au plus. 70 00:05:38,160 --> 00:05:40,630 Il est arrivé, m'a ordonné de monter la garde 71 00:05:40,680 --> 00:05:42,430 et a fermé la porte derrière moi. 72 00:05:42,480 --> 00:05:43,950 Quand il a rouvert la porte, 73 00:05:44,000 --> 00:05:45,510 je pourrais jurer qu'il y avait quelque chose de changé. 74 00:05:45,560 --> 00:05:47,990 - Et c'était quoi ? - Je ne sais pas. 75 00:05:48,040 --> 00:05:50,110 Je l'ai entendu déplacer des choses dans la pièce. 76 00:05:50,160 --> 00:05:51,950 Essaye de te rappeler, Charlie, c'est important. 77 00:05:52,000 --> 00:05:54,470 Et bien, j'ai beau me creuser... 78 00:05:55,040 --> 00:05:56,270 Le commissaire est-il là ? 79 00:05:56,320 --> 00:05:57,950 Dans la salle d'interrogatoire, monsieur. 80 00:05:58,000 --> 00:06:00,600 Nous allons l'attendre dans son bureau. 81 00:06:02,160 --> 00:06:03,430 Le jeune Blake, n'est-ce pas ? 82 00:06:03,480 --> 00:06:05,950 Plus aussi jeune, j'en ai peur... 83 00:06:06,000 --> 00:06:09,400 Bien. Je connaissais vos parents. Allons-y messieurs. 84 00:06:10,680 --> 00:06:12,390 Dites à William que nous sommes là. 85 00:06:12,440 --> 00:06:14,030 Qui est-ce ? 86 00:06:14,080 --> 00:06:15,670 Jock Clement. LE Jock Clement ? 87 00:06:15,720 --> 00:06:18,070 J'ai déjà entendu son nom. Et Wallace Llewelyn. 88 00:06:18,120 --> 00:06:19,950 Les responsables senior et junior de la Loge. 89 00:06:20,000 --> 00:06:21,630 C'est Munro qui doit les avoir amenés ici. 90 00:06:21,680 --> 00:06:23,030 J'étais en train d'informer le Doc 91 00:06:23,080 --> 00:06:26,380 du comportement du commissaire sur la scène du crime. 92 00:06:34,680 --> 00:06:36,280 C'est nouveau. 93 00:06:37,080 --> 00:06:38,280 Oui. 94 00:06:39,840 --> 00:06:41,980 Je pense à la strychnine. 95 00:06:43,200 --> 00:06:47,030 La victime convulse... jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus respirer, 96 00:06:47,080 --> 00:06:50,600 le cœur s'arrête, elle est consciente jusqu'au bout. 97 00:06:52,240 --> 00:06:53,950 Et ça peut prendre un certain temps. 98 00:06:54,000 --> 00:06:57,200 Avez-vous vu ça lors d'un de vos mystérieux voyages ? 99 00:06:58,920 --> 00:07:01,190 Je l'ai lu dans un livre. 100 00:07:02,000 --> 00:07:04,670 Eh bien... il y a une abrasion au visage. 101 00:07:04,720 --> 00:07:09,550 Oui. A la base du nez, qui s'étend sur la joue droite. 102 00:07:09,600 --> 00:07:12,080 Lacération à l'intérieur de la lèvre. 103 00:07:13,440 --> 00:07:16,470 Il est tombé...et s'est cogné. 104 00:07:16,520 --> 00:07:19,190 Ou quelqu'un a maintenu sa bouche fermée. 105 00:07:20,080 --> 00:07:22,280 Pour étouffer ses cris. 106 00:07:25,000 --> 00:07:27,470 Ok, Alice, vous êtes prête ? 107 00:07:31,520 --> 00:07:33,320 Merci, Alice. 108 00:07:34,160 --> 00:07:38,430 Il semble y avoir des dommages à l’œsophage ici aussi. 109 00:07:38,480 --> 00:07:39,990 Quelle en est la cause ? 110 00:07:40,040 --> 00:07:41,920 Je n'en suis pas encore sûr. 111 00:07:43,360 --> 00:07:45,350 Des échantillons de sang et d'urine. 112 00:07:45,400 --> 00:07:47,790 L'analyse va prendre un jour ou deux. 113 00:07:47,840 --> 00:07:49,790 Pourquoi tant de temps ? 114 00:07:49,840 --> 00:07:52,150 - Le toxicologue se marie. - Oh. 115 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 Contenus stomacaux ? 116 00:07:59,120 --> 00:08:00,670 Qu'est-ce que c'est ? 117 00:08:00,720 --> 00:08:03,440 C'est une bonne question. 118 00:08:08,080 --> 00:08:10,550 C'était enfoncé dans sa gorge. 119 00:08:11,360 --> 00:08:14,360 ça explique les dommages dans l’œsophage. 120 00:08:14,480 --> 00:08:18,510 Et où est l'autre moitié ? Je ne reconnais pas cette monnaie. 121 00:08:18,560 --> 00:08:21,230 Parce qu'il s'agit d'une pièce maçonnique. 122 00:08:22,440 --> 00:08:24,790 Je suppose que vous allez la garder. 123 00:08:24,840 --> 00:08:27,390 Oui. 124 00:08:27,440 --> 00:08:29,950 Um, Alice, je ne pense pas ... 125 00:08:30,000 --> 00:08:33,190 Que j'ai les résultats des tests de sol de la tombe de votre mère ? 126 00:08:33,240 --> 00:08:35,510 Je vous ai dit que je vous appellerais dès que je les aurai. 127 00:08:35,560 --> 00:08:37,390 Peut-être que je ne voulais pas vous demander çà... 128 00:08:37,440 --> 00:08:40,540 C'est à peu près tout ce dont vous parlez ces derniers jours. 129 00:08:41,160 --> 00:08:44,920 Ai-je tort ?...Bien... 130 00:08:49,640 --> 00:08:52,190 Le dîner est à 18h. 131 00:08:52,240 --> 00:08:56,750 Ou 19h ou 20h ou pas du tout. Tout dépend de l'heure à laquelle il rentre. 132 00:08:56,800 --> 00:08:59,150 Il n'a pas d'heure, donc ? 133 00:08:59,200 --> 00:09:01,190 J'ai bien peur que non. 134 00:09:01,240 --> 00:09:03,390 Je vous ai dit où est le linge propre ? 135 00:09:03,440 --> 00:09:05,780 Oui. Et maintenant, vous devez partir. 136 00:09:06,520 --> 00:09:08,320 Merci, Emma. 137 00:09:08,840 --> 00:09:13,280 Ah... Jean. Mme Toohey. 138 00:09:14,280 --> 00:09:16,510 Bien...Je serai à l'hôtel Soldier's Hill 139 00:09:16,560 --> 00:09:18,430 jusqu'à après-demain. 140 00:09:18,480 --> 00:09:19,950 Merci. 141 00:09:22,160 --> 00:09:23,500 Lucien. 142 00:09:31,280 --> 00:09:32,550 Jean. 143 00:09:34,080 --> 00:09:35,680 Je, um... 144 00:09:37,200 --> 00:09:38,390 Comment est l'hôtel ? 145 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Bien. 146 00:09:41,600 --> 00:09:44,140 Excepté que je n'aime pas leurs scones. 147 00:09:44,920 --> 00:09:48,590 Et...tu pars après-demain ? 148 00:09:48,640 --> 00:09:50,600 Oui. 149 00:09:54,080 --> 00:09:55,790 Tu veux que je te dépose à l'arrêt de bus ? 150 00:09:55,840 --> 00:09:58,110 Non, ça va, merci Lucien. 151 00:10:01,000 --> 00:10:02,270 Jean. 152 00:10:07,800 --> 00:10:09,680 Ecoute, je sais que je... 153 00:10:11,240 --> 00:10:15,200 Je sais que j'ai été préoccupé ces derniers temps... 154 00:10:16,400 --> 00:10:20,040 oui...préoccupé... 155 00:10:26,160 --> 00:10:28,300 Bon après-midi, Lucien. 156 00:11:07,520 --> 00:11:09,110 Oui. 157 00:11:09,160 --> 00:11:14,040 Un Mr Tyneman veut vous voir. Il n'a pas rendez-vous. 158 00:11:16,360 --> 00:11:18,120 Patrick. 159 00:11:24,360 --> 00:11:26,360 Où est Mme Beazley ? 160 00:11:27,360 --> 00:11:30,760 Elle...déménage à Adélaïde. 161 00:11:32,200 --> 00:11:36,520 Quel dommage. Je l'aimais bien. 162 00:11:42,440 --> 00:11:45,310 Edward ne va pas survivre s'il retourne en prison. 163 00:11:45,360 --> 00:11:48,710 Il ne dort pas, il se lave les mains tout le temps, 164 00:11:48,760 --> 00:11:51,070 Il ne peut pas contrôler son humeur. 165 00:11:51,120 --> 00:11:53,550 Pourquoi est-il allé chez Franklin ? 