{c&HFFFFFF&}SEVERANCE
Je n'ai jamais porté de vison.
C'est du chinchilla. Et ça coûte 15 000 dollars.
Ça vous fait quel effet ?
Je suis nerveuse.
Vous ne devez pas parler.
Montrez-moi l'effet que ça fait.
Approchez du miroir.
Regardez-vous.
Vous aimez ce que vous voyez.
N'ouvrez pas tout le manteau.
Tâchez de donner l'impression
que vous portez qu'une fourrure.
Très bien.
À présent, fermez les yeux
et respirez profondément.
À mon signal, vous allez poser votre jambe sur la chaise,
laisser le manteau glisser
et me montrer la douceur de votre peau.
Je me souviens, petite, notre maison a pris feu.
Je n'oublierai jamais le visage de mon père, me serrant dans ses bras
pour se précipiter jusque dans la rue.
Je me revois, frissonnant dans mon pyjama,
à contempler notre monde qui s'envolait en flammes. À la fin,
je me souviens m'être dit :
"Alors, un incendie, ce n'est que ça ?"
Si c'est ça, la vie...
Si c'est ça, la vie
Tragi-comédie
À prendre à la légère
Très bien, Cindy.
Merci beaucoup, Cindy. On vous contactera.
Et alors ?
Aucune femme, même vivant dans ce taudis,
veut d'un grille-pain pour son anniversaire.
Tu m'en remets ?
Et Abigail n'avait pas froid aux yeux.
- C'est ta mère ? - Ma belle-mère.
Elle a mis le grille-pain au milieu de la table.
À la vue des pensionnaires qui venaient petit-déjeuner.
Ça ne les impressionnait pas trop.
Chaque jour, l'un d'eux se prenait le câble et l'arrachait de la table.
W.-C. pleins de blattes.
Ça te surprend ?
Que par la taille. Y en avait un au téléphone.
Je récupère ma place.
Les grille-pain étaient indestructibles à l'époque,
si ce n'est le cordon,
qui s'usait à force d'être arraché chaque matin.
Mon oncle Mack était radin et s'imaginait bon bricoleur.
Il a mis un fil de cuivre tout autour.
Sûr de lui, il le branche. Il fut éjecté jusqu'au petit salon.
Il était inconscient.
Tous les pensionnaires courent l'aider, mais Abigail restait immobile.
Elle le regardait de haut et lui a dit :
"Joyeux anniversaire."
Avant de préparer le thé.
Il adore raconter son enfance pauvre.
C'était avant.
Je dois régler l'addition ?
Mildred Pierce, l'addition.
Voyons.
Sois poli.
Autre chose ?
Juste l'addition. Vous n'avez rien de John Dos Passos ?
Désolé, mon ami est...
Plein d'esprit.
Je vous connais ?
Je ne pense pas.
Elle est un peu âgée pour l'université.
11,60 $.
Tu t'es rempli la panse. Elle doit manger qu'une fois par semaine.
On partage en cinq.
Non, je dois me faire pardonner.
Voilà.
C'est 100 dollars.
Je vais devoir déposer l'une de vous.
Décide qui.
Don. Viens.
Bonsoir.
- Qui est-ce ? - Joanne.
Vous avez quatre messages. Laura, à 19 h 30.
Elle a une séance photos le matin, ne l'appelez pas après 23 h.
- Il est... - 23 h 10.
Elle a rappelé à 20 h pour dire que c'était bon à minuit.
- Quoi d'autre ? - À 21 h 30, Maxine a appelé.
Elle vous a rencontré au Cosmopolitan. Votre proposition l'intrigue toujours.
Et enfin, à 22 h, Tricia de Trans World Airlines.
Elle fait une halte.
Que faites-vous ce soir ?
Vous êtes très drôle.
Passez-moi le numéro de Tricia.
Ravie que tu aies pu venir.
L'aéroport de Chicago a tout annulé. Ça semble être le destin.
Tu es ravissante.
Pas aussi bien habillée que je le voudrais.
Où étais-tu ce soir ?
Non, c'est vrai. Sur tous les vols,
il y a toujours une couverture complètement imbibée d'urine.
- En première classe ? - Oh que oui.
Excuse-moi.
