Attendez. Matez ça.
Tu vas vraiment le faire ?
Impossible.
Venez.
Tirons-nous.
Le pire côté de ton travail ?
C'est quand un coupable
s'en sort.
Pourquoi ? Tu te sens fautive ?
Oui.
Ça te donne envie de ne pas être avocate ?
Plutôt d'être une meilleure avocate.
Allons-y. On va être en retard.
Reagan.
J'ai une surprise pour vous.
Vol ou homicide ?
Pire que ça.
Vous connaissez le programme d'accompagnement de la police ?
Ça regroupe de jeunes criminels
avec des modèles positifs.
Oui, et alors ?
Vous êtes le parfait candidat.
Pour être le délinquant
ou le modèle ?
Charelle Tyler a été arrêtée pour possession de drogue
et harcèlement.
Elle vient d’avoir 16 ans, donc techniquement une adulte.
Le juge a accepté de l’intégrer au programme.
Elle serait mieux avec Fernandez.
Il est génial avec les gosses.
Il les adore.
Elle ira avec vous deux.
Vous allez lui montrer que les flics ne sont pas...
je cite...
"une bande de misérables porcs".
Je ne suis pas la bonne personne pour ça.
Peut-être pas...
Clairement pas.
... mais vous allez le faire.
Bonne chance.
On est où avec la victime ?
Identifié comme Benjamin Wilson.
SDF depuis 4 ans,
avec un passé de troubles mentaux.
Une sœur à Ozone Park.
Des inspecteurs prospectent,
rien de concret pour le moment.
Qui nous a appelés ?
Personne. Un agent l'a trouvé après les faits.
- Et pour la scène ? - Une empreinte de basket
prés de la victime immolée,
si on trouve des suspects, on cherchera une correspondance.
Pas si. Quand.
Baker, je mangerai ici.
- J'annule votre déjeuner. - Merci.
Anne Farrell de Channel 2 a une expression
pour parler de ça et de vous.
Rien de nouveau.
Un SDF a été exécuté hier soir
devant un immeuble de quinze étages
surplombant ce coin de Brownsville
à Brooklyn.
Personne n'a appelé les secours,
car, comme une habitante l'a déclaré....
Par ici, on craint plus la police
que les criminels.
Et ça n'est pas normal.
Qu'aimeriez-vous dire au préfet de police
Frank Reagan ?
Où sont les caméras du quartier ?
Où est la police quand on en a besoin ?
Vingt dollars qu'elles les a briefés.
Ses sermons sur ce service sont de plus en plus fréquents.
Et elle est de plus en plus suivie sur Twitter.
Ma femme la suit.
Je veux qu'on quadrille tous les immeubles
surplombant le parc.
Faites du porte à porte, parlez aux commerçants,
aux parents et aux enfants.
Je veux que cette affaire soit close.
Et rencontrer cette journaliste.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Moi non plus. Organisez ça.
Redresse-toi.
Arrête de jouer avec ce collier.
Voici les inspecteurs Reagan
et Baez.
Si tu ne coopères pas avec eux,
j'appelle le juge
pour te faire envoyer à Rikers. Compris ?
Compris.
Pour ton info, on n'y gagne rien
- à jouer tes nounous. - Vraiment ?
Pour votre info, je m'en fous de vous. Et de vous.
Et de ce que vous faites ou pourquoi.
Je suis là car ils m'y obligent.
N'espérez pas que je fasse semblant de m'intéresser
à vos boulots de fonctionnaires pourris et mal payés.
D'accord.
Ravie aussi de te rencontrer.
Attends ici
un instant.
On m'a dit que tu me cherchais.
Oui, ce matin,
pour un projet scolaire, ma fille m'a demandé
ce qui était le pire dans mon travail.
J'ai répondu de ne pas obtenir justice pour une victime.
Pour autant que je sache,
tu as de bons résultats.
J'ai un homicide d'il y a 20 ans que je veux classer.
Une célibataire de 41 ans, vivant à l'est de New York,
trouvée à l'angle de Nostrand et d'Avenue O.
Poignardée à deux reprises.
Mère célibataire d'un...
garçon de 16 ans.
Ayant grandi pour devenir flic.