166 00:11:53,600 --> 00:11:55,630 Cec Drury m'a appelé du club. 167 00:11:55,680 --> 00:11:58,710 Edward buvait un verre avec un gars. 168 00:11:58,760 --> 00:12:00,630 Il disait qu'il allait tuer Franklin, 169 00:12:00,680 --> 00:12:02,790 j'ai sauté direct dans ma voiture. 170 00:12:02,840 --> 00:12:05,940 Il était sorti de prison. Pourquoi aller chez Franklin maintenant ? 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,790 Franklin a contacté l'agent de probation d'Edward. 172 00:12:10,840 --> 00:12:13,940 Il était sur le point de révoquer la libération conditionnelle d'Edward. 173 00:12:16,000 --> 00:12:18,630 - ça ne sent pas bon, Patrick. - Oui, je le sais bien. 174 00:12:18,680 --> 00:12:22,080 Edward est incapable de faire une chose pareille. 175 00:12:24,040 --> 00:12:27,160 Et je n'ai pas confiance en Munro. 176 00:12:33,080 --> 00:12:35,480 Vous devriez probablement voir ça. 177 00:12:40,080 --> 00:12:43,180 La lettre de Franklin adressée à l'agent de probation d'Edward. 178 00:12:44,400 --> 00:12:47,560 Je l'ai prise sur son bureau. 179 00:12:52,560 --> 00:12:54,310 Et vous me faites confiance avec ça ? 180 00:12:54,360 --> 00:12:57,000 Je suis inquiet pour mon fils, Blake. 181 00:13:03,480 --> 00:13:04,750 ça va aller ? 182 00:13:04,800 --> 00:13:07,200 Oui, oui, Charlie, merci. 183 00:13:10,400 --> 00:13:11,740 Edward. 184 00:13:12,880 --> 00:13:15,990 Si le commissaire Munro demande, vous lui direz que vous ne vous sentiez pas bien, 185 00:13:16,040 --> 00:13:18,510 Le sergent Davis m'a amené ici pour vous faire un check up, OK ? 186 00:13:18,560 --> 00:13:21,160 Vous m'avez envoyé en prison. 187 00:13:22,160 --> 00:13:25,240 Oui. Et vous étiez coupable alors. 188 00:13:26,280 --> 00:13:32,510 La question qui se pose maintenant est : "avez-vous tué Neville Franklin ?" 189 00:13:32,560 --> 00:13:35,680 Bien...savez-vous ce qu'il s'est passé ? 190 00:13:40,400 --> 00:13:42,940 Ce n'était pas une mort facile. 191 00:13:43,280 --> 00:13:46,390 Non...cela a pris du temps... 192 00:13:46,440 --> 00:13:48,750 Cela a demandé de la patiente, il a fallu la planifier. 193 00:13:48,800 --> 00:13:50,350 Bon sang ! 194 00:13:50,400 --> 00:13:51,590 Je vais vous tuer. 195 00:13:51,640 --> 00:13:54,550 Je vais enfoncer le couteau très profondément et le faire tourner. 196 00:13:54,600 --> 00:13:56,070 Edward, s'il vous plaît, calmez-vous. 197 00:13:56,120 --> 00:14:00,320 Votre père ne croit pas que vous l'ayez tué, et moi non plus. 198 00:14:03,920 --> 00:14:05,710 Pourquoi vous ne croyez pas que je l'ai tué ? 199 00:14:05,760 --> 00:14:07,440 Supposition. 200 00:14:10,440 --> 00:14:12,510 Votre père est inquiet. 201 00:14:13,520 --> 00:14:14,990 Il aurait dû dire quelque chose 202 00:14:15,040 --> 00:14:17,910 quand ils m'ont expulsés de la Loge maçonnique. 203 00:14:18,320 --> 00:14:20,460 Oh, il ne vous a rien dit ? 204 00:14:20,600 --> 00:14:25,120 Franklin a organisé une réunion... et ils m'ont foutus dehors. 205 00:14:26,440 --> 00:14:29,000 Et papa n'a rien dit. 206 00:14:31,840 --> 00:14:33,440 Je vois. 207 00:14:34,440 --> 00:14:37,440 J'ai bien peur que cela ne vous donne un mobile supplémentaire... 208 00:14:38,160 --> 00:14:40,830 Oh, il y en avait quelques autres là-bas. 209 00:14:41,160 --> 00:14:45,720 Franklin, Clement, Llewelyn, papa... 210 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 ...et peut-être que je veux tous les tuer 211 00:14:51,000 --> 00:14:54,100 Peut-être que je vais les tuer les uns après les autres. 212 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Edward, puis-je voir vos mains ? 213 00:15:00,000 --> 00:15:03,400 S'il vous plaît, je vous promets de ne pas vous faire de mal. 214 00:15:09,360 --> 00:15:10,830 Voilà. 215 00:15:12,000 --> 00:15:14,200 - C'est... - ça va aller. 216 00:15:18,520 --> 00:15:19,990 Bon gars. 217 00:15:27,160 --> 00:15:31,160 Comment osez-vous me toucher. Vous êtes dégoûtant de crasse. 218 00:15:36,120 --> 00:15:37,710 Vous devez relâcher Edward Tyneman. 219 00:15:37,760 --> 00:15:41,510 Depuis son emprisonnement, il a développé plusieurs phobies 220 00:15:41,560 --> 00:15:42,510 et compulsions. 221 00:15:42,560 --> 00:15:44,550 Dieu sait ce qu'il lui est arrivé là-bas. 222 00:15:44,600 --> 00:15:49,470 Il est maintenant incapable de toucher tout autre être humain. 223 00:15:49,520 --> 00:15:51,110 Donc... 224 00:15:51,160 --> 00:15:52,950 Neville Franklin a été empoisonné avec de la strychnine, 225 00:15:53,000 --> 00:15:55,350 mais quelqu'un a maintenu sa bouche fermée pendant qu'il mourait. 226 00:15:55,400 --> 00:15:57,550 Ce qui impliquait de toucher ses lèvres, 227 00:15:57,600 --> 00:16:00,990 et être en contact avec de la salive ensanglantée alors qu'il convulsait. 228 00:16:01,040 --> 00:16:03,180 Il a pu porter des gants. 229 00:16:03,640 --> 00:16:07,310 Trop de confrontation pour Edward Tyneman, il n'est pas votre homme. 230 00:16:07,360 --> 00:16:09,390 - C'est votre rapport ? - Oui. 231 00:16:09,440 --> 00:16:11,440 Alors, ça sera tout. 232 00:16:11,920 --> 00:16:15,110 Jock Clement est venu vous voir. Pourquoi ? 233 00:16:15,160 --> 00:16:18,310 Parce qu'il est le membre le plus élevé de la Loge de Ballarat. 234 00:16:18,360 --> 00:16:21,030 Et c'est un ami personnel. 235 00:16:21,120 --> 00:16:23,470 Vous a-t-il demandé de laisser la Loge en dehors de tout ça ? 236 00:16:23,520 --> 00:16:25,270 Bien sûr, il est bon d'accuser Edward Tyneman 237 00:16:25,320 --> 00:16:27,990 vu qu'il n'est plus un Frère. 238 00:16:29,000 --> 00:16:32,840 Savez-vous où était Edward Tyneman avant qu'il aille boire au club ? 239 00:16:34,800 --> 00:16:37,590 Vous l'accusez du meurtre de Franklin, 240 00:16:37,640 --> 00:16:40,390 puis vous retournez à la maison pour utiliser son père comme alibi. 241 00:16:40,440 --> 00:16:44,640 Pas plus farfelu que certaines choses que vous avez suggérées. 242 00:16:45,040 --> 00:16:47,110 Autre chose, docteur ? 243 00:16:49,440 --> 00:16:51,980 Non. Non, tout est dans le rapport. 244 00:16:58,360 --> 00:17:00,710 Charlie...je ne peux pas rester. 245 00:17:00,760 --> 00:17:02,790 Je dirai à Mme Toohey que tu seras à la maison pour le dîner. 246 00:17:02,840 --> 00:17:04,600 - Doc ? - Oui. 247 00:17:06,040 --> 00:17:08,240 J'ai eu un appel pour vous. 248 00:17:09,680 --> 00:17:12,550 Le mec de la Loge maçonnique, il a appelé le patron. 249 00:17:12,600 --> 00:17:14,790 - Trois fois jusqu'ici. - Jock Clement. 250 00:17:14,840 --> 00:17:17,190 Il a posé des questions à propos de la scène de crime. 