C'est ta faute. Tu m'as fait peur.
Tu as une serviette ?
Ne fais pas ça.
Une autre femme avec qui tu couches ?
Non, la femme avec qui je couche pas. Mon ex-femme.
Hanes appelle ça L'eggs.
Merdique.
Ils n'ont pas la qualité de Topaz.
De leurs quatre commercialisations expérimentales,
ils dépensent six fois plus que vous et vendent vingt fois plus.
C'est plus que l'emballage. C'est le placement.
Ils ne se limitent pas aux drugstores. Ils focalisent sur les supermarchés.
Et seulement 1,39 $ la paire.
On devrait baisser nos prix et payer pour plus de pub ?
C'est l'attrait de la nouveauté. La qualité inférieure les rattrapera.
Mais on recommande dès à présent un changement, dans l'intervalle.
Vous me trouvez radin.
Vous trouvez Topaz bon marché.
Même si, apparemment, pas assez bon marché.
Mais je ne veux dépenser que si c'est décisif.
Ils font un œuf. On n'a qu'à faire une topaze.
Un gros bijou en plastique vert.
Et transparent.
M. Patate pourra se détendre, il fera son quota
quand on aura lancé ça.
Je ne recommande jamais l'imitation comme stratégie.
Vous serez deuxièmes, ce qui est très loin d'être premiers.
La faute à qui ?
Je vous avais parlé de ce produit. Ça ne semblait pas vous inquiéter.
Art, Marvin, on va déjeuner ?
Je suis prêt, Kenneth.
On avait un problème, mais c'est réglé.
Ravi de l'entendre.
Que fait-on ?
On garde le client.
Ça s'est bien passé ?
David Bailey veut vous prendre en photo.
J'ai un truc prévu ce soir, je pars donc à 17 heures pétantes.
Réveillez-moi dans...
Audition dans une heure.
Parfait.
Tu déjeunes ?
Je prends qu'un café, si c'est pas trop long.
Comme je vais au café, je me suis dit
que je pouvais te prendre un truc.
Tu sers du café, là.
Je voulais te demander un truc.
Une augmentation ? Arrête de faire la secrétaire.
Ça n'a rien à voir avec le travail.
Mon beau-frère est en ville.
Je me suis dit que tu pourrais dîner avec Julie et moi.
Il est bel homme. Toute la famille est belle.
- Tu m'arranges un coup ? - Il a une voiture.
C'est très gentil, mais je me pose des questions.
Tu sais, tu es un beau parti.
Merci, mais comment penser que ça n'a rien à voir avec le travail ?
Je l'ai dit à ma femme. Elle répond qu'elle a le don pour ça.
Que se passera-t-il si j'accepte cette invitation,
et que ça se passe mal, ou qu'il ne m'attire pas,
ou qu'il se passe quelque chose, en bien ou en mal ?
T'y as pensé ?
Je n'ai rien prévu de tout ça, pour être honnête.
C'est aimable, mais non, merci.
Dis à Julie qu'elle est gentille.
Tu auditionnes ?
J'ai voulu arranger une réunion, mais d'après Meredith, tu es très pris.
On a vu Topaz, il y a eu des frictions comme prévu.
Leur solution : une imitation avec un récipient en topaze vert.
Quelle était notre solution ?
On n'en a pas.
L'ironie : ils se font évincer par le bas du marché.
Au sommet, les grands magasins ?
Oui, mais Topaz est vue comme une marque de drugstores.
Qu'ils oublient le nom Topaz.
Dis-leur que leur idée d'emballage est bonne,
mais il doit y être écrit Macy's.
Difficile, quand des radicaux font exploser les grands magasins.
Tu sais bien.
Les emplettes continuent.
Il me suffit donc de signer Macy's. C'est du gâteau.
McCann représente Marshall Field's, n'est-ce pas ?
Rappelle-leur que ça marche dans les deux sens.
Phil passe à la métallerie.
Greg passe au marketing & pub, mon ancien poste.
Tom Schaeffer devient chef du pôle plastique chez Dow Chemical.
- Tant mieux pour lui. - Tant mieux pour toi.
C'est le bon moment.
Il dort encore.
Ne jamais réveiller un bébé.
Je veux le voir.
Qu'est-ce donc ?
