Ramu Sood, vous êtes inculpé pour meurtre.
Quand ils arrêtent quelqu'un comme moi, s'ils n'ont pas de preuves,
ils en fabriquent.
Où est votre avocat ?
Jaya est morte.
Je l'ai aimée jadis.
Vous devez l'oublier.
Ça n'a rien à voir avec l'identité de sa mère.
Mais celle de son père.
Il s'intéresse à l'école.
Ramu a un alibi
et c'est moi.
Vous suggérez que Sita m'a trahi ? Je lui confierais ma vie.
- Vous ne vous fiez pas à moi ? - Non.
- Vous voilà seul. - Je l'ai toujours été.
Mr Sood ?
Debout !
Vinod Mukesh, avocat.
Votre cousin m'a engagé.
Je peux me défendre seul.
Contre un Anglais aguerri, vous serez mangé tout cru.
On y est presque, bien joué.
Eugene, si vous ne pouvez payer, à quoi vous attendez-vous ?
Mr Slater doit se reposer
et votre chambre est un peu... humide.
Vous connaissez l'état de mes poumons.
- Si je n'ai pas... - Vous m'ennuyez avec ça.
Ne m'en veuillez pas si je meurs là en bas !
Ralph Whelan : Hugh Slater.
Un vieil ami et un des meilleurs procureurs de Delhi.
C'est parfaitement faux.
Bienvenue à Simla.
- Vous risquez de vous ennuyer ici. - Pas du tout.
Je m'y plais déjà.
On fait ce qu'on peut.
Je suis un peu coincé avec Gandhi et son maudit jeûne.
Le Dr Ambedkar essaie de passer un marché avec lui.
Sacrés avocats.
Mr Gandhi a été formé à l'Inner Temple, comme moi.
Ça alors !
Gandhi au barreau britannique. Incroyable !
Qui défend Mr Sood ?
Personne, je crois.
C'est du tout cuit, messieurs.
Ce n'est jamais le cas.
Allez, mon vieux, battez-vous.
Vous croyez que je peux gagner seul ?
Impossible.
Je crois en vous et je vais me battre,
mais vous devez y mettre du vôtre.
Laissez-moi vous aider.
C'est votre mari
qui l'a sortie du fleuve.
A-t-elle été battue, ou juste poignardée ?
Il n'a pas donné les détails, il est pénible.
- Il est du côté de l'accusation ? - De la défense.
Il en pince pour les autochtones.
Bonjour, mesdames.
Je jure de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu.
Inspecteur Rowntree, confirmez-vous que cet homme
est bien Ramu Sood,
que vous avez inculpé pour meurtre ?
C'est exact.
Quelles preuves aviez-vous ?
- Par où commencer ? - Par le commencement.
Bien sûr.
Ça avait l'air d'un crime au hasard.
Brutal, mais tout de même,
j'admets que je n'avais pas de mobile
avant l'intervention de Mr McLeod.
C'est lui qui m'a raconté
que la victime avait volé la robe de mariée de Mrs Sood.
J'ai donc avidement suivi cette piste.
- Sans conclusions hâtives, j'espère. - Absolument pas.
Je voulais juste parler à Mr Sood.
Malheureusement, il avait disparu.
D'après mon expérience,
les innocents ne fuient pas la justice.
Pouvez-vous décrire l'état de Mr McLeod
lors de sa visite au poste ?
Il était...
mal rasé, mal habillé...
et sentait fortement l'alcool.
Pas d'autre question.
Désolée, je les ai oubliés sur la table.
Une autre tuile a dû se détacher cette nuit.
Puis-je m'en occuper plus tard ?
C'est le chèque de Mr Whelan ?
Vous l'avez encore ?
Partout où je regarde, cet argent est déjà dépensé dans ma tête.
Qu'allez-vous faire ?
L'accepter, le dépenser.
Ce n'est que de l'argent, ça ne mord pas.
Si vous le dites.
Je l'amènerai à la banque ce matin.
Dougie, j'ai pensé à Jaya cette nuit.
Elle a amené Adam à Simla rencontrer son père.
Ne devrait-on pas en parler avant le procès ?
Ça pourrait peser sur l'affaire.