251 00:17:17,240 --> 00:17:19,790 Voici un message téléphonique pour vous, Doc. 252 00:17:19,840 --> 00:17:21,980 Donnez-moi ça, sergent. 253 00:17:45,400 --> 00:17:47,340 Merci, Charlie. 254 00:17:48,800 --> 00:17:51,550 Les résultats des tests de sol de la tombe de votre mère. 255 00:17:51,600 --> 00:17:57,390 Oligo-éléments habituels, mais plus élevés que les niveaux normaux d'alcaloïde. 256 00:17:57,440 --> 00:17:58,990 Quelle sorte d'alcaloïde ? 257 00:17:59,040 --> 00:18:01,910 Les indicateurs suggèrent de la strychnine. 258 00:18:02,760 --> 00:18:06,480 Le taux de concentration augmente à mesure que l'on approche du corps. 259 00:18:07,320 --> 00:18:09,310 Assez pour suggérer...? 260 00:18:09,360 --> 00:18:11,360 Qu'elle est morte à cause de ça... 261 00:18:12,560 --> 00:18:14,470 La cause de la mort spécifiée est 262 00:18:14,520 --> 00:18:16,870 "complications d'une maladie inconnue" 263 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 - Le docteur qui l'a autopsiée... - Jock Clement. 264 00:18:20,120 --> 00:18:23,160 - J'ai une copie du certificat de décès. - Vous le connaissez ? 265 00:18:24,280 --> 00:18:27,680 - Deux morts, tous les deux avec de la strychnine. - A 40 ans d'intervalle. 266 00:18:30,120 --> 00:18:31,590 Lucien... 267 00:18:33,720 --> 00:18:36,460 ...elle l'a peut-être prise volontairement. 268 00:18:39,280 --> 00:18:41,950 Alice, vous savez comment Franklin est mort. 269 00:18:45,080 --> 00:18:47,620 Elle n'aurait pas voulu mourir de cette façon. 270 00:18:49,600 --> 00:18:51,990 Vous êtes sûr que Jock Clement va être là ? 271 00:18:52,040 --> 00:18:54,600 Jock Clement est toujours là. 272 00:18:56,880 --> 00:18:58,990 Merci, Patrick. 273 00:18:59,040 --> 00:19:02,040 J'ai parlé à Edward. Il n'a pas tué Franklin. 274 00:19:02,840 --> 00:19:05,150 Munro ne veut pas l'entendre, bien sûr. 275 00:19:05,200 --> 00:19:08,470 Vous savez...Munro et Doug Ashby 276 00:19:08,520 --> 00:19:11,190 ont eu une altercation au club il y a quelques jours. 277 00:19:11,240 --> 00:19:13,310 Vraiment ? A quel propos ? 278 00:19:13,360 --> 00:19:14,960 Oh, je ne sais pas. 279 00:19:16,040 --> 00:19:19,400 Au fait, Patrick, il vaudrait mieux se débarrasser de ça. 280 00:19:21,000 --> 00:19:23,270 Vous avez dit que vous aviez trouvé ça sur le bureau de Franklin. 281 00:19:23,320 --> 00:19:24,830 C'était en dessous de son journal intime. 282 00:19:24,880 --> 00:19:26,630 Son journal intime. Il n'y a avait pas de journal intime. 283 00:19:26,680 --> 00:19:29,750 Si, un grand livre noir, vous n'avez pas pu le louper. 284 00:19:29,800 --> 00:19:31,270 Cet homme n'est pas un Frère. 285 00:19:31,320 --> 00:19:33,790 C'est bon, il est avec moi. 286 00:19:33,840 --> 00:19:37,400 Et de toute façon, il attendra dans la salle, quand nous serons en session. 287 00:19:39,680 --> 00:19:41,550 Alors, pourquoi voulez-vous parler à Jock ? 288 00:19:41,600 --> 00:19:43,350 J'ai quelques questions. Ah, Cec. 289 00:19:43,400 --> 00:19:45,390 Oh, vous êtes devenu un Frère ? 290 00:19:45,440 --> 00:19:47,350 Non, je suis là pour affaire. 291 00:19:47,400 --> 00:19:49,270 Eh bien, tout s'explique, alors... 292 00:19:49,320 --> 00:19:51,750 Oh, merci, Mme Llewelyn. 293 00:19:51,800 --> 00:19:53,590 Non, merci. 294 00:19:53,640 --> 00:19:54,990 Cec. 295 00:19:57,200 --> 00:20:01,550 Cec organise les cocktails pour nos activités sociales. 296 00:20:01,600 --> 00:20:04,350 Vous reconnaissez le maire, bien sûr, là-bas. 297 00:20:04,400 --> 00:20:06,350 Jenner, le président de l'association de l'industrie. 298 00:20:06,400 --> 00:20:09,110 Y a-t-il quelqu'un que je n'aie pas insulté à un moment donné ? 299 00:20:09,160 --> 00:20:10,960 Non, probablement pas. 300 00:20:11,600 --> 00:20:15,430 Excuse-moi, Jock...Lucien Blake. 301 00:20:15,480 --> 00:20:18,230 Ah, le jeune Blake. Venez, joignez-vous à nous. 302 00:20:18,280 --> 00:20:21,380 - Merci. - Je vous laisse messieurs. 303 00:20:22,160 --> 00:20:25,390 Oh, Wallace Llewelyn, notre responsable junior. 304 00:20:25,440 --> 00:20:27,640 - Comment allez-vous ? - C'est un plaisir. 305 00:20:29,520 --> 00:20:32,070 Bien...Que pouvons-nous faire pour vous ? 306 00:20:32,120 --> 00:20:36,750 Une affaire de police, j'en ai peur. Vous connaissiez Neville Franklin. 307 00:20:36,800 --> 00:20:40,550 Oui, il avait été initié deux mois avant moi. 308 00:20:40,600 --> 00:20:43,110 Il y a longtemps de ça. 309 00:20:43,160 --> 00:20:47,390 Nous étions tous deux pressentis pour le poste de Grand Maître. 310 00:20:47,440 --> 00:20:49,350 Juste deux semaines plus tôt. 311 00:20:49,400 --> 00:20:52,950 Oui, bien sûr. Mais la position lui est revenue. 312 00:20:53,000 --> 00:20:54,550 Cela a dû être une déception. 313 00:20:54,600 --> 00:20:56,630 Oui, en effet. 314 00:20:56,680 --> 00:20:58,390 Quelques rancœurs ? 315 00:20:58,440 --> 00:20:59,990 Oh, absolument. 316 00:21:00,040 --> 00:21:03,430 Je l'ai appelé "sale bâtard" et je lui ai payé un verre. 317 00:21:04,720 --> 00:21:05,790 Evidemment. 318 00:21:05,840 --> 00:21:07,790 Un Bordeaux, peut-être. N'était-ce pas une boisson de choix ? 319 00:21:07,840 --> 00:21:12,750 Un tonic...avec du citron vert. 320 00:21:12,800 --> 00:21:16,160 - Neville ne buvait jamais d'alcool. - Oh, je vois. 321 00:21:17,680 --> 00:21:21,750 Mr Clement, dites-moi, avez-vous... 322 00:21:21,800 --> 00:21:24,070 Avez-vous déjà vu ceci auparavant ? 323 00:21:28,480 --> 00:21:30,750 Um... 324 00:21:30,800 --> 00:21:33,430 ...Wallace, voudriez-vous demander à votre femme 325 00:21:33,480 --> 00:21:35,110 d'amener un autre verre de Bordeaux ? 326 00:21:35,160 --> 00:21:36,630 Bien sûr. 327 00:21:42,920 --> 00:21:46,390 Où avez-vous eu ça ? Où est l'autre moitié ? 328 00:21:46,440 --> 00:21:47,590 Elle est manquante. 329 00:21:47,640 --> 00:21:51,510 Elle a été volée...d'une de nos armoires. 330 00:21:51,560 --> 00:21:52,830 Ils ont cassé la serrure. 331 00:21:52,880 --> 00:21:54,510 Peut-être devriez-vous le signaler. 332 00:21:54,560 --> 00:21:57,500 Oh, je l'ai dit à votre commissaire. 333 00:21:58,000 --> 00:21:59,390 Celui qui l'a prise n'a laissé aucune empreinte. 334 00:21:59,440 --> 00:22:02,630 En parlant du commissaire Munro, 335 00:22:02,680 --> 00:22:04,630 vous le décririez comme un ami ? 336 00:22:04,680 --> 00:22:07,120 Nous sommes tous frères ici. 337 00:22:09,840 --> 00:22:11,030 Oui. 338 00:22:11,080 --> 00:22:14,950 Il y a 40 de cela, vous étiez jeune chef de service... 339 00:22:15,000 --> 00:22:16,830 Nous allons commencer dans quelques minutes. 340 00:22:16,880 --> 00:22:20,590 Oh, oui. Excusez-moi, je dois m'occuper des affaires de la Loge. 341 00:22:20,640 --> 00:22:21,870 Certainement. 