Ne voyez pas ça comme une retraite,
mais comme le début de votre carrière professionnelle.
Je ne sais que dire.
"Jack Nicklaus, pousse-toi de là. J'ai de meilleurs clubs."
Ça me touche.
Depuis le décès de ta mère, je n'ai pris goût à rien.
Franchement, Ed. Il se prend pour un comique.
Enfin de quoi le faire sortir, mis à part son bateau.
Je compte pas rester à la maison. J'ai beaucoup de temps à rattraper.
Papa, ça me fait très plaisir.
Nombre de mes compères ont fait des attaques.
Je suis assez jeune pour profiter de nouvelles expériences.
J'ai commencé la cuisine.
J'ai même préparé un... Le nom, chérie ?
Une Pop-Tart, Ed.
C'était très bon.
Suivante.
Une autre fille.
Rachel ?
Je dois te prévenir que tu as raté ton vol.
Tu n'es pas que douceur,
tu as la douceur d'un Wilkinson.
Retour au travail.
Le soleil s'est levé ?
Non. Rendors-toi.
Pardon, je t'ai réveillé ?
C'est rien. Eddie s'est encore réveillé ?
Mon père est si vieux.
T'en fais pas pour lui. Il va bien s'amuser.
Pourquoi a-t-il attendu si longtemps ?
Il adorait son travail.
Mais pas toi.
Tu es las et en colère car tu sais que tu ne veux pas faire ça.
Je devrais rien te dire.
Et je n'ai rien écrit depuis longtemps.
Tu n'as qu'à t'y remettre.
Tu as réussi ta vie, et je ne manque de rien, soyons francs.
Tu pourrais démissionner.
On pourrait acheter la ferme.
Tu pourrais écrire ton livre.
Quel livre ?
Quelque chose de triste et de doux.
Pour tous ceux qui ont pas le courage de vivre leur rêve.
Écris, toi.
Tu y as laissé ton œil. N'y laisse pas le reste de ta vie.
Ton père était un rouage d'une machine fabriquant armes et poison.
Que tu vendais.
Je suis fier de la société !
J'aimerais au moins voir si j'obtiens mon augmentation.
Il y a toujours un autre obstacle.
Tu ne m'entends pas du tout !
En retard.
De 5 min.
Les auditions commencent à l'heure.
Sentez pas le parfum bon marché ?
Appelez Rachel Katz des grands magasins Menken.
Non, calez un rendez-vous. Au sujet des collants Topaz.
Entendu.
Ce n'est pas ce qu'on s'attendait à voir.
Vous désirez ?
Comme je disais à David au téléphone,
L'eggs est un ennemi inarrêtable dans le marché des collants abordables.
Notre client, les collants Topaz, a la qualité requise
pour porter le nom d'un grand magasin.
C'est un produit répandu et lucratif.
En trois mois, L'eggs a vendu l'équivalent d'un an.
Ils craignent que L'eggs se répande au monde entier ?
Ça me dérangerait pas du tout.
On espérait que McCann-Erickson permette, au minimum,
une introduction aux clients de vos grands magasins
pour évaluer si une marque de magasin les intéresserait.
Ils seraient ravis de vous voir.
Surtout Dan Higgins. Il adore les rouquines.
Vous sauriez lui dire ce qu'ont de particulier vos dessous ?
Les avantages y sont listés.
Mais pour résumer, ils sont plus fins, plus doux
et font plus soie au toucher, tout en restant très solides.
On peut les retirer à souhait ?
On peut les porter plusieurs fois avant qu'ils ne s'usent.
- Vous les portez, Joan ? - Oui.
Si vous voyez Dan, commencez par ça.
Je pense que tout le monde serait intéressé par le prix à l'unité,
qui peut être bien réduit si la demande augmentait.
Vous devriez vendre des soutiens-gorge.
Pardon ?
Vous devriez faire dans les soutiens-gorge.
Vous êtes une œuvre d'art.
Elle entend qu'une distribution plus large
signifierait un budget pub plus grand.
Un dîner serait le mieux.
Réchauffez-le d'abord.
Envoyez un panier de fruits à Marshall Field's.
Dan aime les oranges.
Il est pas possible, ce mec... Quel est leur chiffre d'affaires ?
