Ils ont tapé dans du cuivre !
Je ne voudrais pas être présomptueux, mais quand pourrais-je vous revoir ?
Assassin !
Maintenant encore, dans son cœur, elle le désire.
Notre ami Choake m'a vendu ses parts de Wheal Leisure.
Votre domestique ? Vous ne pouvez espérer
entrer dans une assemblée respectable.
Ma chère, quel plaisir de vous recevoir.
Elle est bien jolie.
Il parait que Francis voit une autre femme. Est-ce vrai ?
Prenez soin de notre famille pour moi.
Évidemment.
Et de notre bonne réputation.
J'espère qu'il vous reste encore un peu d'amour.
- Pour quoi ? - Pour notre enfant.
Capitaine Poldark.
Dr Enys ! Vous avez survécu au voyage ?
J'ai manqué les émeutes à Londres, mais les ai vues à Exeter !
Nous sommes tous des sauvages ici.
J'ai vu pire.
Vous avez sauvé pire ! Venez rencontrer mes amis.
Paul, Zaky, Mark, voici Dwight Enys.
C'est lui qui m'a raccommodé !
Mes compétences se sont améliorées, j'espère.
Dwight est ici pour étudier les maladies liées à la mine.
Il ne manquera pas de sujets !
Souffrez-vous de quelque chose ?
Je suis construit comme un bœuf !
J'espère que je n'aurai à vous rendre visite que par courtoisie.
Venez rencontrer mon épouse.
- Demelza, voici mon ami, le Dr Dwight Enys. - Madame.
C'est vous qui avez soigné son visage ?
Votre renommée vous précède !
Vous voulez dire mon infamie !
Je compte faire profil bas ici, je ne veux pas me faire mal voir.
Approchez !
Le bonheur conjugal même.
Profitez-en, tant que vous le pouvez.
Vous avez bonne mine.
Il me reste encore un mois et je suis déjà plus grosse que Prudie !
S'il y a un doute, purgez. C'est notre devise.
Faites saigner, bouillir, cloquer, suer.
Soigner est une science, madame.
- Peu comprennent ses mystères. - Ou ses coûts.
J'insinue seulement que peu peuvent se permettre des traitements de luxe.
Et n'est-il pas mieux de travailler avec des remèdes naturels ?
- Et vous êtes... ? - Dr Dwight Enys.
Il veut étudier les maladies liées à la mine.
Il est venu au bon endroit.
Pas s'il veut se nourrir.
Les mineurs sont les seuls cas, et ils payent rarement.
Je me demande si soigner n'est pas une récompense en soi ?
Quand vous vous retrouverez sous une haie à vivre de chardons,
vous trouverez sûrement l'envie de revoir votre jugement, monsieur.
Comment se porte Grambler ?
Complètement hypothéquée, à court de minerais,
et le prix du cuivre ne fait que chuter.
Bientôt, nous dormirons tous sous une haie !
Arrête de jouer avec lui ! Allez !
Je suis perdue,
il n'y a plus de vie,
plus aucune,
si Bertrand s'éloigne.
Autant vaudrait que je fusse éprise de quelque étoile brillante,
et que je songeasse à l'épouser.
Il est au-dessus de moi !
Il faut que je me contente de recevoir les obliques rayons
de sa lumière éloignée. Je ne puis arriver jusqu'à sa sphère...
Mon amour ?
Ce n'est qu'une douleur.
Je vais me dégourdir les jambes un moment.
Déjà de retour ?
Je n'aime pas vous voir souffrir, ma chère.
Et moi, vous.
Va chercher les linges.
Je pourrais prescrire un remède.
Il vit près de Truro et commande un vaisseau.
Je ne pense plus à lui. Je vous prie de faire de même.
Il me faut de quoi me divertir !
Judas !
Où est le cognac ?
Peut-être devrions-nous monter.