342 00:22:21,920 --> 00:22:24,790 Je suppose que vous allez devenir Grand Maître de la Loge 343 00:22:24,840 --> 00:22:26,670 maintenant que Neville est mort. 344 00:22:26,720 --> 00:22:30,480 Oui, c'est possible. Pourquoi ? 345 00:22:31,840 --> 00:22:33,310 Pour rien. 346 00:22:49,720 --> 00:22:52,030 Puis-je vous aider ? 347 00:22:52,080 --> 00:22:54,870 Désolé, je ne voulais pas vous faire peur. 348 00:22:54,920 --> 00:22:57,430 Dr Lucien Blake, médecin de la police. 349 00:22:57,480 --> 00:23:00,030 Claire Llewelyn. 350 00:23:00,080 --> 00:23:03,360 Je connaissais votre père. Oui, j'entends souvent ça. 351 00:23:04,520 --> 00:23:06,110 Vous savez, j'avais une merveilleuse gouvernante, 352 00:23:06,160 --> 00:23:08,110 elle était bien plus intelligente que moi. 353 00:23:08,160 --> 00:23:12,280 Le moins que je pouvais faire était d'essuyer la vaisselle de temps et temps 354 00:23:14,560 --> 00:23:16,190 Vous travaillez ici ? 355 00:23:16,240 --> 00:23:19,720 Eh bien, Wallace semblait penser que cela pouvait rejaillir sur lui. 356 00:23:21,280 --> 00:23:22,590 Et, cela a marché ? 357 00:23:22,640 --> 00:23:25,270 Apparemment, je ne suis pas très appréciée. 358 00:23:25,320 --> 00:23:29,270 Quelque chose a été volé et Mr Clement et Mr Franklin 359 00:23:29,320 --> 00:23:31,150 pensaient que je l'avais pris. 360 00:23:31,200 --> 00:23:32,750 Une pièce ? 361 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 Peut-être. 362 00:23:36,640 --> 00:23:39,400 Claire, dites-moi... 363 00:23:41,760 --> 00:23:44,700 ...comment vous entendiez-vous avec Mr Franklin ? 364 00:23:44,920 --> 00:23:46,550 Pas très bien, je suppose. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,950 J'étais soit trop cavalière, soit trop misérable. 366 00:23:51,000 --> 00:23:53,740 Apparemment, j'agaçais les membres de la Loge. 367 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 Où étiez-vous plus tôt ce matin, aux alentours du déjeuner. 368 00:24:02,760 --> 00:24:04,350 Vouliez-vous faire du mal à Mr Franklin ? 369 00:24:04,400 --> 00:24:06,340 Claire ? Où...? 370 00:24:06,880 --> 00:24:08,350 Qu'est-ce qui se passe ici ? 371 00:24:08,400 --> 00:24:10,150 Mr Llewelyn, 372 00:24:10,200 --> 00:24:12,390 Je discutais avec votre femme de Neville Franklin. 373 00:24:12,440 --> 00:24:14,780 Je pense qu'il est temps que vous partiez. 374 00:24:18,560 --> 00:24:22,310 S'il vous plaît, ne vous en prenez pas à votre femme, Mr Llewelyn. 375 00:24:22,360 --> 00:24:24,230 Je posais juste quelques questions. 376 00:24:24,280 --> 00:24:26,590 Elle peut faire sans. Surtout maintenant. 377 00:24:26,640 --> 00:24:28,230 Attendez une minute, que voulez-vous dire par "surtout maintenant" ? 378 00:24:28,280 --> 00:24:30,750 - Qu'est-il arrivé ? - Bon après-midi, docteur. 379 00:24:30,800 --> 00:24:33,870 Un problème, Wallace ? - Pas du tout, Mr Ashby. 380 00:24:33,920 --> 00:24:36,870 La réunion est dans quelques minutes. 381 00:24:36,920 --> 00:24:38,710 Je vois que vous avez encore offensé des gens... 382 00:24:38,760 --> 00:24:40,950 Doug, quel est l'objet de cette réunion ? 383 00:24:41,000 --> 00:24:43,390 L'élection du nouveau Grand Maître. 384 00:24:43,440 --> 00:24:45,070 (Je pense que vous trouverez la porte verrouillée) 385 00:24:45,120 --> 00:24:47,350 la prochaine fois que vous essaierez d'entrer. 386 00:24:47,400 --> 00:24:50,600 C'est bon de vous voir, docteur. 387 00:25:00,160 --> 00:25:04,440 Eh bien, cela semble merveilleux. Merci, Mme Toohey. 388 00:25:05,680 --> 00:25:08,750 Est-ce que le docteur sait que le dîner est prêt ? 389 00:25:08,800 --> 00:25:12,190 Je l'ai vu dans le couloir et lui ai dit que j'avais passé la moitié de la journée 390 00:25:12,240 --> 00:25:14,190 à nettoyer le vieux studio poussiéreux 391 00:25:14,240 --> 00:25:15,870 et que le dîner était presque sur la table. 392 00:25:15,920 --> 00:25:19,710 Oh, il a rouspété après moi - deux fois aujourd'hui 393 00:25:19,760 --> 00:25:22,390 Il peut être un peu difficile parfois. 394 00:25:22,440 --> 00:25:24,350 ça ne veut rien dire. 395 00:25:24,400 --> 00:25:26,950 Pourquoi ne pas vous joindre à nous pour le dîner ? 396 00:25:27,000 --> 00:25:31,670 Oh, vous êtes très gentils mais j'ai ma propre maison. 397 00:25:31,720 --> 00:25:34,670 S'il n'y a rien de plus, je vais vous souhaiter une bonne soirée. 398 00:25:34,720 --> 00:25:36,830 Merci, Mme Toohey. 399 00:25:36,880 --> 00:25:38,350 Bonne nuit. 400 00:25:42,320 --> 00:25:45,840 Oh, pour l'amour de dieu ! 401 00:25:47,280 --> 00:25:50,790 Satanée femme qui se mêle de tout ! Où diable est-elle ?! 402 00:25:50,840 --> 00:25:52,790 Qu'est-ce qui lui arrive ? 403 00:25:52,840 --> 00:25:55,840 - Je n'en ai aucune idée. - Une boîte. Une malheureuse boîte. 404 00:25:56,760 --> 00:26:00,280 Lucien ? Lucien, tu vas bien ? 405 00:26:01,920 --> 00:26:03,260 Lucien ? 406 00:26:05,400 --> 00:26:06,590 Lucien ? 407 00:26:06,640 --> 00:26:09,710 Oh, il y a une pelle et une brosse dans la cuisine quelque part. 408 00:26:09,760 --> 00:26:10,870 Je vais les chercher. 409 00:26:10,920 --> 00:26:12,230 Que fais-tu ? 410 00:26:12,280 --> 00:26:14,190 Je cherche les dossiers médicaux de mon père. 411 00:26:14,240 --> 00:26:17,390 Cette satanée femme a rangé cette pièce et je ne trouve plus rien. 412 00:26:17,440 --> 00:26:19,950 Peut-être qu'elle ne savait pas qu'elle ne devait pas le faire. 413 00:26:20,000 --> 00:26:23,400 - Peut-être qu'elle devrait. - Peut-être qu'elle n'est pas Jean. 414 00:26:24,080 --> 00:26:25,670 Il est quatre heures du matin, Lucien. 415 00:26:25,720 --> 00:26:28,430 C'est bon. Je vais m'en occuper. Merci 416 00:26:28,480 --> 00:26:30,590 Charlie, quand tu as été dans la pièce, chez Franklin, 417 00:26:30,640 --> 00:26:32,390 as-tu vu un journal intime sur le bureau ? 418 00:26:32,440 --> 00:26:34,350 Grand, relié noir... 419 00:26:34,400 --> 00:26:36,870 Doc, j'ai essayé de visualiser la pièce, 420 00:26:36,920 --> 00:26:39,270 mais je ne me souviens pas, je suis désolé. 421 00:26:39,320 --> 00:26:41,350 As-tu interrogé Jock Clement ? 422 00:26:41,400 --> 00:26:43,070 Munro lui a parlé. 423 00:26:43,120 --> 00:26:45,750 Mais je n’appellerais pas ça un interrogatoire. 424 00:26:45,800 --> 00:26:48,350 Je te le dis, il se passe quelque chose dans cette Loge. 425 00:26:48,400 --> 00:26:50,110 Tu devrais aussi parler à Claire Llewelyn. 426 00:26:50,160 --> 00:26:52,190 - Tu l'as déjà rencontrée, Mattie ? - Je ne pense pas. 427 00:26:52,240 --> 00:26:55,310 Eh bien, possible état psychiatrique non diagnostiqué, 428 00:26:55,360 --> 00:26:56,750 je te le dis... 429 00:26:56,800 --> 00:27:00,030 Tu sais... il est facile de se procurer de la strychnine. 