Pourquoi tu veux examiner le meurtre de ma mère ?
Tu m'as dit être devenu flic pour résoudre son meurtre.
Je t'ai aussi dit avoir tenté et échoué.
J'ai regardé le dossier de l'inspecteur.
Ta mère bossait au restaurant 24th Street ce soir-là ?
Oui.
Des suspects ?
Ça ressemblait à un vol ayant mal tourné.
Un bijou a été pris, une bague qu'elle portait chaque jour,
dorée avec des ailes d'ange gravées
que lui avait donnée sa mère.
- Une piste ? - Aucune.
Aucun suspect, ni d'arrestation. Aucune preuve valable.
Erin, pourquoi tu fais ça ?
Comment ça ?
Tu doutes que j'ai essayé ?
Je ne suggère pas que tu ne sois pas apte à la résoudre.
C'est exactement ce que ça suggère.
J'ai étudié cette affaire un million de fois.
C'est ce que je dis.
Je pensais pouvoir y apporter un regard neuf.
Ou ça ne fera qu'ouvrir de vieilles blessures.
♪ Blue Bloods 5x19 ♪ Through the Looking Glass Diffusé le 3 avril 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le préfet a vu mes reportages ?
Oui, et tous vos segments
de ces semaines.
Surtout ceux relatant ce service.
J'espère ne pas vous avoir fait attendre.
Anne Farrell, commissaire Reagan.
Honorée, commissaire.
Vraiment ?
Pourquoi ne pas nous asseoir.
Je vous en prie.
J'apprécie votre invitation.
Et moi, que vous soyez venue.
Un café ?
Ça ira, merci.
- On a du thé. - Non, merci.
Une part d'humilité ?
On en a plein ici.
35 000 flics tentant de veiller sur 10 millions de personnes...
ça vous garantit beaucoup d'échecs.
Ce que le préfet...
Ce que le préfet veut dire
est qu'on est en manque d'effectif.
Ça ne signifie pas qu'on soit à court
d'ambition ou d'accomplissements.
Au contraire.
Personne ne dit que la police ne fait pas du bon travail,
à certains égards.
Oui. À l'égard de Park Avenue.
À l'égard de notre Park Slope.
Mais pas à l'égard de Brownsville.
Je n'ai pas dit ça.
C'est sous-entendu à chaque ligne que vous émettez.
Allez-vous sérieusement nier que les relations
entre la police et les habitants de Brownsville
ne peuvent pas être améliorées ?
Bien sûr qu'elles le peuvent.
Mais ce n'est pas ce que vous avez prétendu.
Vous avez traité la police d'apathique et de raciste.
Je n'ai pas utilisé ces termes.
Ne chipotons pas.
Un homme a été tué à découvert, personne ne l'a signalé,
et il n'avait aucune mesure en place pour empêcher ça.
On y a plus de patrouilles et autant
d'équipement de surveillance qu'à Sutton Place.
La différence est que les citoyens de Brownsville
l'ont mis hors service avec des tags et des jets.
Il a été remplacé ?
Aussitôt.
Seulement pour être encore désactivé.
Je peux vous montrer les registres.
Personne n'a déclaré ce crime,
car la communauté n'a
ni confiance en vous, ni en votre département.
Vous pourriez peut-être aider.
Montez une patrouille à côté
de ce bâtiment.
Parlez aux hommes et femmes comme vous le faites
en les interviewant dans la rue.
Une autre fois, peut-être.
Vous êtes sûre ? Garrett pourrait vous montrer.
J'en serais ravi.
Mon problème est avec la direction.
Vous m'isolez du troupeau,
pour plus facilement me faire tomber.
Une sacrée façon de voir ça.
Je ne suis pas l'auteur.
Je vais vous faire une faveur.
Je vais rendre officieuse cette conversation.
Ne me raccompagnez pas.
Prenez à droite de la croix en feu
et à gauche du drapeau confédéré.
Passez une bonne journée.
Ça s'est bien passé.
Tu es allée à PS 98 ? J'ai grandi dans ce coin.
Tu sais ce que tu veux faire après le lycée ?
J'espérais tomber enceinte et vivre avec les allocs.
Si ça ne marche pas, j'écrirai peut-être.
