Maintenant, la line rouge, maintenant, bien joué.
C'était incroyable.
On pourrait se garer sur l'une de ces places,
toi et moi, des civils.
Faire quoi ?
Deux, trois cols en une nuit ?
Ce n'était même pas équitable.
C'était comme tirer sur des poissons dans un tonneau.
A la ligne rouge. Oui, monsieur, à la ligne rouge!
A la ligne rouge. A la rouge.
Oh, ils arrivent.
Mmm, qu'est ce que c'est Encore des pattes de crabe?
Mm-mm, poke-- maintenant, tu vas adorer.
Est-ce quelque chose de cru ?
Oui, monsieur. Si frais, qu'il va y être accro.
Je passe mon tour.
Oui ? Oh, oui ?
C'est hors de contrôle.
Tu dois essayer ça.
Allez mec.
Allez, tu ne peux manger des pizzas toute ta vie.
On ne peut pas avoir de la nourriture comme ça à Chicago.
Du crabe, du homard, du poisson cru.
C'est vrai.
Vous mangez autre chose que des fruits de mer ici ?
Bien, on a mangé beaucoup de fruits de mer. Pour quoi ?
Je ne sais pas comment tu fais.
Je ne pourrais pas manger la même nourriture tous les jours.
En fait...
Arrête.
Je me souviens parfaitement
que tu m'as trainé jusqu'au barbecue
à Logan Square, chaque jour.
C'est vrai.
Pendant trois semaines.
jusqu'à ce que tu aies eu assez de cran
pour inviter une certaine serveuse à sortir.
Mais tu dois l'admettre...
- Ça en valait la peine. - Oui, il a eu la fille,
et j'ai gagné 5 dollars.
Et encore 20£ depuis.
Excuse-moi.
Tu sais, je peux perdre du poids.
Il n'y a pas de remède pour la laideur.
C'était méchant.
Donc, comment allez vous célébrer cela demain ?
C'est le genre qui est toujours dans l'air
mais on va commencer avec une longue randonnée,
et ensuite prenez un petit déjeuner.
Ça semble sympa.
Qu'est-ce que vous allez faire après ça ?
Oh, découpe le s'il te plaît.
Non, j'ai une meilleure idée. Imagine.
Toi et moi, on ira jouer au golf.
Les femmes
iront faire du shopping au centre commercial de Ala Moana.
Du shopping ?
Pas de promotions... Lou.
- Quoi ? - Ils fêtent,
leur 20ième anniversaire de mariage.
Je sais. Et ?
Bébé, tu ne penses pas qu'ils aimeraient le fêter tous les deux ?
Je suis désolé, mon pote, mais elle a raison.
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes là.
Mais demain, on veut passer du temps seuls.
Juste nous deux.
Mon frère.
D'accord, pas de problème.
Mais ce samedi nous appartient.
Vous deux vous restez toute la journée avec nous,
et ce n'est pas négociable.
Aux bons amis.
Merci.
- Aux bons amis. - Merci.
Comment vous vous sentez, capitaine ?
Toi...
C'est possible
J'ai peut-être été plus servi
hier soir.
Ouais, vous savez, on a essayé de vous couper,
mais vous les gars vous avez juste martelé ces Mai Tais.
S'il te plaît rends-moi un service et rapporte-moi de l'aspirine.
Je ne veux pas que les enfants me voient comme ça.
Bébé.
Les enfants sont en voyage scolaire.
Ils ne seront pas de retour avant demain.
C'est vrai.
Arrête.
Tu devrais être content que le téléphone sonne.
- Coquin. - Et ma tête me fait mal.
Et je suis vieux.
Tu n'es pas si vieux.
Regarde qui c'est.
Je vais te chercher de l'aspirine.
D'accord.
Tu as autant la gueule de bois que moi ?
Lou, tu dois sortir de là.
Clay, calme-toi.
Clay , calme-toi, je ne comprends pas ...
Bébé, s'il te plaît.
Elle est blessée...
- Allez, bébé, allez. - Clay, où es-tu ?
Kualoa Ridge, on est à mi-chemin, Qu'est-ce qu'il se passe ?
et elle est tombée.
Je crois qu'elle est morte.
Clay !
S'il te plaît réveille-toi.
(Hawaii 5-0 générique)
♪ Hawaii Five-O 5x20 ♪ Ike Hanau (Instinct)
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Elle était déjà morte quand on est arrivé.