430 00:27:00,080 --> 00:27:03,600 Mais c'est très amer, tu le saurais si tu en avalais. 431 00:27:06,720 --> 00:27:09,820 Je pense qu'on a forcé Neville Franklin à la boire. 432 00:27:11,000 --> 00:27:13,470 Ma mère est morte de la même façon. 433 00:27:18,400 --> 00:27:22,120 La strychnine était souvent prescrite comme fortifiant. 434 00:27:26,840 --> 00:27:30,240 Tu crois qu'elle a pris délibérément une surdose ? 435 00:27:33,120 --> 00:27:37,800 Je ne sais pas. Je... 436 00:27:39,360 --> 00:27:40,430 Je ne sais pas. 437 00:27:40,480 --> 00:27:42,950 Quoi qu'il en soit, je vous ai réveillé... vous devriez aller au lit. 438 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 Je m'en occuperai plus tard. 439 00:27:47,480 --> 00:27:49,820 Désolé de n'avoir pu vous aider, doc. 440 00:27:50,720 --> 00:27:55,000 Ne t'inquiète pas Charlie...nous allons résoudre ça d'une manière ou d'une autre. 441 00:28:09,880 --> 00:28:11,350 Merci. 442 00:28:13,720 --> 00:28:16,030 Avait-il bu ? 443 00:28:16,080 --> 00:28:17,710 Un peu. 444 00:28:17,760 --> 00:28:20,510 Mais tu sais, cette histoire avec sa mère, ça... 445 00:28:20,560 --> 00:28:22,670 Tu sais, Mattie, il n'avait que 10 ans 446 00:28:22,720 --> 00:28:24,720 quand sa mère est morte. 447 00:28:25,280 --> 00:28:28,120 Apparemment, elle était pleine de vitalité. 448 00:28:29,520 --> 00:28:31,350 Son père a envoyé Lucien au pensionnat 449 00:28:31,400 --> 00:28:33,540 une semaine après sa mort. 450 00:28:34,480 --> 00:28:39,190 Je crois qu'il ne se l'est jamais pardonné. Lucien non plus. 451 00:28:39,240 --> 00:28:42,190 Il nous a demandé des réponses, à Charlie et à moi. 452 00:28:42,240 --> 00:28:43,790 Des noms et des détails ? 453 00:28:43,840 --> 00:28:46,270 Qui a dirigé la Loge, quand, qui est d'accord, qui ne l'est pas. 454 00:28:46,320 --> 00:28:48,350 - Ce genre de chose ? - Oui. 455 00:28:48,400 --> 00:28:50,390 Mais plus que ça... 456 00:28:50,440 --> 00:28:52,440 Tu lui manques. 457 00:28:53,840 --> 00:28:57,110 - J'ai fait une promesse à Christopher. - Nous le savons. 458 00:28:57,160 --> 00:28:59,300 Mon fils a besoin de moi, Mattie. 459 00:29:02,160 --> 00:29:04,900 Ce n'est pas la même chose sans toi. 460 00:29:05,560 --> 00:29:06,900 Je sais. 461 00:29:16,880 --> 00:29:18,480 Bonjour. 462 00:29:18,880 --> 00:29:21,350 J'espère ne pas vous avoir créé trop de problèmes, hier. 463 00:29:21,400 --> 00:29:23,190 Comment avez-vous eu mon adresse ? 464 00:29:23,240 --> 00:29:26,840 C'était dans votre dossier médical quand vous consultiez mon père. 465 00:29:28,120 --> 00:29:29,720 Pouvons-nous parler ? 466 00:29:31,080 --> 00:29:33,550 Mon père vous aimait beaucoup. 467 00:29:34,240 --> 00:29:37,240 Je pense qu'il se sentait mal de ne pas pouvoir vous aider. 468 00:29:37,520 --> 00:29:39,590 Personne ne le pouvait. 469 00:29:40,600 --> 00:29:45,120 Je suis soit hors de contrôle ou ... Je ne peux pas sortir de mon lit. 470 00:29:47,320 --> 00:29:52,040 Cela arrive de temps en temps, comme une sorte de cycles ? 471 00:29:53,640 --> 00:29:54,790 Vous aussi ? 472 00:29:54,840 --> 00:29:58,200 Eh bien...moins que par le passé. 473 00:30:00,360 --> 00:30:02,510 Vous avez dit que Mr Franklin vous avait accusée de vol... 474 00:30:02,560 --> 00:30:04,430 C'était Mr Clement. 475 00:30:05,120 --> 00:30:08,670 Vous penseriez que mon mari m'aurait défendue, n'est-ce pas ? 476 00:30:08,720 --> 00:30:10,750 Mais ils ont organisé leur petit vote 477 00:30:10,800 --> 00:30:12,750 et ils ont eu ce qu'ils voulaient. 478 00:30:12,800 --> 00:30:14,550 Tout le monde est content maintenant. 479 00:30:14,600 --> 00:30:18,390 Que voulez-vous dire par "ils ont eu ce qu'ils voulaient" ? 480 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 Mr Clement est le nouveau Grand Maître. 481 00:30:22,400 --> 00:30:24,870 Mon Wallace est directeur adjoint. 482 00:30:24,920 --> 00:30:27,660 Ils ont planifié ça depuis très longtemps. 483 00:30:30,880 --> 00:30:34,840 Claire...avez-vous volé cette pièce ? 484 00:30:36,200 --> 00:30:37,630 Non. 485 00:30:37,680 --> 00:30:41,390 Est-il possible que Mr Clement ou votre mari aient volé cette pièce ? 486 00:30:41,440 --> 00:30:43,480 Ils ont tous les deux les clés. 487 00:30:45,520 --> 00:30:49,350 Y a-t-il des archives de la Loge relatives à cette pièce, 488 00:30:49,400 --> 00:30:50,550 qui expliqueraient pourquoi elle est si spéciale ? 489 00:30:50,600 --> 00:30:53,110 - Quelque chose qui pourrait nous dire... - Toutes les archives sont... 490 00:30:53,160 --> 00:30:54,590 ...elles sont gardées dans la Cour. 491 00:30:54,640 --> 00:30:57,680 C'est là où ils tiennent leurs grandes réunions. 492 00:31:00,200 --> 00:31:05,310 Parfois quand je les regarde, je me mets en colère, 493 00:31:05,360 --> 00:31:08,230 et je ne sais pas ce que je ferais si... 494 00:32:56,040 --> 00:32:57,310 Bonjour...? 495 00:33:13,440 --> 00:33:15,840 Mais que faites-vous, bon sang ?! 496 00:33:16,240 --> 00:33:18,980 Je pensais que vous alliez me tuer. 497 00:33:22,600 --> 00:33:25,470 C'est arrivé par la poste ce matin. 498 00:33:25,920 --> 00:33:27,720 Y avait-il un mot avec ? 499 00:33:28,280 --> 00:33:31,480 Je pense que la signification est assez claire, non ? 500 00:33:32,640 --> 00:33:35,310 Où avez-vous trouvé l'autre moitié ? 501 00:33:35,440 --> 00:33:38,720 Dans l'estomac de Neville Franklin. 502 00:33:40,000 --> 00:33:42,600 Quelqu'un l'a forcé à l'avaler. 503 00:33:43,160 --> 00:33:45,030 ça confirme ce que je pensais. 504 00:33:45,080 --> 00:33:49,430 Pourquoi cette pièce représente tant pour vous ? 505 00:33:49,480 --> 00:33:52,000 C'était celle de mon initiation. 506 00:33:53,120 --> 00:33:55,430 Quand vous êtes initié, vous ne devez rien avoir dans les poches, 507 00:33:55,480 --> 00:33:57,620 ils vérifient pour être sûrs. 508 00:33:58,400 --> 00:34:00,430 Au moment où vous êtes accepté dans la Loge 509 00:34:00,480 --> 00:34:02,750 vous devez payer une obole. 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,670 - Mais s'ils se sont assurés que vous n'aviez... - Oui, c'est un jeu pour eux. 511 00:34:05,720 --> 00:34:09,270 C'est alors qu'un frère s'avance et vous donne la pièce cérémonielle. 512 00:34:09,320 --> 00:34:10,470 pour acheter le passage. 513 00:34:10,520 --> 00:34:11,750 Pourquoi ? 514 00:34:11,800 --> 00:34:15,640 Cela montre que vous pouvez toujours compter sur un Frère pour vous aider. 515 00:34:16,440 --> 00:34:18,600 C'était ma pièce. 