Continue tes bêtises et tu auras tout le temps
que tu veux pour écrire
entre quatre murs.
Reagan.
Ça serait plus simple
si tu arrêtais de nous prendre pour l'ennemi.
On arrive.
Homicide au 450 East 101.
Enfin quelque chose de plus excitant
que vous écouter parler.
Reste assise et ferme-la.
Attends un peu. Tu attends ici.
Surveillez-la jusqu'à mon retour.
Porte enfoncée. C'est bien une effraction.
Deux impacts de balles, à bout portant.
Quelqu'un cherchait quelque chose.
J'ai peut-être une idée
de ce qu'ils cherchaient.
- Un aimant ? - Pas un aimant
en soi, mais...
ce à quoi...
il a pu servir.
Ouvrir une trappe.
Tu entends ?
Tiens donc.
Maintenant on sait ce qu'ils cherchaient.
Oh, oui.
Bon sang, que fait-elle ici ?
Je vous avais dit de la surveiller.
Elle m'a échappé.
Où est-elle allée ?
Elle est là.
Au moins, tu comprends
pourquoi je t'ai dit d'attendre.
Ça va.
Mon premier cadavre était une décapitation.
J'ai vomi et contaminé la scène de crime.
Ce n'est pas ça.
Et c'est quoi ?
J'étais patraque, c'est tout.
Ah bon ? Parfait.
C'est bien que tu aies vu ça.
Car si tu continues,
tu finiras sûrement comme elle.
Vous savez quoi ?
Quoi ?
Ne vous mêlez pas de mes affaires.
Déclaration de témoin sur l'affaire Valdez.
Merci.
Erin, ce matin, parler du meurtre de ma mère...
A tout rouvert.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Tu as réfléchi avec ton cœur, comme toujours.
À tes dépens.
Je n'ai aucun mal à laisser tomber.
Oh, que si.
Tu ne laisses jamais tomber.
Que veux-tu savoir ?
Une témoin a dit que l'agresseur
a appelé ta mère par son prénom.
Je l'ai retrouvée en 95.
Elle s'est rétractée, disant ne pas se souvenir.
Quelqu'un en voulait à ta mère ?
Se disputait-elle avec quelqu'un ?
Non, elle aidait toujours les autres.
Même si on galérait
tout le temps nous-même.
Et ton père ?
Non, mon père est parti quand j'avais 2 ans.
Je l'ai à peine connu.
Ta mère a eu des petits-amis ?
Aucun que j'ai su. Elle n'a jamais ramené d'hommes.
L'arme a été retrouvée.
Ça n'a rien donné.
Je l'ai même fait retester.
En 98.
Avant qu'on tire un ADN de peu.
On devrait réessayer.
J'ai loupé un truc ?
Pas que je sache.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Tu jongles avec plusieurs affaires.
Rien d'aussi important que celle-là.
On a identifié la victime, Amy Wilkinson, pas de casier.
Tu vérifies encore son adresse sur Nitro ?
L'appartement appartient à Melvin Williams.
Arrêté pour trafic de drogue
il y a deux jours.
Où est-il à présent ?
Il attend sa mise en accusation.
Super. Faisons-le venir.
Reagan, dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'il y a, chef ?
Charelle Tyler.
C'est une emmerdeuse.
Vous avez au moins ça en commun.
Vous pouvez rire.
Mais tout ça est une perte de temps.
Elle est trop jeune pour trainer avec des flics,
et trop jeune pour comprendre.
Pour regarder en face les conséquences d'un crime ?
Elle a un casier, à seulement 16 ans.
Je ne comprends pas comment, patrouiller avec nous
et visiter le commissariat, va pouvoir
changer sa vie.
Ça a marché pour moi.
Bien sûr, vous avez été comme elle, c'est ça ?
Ma mère est morte quand j'avais 12 ans.
J'ai commencé à trainer avec des voyous de l'école.
J'ai été arrêtée quand un de mes potes
a volé des cigarettes, et...
j'ai suivi ce programme.
C'est ce qui m'a donné envie de devenir flic.
D'accord, j'ai compris.
Certains ont besoin d'être pris en main.
Mais d'autres ont juste envie qu'on les laisse tranquilles.