Déjà tout s'annonce bien,
et si la fin est aussi heureuse,
l'amertume du passé
doit la rendre encore plus douce.
Devons-nous espérer une annonce future ?
Vous en aurez sûrement bientôt une à faire.
Comment avons-nous fait pour créer un être si parfait ?
Ross, je crains
que je l'aime trop.
Ça fera tellement plus mal si les choses vont de travers.
Je vous promets...
de créer un monde meilleur pour elle.
Je serai un homme meilleur pour elle.
Et pour moi ?
Je suis déjà un homme meilleur grâce à vous.
Ross et Demelza ont une fille.
Je leur souhaite bien du bonheur.
C'est Madame Poldark, de Trenwith.
Je vous en prie, restez assise.
Ross n'est pas là et Julia dort.
C'est vous que je suis venue voir.
Moi ?
Des boissons.
S'il vous plait, ne vous dérangez pas.
C'est très joli.
C'est une idée que j'ai eue, un souvenir pour elle.
Je sais que ce n'est pas fait d'or ou d'argent.
Ou de cuivre, même !
C'est fait de quelque chose de bien plus précieux.
L'amour d'une mère pour son enfant surpasse tout autre amour,
n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûre que Ross voudrait entendre cela !
Francis non plus !
Les hommes ne comprennent pas ce genre de choses.
Julia Grace Poldark,
je te baptise au nom du Père,
du Fils...
et du Saint-Esprit.
Amen.
Félicitations, Ross.
C'est du Ross tout craché !
Je voulais deux baptêmes : un pour ses semblables, l'autre pour les miens.
Et dans quelle catégorie suis-je ?
Les deux. Vous êtes comme Ross.
Tandis que moi...
Je peux à peine respirer.
Qu'y a-t-il à craindre ?
Que mes baleines soient serrées au point de craquer ?
Surprenant que le capitaine Poldark laisse la racaille pénétrer sa maison.
Peut-être a-t-il dû revoir ses critères à la baisse.
Vous arrivez à dormir, Ross ?
Je ne me plains pas.
Un enfant change tout.
Tout comme posséder une mine. Aucun ne peut être ignoré.
Et ce n'est pas faute d'essayer !
Ma femme est parfaite, n'est-ce pas ?
Dieu seul sait ce que j'ai fait pour la mériter.
La malédiction des Poldark.
Une fois notre cœur donné, il est difficile de le reprendre.
Elles sont très différentes.
Oui.
Elles ont toutes deux quelque chose dont l'autre manque.
Peut-être voudriez-vous les deux.
Peut-être.
Je vous envie.
Ma charmante vie ?
Ne l'est-elle pas ?
Manque-t-elle de confort, de raison d'être et de certitude ?
Nous sommes en Cornouailles, Dwight. Rien n'est certain.
Choake a bel et bien vendu ses actions de Leisure.
À qui ?
Bon sang !
- À vote santé et prospérité, Ross ! - Et aux vôtres, George,
surtout au vu de votre récente acquisition.
Mes actions à Wheal Leisure ? Prenez cela comme un compliment.
J'y compte bien. Vous savez clairement reconnaître un bon investissement !
Et les autres actionnaires ?
Deux ou trois autres veulent vendre.
Nous devons les racheter.
- Comment ? - Aucune idée.
Mais plutôt mourir que de le laisser mettre la main sur Leisure.
Ruth Treneglos a-t-elle fini de me disséquer ?
Ne faites pas attention à elle. Elle ne peut gâcher une belle journée.
J'aurais aimé que vous y goûtiez aussi.
Ne perdez pas de temps avec de telles pensées.
Qui c'est ? On n'a plus d'tarte.
On dirait une procession funéraire.
Ce n'est pas vrai...
Mr Carne !
Comment allez-vous, monsieur ?
Mrs Carne, heureux que vous ayez pu vous joindre à nous, madame.
Par ici.
Pas un pas de plus, Nelly.
C'est un lieu de vice et d'abomination.
Honte sur toi, ma fille...
t'associer avec pareils gens
quand ta propre chair devrait être ta priorité.
Et c'est le cas, monsieur.
Laissez-moi vous présenter mes amis et ma famille,
en commençant par votre petite-fille.
Par ici, Mr Carne.
Mon cousin Francis, mes amis John et Ruth Treneglos.
Dr Dwight Enys.
À votre service, monsieur.
Pas au mien !
Et je refuserai toute amitié.
Couvrez-vous, mademoiselle !
Vous devez montrer décence et modestie
et non... laisser vos atouts à la vue de tous.
Quelle insolence !
John, avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Sale porc effronté !
Excusez-vous ou je retire le manteau de vos épaules !
Je vous en prie, John. Vous êtes tous deux mes invités
et je ne peux vous permettre de frapper mon beau-père.
Non, laissez-le venir !
J'ai de l'expérience, je peux me défendre.
Taisez-vous, monsieur !
On vous dira si on veut votre avis.
Permettez-moi, en tant qu'hôte, de m'excusez pour cette offense.
Si cela convient à Ruth.
Naturellement, si Ross souhaite protéger son nouveau parent...
nous pouvons faire des concessions...
pour les moins expérimentés.
Je pensais les comédiens partis ?
C'était le cas.
Mais elle m'avait dit qu'elle reviendrait.
Je n'y croyais pas.
Attrape-la tant que tu le peux.
J'y compte bien.
- Keren ! - Tel un agneau à l'abattoir.
Ils sont partis.
Bon débarras !
Foutus hypocrites !
Pourquoi sont-il venus ?
Je les avais invités.
Ils cherchaient à me déshonorer.
Ils ont échoué.
Tout sera oublié dans une semaine.
Pas par moi.
Vous m'avez manqué.
Beaucoup ?
Je mangeais à peine.
Ils disent tous ça.
Je ne peux rester longtemps, je serai partie demain.
Vous reviendrez quand ?
Peut-être jamais.
Jamais ?
Pourquoi resterai-je ici ?
Lui trouver un foyer ? En une semaine ?
Comment ? Pourquoi ?
C'est sa condition pour qu'elle l'épouse.
Vous pourriez les aider. Il y a une maison à Mellin.
Elle n'est pas habitable.
L'aime-t-elle ?
C'est ce qu'elle dit.
L'aime-t-il ?
Follement.
Alors ils doivent se marier.
Pourquoi ?
L'amour doit primer.
Même s'il nécessite un peu d'aide.
Au contraire.
Il y a des obstacles qu'on ne peut surmonter.
Et qui ne doivent l'être, pour le bien de tous.
Il aurait apprécié cette journée.
Il s'en serait délecté.
Le grand... patriarche et meneur d'hommes.
Faut-il le mépriser ?
Il faut y aspirer.
Ne le pouvez-vous pas ?
C'était une question, non un jugement.
Et si papa vous lisait l'histoire ?
Papa... a à faire en ville.
Longtemps ?
Le temps qu'il faudra pour pouvoir racheter à nos actionnaires inquiets.
Tu es prêt ?
J'en r'viens pas ! Pourquoi tant d'précipitation ?
S'faufiler et s'glisser en douce.
C'pas juste, c'pas bien, c'pas correct.
Il faudra être de retour avant 17 h ou Julia souffrira.
Allons-y.
Merci, monsieur !
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
Un fol optimisme ?
Le tendre espoir que mon banquier aura assez de capitaux
pour racheter à nos actionnaires insatisfaits.
- Avant qu'ils ne vendent aux Warleggan. - Bonne chance.
Parlons d'autre chose.
Bien sûr. Avez-vous entendu parler des émeutes à Launceston ?
Êtes-vous surpris ?
Le peuple meurt de faim et les riches s'engraissent.
Les Français manifestent avec hachettes et piques.