516 00:34:20,200 --> 00:34:23,300 - Neville Franklin me l'avait donné. - Merci. 517 00:34:23,560 --> 00:34:26,190 Comment êtes-vous entré ? 518 00:34:26,240 --> 00:34:27,470 J'avais une clé. 519 00:34:27,520 --> 00:34:28,870 Qui vous l'a donnée ? 520 00:34:28,920 --> 00:34:31,390 Ecoutez, il y a de cela quelques années... 521 00:34:32,600 --> 00:34:35,700 ...vous avez signé le certificat de décès de ma mère. 522 00:34:36,480 --> 00:34:39,840 Vous savez comment elle est morte - empoisonnement à la strychnine. 523 00:34:41,320 --> 00:34:42,950 Comme Neville Franklin. 524 00:34:43,000 --> 00:34:45,710 Mais vous avez menti - à la police, à mon père. 525 00:34:45,760 --> 00:34:48,430 Votre père venait de perdre sa femme. 526 00:34:50,440 --> 00:34:54,040 Il n'avait pas besoin de savoir qu'elle s'était ôtée la vie. 527 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Vous dites que c'était un suicide ? 528 00:35:00,240 --> 00:35:02,240 Votre mère était... 529 00:35:02,600 --> 00:35:04,350 ...une femme très charmante. 530 00:35:04,400 --> 00:35:08,310 Neville se languissait d'elle, à en devenir idiot. 531 00:35:08,360 --> 00:35:12,280 Mais une femme charmante peut...être instable. 532 00:35:13,800 --> 00:35:16,400 Je blâme Doug Ashby de sa mort. 533 00:35:19,280 --> 00:35:22,830 Votre père était un homme bien, mais nous étions tous amoureux de votre mère. 534 00:35:22,880 --> 00:35:25,870 Oh, il était avec elle la nuit où elle est morte. 535 00:35:25,920 --> 00:35:30,830 Neville donnait une fête, votre père est parti tôt, 536 00:35:30,880 --> 00:35:32,710 votre mère a continué à boire. 537 00:35:32,760 --> 00:35:35,390 Doug était censé garder un œil sur elle. 538 00:35:35,440 --> 00:35:37,630 Qu'est-il arrivé ? 539 00:35:37,680 --> 00:35:40,480 Il a trop bu et s'est endormi. 540 00:35:41,560 --> 00:35:44,350 Savais-tu que ma mère était amie avec Doug Ashby ? 541 00:35:44,400 --> 00:35:46,390 Ton père...m'en avait parlé. 542 00:35:46,440 --> 00:35:49,550 Quand il s'est réveillé, il l'a trouvée dans la pièce d'à côté. 543 00:35:49,600 --> 00:35:51,470 Elle était déjà en train de mourir. 544 00:35:51,520 --> 00:35:54,190 Nous avons tout fait pour la sauver. 545 00:35:56,520 --> 00:36:00,070 Doug ... ne m'a rien dit de tout cela. 546 00:36:00,120 --> 00:36:02,360 Vraiment ? 547 00:36:06,280 --> 00:36:08,790 Comment avez-vous caché ça ? La strychnine est ... 548 00:36:08,840 --> 00:36:10,630 Strychnine. 549 00:36:10,680 --> 00:36:14,990 Oh, la strychnine est une terrible façon de mourir, 550 00:36:15,040 --> 00:36:20,280 et les signes physiques sont très difficiles à cacher. 551 00:36:22,360 --> 00:36:23,560 Oui. 552 00:36:25,800 --> 00:36:30,680 J'ai écrit le certificat de décès ... et ce fut tout. 553 00:36:35,240 --> 00:36:37,120 C'est très triste, Lucien. 554 00:36:40,760 --> 00:36:43,040 Mais c'était il y a longtemps de ça. 555 00:36:45,920 --> 00:36:48,390 Neville a dit quelque chose à propos d'un journal qu'il écrivait 556 00:36:48,440 --> 00:36:50,270 ces dernières semaines. 557 00:36:50,320 --> 00:36:52,030 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 558 00:36:52,080 --> 00:36:54,590 Un journal ? Quel genre de journal ? 559 00:36:54,640 --> 00:36:57,550 Oh, je ne sais pas, les affaires de la Loge, des détails sur les membres. 560 00:36:57,600 --> 00:37:01,390 Votre patron semblait assez évasif quand je l'ai mentionné. 561 00:37:01,440 --> 00:37:02,950 Vous pensez que c'est important ? 562 00:37:03,000 --> 00:37:05,750 - Non, je ne crois pas, non. - OK. 563 00:37:05,800 --> 00:37:07,390 Eh bien, je vais faire des recherches. 564 00:37:07,440 --> 00:37:10,830 Très bien, jeune Blake...votre père serait fier de vous. 565 00:37:10,880 --> 00:37:12,230 Vous ! Vous ! 566 00:37:12,280 --> 00:37:14,600 Non ! 567 00:37:25,080 --> 00:37:27,150 Jock, vous allez bien ? 568 00:37:27,720 --> 00:37:29,150 Grâce à vous et à... 569 00:37:29,200 --> 00:37:34,040 ...mon portefeuille... je suis sain et sauf. 570 00:37:45,480 --> 00:37:48,390 Vous ne pouvez pas l'interroger. Elle ne va pas bien. 571 00:37:48,440 --> 00:37:50,580 Elle a perdu la tête. 572 00:37:51,400 --> 00:37:53,230 Qu'avons-nous sur lui ? 573 00:37:53,280 --> 00:37:55,510 Eh bien, il a altéré la scène du crime. 574 00:37:55,560 --> 00:37:57,710 Nous pensons que Munro a pris le journal sur le bureau de Franklin, 575 00:37:57,760 --> 00:37:59,390 à la demande de Jock Clement. 576 00:37:59,440 --> 00:38:00,870 Nous avons besoin de plus que ça. 577 00:38:00,920 --> 00:38:02,670 Il se passe quelque chose ici. 578 00:38:02,720 --> 00:38:04,790 Munro essaie de tout mettre sur le dos de cette pauvre femme 579 00:38:04,840 --> 00:38:08,150 qui souffre d'une psychose maniaco-dépressive. 580 00:38:08,200 --> 00:38:10,540 C'est absolument scandaleux. 581 00:38:11,120 --> 00:38:15,120 Et si tu ne veux pas m'aider, Davis, alors va au diable. 582 00:38:19,160 --> 00:38:22,400 Sortez, Davis. Maintenant. 583 00:38:26,560 --> 00:38:29,270 Claire Llewelyn a fait des aveux complets 584 00:38:29,320 --> 00:38:31,270 concernant le meurtre de Neville Franklin. 585 00:38:31,320 --> 00:38:34,120 Elle a aussi impliqué Edward Tyneman. 586 00:38:35,840 --> 00:38:40,310 Lawson, après ces récents évènements, vous n'avez plus besoin de rester parmi nous. 587 00:38:40,360 --> 00:38:43,030 Vous allez prendre une retraite anticipée. 588 00:38:48,080 --> 00:38:49,420 Docteur ? 589 00:38:52,160 --> 00:38:54,510 Niez-vous avoir parlé à Claire Llewelyn 590 00:38:54,560 --> 00:38:58,260 une heure avant qu'elle attaque Jock Clement ? 591 00:38:58,440 --> 00:39:01,030 Niez-vous être entré dans la Loge sans permission ? 592 00:39:01,080 --> 00:39:02,790 Bien sûr que non. 593 00:39:02,840 --> 00:39:06,790 Incitation à la violence, intrusion, falsification de preuves - 594 00:39:06,840 --> 00:39:08,750 ce sont des infractions. 595 00:39:08,800 --> 00:39:11,030 Je ne suis pas celui qui a falsifié des preuves. 596 00:39:11,080 --> 00:39:15,200 La pièce maçonnique que vous avez prise sur le corps de Neville Franklin... 597 00:39:16,200 --> 00:39:18,080 ...donnez-la moi. 598 00:39:27,600 --> 00:39:30,200 J'ai rencontré des douzaines d'hommes comme vous. 599 00:39:31,920 --> 00:39:35,280 Oui, vous prétendez être une sorte de chevalier blanc... 600 00:39:37,080 --> 00:39:40,390 ...mais vous ne pouvez pas vivre avec les conséquences. 601 00:39:40,440 --> 00:39:43,440 C'est la différence entre vous et moi. 602 00:39:45,280 --> 00:39:49,200 Je vous relève, dès à présent, de vos fonctions de médecin de la police. 