Vous la connaissez ?
C'est ma cousine Wilkie.
Elle a été assassinée dans votre appartement.
Ma copine va bien ?
- Quel est son nom ? - Angel Ramirez.
Elle habitait là, aussi.
Pour protéger la drogue ?
Quelle drogue ?
Votre cousine est morte,
votre copine aussi, sans doute,
on a trouvé des trappes chez vous...
et vous allez continuer à jouer l'idiot ?
Je leur ai demandé de rester surveiller
de peur qu'on me vole après mon arrestation.
Par qui ?
- Je ne parlerai pas. - Vraiment ?
Même si votre copine risque de finir comme votre cousine ?
Si je parle, ça sera pire.
- Et si on la protège ? - Vous, la protéger ?
Oui.
Qui la protégera de vous ?
Car c'est vous qui avez fait ça.
Quoi ?
Les flics.
Des flics ?
Elle a raison, Garrett ?
Envoyez-moi le lien. Frank.
A-t-elle raison ?
Brooklyn nord est la capitale du meurtre de New York.
Depuis le 21 mai, il y a eu plus de meurtres
que dans tout Manhattan.
C'est un oui ?
C'est un fait. Et les journalistes s'y réfèrent.
Un homme sage m'a dit un jour que maintenir l'ordre passe par
toucher positivement une personne à la fois
en mieux.
Cet homme sage était naïf à l'époque.
Quand je doutais de ma capacité à faire une chose,
ma mère me disait de prendre des pilules qui rendent bête.
Que toutes les bonnes choses qu'elle avait faites c'était
parce qu'elle était trop bête pour réaliser que c'était impossible.
Je déteste cette partie du boulot.
Échanger avec la presse ?
Non, ils pourraient riposter.
Je déteste les actes gratuits.
Sans logique autre que de faire le mal.
On parle de changer une culture qui s'est implantée
en nous prenant pour l'ennemi.
Comment le faire ?
Frank.
Quoi ?
Anne Farrell a posté une interview du meurtrier.
En cherchant d'autres lieux connus pour la drogue dans la zone,
il s'est avéré qu'ils ont aussi été cambriolés.
On a donc un schéma.
Des dealers sont arrêtés, et dans les 24 heures,
leurs planques sont visées.
Nos criminels se déguisent en flics ?
Ou des ripoux.
Dans tous les cas, on doit informer les affaires internes.
Bien que je n'ai aucune sympathie
pour des dealers se faisant voler leur came et leur fric.
J'ai un ami aux stups.
Je vais aller boire un café avec,
voir ce que je peux découvrir.
Super. Tu veux que je vienne ?
Non, je serai revenue
dans une demi-heure.
Tu es sûre que ce n'est qu'un ami ?
C'est plus qu'un ami.
Bon sang.
Amuse-toi bien.
Je vais mater les vidéos surveillance des lieux touchés.
Ne suppose pas
qu'il s'agit d'un flic à cause de la description.
Pourquoi pas ?
Les flics ne font pas toujours des suppositions ?
- Même vous. - Non.
Et comment ça, même vous ?
Vous me supposez tentée de vendre ou de faire de la drogue
à cause de là où je viens.
Il y a aussi ton casier.
J'en sais plus sur les drogues que vous,
donc arrêtez de m'insulter.
D'accord. Tu as un casier.
Quelqu'un te pense en danger, d'où ta présence ici,
pourrais-tu arrêter de me les briser, jeune fille ?
J'ai un casier pour harcèlement,
car je m'en suis pris à un mec qui embêtait mon frère.
Et parce que...
Et j'ai été arrêtée pour possession car j'avais
un peu d'herbe sur moi quand j'ai été prise.
C'est vrai.
Tu es trop jeune pour avoir de l'herbe sur toi.
Mais vous, sans rien savoir sur moi,
vous supposez que je finirai comme cette fille morte.
Ne me parlez pas de faire des suppositions sur des flics.
Et si je ne te parlais pas du tout ?
Je ne vous mentirai pas.
Je suis membre d'un gang.
Pourquoi avoir tué quelqu'un que vous ne connaissiez pas ?
Pour gagner mon premier galon.