- Dites-le à l'avocat de Mr Sood. - Quoi ?
Que nous pensons que le secrétaire privé du Vice-roi est le père d'Adam ?
Où te cachais-tu ?
Si je jugeais ça utile pour le petit, je n'hésiterais pas.
Nous devons prendre soin de lui
et des autres.
Décidez vous-même.
Tout va bien ?
Bonnes nouvelles de Poona.
Ambedkar a passé un marché avec Gandhi.
Fin de la grève de la faim.
Pas d'électorat séparé,
mais les Intouchables auront un nombre de sièges garanti,
deux fois celui proposé par Mr Ramsay MacDonald.
Vraiment ?
Bonne nouvelle.
Vous avez entendu ?
Ambedkar a réussi à raisonner le vieux Gandhi.
Ils ont signé un pacte, non ?
Ça change tout.
Je ne crois pas que ça tiendra.
Et là, retour à la case départ.
Je connais des partenaires de pantomime plus unis.
Tout est signé, Mr Keane.
Le Vice-roi est au courant ?
Pas autant que je sache, monsieur.
Je devrais le prévenir.
Autant que ce soit vous, mon vieux.
Et si on envoyait un panier-repas à Mr Gandhi ?
Ou un thé à la crème ?
C'est un jeu pour vous ?
Quand vous partirez, nous devrons rattraper le coup
et vivre avec vos projets.
Bien dit, Dalal !
Je ne suis pas encore prêt à partir,
- si ça ne vous dérange pas. - Allons allons.
Et le procès ? Comment est Hugh ?
Génial.
Mais il a oublié une partie de sa robe.
J'allais passer au marché,
mais Mr Dalal pourrait y aller en rentrant chez lui ?
Je l'ai vu debout sur sa véranda,
comment aurait-il pu tuer cette pauvre femme ?
Il n'a pas le don d'ubiquité.
Ne vous énervez pas. Vous devez paraître clair et rationnel.
Voici Miss Dalal, ma nouvelle...
Comment dire ?
Ma nouvelle chai wallah ?
Miss Dalal a demandé à m'assister
pour s'assurer une place en faculté de droit.
Je vous en prie.
Je parlais des préparatifs nécessaires.
Après le témoignage d'aujourd'hui,
de quoi pensez-vous que je parle avec Mr McLeod ?
Ne soyez pas timide.
- L'odeur d'alcool ? - Excellent.
L'odeur d'alcool.
Qu'allez-vous répondre, monsieur ?
Boire fait partie de la vie ici.
Vous êtes la clé de cette affaire.
L'alibi de Ramu Sood.
En tant que britannique, votre parole a du poids.
- Nous vous croirons tous. - Pas les Britanniques.
- Ils me détestent. - Pourquoi ?
Vous n'êtes pas comme eux.
Ramu n'a rien fait de mal.
Je veux lui rendre justice.
Avec votre aide,
nous le ferons.
Son sourire est un peu coquin.
Je devrais tenter ma chance.
Célibataire endurci, d'après Cynthia.
Excusez-moi.
Que diable faites-vous là ?
Si la montagne ne vient pas à vous...
J'ai attendu de vos nouvelles toute la journée pour le procès.
Je ne peux pas y aller, je suis témoin.
Kaiser dit que ça se passe très bien.
Rien n'a été révélé ? Au sujet du petit ?
Bien sûr que non.
- Vous auriez pu venir me le dire. - Je distrayais Hugh.
Quelle corvée, pauvre de vous !
Écoutez, mon chou, c'est votre problème.
Je fais ça pour vous.
Je pense tout le temps à lui.
Rentrez chez vous et restez-y.
Évitez la mission.
Baissez la tête et taisez-vous.
Compris ?
J'ai vu votre avocat.
Il est bon.
Mon cousin m'a engagé le meilleur.
Espérons qu'il soit aussi bon qu'on le dit.
Mon témoignage aidera.
Pas sûr qu'on en ait besoin.
Vraiment ?
Mukesh pense que je suis la clé.
Ça n'apportera pas grand chose.
J'ai dit d'accord.
Alors vous êtes stupide.
Encore plus que je ne le pensais.
L'accusation vous détruira.