Cela pourrait être bientôt pareil ici.
Les prix du cuivre ont encore chuté.
Grambler n'a pas pu payer un salaire entier depuis longtemps.
L'industrie est à genoux.
Que peut-on faire ?
Rester sur nos positions et attendre que les prix remontent.
Merci.
Nous devons tous rembourser nos emprunts à court terme.
Si on ne brade pas, on ne vend pas du tout.
Bien entendu, si les fonderies tournaient honnêtement...
Ce n'est pas le cas ?
C'est un cercle. Ils n'enchérissent pas entre eux
afin de nous payer des prix sacrifiés.
Dommage que les mines ne soient pas unies pareillement.
On pourrait s'unir
et garder notre production jusqu'à obtenir un prix décent.
Aucune solution, alors ?
Sauf si les mines formaient leur propre société
pour enchérir indépendamment, acheter du minerai, extraire le cuivre,
construire une fonderie.
Cela conviendrait aux actionnaires.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Vous comptez créer une fonderie ?
Il n'en est rien, monsieur.
Je dis simplement que si les mines formaient une société
qui permettrait d'enchérir, acheter, raffiner et vendre leur production,
elles pourraient en garder les bénéfices
au lieu de les reverser aux Warleggan.
C'est du génie.
Que puis-je faire pour vous, madame ?
Je suis Madame Poldark.
Verity vous envoie ?
Non. Elle ne sait pas que je suis ici.
Personne ne le sait.
On m'a certifié il y a longtemps que Verity n'était pas pour moi.
Je suis passé à autre chose, mes vues se portent ailleurs.
Vous êtes marié ?
À mon vaisseau.
À ma profession.
Je m'en porte mieux ainsi.
- Mais... - Je ne pense plus à elle !
Navré que vous vous soyez déplacée pour rien.
Si vous souhaitez lever des fonds pour racheter à vos actionnaires,
vous n'avez qu'une option,
hypothéquer Nampara.
Et risquer de perdre mon toit.
Avec une femme et un jeune enfant à charge.
Vous le déconseillez.
Très fortement.
Bonne journée ?
Frustrante.
Au moins Julia est heureuse.
En effet.
Vous semblez très confinée ici. Le supportez-vous ?
Cela me va assez bien.
Mark Daniel veut vous voir, cap'taine.
C'est contagieux.
- Quoi ? - L'imprudence.
Elle est chanceuse.
Une casse-pieds exigeante !
Quelle femme a de telles conditions ?
Elle a pas dû l'en croire capable.
Elle connait pas Mark, alors.
Ça avance vite.
Quatre nuits que je dors pas.
Tu es sûr de toi, Mark ?
- Tu la connais à peine. - Peut-être bien,
mais elle est mon souhait le plus cher.
J'espère qu'elle te mérite.
Ils ne l'aiment pas.
Ils aiment Mark. C'est une étrangère.
Tout comme moi.
Ils m'aiment. Ils font des concessions pour vous.
C'est ça ?
Oui.
On va l'arranger. Ça sera bientôt un palais, vous verrez.
Je vous ai trouvé un hébergement.
Formidable. Où ?
Mingoose Cottage. Ce n'est pas grand, mais ça fera l'affaire.
Savoir qui est mon voisin
fera l'affaire !
Connaissez-vous la mariée ?
S'il dansait avec elle, il la connaitrait.
À votre service, madame.
J'ai bien réfléchi.
Je ne peux pas satisfaire aisément les goûts raffinés de Keren.
Oui ?
Pourriez-vous me trouver plus de travail à la mine ?
J'aimerais te dire oui.
Mais cela dépendra de la vente aux enchères de demain.
Et voilà.
Les enchères du cuivre sont pour demain.
Comme d'habitude, le prix sera fixé par les fonderies.
Et je n'ai pas les moyens de racheter les actions
sans risquer tout ce qu'on a.
Cette maison, nos terres...
notre gagne-pain.
Vous devez regretter d'avoir épousé un ruffian sans le sou.
Vraiment ?
Après avoir fait de moi qui je suis ?
Suis-je devenue une si grande dame
que j'en oublie où je serais sans notre rencontre ?
Quoi ?
Les femmes.
Aucune ne nait égale.
Certaines... ne sont jamais satisfaites.
Certaines ne sauraient être rabaissées.
Et d'autres font un pied de nez à l'adversité et remontent leurs manches.
Peut-être auriez-vous souhaité épouser une riche dame ?
Croyez-moi, j'ai conscience d'être chanceux.
Demandons à papa quelle quantité de cuivre nous avons envoyée.
- Nous ? - Notre mine.
Grambler... aux enchères.
Une parcelle ou deux ?
Maman est devenue experte.
- Espérons en avoir un bon prix. - Nous savons que c'est impossible.
Et sauf si les prix s'envolent,
papa devra mettre en gage les bijoux de famille.
Peut-être que quelqu'un fera une offre pour maman.
Messieurs. La vente aux enchères est ouverte.
Premier lot, du minerai provenant de Grambler.
45 tonnes.
- Désastreux. - Un scandale. - Une honte !
Chaque parcelle partie pour la moitié de son prix.
Bientôt on les paiera pour qu'ils nous en débarrassent.
Vous êtes bien insipide depuis que vous êtes devenu père.
- Mes excuses. - Oubliez, j'ai une solution.
Puisque votre vie vous offre peu de divertissements,
je vous ai obtenu une invitation.
- À quoi ? - La meilleure des parties de campagne.
- Et si cela ne vous réjouit pas... - Messieurs.
Êtes-vous satisfaits des affaires menées aujourd'hui ?
Qui diable le pourrait ?
Puis-je vous demander de me suivre ?
Nous aimerions avoir votre parole que ce qui se dira entre nous
restera confidentiel.
Mets la tarte à refroidir. Je sors retrouver Ross.
Une fonderie ?
Dirigée par les mines ?
Cela semble très plaisant,
mais vous croulerez sous les difficultés.
Nous le savons. Les fonderies ne voudront pas de concurrence.
- Et les Warleggan les soutiendront. - Mais nous tous ici
sommes prêts à faire front commun et certains ont à disposition
- une somme d'argent. - Cela devra rester secret.
Avant de poursuivre, qui souhaite nous rejoindre ?
Qu'en dites-vous, Ross ? Est-ce trop risqué ?
C'était une idée de votre cousin.
Vraiment ?
On ne peut pas continuer ainsi.
Je préférerais me battre et échouer plutôt que de me rendre
et attendre la fin.
Et Mr Francis Poldark ?
Mes finances sont, pour le moment... quelque peu compliquées.
Je ne peux vous rejoindre pour le moment.
Mais je vous souhaite le meilleur...
Messieurs. De tout mon cœur.
Qui sera le responsable ? Vous, Tonkin ?
Non, monsieur. Je ne suis pas l'homme de la situation,
mais nous sommes d'accord sur le bon.
Une partie de campagne !
Chez George Warleggan.
Imaginez, ma douce.
Votre mère est une dame, votre père un gentilhomme.
Son nom est réputé et vieux de plusieurs siècles.
Madame Poldark. Pardonnez-moi, je ne veux pas vous alarmer,
mais je dois vous parler.
Bonnes ou mauvaises nouvelles ?
Les deux. Les enchères étaient mauvaises, mais...
J'ai toujours un travail ?
Et moi un nouveau.
J'ai manqué de manières. Je suis un homme de caractère
et savoir me contrôler est le travail de toute une vie,
mais que Dieu me garde de me quereller avec ceux qui veulent mon bien.
- Capitaine Blamey, je ne peux rester. - Écoutez-moi, je vous en prie.
Depuis votre visite, je suis dans la tourmente.
Je pensais l'avoir oubliée, mais...
ce n'est pas le cas.
- Mr Francis ne peut vous rejoindre ? - Il ne le veut pas.
Ni ceux qui ont un compte chez les Warleggan.
Si leur nom était éventé, George réclamerait son dû.
Ils seraient tous ruinés.
Je crois avoir trouvé un compromis.
Les clients des Warleggan
resteront confidentiels.
Les autres seront connus.
Mon banquier est Pascoe, George ne peut rien contre moi.
Que voulez-vous de moi ?
Vous demander... Puis-je espérer ?
Maintenant que son père est mort, ai-je une chance ?
Puis-je la voir ? Comment ? Quand ?
Je ne sais pas. Mon mari ne doit pas vous voir ici.
Est-il aussi contre moi ? Ce n'était pas le cas avant.
Il est contre le fait que je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
- Il va bientôt rentrer. Je dois partir. - Informerez-vous Verity ?
Non. Pas encore, je pense.
Je vous écrirai.
Je vous remercie, madame.
Je ne vous décevrai pas.
Ni elle.
Vous semblez nerveuse. Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Une lettre est arrivée. Une invitation à la réception de George Warleggan.
Je suis si heureuse. Ça rattrapera le baptême.
Je pourrai montrer que je peux porter de beaux habits
et être distinguée, comme les autres.
- Vous ne pourrez pas. - Pourquoi ?
Ce n'est pas ce genre de réception.
Ne vous lamentez pas.
Il n'y aura que des jeux d'argent
et on parlera d'affaires à n'en plus finir.
Vous irez, alors ?
Pour satisfaire Francis et ne pas éveiller de soupçons
sur ma dernière entreprise, mais au moins vous y échappez.
Vous allez quelque part ?
En ville.
Pour quoi faire ?
Des affaires urgentes. Il me faut une nouvelle cape et Verity m'assistera.
- Quoi ? - Choisir une cape.
J'espère que vous n'aurez jamais plus grande inquiétude.
Ne me retardez pas, une réception m'attend.
Jud ! Amène les chevaux.
Vous me gâtez.
Il te plait ?
Il me plait d'être appréciée.
Comme tout le monde.
Votre femme ne vous apprécie pas ?
Ma femme... essaie de me rendre meilleur.
Comme votre père ?
Je ne serai jamais comme lui.
Puis-je voir Miss Verity ?
Par ici, madame.
Êtes-vous du voyage urgent chez le couturier ?
Seuls les achats et la mode sont dignes d'intérêt
- pour nous les femmes ? - Loin de là.
C'est le cas, mais les rubans passent après notre cuivre.
De plus, Francis a mieux à faire de son argent.
- Comme ? - Les jeux,
les divertissements. Pour lui, pas pour sa femme. Ou ses employés.
Ils ont droit à peu, contrairement à elle, si comblée.
- J'aimerais... - Pouvoir faire quelque chose ?
Et moi donc.
Ce que nous désirons importe peu.
La prochaine fois, j'espère vous accompagner.
N'avez-vous pas eu peur ? Leur regard...
Je l'ai déjà vu avant,
une fois, à 'Lugan, quand nous manquions de blé.
Ces regards accompagnent les ventres vides.
Son père était forgeron ?
Comment est-ce possible ?
De passer de la pauvreté à la richesse en deux générations ?
Et de la conserver en pleine récession,
lorsque vous et Francis risquez la ruine.
Nous faisons affaire différemment.
- Qui est-ce ? - Le célèbre Matthew Sanson.
- Il a des moulins et vend du blé. - N'est-il célèbre que pour
mettre Francis sur la paille ?
Il est célèbre presque partout et a l'appui de George.
- Ce n'est pas négligeable. - Il a les moyens,
mais pas la générosité, malheureusement.
Ne vous a-t-il pas offert ce collier ?
Non. Celui qui me l'a donné est un homme de goût.