La documentation recense...
Ah oui. Une minute.
On lit ça.
Où étiez-vous ?
Vous n'allez pas le croire, mais je suis venu à pied.
M. Sterling et M. Donnelly sont là.
Ils viennent d'arriver.
Tu me cherchais ?
Ferguson Donnelly de McCann.
- On se connaît. Ravi de te revoir. - Ça fait un moment.
C'est pour parler de l'expansion de Topaz ?
Excellente idée.
Je ne te suis pas.
Tu as envoyé à Ed Baxter des clubs de golf sur le compte de la boîte ?
Je les lui ai remis en personne. Un cadeau de retraite.
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Pete récupère Dow.
À cause des clubs ?
Car McCann ne veut pas de toi sur ce budget.
Ed prend sa retraite, mais je peux m'entendre avec son remplaçant.
Je connais Greg.
Tu peux connaître Trucmuche, c'est pareil.
On ne veut plus de toi sur aucun budget.
Ferg, tu m'en veux encore d'être parti ?
C'était il y a six ans. Et tu m'as jamais embauché.
En rachetant Puttnam, Powell & Lowe, j'étais partie intégrante.
Les gens arrivent et partent de chez nous tout le temps,
mais pas avec des produits Birds Eye d'une valeur de 4 millions.
Bien sûr que si.
Si tu veux.
Ils ne pètent pas plus haut que leur cul.
Avant de raconter aux autres qu'on est des brutes d'Irlandais.
Tu vas me virer parce que j'ai blessé Ferg ?
La description colle.
Un peu de dignité.
Tu me vires !
Mais avec une indemnité généreuse
si tu aides Pete à récupérer tous tes budgets. Y compris Dow.
Roger a dit qu'il te recommanderait avec plaisir.
Merci, Roger. Ta loyauté me touche.
On va manger ?
J'ai envie de mettre le feu.
Je sais. Ils ont été affreux.
Mais au moins, ils ont accepté.
Tu aurais préféré un refus amical ?
Je n'attends pas de toi que tu comprennes.
Joan, tu n'as jamais connu ça ?
Et toi, Peggy ?
Tu ne peux pas t'habiller comme ça et espérer...
M'habiller comment ?
Moi non plus, ils m'ont pas prise au sérieux.
Tu es donc en train de me dire
que je ne m'habille pas comme toi
parce que je n'ai pas ton allure.
Et ça, ça saute aux yeux.
Tu veux que je te dise ? Tu es pleine aux as.
Tu n'es tenue à aucune contrainte.
Comment s'est passée l'audition ?
Encore une séance.
Vous êtes sans vergogne, vous savez ?
J'ai un déjeuner ?
Non, mais vous avez un après-midi chargé.
J'ai programmé un rendez-vous lundi prochain
avec M. Rosenthal des grands magasins Menken.
Mme Katz s'est désistée ?
Ce fut une conversation très gênante.
Apparemment, elle a démissionné il y a quelques mois
et est décédée la semaine dernière.
Rachel Katz ?
Je suis désolée de vous l'apprendre.
La semaine dernière ?
Je ne voulais pas vous troubler.
Quel âge avait-elle ?
Je sais pas. Plus jeune que moi.
Son nom me faisait penser à une femme âgée.
Je ne savais pas du tout.
Ils ont demandé, au lieu de fleurs,
que vous fassiez un don à un hôpital du National Jewish Health.
Vous voulez ?
Je pars vous prendre un sandwich.
Je file. Tu veux rien ?
Si ça peut t'aider auprès de ta femme,
j'ai eu une annulation.
Je serais ravie de dîner avec vous demain soir.
Mince, on a déjà prévu d'autres trucs.
Ça ne devait pas se faire.
Stevie n'a pas à venir avec nous. Je vendrai son billet.
Il a quel âge ?
La trentaine.
J'hésite.
Je peux y aller ?
Donne-lui mon numéro. Dis-lui de m'appeler.
Un menu ?
Juste un café. Elle pourrait me servir ?
Juste un café pour lui.
Bonsoir.
Vous désirez ?
Votre visage me dit quelque chose.
On s'est déjà vus quelque part ?
Oui, ici, l'autre soir.