Vous voulez être un raté ?
Une honte pour vous famille ?
Tous les détails de votre vie exposés ?
Vous voulez savoir ce qui arrivera ?
Vous allez devenir un ivrogne débile, comme votre oncle.
Pas de boulot, pas d'argent.
Pas d'estime de soi, rien.
Vous n'êtes qu'un gamin, Ian.
Ne jouez pas avec les adultes.
Alors que faire ?
Rester là à attendre le mauvais verdict ?
Les laisser vous piétiner ?
- On est en Inde. - Et ?
Ne venez pas au tribunal, ne témoignez pas !
Sauvez votre peau.
Rentrez chez vous.
Confirmez-vous
avoir organisé la fête annuelle au Simla Club ?
Oui, c'est un événement-clé de la saison à Simla.
Vous n'imaginez pas l'organisation du service.
Pouvez-vous nous décrire les événements de cette année
concernant l'accusé, Mr Sood ?
Mr Sood en avait après feu mon ami Mr Armitage,
depuis un moment,
- pour une soi-disante dette. - Objection : aucun lien.
Profil de l'accusé.
La fête n'était ni le lieu ni l'endroit pour parler affaires,
mais Mr Sood ne voulait rien savoir et est devenu violent.
Bien joué, ma fille !
Un riche propriétaire, habitué à ce qu'on lui obéisse.
Contentez-vous des faits, Mrs Coffin.
Sood a sauté sur Armie,
l'a frappé.
Il était bien plus vieux,
avec un coeur fragile.
Et le résultat ?
Il était...
secoué, plein de bleus et...
Il a décidé de rentrer en Écosse...
mais il n'était pas assez solide.
Il est mort en route.
Il n'est jamais rentré au pays.
Une perte tragique.
Je veux que vous compreniez
que bien que nous ayons tous choisi d'être ici,
chacun pour nos propres raisons,
se voir refusé
son retour au pays...
à la fin, comme ça...
est impardonnable.
Pour moi, Mr Sood a de la chance
de n'être poursuivi que pour un seul meurtre.
Votre Honneur, c'est un outrage !
- N'en tenez pas compte. - Effacez ça des minutes.
Pas de boulot aujourd'hui ?
Non, merci.
Personne ne travaille.
Même Ronnie a pris congé pour aller jouer les badauds.
Ça ne vous tente pas ?
Mon dieu, non.
Le secrétaire du Vice-roi jouant les curieux au tribunal ?
Nous autres Whelan ne sommes pas du genre à tomber si bas ?
Alors ?
Oui ou non ?
Avez-vous fui ?
- Je savais ce qui arriverait. - En effet.
Vous avez été découvert et arrêté.
- Puis vous avez avoué le meurtre. - Objection !
Mon client s'est rétracté.
Je voudrais que ce soit officiellement reconnu,
- au vu de la section 14... - 14 de la loi indienne...
14(a), Votre Honneur.
Merci, Mr Mukesh.
Il aurait pu amener le système judiciaire avec lui !
Abrégeons un peu tout ça.
Plaidez coupable maintenant et qu'on en finisse !
Mon client n'en a absolument pas l'intention.
Ces chassés-croisés m'étonnaient, Votre Honneur,
jusqu'à ce que j'apprenne
que la femme et l'enfant de Mr Sood sont morts en couche il y a peu.
Comment allez-vous depuis ?
Ne parlez pas de ma femme.
Vous voulez jouer avec moi ? Allez-y.
Mais elle n'est plus là et je suis toujours en deuil.
Quand une paysanne tamoule
a paradé dans la robe de mariée de votre femme,
- vous avez attrapé un couteau... - Que racontez-vous ?
Des circonstances atténuantes !
Sauf si vous l'avez fait de sang froid.
Salopard !
Ça suffit, Mr Sood.
Arrêtons-nous avant de faire venir votre premier témoin, Mr Mukesh.
La séance est levée pour le déjeuner.
Où est McLeod ?
Le plat préféré d'Aafrin.
Plus de riz et de curry.
Ma, arrête !
À toi maintenant de prendre soin de lui.
- D'améliorer sa ponctualité. - Sa mauvaise haleine le matin...