On n'a rien pu faire.
Je suis désolé.
On dirait qu'elle est tombée de là-haut.
Oh, mon Dieu.
Le Dr Bergman a donné l'autorisation de transporter le corps,
mais M.Maxwell ne veut pas laisser le médecin légiste le bouger.
Restez là, je vais lui parler.
Clay.
Ils veulent l'emmener.
Ils ne peuvent pas.
Je ne peux pas les laisser... la mettre dans un de ces sacs.
Je ne peux pas faire ça.
Mon vieux.
Ils doivent l'emmener, et tu dois les laisser faire.
On arrive ensemble
avec Diane, toi et moi.
Je te le promets, je connais le médecin légiste,
il prendra bien soin d'elle.
On doit y aller.
Aller, allons-y.
D'accord.
Regarde où tu marches.
Fais attention.
Elle ira bien.
Le nom de la victime est Glen Hurd, 34 ans.
C'est l'agent de location de l'immeuble.
Le gardien a trouvé le corps quand il est arrivé
travailler ce matin.
Aucune trace d'effraction ?
- Non. - D'accord.
Je vais avoir besoin de la liste de toutes les personnes
qui ont pu entrer et sortir de cet endroit, après la fermeture.
Je vais regarder ça.
Merci.
Dr Shaw.
Bonjour, inspecteur.
Qu'est-ce qui se passe ? Normalement vous n'êtes plus ici.
Oui, on manque de personnel ce matin.
Le reste de l'équipe est à Kualoa avec le Dr Bergman.
Qu'est-ce que tu peux me dire ?
Une seule balle dans la poitrine, pas de blessure de sortie.
L'heure de la mort ?
D'après la rigidité et la température du corps,
j'estimerais l'heure de la mort vers 1H.
Pourquoi on ne se dépêche pas,
d'emmener ce mec à la morgue,
d'extraire la balle, et voir si on a de la chance
avec les balistiques.
Il n'y a personne... Tu as besoin d'aide ?
Je demanderai à l'officier Kai.
Non, il doit rester dans les parages
et sécuriser la scène de crime. Je vais t'aider.
La courtoisie n'est pas morte.
Non, juste ce mec.
Je t'en dois une.
Ne me demande pas d'aide pour l'autopsie.
Je ne parlais pas de ça,
quoi que j'apprécierais l'aide.
Je voulais te remercier de m'avoir conseillé de me mettre au surf.
J'attrape les vagues tous les matins.
Juste de petites vagues.
Mais ça a été thérapeutique.
Bien.
Je suis content.
Jamais personne ne suit mes conseils.
- Pas même ta fille ? - Elle a 12 ans.
Tout est dit.
- Ce n'est pas bon. - Non, ça va.
Tu te fous de moi.
Pas de réseau.
De l'aide !
Quelqu'un va nous entendre ?
La scène de crime est à l'autre bout de l'immeuble.
Continue de faire du bruit.
C'était de ma faute.
Allez, ne dis pas ça.
Je marchais devant elle.
Donc je n'ai pas vu ce qu'il se passait.
Je l'ai juste entendue crier,
et donc je me suis retourné, et elle...
elle était plus là.
J'aurais dû lui tenir la main.
J'aurais dû prendre soin d'elle.
Allez.
Regarde-moi.
Ce n'était pas de ta faute.
C'était la faute de personne.
C'est juste un horrible accident.
Comment je suis censé m'en remettre ?
Elle était ma vie.
Je suis désolé.
Elle vous aimait beaucoup.
Tous les deux.
Elle est avec Dieu maintenant.
Tu vas venir avec moi, d'accord ?
Tu vas venir chez nous.
Lou ?
Je serai là dès que je pourrai.
Viens.
Comment tu vas ?
Merci d'être venu.
Oui.
Je pensais.. Je pensais juste
que tu voudrais être avec Clay en ce moment.
Je voulais juste voir la vue d'en haut un peu, tu vois.
Pourquoi ?
La police est déjà venue ici.
Lou, qu'est-ce qui se passe ?
Moi et Clay, on a grandi ensemble.
On est allé à l'académie ensemble.
Parcouru le combat ensemble.
Je le connais depuis 25 ans.
D'une certaine manière, on se connait
mieux que nos femmes.
Pendant des années, je lui ai parlé de centaines de victimes
qui avaient perdu des êtres chers.