Je crois que je vous connais.
Ne vous fatiguez pas. Je sais pourquoi vous êtes là.
Ce n'est pas pour prendre un café.
Je prends ma pause.
Je m'appelle Don.
Excusez-moi.
Vous finissez quand ?
Vous en avez eu pour vos 100 dollars. Vous pouvez y aller.
Ça va ?
Je suis fini.
McCann a dit à Roger de m'évincer. Roger n'a pas sourcillé.
Je dois faire un paquet-cadeau de tous mes budgets à Pete.
J'appelle Jim Hobart tout de suite. Tu es directeur clientèle.
Tu veux entendre un truc effrayant ?
Ne commets pas d'imprudences, Ken. Ce n'est qu'un emploi.
Non, mon beau-père prend sa retraite et ma femme me dit :
"Démissionne. Tu gâches ta vie. Tu devrais écrire ce roman."
Tu sais quoi ?
J'étais tenté.
Le lendemain même, ils me virent.
T'y crois ?
C'est pas une coïncidence. C'est un signe.
De quoi ?
La vie non vécue.
Bonne nouvelle ?
Oui, c'est une excellente nouvelle.
Je dois maintenant trouver le courage de traverser la porte.
Joan, un appel de Dennis.
- Dennis qui ? - Je ne sais pas trop.
Sa secrétaire a juste dit Dennis. Il est à McCann-Erickson.
C'est Dennis Ford.
Je vous le passe ?
Non. Dites-lui que je suis en rendez-vous.
Clara est partie ?
Elle avait un ventre énorme.
Torkelson va l'épouser ?
Il doit sûrement détourner le regard.
C'est une spécialité, ici.
Je l'ai appris après toi, juré. Ça vient de McCann.
Ainsi que tes millions.
Je n'ai pas vraiment reçu des millions de dollars.
Au final, oui, mais échelonnés
pour alléger la taxation.
Je devrai peut-être acheter un immeuble pour les garder. Moi, propriétaire !
Une vraie plaie, on dirait.
J'ai été pris par surprise.
Mais j'ignorais ton passif avec McCann.
Qu'y as-tu fait ?
Pas trouvé ma place. Je suis pas irlandais.
Je suis pas catholique. Je sais lire.
C'est bien que tu joues le jeu, ou tu n'aurais aucun avenir.
Dans la pub, peut-être.
D'autres projets ?
J'ai peut-être arrêté un moment,
mais j'ai assurément de quoi écrire à présent.
Non, ce monde est ennuyeux.
Écris une histoire d'aventures.
Tu aurais fière allure sur la couverture d'un livre.
J'y ai pensé.
C'est un domaine que je maîtrise bien plus.
Tant mieux pour toi. Je t'envie.
Je pensais changer ma vie en allant en Californie.
Bien sûr, ça donne un peu l'effet d'un rêve.
Mais à l'époque, ça paraissait si réel.
C'est tout toi, j'ai envie de dire.
Tu l'as dit. Et me voilà.
Je vais te dire, si tu en as marre d'écrire,
tu peux toujours utiliser mon nom. Je n'ai que du bien à dire de toi.
Je t'en remercie.
Les pièces détachées Fillmore ?
Tu me refiles ce qu'on n'a plus ?
C'est la même que la bleu marine.
Ne dites pas ça à Oscar de la Renta, car la bleu marine coûte 159 $.
Je peux mettre des bottes avec.
Vous savez quoi ?
Je prends les bottes, les talons brun clair,
la robe en mousseline, la rouge
et celle-ci.
Vous travailliez pas ici ?
Vous avez sûrement encore droit à la remise.
C'est tentant,
mais vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Vous voulez bien ?
Ted veut vous voir.
Qu'il entre.
J'étais au téléphone avec Wilkinson.
Ils ont réduit à trois filles. Ils me demandent le classeur,
mais il contient 120 photos. Ça ne va faire qu'empirer les choses.
C'est des pervers. Ils adorent ça.
S'ils hésitent, qu'ils les prennent toutes.
"Il y a trois femmes dans la vie de tout homme."
Tu n'as pas pondu ça à l'instant.
Je l'ai en tête depuis des années, mais ça marche, là.
Tout ça pour éviter d'avoir à choisir une fille ?