Même en sachant qu'en faisant ça
vous risquiez la prison à vie ?
Les gangs possèdent mon quartier,
soit on en rejoint un,
soit on devient une de leurs victimes.
Je n'ai rien à partager avec vous, préfet.
Que diriez-vous du nom du meurtrier de Benjamin Wilson ?
Ne pas révéler son identité fait partie de notre accord.
Vous dissimulez des infos sur un homicide ?
C'est mon droit en tant que journaliste.
Et votre devoir de citoyenne ?
On parle de mon travail là.
J'ai juré de protéger ma source.
Vous glorifiez le meurtrier.
- Ce n'est pas mon intention. - Quoi, alors ?
Informer les gens, et espérer du changement.
Quel genre de changement
accomplissez-vous en permettant à un voyou de passer à la télé
et de justifier le meurtre d'un innocent ?
Peut-être qu'en comprenant le pourquoi,
on peut éviter que ça se reproduise.
On ? Vous patrouillez ?
Ça marche mieux que les patrouilles, et vous le savez.
Vous n'avez pas d'excuse.
Je n'en ai pas besoin.
Je suis protégée par le Premier Amendement.
Vous dites des conneries.
Et vous le savez.
Ils portent la tenue et un badge.
C'est un déguisement ?
On a zoomé sur un gars avec un tatouage à la main.
MSK. Money Street Kings.
Ils dealent de la coke et de l'héro sur la 95e rue.
On a un plan ?
Les stups ont un indic qui va
faire passer l'info à MSK qu'il y a un gros paquet
de drogue quelque part à Washington Heights
pas très bien gardé.
L'ESU assistera.
On va les arrêter.
Tenez-moi au jus.
Et pour que vous le sachiez,
lundi sera le dernier jour de Charelle.
Super. On pourra à nouveau sauver des gens
qui veulent réellement l'être.
C'était pas... ?
La réserve. Si.
C'est le pied. C'est cosy.
Tu joues ?
Oui.
Quelques parties après le boulot.
Tu devrais m'inviter une fois.
Ne me fais pas
le regard du "tu dois jouer comme une fille",
parce que je joue comme une fille qui a grandi avec trois frères.
OK, je t'attends.
Mais tu n'es pas venue pour parler basketball.
La scientifique a trouvé de l'ADN
sur le couteau impliqué dans le meurtre de ta mère.
Il était remarquablement bien préservé, apparemment.
Ils l'ont passé au CODIS, et ont eu un résultat.
Balance, Erin.
C'est celui de ton père, Ennis Walker.
Je le savais.
Ah bon ?
Je n'ai pas clos l'enquête
parce qu'au final la clore allait
confirmer mes soupçons.
Ce que...
je redoutais.
Que mon père a tué ma mère.
Puis-je avoir votre attention ?
Éteins-ça.
Mais c'est pour l'école.
Alors tu diras à l'école que j'ai dit
qu'il n'y aura ni caméras, ni portables,
ni d'écrans de toute sorte
à cette table sauf si le devoir l'exige.
C'est un sanctuaire.
Mais c'est pour mon projet.
- On change de sujet. - Je ne vois pas
le problème.
C'est que c'est le moment
où on se parle en direct et en personne,
et c'est important.
Fais-nous confiance. Tu nous remercieras.
- Tu dis toujours ça. - C'est vrai.
C'est pour quoi, au fait ?
Je suis censée tenir un journal vidéo.
Dans quel but ?
On doit questionner les gens qu'on admire
sur leur carrière et choix de vie,
et faire une présentation vidéo résumant le tout.
Maintenant qu'on est en off, quelle est ta question ?
Si tu pouvais remonter le temps,
quel conseil tu donnerais à ton petit toi ?
Si on te propose d'être préfet, passe ton chemin.
Je dirais
demande-toi ce que tu veux être,
et même si ça paraît impossible,
acharne-toi à le rendre possible.
Tu serais toujours infirmière ?
Non, je serais docteur.
Je me conseillerais d'être flic.
Et d'épouser une infirmière.
Merci.
Non, mais vraiment.
Chaque flic a besoin d'un ange gardien.
C'est chou.
Mais tu viens toujours à l'anniversaire de ma sœur.