603 00:39:50,560 --> 00:39:51,960 Sortez. 604 00:40:17,000 --> 00:40:18,870 Mme Toohey. 605 00:40:18,920 --> 00:40:21,150 Eh bien, vous êtes rentré de bonne heure, docteur. 606 00:40:21,200 --> 00:40:23,030 Je viens juste de me faire virer. 607 00:40:23,080 --> 00:40:25,550 Dites-moi, savez-vous faire des scones ? 608 00:40:25,600 --> 00:40:29,230 Bien sûr que oui. Je vais vous en faire. 609 00:40:29,280 --> 00:40:31,790 Non, non, je ne veux pas que vous les fassiez, 610 00:40:31,840 --> 00:40:34,390 je veux les faire moi-même, mais je ne... 611 00:40:34,440 --> 00:40:37,110 Pensez-vous pouvoir me montrer comment les faire ? 612 00:40:43,440 --> 00:40:44,780 Lucien. 613 00:40:46,160 --> 00:40:47,430 Jean. 614 00:40:48,360 --> 00:40:52,240 Je sais que je n'ai pas le droit de débarquer comme ça, mais je... 615 00:40:53,390 --> 00:40:54,390 Tout... 616 00:40:54,440 --> 00:40:57,640 Tout se brouille dans ma tête. 617 00:40:59,080 --> 00:41:01,820 C'est très difficile de ... 618 00:41:02,640 --> 00:41:04,270 ...penser à quoi que ce soit d'autre. 619 00:41:04,320 --> 00:41:06,710 Est-ce Evelyn qui les a faits ? 620 00:41:06,760 --> 00:41:09,040 Non. Non, c'est...moi... 621 00:41:10,720 --> 00:41:13,430 ...avec l'aide de Mme Toohey, bien sûr. 622 00:41:13,480 --> 00:41:15,150 Donc, tu essaies de trouver une connexion 623 00:41:15,200 --> 00:41:17,590 entre Neville Franklin et la mort de ta mère ? 624 00:41:17,640 --> 00:41:19,710 Peut-être que j'essaie de trouver... 625 00:41:19,760 --> 00:41:23,070 ...des motifs là où il n'y en a pas. 626 00:41:23,120 --> 00:41:24,320 Oui. 627 00:41:27,680 --> 00:41:31,200 Ils ne sont pas trop mal. Par quoi commençons-nous ? 628 00:41:33,640 --> 00:41:34,710 Claire Llewelyn... 629 00:41:34,760 --> 00:41:36,190 Non. 630 00:41:36,240 --> 00:41:37,750 Eh bien, elle a quand même essayé de poignarder Jock Clement. 631 00:41:37,800 --> 00:41:39,790 Oui, mais l'empoisonnement est une chose très différente. 632 00:41:39,840 --> 00:41:41,070 Oh, vraiment ? 633 00:41:41,120 --> 00:41:42,830 Tu l'as déjà envisagé ? 634 00:41:42,880 --> 00:41:44,030 Cela se pourrait. 635 00:41:44,080 --> 00:41:46,510 Et puis, il y a cette affaire de pièce de monnaie. Non, je ne la vois pas faire ça. 636 00:41:46,560 --> 00:41:48,630 Quelle connexion a-t-elle avec ma mère. 637 00:41:48,680 --> 00:41:50,190 Jock Clement, Neville Franklin... 638 00:41:50,240 --> 00:41:52,230 Claire était une jeune femme qui n'était pas acceptée, 639 00:41:52,280 --> 00:41:54,230 qui essayait toujours de s'intégrer - tout comme ta mère. 640 00:41:54,280 --> 00:41:55,870 C'est peut-être ça la connexion. 641 00:41:55,920 --> 00:41:57,590 - Edward Tyneman ? - Non. 642 00:41:57,640 --> 00:42:00,110 Tu ne veux pas l'accuser simplement parce qu'il est un Tyneman ? 643 00:42:00,160 --> 00:42:02,270 Non, non, non, pas cette fois. 644 00:42:02,320 --> 00:42:04,990 Edward a développé une aversion extrême envers 645 00:42:05,040 --> 00:42:06,830 les contacts humains de quelque nature que ce soit. - OK. 646 00:42:06,880 --> 00:42:09,670 Viré de la Loge par Mr Franklin, 647 00:42:09,720 --> 00:42:11,790 pas défendu par son père. 648 00:42:11,840 --> 00:42:15,160 Pourtant, je crois qu'un homme comme lui est plus susceptible de se faire du mal. 649 00:42:16,760 --> 00:42:18,430 J'ai toujours dit que tu étais plus futée que moi. 650 00:42:18,480 --> 00:42:20,230 - Mm. - Bon, qui avons-nous encore ? 651 00:42:20,280 --> 00:42:22,710 Ah! Le mari de Claire, Wallace Llewelyn. 652 00:42:22,760 --> 00:42:25,150 J'ai eu le sentiment qu'il voulait m'en mettre une. 653 00:42:25,200 --> 00:42:26,710 - Dis-lui de faire la queue. - Merci. 654 00:42:26,760 --> 00:42:28,230 On en sait pas assez sur lui. 655 00:42:28,280 --> 00:42:30,830 Oh, il semblerait que je n'en sache pas assez sur quiconque. 656 00:42:30,880 --> 00:42:35,030 Doug Ashby. Doug m'a donné une clé et il était là quand ma mère est morte. 657 00:42:35,080 --> 00:42:36,470 Il était un ami de ton père, 658 00:42:36,520 --> 00:42:39,840 et...ta mère est morte il y a 40 ans, Lucien. 659 00:42:44,360 --> 00:42:46,510 Je ne peux pas l'imaginer avaler du poison. 660 00:42:46,560 --> 00:42:49,270 - D'après moi, ça ne lui ressemble pas. - Jean, tu ne l'as jamais rencontrée. 661 00:42:49,320 --> 00:42:52,070 Non, mais ton père parlait d'elle tout le temps. 662 00:42:52,120 --> 00:42:57,520 Elle était difficile, farouche, mais il ne l'a jamais décrite comme morbide. 663 00:42:59,040 --> 00:43:02,040 Tu sais, je commence à croire... 664 00:43:02,880 --> 00:43:07,670 ...qu'ils étaient juste...deux personnes très différentes. 665 00:43:07,720 --> 00:43:10,120 - ça peut marcher... - Tu crois ? 666 00:43:10,760 --> 00:43:13,230 Elle aimait beaucoup ton père. 667 00:43:13,280 --> 00:43:16,680 Et elle t'aimait beaucoup. Elle ne t'aurait jamais laissé. 668 00:43:17,040 --> 00:43:18,910 Est-ce tout ? 669 00:43:27,440 --> 00:43:29,190 - Bonjour, Cec. - Oh, bonjour, monsieur. 670 00:43:29,240 --> 00:43:31,630 - Voulez-vous prendre le petit déjeuner ? - Non, pas aujourd'hui merci. 671 00:43:31,680 --> 00:43:34,630 J'ai quelques questions...um... 672 00:43:34,680 --> 00:43:37,630 se rapportant à mes parents, en fait. 673 00:43:37,680 --> 00:43:40,550 Que pensaient-ils de Neville Franklin ? 674 00:43:40,600 --> 00:43:42,990 J'ai cru comprendre qu'il s'était entiché de ma mère. 675 00:43:43,040 --> 00:43:46,550 Non, monsieur, c'était Mr Clement qui était amoureux d'elle. 676 00:43:46,600 --> 00:43:49,030 M. Ashby l'a pris à part et l'a averti. 677 00:43:49,080 --> 00:43:52,190 Doug a toujours été un fervent défenseur de votre mère. 678 00:43:52,240 --> 00:43:54,190 Jock Clement, vous êtes sûr ? 679 00:43:54,240 --> 00:43:56,190 Eh bien, il ne pouvait pas rester loin d'elle. 680 00:43:56,240 --> 00:43:58,910 Nous nous sommes sentis bien embarrassé pour lui. 681 00:43:59,640 --> 00:44:02,390 Ok. Encore une chose, Cec. 682 00:44:02,440 --> 00:44:05,350 Avez-vous beaucoup de demande pour des vins de Bordeaux ? 683 00:44:05,400 --> 00:44:07,550 Personne ne semble beaucoup aimer ça, monsieur. 684 00:44:07,600 --> 00:44:10,710 Bien que j'ai eu une demande pour une bouteille la semaine dernière. 685 00:44:10,760 --> 00:44:12,510 Tout à fait à l'improviste. 686 00:44:12,560 --> 00:44:16,060 Vous savez, c'était la boisson préférée de votre mère. 687 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 Qui vous l'a demandée ? 688 00:44:43,120 --> 00:44:45,760 Pourrais-je avoir une gorgée de ça ? 689 00:44:48,760 --> 00:44:51,230 Vous avez empoisonné Neville Franklin. 