À ce propos, Vogue organise une fête au Village ce soir.
Les cocktails, chez moi. C'est à côté.
Les robes seraient plus courtes.
- Quelle heure ? - J'y vais, là.
Tu es d'Atlanta ?
Non, j'y étais pour l'école. L'Université Emory est la seule réputée.
Et toi ?
Je ne suis pas allée à l'université.
J'ai travaillé tout de suite. J'étais secrétaire.
Intéressant.
Ah bon ?
Voilà.
Ça sent très bon.
En effet.
C'est pas des lasagnes.
C'est tout aussi bon.
Tu veux mes cannelloni ? Ça fait plus lasagnes que le veau.
Tu veux compliquer la situation ?
Tu manges ce que t'as pas commandé. Tu aimes le veau ?
Je dois renvoyer le plat, comme un capricieux ?
Tu manges donc le dîner d'un autre ?
Je peux faire le con en renvoyant le plat,
ou le manger et paraître faible.
Je veux pas que ça refroidisse.
Johnny m'avait dit que tu te laissais pas faire.
Ah bon ?
Mathis a dit quoi d'autre ?
Que tu étais drôle.
Et intrépide.
J'adore le veau.
Je peux vous aider ?
Je me déchausse ?
Non, c'est pour les parents du défunt.
Je voulais présenter mes condoléances. J'ai travaillé avec Rachel.
Au magasin ?
Je suis Barbara, sa sœur.
Don Draper. Je travaille dans la publicité.
Je sais qui vous êtes.
Excusez-moi, il nous manque une personne pour le minian.
Ce serait volontiers.
Il ne peut pas, il n'est pas juif.
Je vais frapper aux portes.
Demande à quelqu'un d'autre.
Ce sont mes voisins.
On observe shiv'ah.
C'est une période de 7 jours de deuil après les funérailles.
Je vis à New York depuis longtemps.
Un gâteau.
Je vois ça.
Comment se porte votre famille ?
J'ai divorcé.
Et je me suis remarié, à vrai dire.
Quitté votre femme ?
Non, ça ne s'est pas passé dans la foulée.
À vrai dire, je me divorce à nouveau.
Je suis désolée.
Ses enfants ?
La dernière fois que vous lui avez parlé ?
Il y a des années. Avant eux.
Qu'y a-t-il eu ?
Elle avait une leucémie.
Pardon. J'ignore ce que vous cherchez là.
Je voulais savoir ce qui se passait dans sa vie.
Elle a vécu sa vie comme elle l'entendait.
Elle avait tout.
Tant mieux.
Je suis de service. Désolée.
"Johnny Mathis"...
Combien de fois il a dû décevoir en montrant son visage ?
"Ça ne peut pas être vous."
Jamais pensé à ça.
Tu ne ressembles pas à un avocat.
J'ai quitté un cabinet à Boston car ils avaient le même avis.
Une fois, j'ai démissionné car je voulais aller à Paris.
Ils font ça dans la pub ?
Bien sûr. On tourne à l'étranger tout le temps.
Enfin, certains.
Il te suffit donc
d'écrire un truc à Paris pour y aller. Je me trompe ?
Oui. Ça marche pas comme ça.
Pour les prochaines vacances, alors.
J'ai pas pris de vacances...
eh bien, jamais.
Allons-y.
D'accord. Où ?
À Paris.
Allons à Paris. Tout de suite.
Tu crois plaisanter, mais je ne travaille pas.
Je plaisante pas.
- Je demande l'addition. - Et moi, mon manteau.
Je le retrouve pas.
Je l'ai jamais utilisé.
T'as jamais utilisé ton passeport ?
Pourquoi ?
Le vol n'est qu'à 6 h.
Désolé de te décevoir, mais j'ai pas besoin d'autant de temps.
Je le crois pas.
Je retrouve pas mon passeport.
C'est rien. C'est romantique, ici.
Stevie.
Pardon, mais qu'allait-on faire à Paris ?
Je croyais que tu étais qu'une aventure,
mais tu es peut-être plus que ça.
Je ne veux pas coucher avec toi le premier soir.
À l'ancienne.
J'ai essayé la nouvelle mode.
Si je dois retourner à Boston... Je sais même pas s'ils me prendront.