S'il te plaît, j'essaie de manger.
- Sita doit savoir tout ça. - Non.
Entre !
Donne-lui son assiette.
Tiens.
Prends de ça.
Désolé pour le retard, Ma, je suis allé me promener.
Une belle petite balade.
Ça suffit.
On était tous sur des charbons ardents en t'attendant.
Ma soeur est toujours aussi gentille.
Le témoin-clé de la défense
n'est pas venu au tribunal,
alors Mr Mukesh a demandé à Sooni d'aller le chercher.
- Ils ont un rapport. - Quoi qu'ils aient,
je ne laisserai pas une de mes filles
- rencontrer un Anglais seule. - Il est écossais.
Les Écossais sont les pires.
Je peux t'accompagner.
- Vraiment ? - Si tu veux.
Il faut partir maintenant.
Au revoir.
Ne partez pas, j'ai fait du falooda !
Mes parents ne savent même pas que je suis là.
C'est ta deuxième maison.
Entrez !
Je peux vous aider ?
Si vous cherchez un avocat, Miss...
Prasad.
Un procès pour meurtre m'occupe à plein temps en ce moment.
Je sais, c'est pour ça que je suis là.
Je travaille à l'école missionnaire avec Mr Raworth.
Les enfants...
nous parlent.
Prenez place.
Parlez à Mr Raworth, c'est le responsable.
Mais, Miss Prasad,
c'est vous qui êtes venue me voir.
Si vous savez quelque chose en rapport avec cette affaire,
vous devez me le dire.
Je ne pensais jamais te voir courir après les Britanniques.
Tu es l'apke wasti : "Oui, Mr Whelan. Non, Mr Whelan."
Ce n'est pas vrai.
Grands dieux.
Vous n'êtes pas Ian McLeod, si ?
Mr McLeod a été retardé.
Voici un nouveau témoin de la défense, Votre Honneur.
Pouvez-vous nous donner votre nom
et votre profession ?
Leena Prasad.
Je suis enseignante à la mission.
L'école pour les métis ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Un de nos enfants, Adam...
est le fils de Jaya.
La victime a un fils ?
Ça a été divulgué ?
La progéniture de la victime n'a aucun lien avec l'affaire.
Merci, Votre Honneur.
- Continuez, Mr Mukesh. - Merci.
Miss Prasad, pourquoi Adam est-il à Simla ?
Jaya l'y a amené pour rencontrer son père.
Un Britannique, je suppose ?
Savez-vous qui c'est ?
Pas vraiment.
Vous suspectez fortement quelqu'un ?
- Je... - Elle a dit "Non".
Non, elle a dit "Pas vraiment".
Ce qui légalement veut dire "non".
Savez-vous qui est le père ?
Merci.
Continuez, Mr Mukesh.
Adam vous a-t-il parlé de son père ?
Objection ! Il influence le témoin !
Il l'appelle rakshas.
Pour nos amis anglophones,
pourriez-vous traduire ce mot ?
Démon.
Ça veut dire démon.
Raja Rasalu.
Vous êtes prêts ?
Il était une fois un raja appelé Salabhan,
qui avait une reine appelée Lona,
qui, malgré ses larmes et ses prières incessantes,
n'avait jamais eu d'enfant pour la combler.
Après très longtemps,
un fils lui est né...
Je suis venu pour les réparations.
Cet enfant...
qui est-ce ?
Vous ne m'avez pas entendue ?
Il s'appelle Adam.
Vous avez un lien particulier avec Adam ?
Mr Raworth et moi l'avons trouvé abandonné,
à l'agonie,
- sur des rails au début de l'été. - Pourquoi ?
On le blâmait pour la mauvaise récolte.
Il est eurasien.
Comme vous ?
Est-ce vrai
que les Anglo-Indiens font souvent face...
à ces difficultés ?
Pas uniquement des actes violents, comme celui que vous décrivez,
mais des moqueries quotidiennes de la part des Britanniques ?
Traités de huit annas la roupie,
de mal blanchis, etc. ?
Que ressentez-vous face à ça ?
Nous nous sentons différents.
Bien sûr.
Racontez à la cour
ce qui s'est passé entre Jaya, la victime,
et son fils Adam.
Elle a essayé de l'enlever.
Elle était désespérée, possédée.
Elle m'a frappée avec une pierre.
- Elle m'a ouvert là. - Une agression violente.
Vous avez dû être furieuse.
Inquiète pour le petit.
Vous vouliez le protéger.
Vous vous êtes demandé...
qui ferait une meilleure mère pour lui ?
Ce n'est pas vrai.
Vous avez pensé que la vie serait bien plus simple
pour Adam sans elle ?
- Vous avez prévu... - Ça suffit !
Laissez-la tranquille.
La chaleur fait suffoquer ces dames.
La séance est levée jusqu'à demain matin.
Vas-y.
Je ne peux pas te laisser là.
Franchement, tu as fait plus que ton devoir.
Mon devoir ?
Ce n'est pas ça.
Pas quand c'est important.
J'ai pris un risque, une fois.
Cette note sur les médailles de Baapi.
- Sita te l'a donnée ? - Tu ne vas pas remettre ça !
Je te l'ai dit.
Qu'a-t-elle raconté ?
Rien.
Cite-moi une occasion où je t'ai menti.
Tu es l'honnêteté incarnée.
Alors pourquoi tu ne me crois pas
quand je dis ne pas avoir reçu de note
concernant les médailles de Baapi ou n'importe qui d'autre ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Le missionnaire s'est levé.
Elle a vomi et la pauvre métis s'est mise à pleurer !
C'était vraiment extraordinaire.
Ça n'a pas dû faire de mal,
ou entacher l'affaire.
Elle est toujours solide.
Il fait son modeste. Il n'y a pas eu de dégâts.
Mais on ne sait toujours pas qui est le père.
Le suspens va me tuer.
Je ne voulais rien dire.
Mais maintenant que le sujet est lancé...
Ce cher vieil Armie...
Il était vraiment unique.
Tout le monde savait
qu'il couchait avec la moitié des autochtones.
Il n'était vraiment pas difficile.
Le gros cochon !
L'autre jour, une jolie petite est encore venue
demander un travail.
Une autre des siennes.
J'ai dû lui dire : "Si je donnais du travail
à tous les rejetons d'Armie,
j'aurais plus de servantes que le Cecil !"
Tenez...
Ne me touchez pas !
Je ne le supporte plus !
Je me sens comme une lépreuse d'un de vos sermons si ennuyeux.
Je suis désolé.
Ils commençaient à m'apprécier.
Après toutes ces années...
Quand je parlais, ils me regardaient et riaient...
Ils m'invitaient.
Maintenant, c'est fini.
À cause de vous.
Venez là...
Laissez-moi !
Je n'ai pas eu le choix.
Je ne pouvais rester là à écouter ces mensonges.
Si au moins l'un de nous croyait cela vrai...
Ne me grondez pas, j'ai la migraine.
Allez-vous rentrer chez vous ?
Un autre désastre McLeod.
Quoi ?
Quand j'étais enfant, je me demandais...
Qu'ont donc ces gens de spécial
pour avoir deux pays entre lesquels naviguer ?
Puis, à l'école, on nous a dit que c'était
les "valeurs britanniques" qui vous distinguaient.
Comment ?
Grâce à un poème de votre grand Rudyard Kipling.
Né à Bombay, comme moi.
Ah oui ? On nous l'infligeait aussi !
Je sais !
Il est gravé dans ma tête, grâce à Soeur Christine et son fouet.
Si tu peux supporter d’entendre tes paroles...
Et ensuite ?
Qu'y a-t-il après ?
Travesties par des gueux pour exciter des sots !
Des sots !
Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie ...
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir.
Quelles âneries impérialistes !
Vous êtes dhobi, blanchisseur,
et la nuit du meurtre, vous cherchiez
un vêtement au bord du fleuve ?
C'est la fripouille qui sous-loue les robes !
Vous avez entendu un cri et vous vous êtes caché dans les arbres.
J'ai eu si peur, sahib.
J'ai vu un homme s'enfuir,
très vite.
À quoi ressemblait-il ?
Je pense qu'il était indien.
Il portait un pyjama kurta.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à la police ?