Mais Clay...
il disait toutes les choses que tu es habitué à entendre.
Et je ne peux pas l'expliquer...
mais il y a quelque chose dans la façon
dont il dit ça.
Ça ne semble pas sincère.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne crois pas que c'était un accident.
Attends une minute.
Tu me dis que Clay, ton meilleur ami,
le mec que tu connais depuis 25 ans, a poussé sa femme de la falaise ?
Oui, c'est ce que je crois.
Pourquoi il ferait ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils sont venus ici et ont eu une dispute.
Ce gars a mauvais caractère.
Dans le feu de l'action ?
Peut-être que c'était prémédité.
Je ne connais pas la raison,
mais lui je le connais.
Et je te dis, il y a plus que ça.
Écoute moi.
D'accord, donc...
ils viennent ici.
Ils marchent dans cette direction.
D'après Clay,
il marche devant elle,
Il ne l'a pas vu tomber.
Mais je ne vois pas comment
elle aurait pu perdre pied.
C'est haut ici, et les sentiers se rétrécissent,
mais regarde ici, c'est large.
Tout ce que tu dois faire c'est te mettre sur le coté,
et il n'y aucune chance de tomber de ce truc.
Si elle fait attention.
Et si elle avait été distraite ?
Écoute-moi.
Regarde autour.
Il y a beaucoup à prendre en compte ici, Lou.
Elle lève ses yeux du chemin pendant une minute,
s'approche trop près du bord, c'est humide,
glissant...
elle tombe.
Ça arrive.
Et concernant que tout ça aurait été prévu...
Je veux dire, j'ai parlé à Duke sur la route,
et il m'a dit que Clay risquait de sérieuses blessures
en descendant cette falaise pour aller rejoindre sa femme.
Il aurait pu revenir sur ses pas,
mais ça aurait pris plus de temps.
Visiblement, il était désespéré de rejoindre sa femme.
Maintenant, si ça avait été prévu, ça n'aurait pas été le cas.
Ouais, sauf s'il s'inquiète de ce que ça aura l'air
s'il prend le long chemin.
Écoute-moi.
Tous les jours, toi et moi, on voit des gens au plus mal.
Don c'est naturel pour nous de toujours avoir des soupçons.
Mais je dois te dire,
il n'y a rien ici qui montre autre chose
qu'un accident, d'après ce que je peux voir.
Et pour l'intuition d'un flic ?
Et ça ?
Je crois en ça.
Je sais aussi que...
les mauvaises choses arrivent parfois sans raisons.
On est coincé ici !
Tu vas aider ou pas ?
Honnêtement, inspecteur, je crois que c'est une cause perdue.
Je pense qu'on doit juste accepter le fait
que nous somme coincés ici jusqu'à ce que quelqu'un nous trouve.
Et ce sera quand ?
Par chance, avant que ce corps commence à puer.
C'est marrant. Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Ne rien faire n'est pas une option. Tu penses que c'est marrant ?
Ce n'est pas marrant. J'ai entendu des histoires de personnes
bloquées dans des ascenseurs pendant des jours et des jours.
Je ne pense pas que cela va arriver.
Mon téléphone ne marche pas, le tien non plus,
l'alarme non plus.
Personne ne viendra dans le bureau
parce que ce mec, le chef est mort.
On doit être proactif. Ou on peut garder notre énergie.
On a ni nourriture, ni eau.
Le niveau d'oxygène est très bas.
Il y a plein d'oxygène. Alors pourquoi je ne peux pas respirer ?
Inspecteur ?
Je ne peux pas rester là.
Je ne peux plus rester dans cette boite.
- Je ne peux pas rester dans cette boite. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis...
Je suis très claustrophobe,
genre très, très claustrophobe.
Et j'ai essayé de le contrôler, mais si on ne sort pas
bientôt de cette boîte, je vais devenir fou.
Et je ne veux pas perdre la tête.
En fait, je pense que c'est en train d'arriver.
Écoute-moi.
Tout ira bien.
En ce moment,
les neurotransmetteurs de ton cerveau envoient le mauvais signal...
activant ton système sympathique.
Tu dois surmonter ça
jusqu'à ce que ton système parasympathique
puisse rétablir ton corps à un stade normal.
Tu peux me rendre un service. Tu peux parler français, s'il te plait ?
Ton corps te ment.
Il te dit que tu es en danger, mais tu ne l'es pas.