Puis-je vous laisser seule, le temps que je passe chez le fournisseur ?
Sûrement pas. Vous devez m'aider à choisir.
Que pensez-vous de celui-ci ? Ou peut-être celui-là ?
Miss Verity ?
Un docteur, monsieur ?
Dites-moi, que recommandez-vous contre l'ennui ?
Ce n'est pas une condition avec laquelle je suis familier, monsieur.
Sans doute aurez-vous des occasions de l'étudier.
Je ne pense pas, monsieur.
Les patients que je traite souffrent rarement de ce malheur. À votre santé.
Quel dommage qu'il n'ait pas votre talent aux cartes... ou ailleurs.
- Il sera bientôt ruiné. - Et vous serez lassée de lui.
Sa femme l'est déjà depuis longtemps.
- Les hommes regrettent-ils tous leur choix ? - Je ne saurais dire.
Et vous ?
Je ne regrette rien.
Le jour où ça arrivera, vous savez où me trouver.
J'ai toujours eu un faible pour vous, milord.
Je me suis si longtemps interdit d'espérer, mais une telle chance...
Capitaine Blamey, puis-je vous présenter ma cousine,
Madame Demelza Poldark, l'épouse de Ross.
Enchanté, madame.
De même, monsieur.
Puis-je implorer votre compagnie, pour un verre ou un café ?
- Ce serait... - Non !
Merci, monsieur. Nous ne pouvons pas.
Rien de bon n'en sortira. Je vous souhaite une bonne journée.
Quels sont les enjeux ?
- Vous préférerez ne pas savoir. - Au contraire.
Vous allez le découvrir bien assez tôt.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Un plaisir... comme d'habitude.
Laissez-moi !
Verity, aurait-ce été si mal de l'écouter ?
- Il n'a rien à dire qui m'intéresserait. - Rien ?
Verity ! Des mineurs !
Me croirez-vous si je vous dis que je n'ai aucun plaisir
à voir Francis se ruiner ?
Les affaires sont les affaires.
- Mon but n'est pas de mettre un ami en faillite. - Donc vous laissez
un autre parti s'en charger pour avoir la conscience tranquille.
Merci pour votre hospitalité.
Miss Verity, je vous en prie, si vous pouviez juste m'écouter.
Je ne le puis !
- On devrait les fouetter ! - Faites attention, Mr Sanson.
Payez, bon sang ! 15 shillings le boisseau !
15 shillings le boisseau, et pas un penny de moins !
Toutes ces années, je n'ai pensé qu'à vous.
J'ai attendu, dans l'espoir qu'un jour...
Je ne peux le supporter, Andrew. Devons-nous à nouveau subir tout cela ?
- La séparation et le chagrin ? - Pas la séparation.
Je vous le promets, jamais plus de séparation.
- Nous devrions partir. Ce n'est pas sûr ici. - Bien sûr. Suivez-moi.
Bon sang ! Je sais qui vous êtes !
Dégagez de là !
Dégagez !
Et je ne pouvais me décider entre le bleu et le gris,
- alors je suis rentrée sans rien. - Navré que votre voyage ait été gâché.
Avez-vous entendu les émeutes ?
Avec la tête dans la mousseline et le calicot ?
Verity, réessayons la semaine prochaine. Vous auriez du temps à m'accorder ?
Bien sûr.
Et comment était la fête ? Ennuyeuse comme vous le craigniez ?
Bien plus.
Je ne pense pas que nous ayons vu la fin des agitations.
Je me demande comment Verity et moi avons pu les manquer.
Nous avions tant à discuter, c'est comme si nous étions seules au monde.
Verity semblait de bonne humeur.
C'est vrai.
Je suis si contente. Elle mérite d'être heureuse.
Elle devrait en profiter.
Pourquoi ?
Sa vie est sur le point de changer...
et pas en mieux.
Truro était affreusement bondée.
Kenwyn Street grouillait de mineurs
- et on parlait d'une émeute. - C'est à nos portes que sera la prochaine.
Toutes ces années...
Bon Dieu ! Elle était déjà vieille quand je suis née.
Le vieux John Trenwith
- a coupé la première roche un an avant de mourir. - Il y a 200 ans.
- Et jamais fermée. Jamais. - Avant, elle ramenait des milliers par an.
Cela n'a pas l'air bon. Pas bon du tout.
Que se passe-t-il ?
- Voulez-vous lui dire ? - Devrais-je vous en laisser le plaisir ?
Vous savez que Grambler n'a pas été à la hauteur, ces derniers mois.
- Elle veut dire : Francis n'a pas été à la hauteur ! - On ne peut plus
- rembourser les prêts. - À cause de sa turpitude et sa mauvaise gestion !
Donc dans la tentative de récupérer ces pertes, Francis a mis en jeu...
- Parié... - ... la mine.
À un jeu de cartes.
Il a perdu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour Francis ?
Une perte de revenus, d'orgueil...
d'un héritage familial.
Pour Verity et Elizabeth ? Un fort déclin de leur mode de vie.
Pour les Warleggan ?
Une chance de réaffirmer leur mainmise
en fermant une mine rivale.
Et pour les pauvres âmes qui y travaillent ?
Des épreuves inimaginables.
Tout ça parce qu'un homme a été faible et d'autres ont été avides.
J'ai si souvent envié Elizabeth.
Pourquoi ?
Pourquoi enviez-vous Francis ?
Votre présence n'est pas nécessaire.
Ce que j'ai fait est impardonnable...
mais mon amour pour vous...
mon amour sera... toujours...
Mes amis...
cette mine appartient aux Poldark depuis plus de 200 ans.
Nos familles, sur des générations, l'ont travaillée ensemble.
Mon souhait était que que mon fils puisse un jour la diriger,
mais... le temps et les circonstances ont mis à mal cet espoir.
Il se pourrait qu'on se retrouve tous à nouveau ici...
pour assister à sa réouverture, mais...
pour le moment...
Il est maintenant midi.
Que puis-je faire ?
Jamais Francis ne m'a posé cette question.
La peur le retient.
Sachez que ce n'est jamais ce qu'il a voulu pour vous.
Et regardez ce qu'il en est.
Nous endurerons. Il faudra se restreindre et faire des économies.
Beaucoup sont dans une situation pire que la nôtre.
Laissez Francis s'apitoyer sur son sort.
Je ne le ferai pas pour lui.
Il devra faire attention.
Il est jeune.
Et beau !
Et naïf.
Et libre.
Est-ce que vous l'enviez ?
Parfois.
Vous aviez raison.
Le monde est plus ardu depuis Julia.
Les enjeux sont plus élevés.
Les pertes sont plus douloureuses.
Pourtant, je ne voudrais pas être à sa place.
Ma vie est bien plus précieuse de par son incertitude,
et plus riche de par sa pauvreté.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Resurgam ?
"Je me relèverai".
Et nous ?
Je l’espère.
La prison de Bodmin équivaut à une mise à mort, monsieur.
- Vous avez un plan ? - Aucun.
Jim, tu m'entends ?
- Les Warleggan donnent un bal. - Sommes-nous invités ?
Y aura-t-il des ennuis ? Vous avez aidé un prisonnier
- à s'échapper. - Nous verrons.
L'affaire n’est pas passée inaperçue.
Verity a-t-elle parlé d'Andrew Blamey ?
- Je n'aurai pas honte de notre amour. - Si on nous voit, ce sera un désastre.
- Reculez. - Votre sœur n'a pas à recevoir d'ordres !
On la dit effrontée.
Si vous vous comportez de la sorte, vous n'y assisterez plus !
Si vous vous comportez de la sorte, je ne le voudrai pas !
- Que comptez-vous parier ? - Ma part de Wheal Leisure.