Je dirais
travaille beaucoup.
Toi ?
Enfin, amuse-toi plus.
Ça te ressemble plus.
Je n'ai pas de conseil pour moi petit.
Parce que je suis toujours plutôt petit.
Vis plus dans l'instant.
Planifier c'est important, mais pas autant
que d'être présent dans sa vie.
Parce qu'on a pas
de date d'expiration.
Ne sois pas si prudent. Pour y arriver,
le moyen le plus sûr est de prendre des risques.
Le meilleur conseil
que je puisse me donner
c'est "ne dis pas à tes frères quand tu as rencard".
Et n'invite pas Laurie Curtain au bal de promo.
Bien vu.
Supplie Rebecca Lawlor de ne pas prendre
ce job à Seattle.
Je savais que tu l'aimais.
Je le savais.
Tu dirais quoi à ton petit toi ?
N'oublie jamais d'où tu viens.
Bien dit !
Bien reçu.
As-tu avancé dans l'affaire de Benjamin Wilson ?
J'ai une empreinte de basket, mais aucun suspect.
Personne ne parle.
Du moins, pas à nous.
Juste à Anne Farrell.
J'ai parlé au procureur
ce matin. Il veut la citer à comparaître,
la forcer à nous donner le nom du meurtrier.
Elle fera appel au Premier Amendement.
Je peux trouver un moyen de contourner ça.
Je ne peux pas m'en mêler.
Pourquoi ? À cause de l'image ?
Parce qu'on la voit, à juste titre,
comment ayant une idée en tête me concernant.
Ça pourrait passer pour une vendetta personnelle.
Ce n'est pas aussi éthique.
Autre chose que je me serais dit :
garder les sentiments personnels hors du boulot.
J'ai rouvert une affaire
pour un collègue, pensant pouvoir aider,
et au lieu de ça, ça a causé beaucoup de peine.
Je suis sûr que tes intentions étaient bonnes.
Oui, mais l'enfer en est pavé.
Motion pour annuler la citation à comparaître
concernant Anne Farrell
contre le bureau du procureur de New York.
Mme la Juge, cette citation
est une perte du temps pour la cour.
Mme Farrell est journaliste, protégée
par le Premier Amendement, ce qui déclare explicitement...
Je connais très bien le Premier Amendement, maître.
Écoutons l'accusation.
Mme la Juge, Mme Farrell a interviewé
un meurtrier avéré...
En tant que journaliste.
Si je peux finir, Mme la Juge.
Durant cette interview, l'homme en question a déclaré
que tuer M. Wilson faisait partie d'une initiation à un gang,
et suggéré que cette initiation
est en cours.
Le Premier Amendement ne devrait pas offrir la protection
quand de futurs crimes sont en jeu.
Mme Farrell n'est pas une représente de la loi.
Elle ne peut pas être mandatée à se soumettre parce que le procureur
et la police n'ont pas fait leur vérification préalable
dans l'appréhension du suspect en question.
Si je peux, Mme la Juge, le meurtrier dit...
Objection.
Désolée. Le tueur présumé mais avéré dit
que ça fait partie de l'initiation,
de tuer un SDF.
Et à la question s'il y aura d'autres meurtres,
il répond : "Oh, oui,
tout le monde veut en faire partie."
Il expose un avis, pas un fait.
J'approuve l'accusation sur ça.
Mme Farrell se soumettra à la citation à comparaître.
Mme Farrell revendique sa protection
conformément au Premier Amendement
de la Constitution
et ne se soumettra pas.
Est-ce votre décision finale, Mme Farrell ?
Oui, Mme la Juge.
Vous serez accusée d'outrage
pour non-respect à un ordre juridique.
Vous serez déférée sans caution
jusqu'à ce que vous vous soumettiez.
On a un van
et trois voitures banalisés situés ici, ici et ici.
Combien sont-ils
et que conduisent-ils ?
Selon l'inspecteur en chef, six,
conduisant une Charger noire et peut-être un van.
Ils entreront par la porte latérale sur Haven Avenue.
Et par ici, on a un agent en SDF.
- Vous avez des snipers ? - Deux
sur les toits attenants.
Quel est notre délai ?