690 00:44:52,080 --> 00:44:53,710 Vengeance pour le meurtre de ma mère. 691 00:44:53,760 --> 00:44:54,990 Oui. 692 00:44:55,040 --> 00:44:57,070 Mais bon sang, à quoi pensiez-vous Doug ? 693 00:44:57,120 --> 00:44:58,870 Vous êtes policier, pour l'amour de dieu. 694 00:44:58,920 --> 00:45:00,520 Je l'ai découverte. 695 00:45:02,560 --> 00:45:04,800 Elle convulsait. 696 00:45:05,800 --> 00:45:07,390 Je pensais que c'était ma faute. 697 00:45:07,440 --> 00:45:09,670 C'était ma mère, c'était à moi de régler ça. 698 00:45:09,720 --> 00:45:11,390 Comment auriez-vous pu ? 699 00:45:12,840 --> 00:45:14,750 Jock a assassiné votre mère. 700 00:45:14,800 --> 00:45:19,200 Franklin était complice, ils s'étaient forgés des alibis. 701 00:45:20,920 --> 00:45:23,520 J'avais l'impression de l'avoir trahie. 702 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 Ce que j'ai sans doute fait... 703 00:45:31,160 --> 00:45:35,270 Vous avez envoyé l'autre moitié de pièce à Jock Clement. 704 00:45:35,320 --> 00:45:37,270 Mm. 705 00:45:37,320 --> 00:45:41,440 Et je suppose que vous n'allez pas me donner la chance de l'utiliser contre lui. 706 00:45:49,040 --> 00:45:50,750 Qu'auriez-vous fait, Lucien 707 00:45:50,800 --> 00:45:54,040 si vous aviez réalisé qu'ils allaient s'en sortir ? 708 00:45:56,280 --> 00:45:58,270 Je ne sais pas Doug. Je ne sais pas. 709 00:45:58,320 --> 00:46:02,510 Vous savez que quoi que vous auriez fait cela n'aurait pas été assez. 710 00:46:02,560 --> 00:46:07,440 Vous n'arriverez pas à prouver tout ça. Il niera tout. 711 00:46:10,640 --> 00:46:11,910 Munro. 712 00:46:12,760 --> 00:46:15,670 Munro a pris le journal sur le bureau de Franklin. 713 00:46:15,720 --> 00:46:18,880 Jock Clement le veut. Pourquoi ? 714 00:46:20,920 --> 00:46:23,030 Jock et Neville se sont fâchés il y a environ un an. 715 00:46:23,080 --> 00:46:24,480 Peut-être que... 716 00:46:25,760 --> 00:46:29,920 ...Neville y a écrit des choses comme assurance vie. 717 00:46:34,080 --> 00:46:37,080 Est-ce qu'il vous reste des alliés au commissariat ? 718 00:46:42,520 --> 00:46:45,190 - Je peux t'y conduire. - Ce n'est pas un problème, Mattie. 719 00:46:45,240 --> 00:46:47,710 Mettez-les dehors, s'il vous plaît. 720 00:46:49,720 --> 00:46:52,430 Lucien serait là aussi, s'il le pouvait. 721 00:46:52,480 --> 00:46:56,080 Oui, je sais, mais il a d'autres affaires à régler. 722 00:47:18,680 --> 00:47:21,480 Jeune Blake. Que faites-vous ici ? 723 00:47:24,320 --> 00:47:28,520 Vous étiez obsédé par ma mère. 724 00:47:30,200 --> 00:47:34,480 Vous avez essayé de la forcer à avoir une liaison avec vous. Elle a refusé. 725 00:47:35,560 --> 00:47:37,560 Alors vous l'avez empoisonnée. 726 00:47:39,040 --> 00:47:41,030 Neville Franklin a tout couché sur le papier. 727 00:47:41,080 --> 00:47:43,830 Il pensait que vous alliez lui faire la même chose 728 00:47:43,880 --> 00:47:47,870 lorsqu'il est devenu Grand Maître, alors il a voulu avoir une assurance - 729 00:47:47,920 --> 00:47:50,280 ce...journal. 730 00:47:51,280 --> 00:47:55,310 Le commissaire Munro était très désireux de mettre la main dessus. 731 00:47:55,360 --> 00:48:00,110 Il semblerait que tout le monde ait besoin d'une assurance, ces jours-ci. 732 00:48:00,160 --> 00:48:02,300 Que voulez-vous Blake ? 733 00:48:03,600 --> 00:48:06,030 Je veux la vie que vous avez prise à ma mère, 734 00:48:06,080 --> 00:48:08,350 à mon père, la vie que vous avez prise à Doug Ashby 735 00:48:08,400 --> 00:48:10,670 et la vie que vous m'avez prise. 736 00:48:10,720 --> 00:48:13,060 Il y a peu de chances pour que ça arrive. 737 00:48:15,400 --> 00:48:18,080 Mm-hm. Donnez-le moi. Maintenant. 738 00:48:27,440 --> 00:48:30,160 Vous n'avez pas idée... 739 00:48:31,160 --> 00:48:33,230 Tout comme votre mère. 740 00:48:34,880 --> 00:48:39,160 Regardez-vous. Jamais marié. Jamais aimé. 741 00:48:40,560 --> 00:48:42,190 Jamais désiré. 742 00:48:42,240 --> 00:48:44,040 La seule femme... 743 00:48:45,280 --> 00:48:48,030 ...la seule femme qui vous plaisait, vous l'avez empoisonnée... 744 00:48:48,080 --> 00:48:50,680 Uh-uh-uh-uh. C'est assez près. 745 00:48:53,080 --> 00:48:55,390 Qu'est-ce que ça fait, vieil homme ? Hm ? 746 00:48:55,440 --> 00:48:59,110 De vivre depuis si longtemps...pour quoi ? 747 00:48:59,160 --> 00:49:01,350 Ne pensez pas que je ne vous tuerai pas aussi. 748 00:49:01,400 --> 00:49:04,340 Pour votre bien, vous allez devoir le faire. 749 00:49:05,560 --> 00:49:07,960 Baissez votre arme, Mr Clement. 750 00:49:09,920 --> 00:49:11,920 Vous n'allez manquer à personne. 751 00:49:16,200 --> 00:49:18,000 Tout le monde s'en moque. 752 00:49:19,760 --> 00:49:22,560 Vous ne laissez rien derrière vous. Rien. 753 00:49:36,720 --> 00:49:40,440 Oh...c'est moi... 754 00:49:42,360 --> 00:49:43,630 Doug ! 755 00:49:45,040 --> 00:49:47,270 Doug. Doug, je suis désolé. 756 00:49:47,320 --> 00:49:49,800 Non. Ne le soyez pas. 757 00:49:51,240 --> 00:49:53,440 Il n'y a plus rien pour moi, maintenant. 758 00:49:56,240 --> 00:49:58,440 S'il nie pour votre mère... 759 00:49:59,800 --> 00:50:02,070 ...vous l'aurez au moins pour ça. 760 00:50:07,080 --> 00:50:08,680 Je l'aimais. 761 00:51:33,760 --> 00:51:35,100 Lucien ? 762 00:51:57,400 --> 00:52:00,510 Commissaire Munro, vous devez nous accompagner 763 00:52:00,560 --> 00:52:02,990 pour répondre aux charges de falsification de preuves, 764 00:52:03,040 --> 00:52:06,590 d'obstruction à une enquête et d'association de malfaiteurs. 765 00:52:06,640 --> 00:52:10,240 Vous croyez que le Commandement à Melbourne va accepter ça ? 766 00:52:12,280 --> 00:52:14,420 C'est leur idée. 767 00:52:17,280 --> 00:52:19,080 Merci pour ça. 768 00:52:22,440 --> 00:52:25,440 Je suppose que vous êtes content de vous. 769 00:52:30,480 --> 00:52:33,710 Vous semblez convaincu que le monde est un endroit 770 00:52:33,760 --> 00:52:37,390 rempli de culpabilité, de mensonges et de tromperie. 771 00:52:37,440 --> 00:52:39,790 Un endroit où il n'y a pas de seconde chance, pas d'excuses. 772 00:52:39,840 --> 00:52:41,980 Quel malheur pour vous. 773 00:52:42,720 --> 00:52:46,040 Je refuse de voir le monde de cette façon. 774 00:52:47,840 --> 00:52:50,270 Je crois vraiment que les gens méritent qu'on se battent pour eux. 775 00:52:50,320 --> 00:52:53,320 C'est la différence entre vous et moi. 776 00:53:07,120 --> 00:53:08,920 Au revoir, William. 777 00:53:39,520 --> 00:53:42,400 Mlle, nous devons y aller, j'en ai peur. 778 00:54:59,360 --> 00:55:00,390 Jean, je... 779 00:55:00,440 --> 00:55:02,580 Non, ne dis rien. 780 00:55:03,560 --> 00:55:04,760 Pas maintenant.