Tu n'es pas en danger.
- C'est comme un bug. - Exactement !
C'est un bug.
C'est tout. Juste un bug.
- Il n'y a pas de danger. - Pas de danger.
Il n'y a aucune menace, d'accord ?
- Tu es en sécurité. - Tout à fait.
Maintenant respire. Détends-toi.
Respire.
Voilà. Comme ça.
- Merci. - De rien.
C'est pas souvent que je peux utiliser mes connaissances en médecine
pour sauver des gens vivants.
J'ai besoin de votre aide. Ma femme.
Qu'est-il arrivé à votre femme ?
Elle est tombée ! Elle est tombée de la falaise !
Où êtes-vous ?
Kualoa Ridge.
Vite, envoyez de l'aide !
Oui, monsieur. J'envoie les secours.
Quel est l'état de votre femme ?
Je ne sais pas.
J'essaie de descendre vers elle.
Oh, mon Dieu, bébé, s'il te plaît sois en vie.
Quel est l'état de votre femme ?
Je ne sais pas.
J'essaie de descendre vers elle.
Oh, mon Dieu, bébé S'il te plaît sois en vie.
L'appel de Clay au 911.
Tu veux écouter ?
Quel est l'état de votre femme ?
Je ne sais pas.
J'essaie de descendre vers elle.
Oh, mon Dieu, bébé s'il te plaît sois en vie.
Il semble chamboulé, énervé.
Il semblait pareil quand il m'a appelé.
Si c'est une comédie, elle est bien jouée.
C'est convaincant.
Oui.
Sauf...
où sont le bruits de lui "risquant des blessures graves"
en descendant rejoindre sa femme ?
On entendrait au moins un effort.
Des craquements de branches.
Des roches se détachant de la falaise.
Et j'ai un autre problème.
J'ai parlé à une randonneuse
qui a passé le second appel au 911.
Il s'est avéré qu'elle
a entendu Diane crier quand elle est allée sur le côté.
Mais après ça...
plus rien.
Elle n'a pas entendu Clay appeler sa femme.
Si c'était ma femme,
je serais hors de contrôle comme un maniaque,
hurlant son nom.
Pourquoi Clay n'a pas fait ça ?
Ça ne te parait pas un peu bizarre ?
Oh, oui c'est vrai.
Je suis désolé de devoir faire ça.
Ça va.
Je connais la procédure.
Tu dois faire une déclaration.
J’essaierai de te faire traverser ça le plus vite possible.
J'ai pratiquement toutes les informations dont j'ai besoin.
Je veux juste remplir quelques trous.
Commençons avec la randonnée.
C’était l'idée de qui ?
De Diane ?
A quelle heure êtes-vous partis ?
Vers 6h.
C'est tôt.
Pourquoi si tôt ?
On voulait aller là-bas avant qu'il ne fasse trop chaud.
D'accord.
Vous avez pris des photos ?
Oui.
Oui, Diane,
a pris une selfie de nous au pied du sentier.
On allait prendre plus de photos,
quand on serait en haut.
Après l'accident,
combien de temps ça t'a pris avant d'appeler le 911 ?
Je ne sais pas.
15,20 secondes
J'étais secoué,
en essayant de descendre vers elle et j'ai appelé sur le chemin.
Je devine qu'avant ça, tu étais hystérique.
Hurlant son nom et...
J'ai dû...
J'au dû crier son nom au moins 3, 4 fois.
Trois ou quatre fois ?
J'étais juste, tu sais...
Je ne faisais qu'hurler.
Pourquoi ? C'est important ?
Pas pour moi.
Mais, la déclaration demande à être minutieuse.
Vous avez eu un accident dans l'un de leurs parcs,
ils veulent connaître autant de détails possible.
J'ai presque fini.
Bon, l'hôtel était un échec.
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez eu plus de chance.
On a fouillé dans la vie personnelle et les comptes bancaires de Maxwell.
On n'a rien trouvé.
Rien d’inhabituel dans leurs relevés de comptes.
Pas de renforcement concernant la police d'assurance de Diane.
La vérité Lou, c'est,
on n'a pas beaucoup de motivation
et pas beaucoup de preuves.
Je viens de raccrocher avec le labo.
Ils ont trouvé des traces de végétations et de minéraux
sur les vêtements de Claye et de Diane
concordant avec ceux qu'on a trouvés à Kualoa.