19 h, ce soir. Excusez-moi.
C'est une réunion privée pour fonctionnaires mal payés.
Au revoir.
N'oublions pas que c'est une zone résidentielle...
Ça m'étonne que vous ayez consenti à me voir.
Ça m'étonne que vous ayez eu le culot de demander.
Je n'y suis pour rien sur votre présence ici.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour vous regarder dans les yeux
et vous dire ça en face, en personne.
Fait.
Et vous demander d'y repenser.
Jetez-la en prison, voir si ça l'adoucit ?
Je ne pense pas que vous risquiez
de vous adoucir.
Quoi, alors ?
Je ne suis pas l'ennemi.
Disons qu'on n'est pas d'accord.
Peut-on au moins convenir d'une chose ?
Le meurtrier de M. Wilson devrait être ici, pas vous.
Il y a beaucoup de reproches.
Certains sur moi,
d'autres sur vous.
Certains sur toute personne ayant vu ce qu'il s'est passé
et ne l'ayant pas signalé ou fermé leur bouche
quand les flics ont demande de l'aide.
Mon boulot n'est pas d'attraper
le meurtrier de Benjamin Wilson pour vous.
Je doute que vous penseriez ça s'il s'agissait de votre frère,
ou père.
Mon travail exige que je reste objective, préfet.
Ce que je tente de faire là...
n'est pas du tout compliqué.
Il a mis le feu à un homme,
et je tente de l'arrêter pour ça.
Sans ça, je veux entendre une sacrée bonne raison
pour qu'il ne soit pas arrêté.
Et vous en avez aucune.
Qui est ce mec des stups que tu fréquentes ?
Je ne le dirai pas.
Il est sur l'opération de ce soir ?
Peut-être. Peut-être pas.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Car tu deviens critique et tout.
Je ne suis pas critique.
Je suis ton coéquipier.
Je suis un peu protecteur.
Je te dis la vérité.
Un peu critique.
Les voilà.
Ils se garent, deux véhicules.
Charger noire, je ne distingue pas les plaques.
Van noir, immatriculé à New York,
Sam-Robert-Queen...
cinq-six-trois-cinq.
Il semble être six.
Putain.
C'est Charelle ?
Que fout-elle là ?
On doit la faire dégager avant qu'ils sortent.
Attends, trop tard, Danny, ils sortent déjà.
À toutes les unités, on a une connaissance dans le coin...
femme, noire, veste rose.
Bien reçu.
Ils sortent. Chopons-les.
Merde !
Équipe sortie.
Stop ! Plus personne ne bouge !
Police ! Lâchez ça !
Attendez !
Mains en l'air !
Prends la porte. Je te couvre.
Police ! Posez l'arme !
Vous, posez-la !
Ou je la tue.
Posez-la !
Reculez !
- Magnez-vous ! - Du calme.
Magnez-vous, reculez !
Charelle ? C'est bon.
Tu vas bien ?
Tout va bien ?
"Et en outre,
quant à la liberté d'information..."
Préfet.
Oui ?
On a une piste.
Un tuyau anonyme
nous a donné le nom du meurtrier de Benjamin Wilson.
Bonne nouvelle.
Oui, des inspecteurs sont entrain de l’interpeller.
Je dois parler à la famille de Wilson,
pour lui dire avant que ce soit divulgué.
D'accord.
Aucune idée de qui a appelé ?
Non.
Bonne nouvelle.
Félicitations.
Bon sang, à quoi tu pensais ?
J'écris une histoire.
Je devais savoir comment ça finissait.
On aurait pu tous y rester, à cause de toi !
Comment tu as su où on était ?
Le tableau.
- Le quoi ? - Dans le bureau de Carver
que vous avez utilisé pour planifier ça.
Il y avait l'adresse, les détails.
Comment peut-on être si maline et si bête à la fois ?
C'était peut-être bête de votre part de l'avoir laissé.
Tu réalises avoir commis un crime ?
Et alors ?
Tu as dit quoi ?
Quoi ?
Tu as dit "et alors" ?
- Et si je t'arrêtais ? - Quoi ? Attendez !
Qu'en dis-tu ? Oui, tu seras poursuivie
et emmené au palais
en attendant l'acte d'accusation.