Il est parti si vite qu'il a perdu ses sandales.
Et vous les avez prises ?
Oui, sahib.
Est-ce là l'une d'elles ?
Oui, sahib.
Mon estimé collègue a proposé de nombreuses théories farfelues.
La victime aurait été assassinée par une Anglo-Indienne
désespérant de devenir mère.
Ou un Britannique désireux de garder le secret de sa paternité.
Votre Honneur, je vous le demande...
Imaginez-vous cette chaussure au pied d'une dame
ou d'un gentleman britannique ?
Silence !
Si vous cherchez mon frère, il n'est pas là.
C'est à vous que je veux parler.
Je suis désolé.
Navré, j'avais tort, Alice.
Miss Whelan. Trop tard pour vous excuser.
Que faites-vous ? Bhupi...
Vous devez m'écouter.
J'ai toujours dit la vérité.
Sans ça, que vous reste-t-il ?
Vous étiez avec Mr Sood cette nuit-là. De quoi avez-vous parlé ?
Il m'a raconté que Jaya avait volé la robe de feue sa femme.
Comment était-il ?
Bouleversé.
Mais résigné.
Il l'avait accepté, c'était du passé.
De quelle humeur était-il ce soir-là ?
Calme.
Songeur.
Comme quelqu'un sur le point de poignarder brutalement une femme ?
Absolument pas.
Quand je suis arrivé,
il s'était assoupi et dormait comme un bienheureux.
Le ciel était clair ?
Oui, on voyait bien la Lune.
C'était beau.
Je commençais à tomber amoureux de ce pays de fous.
Et après avoir quitté Mr Sood ?
J'ai descendu l'escalier et me suis tourné pour le saluer.
Mr Sood était sur sa véranda.
Toutes les lumières étaient allumées.
Il me faisait face.
Comme maintenant.
Comme un père surveillant son fils.
Vous vous êtes écartée du droit chemin. Vous avez menti pour moi.
Je vous en ai voulu pour les erreurs d'une autre.
Je suis vraiment navré.
Alice, dites quelque chose.
C'est plutôt réussi.
Vous peignez des paysages, Mr Dalal ?
Je préfère dessiner des gens.
Et si votre sujet se rebiffe ?
Je persiste.
Merci, Bhupinder.
Ça m'a impressionnée que vous m'ayez dessinée de mémoire.
Avec tous les détails.
L'exacte...
courbure de vos lèvres.
Non, s'il vous plaît...
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas à moi que vous devriez dire ça.
- Je ne l'aime pas. - Alors pourquoi ne pas la quitter ?
Vous n'avez pas idée. Ce serait si dur pour elle.
Je sais.
Je suis partie enceinte...
Elle n'a pas d'Inde où s'enfuir.
Que ferait-elle ?
Dites-le-moi.
Je ne sais pas.
Elle trouverait quelqu'un ?
Personne n'en voudrait.
Alors partez.
Je ne comprends pas.
Qu'ai-je fait ?
Dis quelque chose.
Tu m'as menti.
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Tu as gardé cette note.
Tu ne l'as pas donnée à Sooni.
Non, je la lui ai donnée.
- Promis. - Ce n'est pas important.
Va-t'en.
Je veux être seul.
Je ne veux pas de toi.
Encore.
Frappe-moi encore.
Je ne ressens rien.
Rien du tout.
Non !
Ne fais pas ça !
Tu ne peux pas me quitter !
Je serais ruinée !
Que dois-je faire ?
Dis-moi !
N'importe quoi.
Que dois-je faire ?
Comment dois-je me comporter ?
Je t'ai fait mal.
Mon pauvre bébé...
Je suis désolé.
J'avais peur de ta famille !
Si j'avais su que c'était important...
Je suis désolée.
Désolée.
J'ai vu Mr Sood sur sa véranda.
J'ai marché un peu et entendu le cri.
C'est impossible
que Mr Sood ait pu être là à ce moment-là.
Avez-vous le moindre doute à ce sujet ?
Absolument aucun.
Aucun doute possible...
Votre Honneur.
Pas d'autre question, Votre Honneur.
Combien de whiskys
avez-vous bu avec Mr Sood le soir du meurtre ?