Le sang de Diane était sur les deux, les siens et ceux de Clay,
mais il a été transféré quand il lui a fait le massage cardiaque.
Y avait-il d'étranges déchirures
ou des larmes sur les vêtements ?
Rien qui ne prouve une lutte.
Elle ne savait pas que ça allait arriver.
Elle ne savait même pas se protéger.
Elle lui faisait confiance.
Il était son mari.
Tu sais, Lou,
beaucoup de gars dans mon ancienne équipe
ont cru les affaires internes quand ils ont dit que j'étais corrompu.
Quand je leur ai demandé pourquoi, ils ont dit
que c'était quelque chose qu'ils pouvaient sentir.
Ils y allaient avec leur instinct,
et ils m'ont tourné le dos.
Mais ils avaient tort.
Je n'ai pas tort.
Comment tu peux en être certain ?
Une nuit quand on était au lycée,
l'un de nos entraîneurs nous a grillé moi et Clay
essayant de nous faufiler sur le campus après le couvre-feu.
Maintenant, les violations, c'était assez sérieux.
Motifs pour l'expulsion.
Donc le T.O-- Il nous fait asseoir.
Ce mec
était un détecteur de mensonge humain.
Jamais rencontré un suspect qu'il ne pouvait briser.
Donc il nous a dit,
"Vous feriez bien d'avoir
une bonne raison d'enfreindre le couvre-feu.
Sinon,
J'envoie vos culs
dans le prochain bus."
La vérité c'est que : on était à un match de base-ball.
On était partis à un match des White Sox.
Cette chose a des manches en plus, et maintenant nous sommes en retard.
Mais Clay l'a regardé droit dans les yeux
et sans perdre un match, il dit,
Je suis désolé, monsieur.
Mais mon cousin...
il a été envoyé dans la matinée
"au golfe pour Bouclier du Désert,
et le gamin est nerveux.
Il a peur.
Donc Lou et moi on pensait qu'on le sortirait,
lui faire passer le temps, lui changer les esprits.
Et comme ça, au pire il a son propre envoi, tu sais ?"
Il a regardé dans les yeux de Clay, et après quelques secondes,
il a dit "d'accord".
Ne recommencez pas.
Et c'était ça.
Je n'ai jamais vu personne mentir
avec autant de confiance,
de conviction.
Si vous avez mis Clay
a un polygraphe ici et là,
Je te dis, il aurait pu passer à côté.
Il ne sait pas trop mentir.
Clay savait comment jouer avec les émotions de cet homme.
Ce matin,
je me suis assis sur le banc devant le bureau du médecin légiste,
et je l'écoute dis moi comment c'est descendu.
Et il me parle,
et il me regarde, et il me regarde droit dans les yeux,
et je vais y aller, jusqu'à ce que ma femme se montre.
Et je me lève et je me rassois, et je le regardais manipuler ma femme.
Et cette petite voix dans ma tête me dit,
"Ce mec se joue de toi".
Il l'a fait.
Maintenant , je ne peux pas le prouver, mais je le sais.
Et je suis entrain de te dire , je sais comme je sais
quel nom est écrit sur mon permis de conduire.
Il a fait ça.
Je le sais.
Allez.
Ca doit être ici.
J'ai toujours sur moi une barre énergétique en cas d'urgence.
Et être piégé dans cette boite métallique
sans nourriture et sans eau
est sans aucun doute une urgence, donc...
Donc mardi dernier.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'ai sauté le petit déjeuné,
j'ai pris une barre énergétique vers 11h,
et j'ai oublié d'en remettre une.
C'est génial.
Maintenant la question est : on va commencer par mourir de faim
ou mourir de déshydratation ?
On va mourir de déshydratation
avant d'avoir la chance de mourir de faim.
Tu sais quoi, on va être là pendant quelques heures.
Et avec le temps, les preuves se dégradent, et disparaissent.
Donc je vais commencer par
l'examen externe de notre victime.
Ici ? Tu vas faire ça ici ?
Oui, je suis sûre qu'on sera secouru dans pas longtemps,
et quand nous y sommes, tu veux frapper le sol.
Aussi, rien ne prend tes pensées de ton estomac
un peu comme une autopsie.
D'accord.
Tu pourrais enregistrer mon compte rendu s'il te plaît ?
L'autopsie a commencé à environ
11:45 le 3 Avril 2015.