Je suis désolée.
Tu penses être désolée ?
Attends ta prochaine connerie.
Tu as 16 ans.
Une adulte aux yeux de la loi !
Il n'y aura plus d’accompagnement
ou de traînage avec les flics ni de juvénile.
Tu iras direct à Rikers !
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?
Car je ne peux pas te sauver.
Elle non plus, ni le lieutenant Carver.
La seule à pouvoir te sauver, c'est toi.
Réfléchis-y tant que tu seras
en cellule avec des animaux,
puis tu décideras ce que
tu veux faire du reste de ta vie.
Sortez-la d'ici.
Ça m'étonne que vous soyez venue.
Ça m'étonne que vous ayez demandé.
Vous m'avez invitée pour un verre, donc offrez-en moi un.
Barman ?
- Je prendrai comme lui. - Oui, madame.
Merci d'avoir abandonné les charges.
Je n'ai rien fait de tel.
J'ai du mal à vous croire.
Montrez-moi vos sources.
Elles sont protégées.
Sauf si vous voulez me renvoyer en prison ?
Je ne l'ai pas fait non plus.
Félicitations pour votre arrestation.
Vous savez qui a passé l'appel anonyme ?
Je vous pensais guéri
de l'envie de questionner une journaliste.
Il nous a tout avoué.
On dit que c'est bon pour l'âme.
Dans ce cas,
j'admettrai qu'on a beaucoup à faire à Brownsville.
Et d'autres quartiers.
Je peux ne pas avoir donné l'image la plus objective.
Peux ne pas avoir ?
Je veux l'exclusivité de ses déclarations.
Vous me le devez.
Pour le dépeindre comme une victime.
Un récit édifiant.
Vous autres et vos sémantiques.
Vous avez remarqué que même vos voitures
ne sont plus blanches et noires ?
Vous y avez réfléchi en venant ici ?
Santé.
C'est officieux.
Bien sûr.
Inspecteur ?
Oui.
Charelle est toujours en détention.
Oui.
Vous n'avez pas rempli de fiche d'infraction.
Non, et je ne vais pas le faire.
Quelques heures en détention
devraient l'effrayer un peu.
Selon vous, c'est la meilleure approche avec elle ?
Oui.
Le saviez-vous, qu'à 12 ans,
j'ai décidé de sécher l'école pour la première fois ?
Un flic du coin m'a vu marcher
sur la 86e, et décidé d'appeler mon père,
pensant qu'il viendrait me récupérer.
Seulement, non.
J'ai été ramené au poste et fiché
avec une carte de délinquant juvénile, et devinez quoi ?
Je n'ai plus resséché l'école.
Je pensais ton affaire ajournée.
En effet.
Pourquoi es-tu encore là ?
En fait, je te cherchais.
Je suis navrée d'avoir rouvert l'affaire de ta mère.
Pourquoi ?
Ce n'était pas le résultat que j'attendais.
Je n'ai vu mon père que...
quelques fois, enfant.
Je l'ai contacté il y a des années,
avant d'avoir soupçonné qu'il était impliqué,
mais il n'était pas intéressé.
Il est mort avant même que je puisse lui demander.
Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ?
Ma grand-mère m'a dit que
ma mère allait nous faire quitter la ville,
et en le découvrant, il a été hors de lui...
disant qu'il ne la laisserait pas quitter New York.
J'imagine qu'il a eu ce qu'il voulait.
Je ne cesse de penser que...
ça fait partie de qui je suis à présent.
Le fils d'un tueur.
Ce n'est pas ce que tu es.
Facile pour toi de le dire. Regarde ta famille.
Des meurtriers dans ta lignée ?
En découvrant que ton père avait un casier,
j'ai été au bureau du greffier
pour voir tous les biens versés
lors de sa dernière arrestation.
Pourquoi ? L'ADN correspond parfaitement.
Je ne cherchais pas l'ADN.
Je cherchais ça.
Il ne l'a jamais réclamée.
J'imagine qu'il ne voulait pas de souvenirs.
Tu as dit que ta mère aidait toujours les autres,
même quand vous luttiez.
C'est ça ton héritage, Alex.
Merci, Erin.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com