Trois ou quatre.
Peut-on dire que vous étiez ivre en partant ?
Vous avez prêté serment, Mr McLeod.
Je n'étais pas sobre, c'est vrai.
Mon souvenir des faits est clair.
Alors que celui du nombre de whiskys est embrumé.
On a compris.
Attendez, Votre Honneur.
Mr McLeod a un sérieux problème avec l'alcool.
J'ai des témoignages de Mrs Stella Knox-Barnham,
Mrs Cynthia Coffin, et deux serviteurs,
sur un état d'ébriété avancé à de multiples reprises.
Boire fait partie de la vie ici.
Comme me l'a dit Mrs Coffin : "Jugez un homme sobre ou pas du tout."
Dans votre cas, ça risque d'être difficile.
Et la boisson n'est que le début.
On m'a rapporté des bagarres bruyantes,
des scènes déplaisantes.
McLeod a menti.
Il a déçu des gens à des soirées importantes,
a voulu forcer des femmes mariées.
Votre Honneur...
Mr McLeod n'est pas l'honnête Écossais qu'il prétend.
C'est un menteur,
un coureur de jupons dépravé.
Un traître à son propre peuple.
Il a été banni à vie du Royal Simla Club.
Alors quand il dit se souvenir
de Mr Sood dans la véranda,
réfléchissez bien
avant de vous fier à ce témoignage.
Considérez en particulier que Mr McLeod et Mr Sood
font affaire ensemble.
Mr McLeod a tout intérêt à ce que Mr Sood
- s'en sorte. - Je mens pour protéger mes affaires ?
Mentez-vous, Mr McLeod ?
Il déforme tout !
- On continue ? - Oui, que la farce continue !
Votre Honneur, est-il en état de témoigner
ou est-il ivre en ce moment ?
Mr McLeod, votre comportement ne joue pas en votre faveur.
Pas assez britannique ?
Je ferais mieux de me taire...
m'isoler et avaler les mensonges.
Me rasseoir et regarder un innocent tomber,
comme tous les assoiffés de sang là !
Silence ou vous serez arrêté pour outrage !
Votre Honneur, mon témoin peut-il faire une pause
un instant dans le contre-interrogatoire ?
Merci.
Que faites-vous ici ?
Insomnie ?
Je vous retourne la question.
Que sous-entendez-vous ?
Rien.
Je me demandais pourquoi vous veniez après minuit.
Il y a eu du grabuge au tribunal ?
Quoi ?
Rien que Hugh ne puisse gérer.
La nuit précédant le verdict...
On dirait un examen.
Du nerf.
C'est bientôt fini.
Vous pensez que Sood l'a fait ?
Quoi ? Bien sûr qu'il l'a fait !
Ne vous inquiétez pas.
Je suis toujours là.
Je n'irai nulle part.
C'est ce qui me fait peur.
D'après les témoignages entendus...
en ce qui concerne le meurtre...
je vous déclare coupable.
Silence !
En accord avec la loi,
je vous condamne à être pendu jusqu'à ce que mort s'en suive.
De la part de l'école, sahib.
Merci.
Cher Mr Whelan,
Je vous retourne votre chèque.
Je ne sais pas ce que vous voulez, ni ce que vous avez fait.
Nous ne sommes pas à vendre.
Ni moi, ni les enfants. S'il vous plaît, ne revenez plus ici.
C'est ainsi qu'il s'en rappellera ? Son père dans une marée
de petits visages noirs et cette créature !
Je ne suis pas l'ennemie.
Mais vous n'êtes pas mon amie.
Ravi de vous voir.
Aafrin s'est trouvé une petite Anglaise.
Pour l'amour de Dieu, dites quelque chose.
Oh mon Dieu, Aafrin. Vous êtes stupide !
La preuve.
- Je ne sais rien d'aucune preuve. - Le Nawab.
Vous l'appellerez "Votre Altesse", évidemment !
Quoi ?
Des autochtones ici ?
Dans mon club ?
Maintenant, posez-vous la question.
Est-ce que je l'aime ?
Laissez-moi !
Et tant qu'on parle
de votre fiancée que vous adorez,
ils sont complètement fauchés !