La victime porte une veste en tweed bleu.
En dessous, il porte
une chemise rayée bleu et blanc
Ca été déboutonné tout le long jusqu'au nombril.
C'est très étrange.
Les blessures ne concordent pas avec des blessures de balles.
Il y a des coupures sur les bords
environ un huitième de longueur d'un pouce
Ça a été fait après la mort.
Peut-être que le tueur a essayé de faire sortir la balle.
Je ne trouve rien.
Le tueur tir sur Hurd,
déboutonne sa chemise, essaie d'enlever la balle
parce qu'il a une arme enregistrée à son nom,
et il a peur des balistiques.
Est-ce que t'as une loupe?
Oui.
Merci.
Bien.
On a une empreinte partielle sur ce bouton.
Ça devient humide ici.
Tu n'as rien pour qu'on puisse préserver les preuves ?
Pas ici,
mais tu peux attraper le poudrier dans mon sac.
Un poudrier.
Ces choses peuvent être hermétiques.
Regarde-toi.
Comme une scout.
Girl Scout aurait remplacé la barre d'énergie, mais merci.
C'est juste...
C'est juste trop dur, d'avoir à...
d'avoir à le redire encore et encore.
Je pense que tu en a assez fait pour aujourd'hui.
Enfin, bébé.
Tu es à la maison.
Tu pourrais lui parler ?
Non, je vais bien.
Je vais bien.
J'ai appelé notre famille et amis,
pour leur donner des nouvelles, je suis anéanti.
Je n'ai rien mangé de la journée.
Je n'ai pas beaucoup d'appétit.
J'allais dire qu'on devrait peut-être
s'allonger un instant.
Tu sais, Clay,
Je pense que ça peut être une bonne idée.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
Merci.
Aw, nan.
Tu dois te reposer.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Où tu étais ?
Écoute, chérie, je travaillais sur une enquête.
Ils ne peuvent pas te couvrir?
Ton plus vieil ami perd sa femme,
et il ne peuvent pas te couvrir? C'est...
C'est l'enquête sur Diane.
Je ne comprends pas.
Je pense qu'il ment.
Je pense qu'il lui a peut-être fait quelque chose.
Quoi ?
Lou, c'est pas possible.
Chéri, tu te souviens quand
tu entendais Diane se plaindre de Clay,
ou se plaindre de leur mariage ?
Quelque chose comme ça ?
Non.
Non, elle disait que tout allait bien.
Ils avaient hâte du voyage.
Ils faisaient des plans.
D'accord.
Attends.
C'est le médecin légiste.
L'autopsie de Diane est terminée.
L'autopsie ? Mon Dieu.
Chérie, écoute-moi.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
D'accord.
Quand tu es sûr qu'il est endormi,
j'ai besoin que tu prennes son téléphone et que tu me l'apportes.
J'ai besoin de voir qui il a appelé.
Je dois vérifier ses e-mails.
- C'est insensé. Je ne suis pas... - Renee.
S'il a tué Diane, il va le payer.
Et s'il ne l'a pas fait ?
Et si tu as tort
et que Clay découvre que tu le suspectais ?
Je m'en chargerai quand ce sera le moment.
Je peux pas penser à ça.
Tout ce que je sais c'est tout ce que j'ai appris
Un flic de plus de 20 ans d'expérience me dit qu'il a fait ça.
Écoute, c'est encore le médecin légiste.
S'il te plaît, fais ça pour moi.
Fais le pour moi.
Hey, c'était calme.
Toute le monde dégagé à 0800.
Ok. Bonne journée.
Tire.
Non, Clay, c'est moi.
C'est moi.
Désolé.
Tu vas bien ?
Oui.
Je t'apportais juste un verre d'eau.
Je ne voulais pas te réveiller.
Reflexes de flics-- Je ne peux pas les aider.
Oui, je tourne et me retourne tout la soirée aussi.
Je voudrais réveiller Diane tout le temps.
Toutes les nuits.
Je lui disais, j'irai dormir dans la chambre des invités,
Mais elle ne me laisserait pas.
Elle dirait qu'elle...
préfère qu'on soit allongés et réveillés ensemble que...
de dormir sans moi à ses côtés.
Je suis désolé
pour ton poignet.
Non, tout va bien.
Pourquoi tu ne retournes pas dormir.
Capitaine Grover, merci d'être venu.
D'accord, Max, qu'est-ce que tu as ?
Comme je le suspectais,
la cause de la mort, est due à un choc violent sur la tête et le torse
qui a été causé par la chute.
Mais je n'ai pas trouvé d'indices d'acte criminel.
Mais tu n'as rien trouvé
qui prouve qu'elle a été poussée ?
Non.
Cependant, sans preuves prouvant le contraire,
Je ne peux que déclarer que
la mort de Mme Maxwell est accidentelle.
Je suis désolé.
S'il te plaît ne tombe pas.
La seule chose qui empirerait la situation :
si j'étais coincé ici avec deux cadavres.
Je ne vais pas tomber.
A la maison à Carbondale,
mes frères me mettaient sur leurs épaules,
et j'ai grimpé au dessus de la barrière au local Y.
déverrouiller la porte pour utiliser la piscine pendant des heures.
Cette chose était fermée de l'autre côté.
Jamais je ne comptais l'ouvrir.
C'est parce que cette place est une tombe.
Bonjour?!
Il y a quelqu'un ? Oh , mon dieu.
On est coincé ici ! Faites nous sortir de là !
Accrochez-vous !
J'appelle les pompiers pour vous faire sortir de là !
Je finissais ça ici et, j'allais à la maison.
Renee, je ne peux rien prouver.
Je ne peux rien prouver et...
Écoute, je ne vais pas aller voir le juge,
Avec rien d'autre que mon instinct.
Tu dois finir ce que tu as commencé.
Suis toutes les pistes.
Ça fait plus de 20 ans que tu es policier,
et ton instinct ne t'a jamais trompé.
Je sais qu'il t'a sorti de plusieurs situations difficiles.
Et je sais qu'il t'a aussi ramené à la maison.
Tu lui fais confiance.
Et je te fais confiance.
Merci.
Merci beaucoup.
Pas de problème.
- Vous allez bien ? - Oui, on va bien.
J'ai une empreinte sur le bouton ici.
Peux-tu l'amener au labo et leur faire examiner tout de suite ?
- J'y vais. - Merci.
Merci, les gars.
J'ai dormi combien de temps ?
Deux heures.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Si tu ne veux rien manger,
je veux que tu boives quelque chose.
Laisse-moi voir ce qu'on a.
Je cherchais mon téléphone.
Je pensais que je l'avais laissé sur le lit, mais il n'y est pas.
Tu l'as vu ?
Non.
Tu as vérifié dans le salon ?
Oui, j'ai vérifié,
j'ai regardé, mais il n'y est pas non plus.
Lou est à la maison ?
Il est reparti travailler.
Il est sur une affaire ?
Je ne sais pas.
Renee,
où est mon téléphone ?
Clay ?
Où étais-tu ?
J'étais au labo.
Tu es sur une affaire ?
Tu viens avec moi.
Venir où ?
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de votre femme.
Beau coup. Richard Yeager?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vous pouvez jeter ce club et mettre vos mains dans le dos,
- vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi ?
Pour le meurtre de votre associé Glenn Hurd.
C'était bien d'avoir enlevé la balle de sa poitrine,
mais on a trouvé votre 22 chez vous... Il a récemment fait feu.
Et vous avez laissé une empreinte sur les vêtements de la victime.
Je veux mon avocat.
Vous allez lui mentir ou bien vous allez lui dire que
vous avez tué votre associé parce qu'il a découvert que
vous détourniez l'argent de l'entreprise ?
Arrêtez-le.
J'ai toujours voulu savoir à quoi ressemblait cette chose.
Ouais, tu as une belle vue devant toi.
Merci de m'aider
avec ça, uh, on a déjà eu un épisode embarrassant tout à l'heure.
Oui.
Si je dois encore être coincé dans un ascenseur
avec quelqu'un, j'espère que ce sera avec toi.
Idem pour moi, inspecteur.
Bien.
Allons trouver un ascenseur.
Non !
Allez, ce sera marrant cette fois.
Tu crois ça, Lou ?
Tu crois vraiment que j'aurais pu blesser Diane ?
Si tu me l'avais demandé hier, j'aurais dit non.
Pas possible.
Parce que je t'aimais comme un frère.
Tu comptais sur ça.
Que les 25 ans d'amitié troubleraient mon jugement.
Me feraient ignorer les signes.
Ta femme tu la voulais morte,
mais tu ne voulais pas te faire attraper.
C'est pour ça que tu l'as fait là-bas.
C'est pour ça que tu l'as emmenée là-bas.
Tu as besoin fermer toutes les possibilités
de n'importe quelle sorte d'enquête.
Arrêter les gens qui posent des questions trop dures ?
Tu pensais que je faisais ça pour toi.
Ton vieux partenaire-- a trouvé que je te surveillais.
Tu m'as utilisé.
Mais, tu as oublié un truc, mon frère.
Je te connais.
Et je vois à travers toi.
Pense à ce que tu dis, Lou.
J'aimais ma femme.
J'aimais Diane.
Tu nous as vu au dîner. On était heureux.
Mec, s'il te plaît ! C'était une mascarade.
Toute cette attention bidon.
Boucles d'oreilles en or et une note d'amour. Tu n'y pensais pas.
Tu savais déjà ce que tu allais faire.
Tu as continué cette mascarade
jusqu'à la dernière seconde.
Comment tu l'as fait venir au bord ?
Qu'est-ce que tu as fait, tu lui as dit que tu voulais prendre des photos ?
Avec les montagnes en arrière-plan.
Tu lui as souri ?
Tu lui as dit que tu l'aimais ?
Elle a dit qu'elle t'aimait aussi ?
Je t'aime bébé.
Maintenant, recule; je veux juste obtenir ces montagnes ici"
Et ensuite tu as commencé à t'approcher de plus en plus.
Elle pensait que tu t'approchais pour l'embrasser.
Pas le bon moment.
Le moment où vous avez bougés,
et où tu l'as poussée du bord.
Et tu l'as regardée tomber.
Et tu l'as regardée cogner sa tête
qui s'est ouverte sur ses rochers!
C'est un mensonge.
Pourquoi je ferais ça à ma femme ?
Pourquoi ?
La plus vieille raison dans le monde, frère.
Vieille motivation.
L'amour.
LeAnn Stockwell.
Un de tes coachs à la gym.
Un fois, vous avez eu
une relation avec pendant plus d'un an.
Ces photos ?
Oui, ces photos.
Les photos que tu as mises sur ton téléphone et effacées.
J'ai des adolescents.
Et tu sais ce que mes enfants m'ont appris avec la technologie ?
Rien n'est effacé.
Rien ne s'en va.
J'ai parlé à LeAnn, Clay.
Elle a dit que tu voulais quitter ta femme
et être avec elle.
Donc quoi ? Je suis un tueur
parce que ce j'ai mentis sur quelques trucs ?
C'est ce que tu penses ?
Je pense que tu voulais tout recommencer avec
belles jeunes choses que Clay aurait simplement adoré.
Ensuite tu as fait le calcul.
Tu ne voulais certainement pas vivre ta retraite
avec la moitié de ta pension dans un petit appartement loué
dans la partie sud de Chicago.
Tu sais, je ne pensais même pas que c'était à propos d'argent.
Je sais que tu aimes que les gens pensent que tu es un homme bien.
Ce Clay est un homme bien !
Debout mon gars.
Tu ne voulais pas que tout le monde sache
que tu es le genre de mec
qui se sépare de sa femme après 20 belles années.
J'en ai fini avec toi.
Tu sais c'est une belle histoire, Lou
Le truc c'est...
que tu ne peux pas le prouver.
Pas encore.
Mais tu vas passer la nuit dans une cellule.
Et je vais passer la nuit dans un avion direction Chicago,
et je vais parler à LeAnn en personne.
Et ensuite je vais aller fouiller ta maison.
Ta voiture.
Ton armoire.
Et je vais parler à tes amis.
Je vais parler à tes voisins.
A ton pasteur.
Je vais parler à toutes les personnes que tu connais
jusqu'au mec qui te cire tes chaussures !
Et quoi que tu penses Je peux te faire aider, Clay--
quelconque faveur je pourrais appeler, quelconque la distance je peux aller,
quelconque pouvoir ou influence que je pourrais avoir
je m'en servirais afin de t'envoyer derrière les barreaux.
Tu sens ça
Tu aurais pu faire demi-tour.
Tu aurais pu taire cette petite voix dans ta tête.
Laisser ton ami partir.
Mais tu ne l'as pas fais.
Diane était mon amie aussi.
♪ ♪
Ca va bébé.
Viens ici, chérie.
== sync, corrected by elderman == @elder_man