Ne t'en fais pas. Je retrouverai ce passeport.
On pourra y aller le week-end prochain.
J'ai un entretien à Washington le week-end prochain.
- Et le week-end d'après ? - Parfait.
Tu veux que je parte ?
Appelle-moi à ton retour de Washington.
Promis.
Bien.
Il y a 10 jours, dans mon discours à la nation sur le Viêt Nam,
j'ai annoncé
le retrait supplémentaire de 150 000 Américains du Viêt Nam
dans l'année à venir.
J'ai dit alors que je prenais cette décision
malgré notre inquiétude grandissante sur l'activité ennemie au Laos.
Birds Eye reste. Ferguson Donnelly doit être un homme heureux.
Un gros homme heureux.
Mon père dirait qu'il fait vraiment irlandiche.
Ken est là pour la réunion.
- Tu l'as invité ? - À cette réunion ?
Je voulais te prévenir que j'oublie mon indemnité.
Tu as trouvé un autre poste ?
C'est bien. Mais tu y as toujours droit.
Mon bonus à la signature chez Dow est telle que ça me gênerait.
Tu racontes quoi ?
Je n'étais pas que le beau-fils d'Ed.
Leurs relations leur tiennent à cœur.
Ils ont besoin d'un préposé aux engrais.
Je récupère le poste de Tom Schaeffer. Directeur publicité.
Tu nous vires ?
Non, ça va être bien pire que ça.
Je serai votre client.
Désolé de vous l'annoncer, mais je suis très difficile à contenter.
À la revoyure.
Merde.
La margarine Fleischmann's va en studio. Dernier avis.
C'est bon. Ne crie pas.
J'ai réquisitionné ça. On dirait que tu as passé une sacrée soirée.
Plaisante.
- Avec qui ? - Elle va en Europe avec mon beauf.
J'ai passé ma lune de miel à Paris.
Si tu veux des conseils.
Je sais pas où je vais, mais tu as du travail.
Paris, hein ?
Où la margarine a été inventée.
La magie du premier rencard.
J'ai pris trop de vin. Je me suis donnée en spectacle.
Tu as passé un bon moment, on dirait.
Je vais pas prendre l'avion, je le connais à peine.
Mais tu apprendrais à le connaître. Ça a l'air bien.
Deux aspirines vont arranger ça.
Meredith, je m'en vais.
J'ai fait des recherches pour votre réunion.
M. Rosenthal est le premier, lundi matin.
Qui ?
M. Rosenthal, des grands magasins Menken.
Les collants.
Je m'en occupe.
J'ignore ce que vous faites là, mais ça ne se reproduira pas.
Attendez.
J'ai rêvé d'une femme que j'ai connue.
J'ai appris le lendemain qu'elle venait de mourir.
Vous me prenez pour elle ?
Non, je ne pense pas.
Repensez au moment où vous avez fait ce rêve.
Quand des gens meurent, on mélange tout.
Je sais pas, peut-être.
Vous rêviez peut-être d'elle tout le temps.
Peut-être.
Quand quelqu'un meurt, on essaye de trouver un sens.
Mais c'est impossible.
Je ne dis pas ça pour vous allumer,
mais la prochaine fois, venez accompagné.
Je travaille ici, c'est tout.
Je veux rester là, c'est tout.
Et puis je suis tombée amoureuse
du garçon le plus merveilleux qu'on puisse imaginer.
Nous partions dans de longues promenades,
quand nous ne passions pas des heures à nous regarder dans le blanc des yeux.
Le grand amour, quoi.
Jusqu'au jour
où il m'a plaquée.
J'ai bien cru en mourir,
mais ça m'a passé.
Une fois mes larmes séchées, je n'ai pu m'empêcher de me dire :
"Alors, l'amour, ce n'est que ça ?"
Si c'est ça, la vie
Tragi-comédie
À prendre à la lé...
Je vous entends penser.
"Si elle voit l'existence ainsi,
"pourquoi elle n'y met pas fin ?"
Oui, mais là, très peu pour moi.
Le ciel peut m'attendre.
En plus,
telle que je me connais,
je serais encore capable,
au moment du dernier soupir,
de me dire :
Si c'est ça, la vie
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB