1 00:00:03,655 --> 00:00:06,018 Bien Mayweather. Où as tu appris à frapper comme ça ? 2 00:00:06,575 --> 00:00:08,977 À Golden Gloves, de 8 à 18 ans 3 00:00:09,710 --> 00:00:11,847 Vous avez tous besoin d'aller lever de la fonte 4 00:00:11,848 --> 00:00:14,790 d'obtenir des muscles d'hommes, non pas ces "Muscles par Jake 5 00:00:14,791 --> 00:00:16,682 Cardio-Kickboxing" que vous avez tous. 6 00:00:16,685 --> 00:00:19,087 -Ouai, est ce vrai? - Ben oui, c'est vrai. 7 00:00:19,416 --> 00:00:20,477 C'est drôle. 8 00:00:20,558 --> 00:00:26,441 Je ne m'embête pas avec ce genre de Zumba, pilates et spinning. 9 00:00:26,442 --> 00:00:28,189 C'est un entraînement d'adulte. 10 00:00:28,190 --> 00:00:30,431 Et je vais sérieusement commencer à vous faire payer pour ça. 11 00:00:30,939 --> 00:00:33,170 Les gens devraient avoir à payer pour voir ça. 12 00:00:33,171 --> 00:00:34,936 Ouais, je pense que tu as raison. 13 00:00:34,970 --> 00:00:36,073 Beau mouvement 14 00:00:36,074 --> 00:00:38,439 - Arrêtez-le ! - Emmenons-le à la salle de repos ! 15 00:00:38,474 --> 00:00:40,141 Est ce que tu as dis à T.C. que tu voulais déménager? 16 00:00:40,176 --> 00:00:42,544 Ouais, mais tu connais TC, c'est pas un grand planificateur. 17 00:00:42,578 --> 00:00:43,845 Il est du genre à y aller comme il le sens 18 00:00:43,879 --> 00:00:44,846 Oui, je suppose. 19 00:00:45,622 --> 00:00:47,559 Donc... Qu'est ce que c'est ? 20 00:00:47,560 --> 00:00:48,850 Je... 21 00:00:50,052 --> 00:00:51,653 - Donne moi mon short. - Mesdames, mesdames. 22 00:00:51,687 --> 00:00:53,555 Kenny dit qu'on doit payer la note 23 00:00:53,589 --> 00:00:55,323 - c'est pour moi - donne moi mon short ! 24 00:00:55,357 --> 00:00:57,019 Quoi, tu veux dire ceux-là ? 25 00:00:57,020 --> 00:00:58,675 Donne-moi... Je vais te tuer. 26 00:00:58,676 --> 00:01:00,562 - Jolie petit cul musclé - vraiment ... 27 00:01:00,596 --> 00:01:01,737 Donne-moi, donne-moi mon putain de short! 28 00:01:01,738 --> 00:01:03,031 Tee, prends la pose 29 00:01:05,568 --> 00:01:08,269 Si les RH demandent je n'étais pas là. 30 00:01:08,304 --> 00:01:10,405 Pas un mot. 31 00:01:10,439 --> 00:01:12,640 Tu veux jeter un œil ? 32 00:01:12,675 --> 00:01:15,210 - Non ça va. Rien que je n'ai déjà vu. - Donnez - moi mon pantalon. 33 00:01:15,244 --> 00:01:16,578 Vilaine fille. 34 00:01:16,612 --> 00:01:18,636 J'ai pas fait exprès. C'est devenu intense. 35 00:01:18,637 --> 00:01:19,673 et... 36 00:01:19,674 --> 00:01:21,379 Je n'ai pas couché depuis 1 an. 37 00:01:21,380 --> 00:01:22,446 D'accord. 38 00:01:25,087 --> 00:01:26,054 Je vais vous choper ! 39 00:01:26,088 --> 00:01:27,598 J'aimerais ne pas l'avoir fait, 40 00:01:27,599 --> 00:01:29,498 je ne veux pas qu'il me voit comme un coup d'un soir tu vois ? 41 00:01:29,499 --> 00:01:31,652 Non ! Sérieusement, tu dois juste ... 42 00:01:34,165 --> 00:01:35,071 Salut quoi de neuf ? 43 00:01:35,072 --> 00:01:36,133 - Salut - Pas grand chose. 44 00:01:36,632 --> 00:01:38,866 Est - ce qu'elle a entendu ? 45 00:01:38,901 --> 00:01:41,102 Content que ça vous amuse. 46 00:01:41,136 --> 00:01:43,204 - C'est ça. - Les gars ? 47 00:01:43,239 --> 00:01:45,673 La garde commence dans 5 minutes. On a déjà une entrée. 48 00:01:45,708 --> 00:01:46,841 Allez. On y va. 49 00:01:46,875 --> 00:01:47,895 D'accord. 50 00:01:49,055 --> 00:01:51,600 Donnes - le moi. 51 00:01:56,619 --> 00:01:58,225 Quel est votre nom, monsieur ? 52 00:01:58,226 --> 00:02:01,389 Christian Boone. Appelez-moi Boone. J'ai seulement quelques difficultés à respirer. 53 00:02:01,390 --> 00:02:03,391 D'accord. On va s'occuper de vous. 54 00:02:03,425 --> 00:02:05,026 - Vous pouvez vous mettre là dessus ? - Oui. 55 00:02:05,060 --> 00:02:06,861 - Vous avez mal à la poitrine ? - Oui un peu. 56 00:02:06,895 --> 00:02:09,427 Très bien, on va effectuer des tests pour voir ce que vous avez. 57 00:02:09,428 --> 00:02:12,232 Mollie, peut-on avoir NFS et un ECG ? 58 00:02:12,233 --> 00:02:13,607 - Oui, madame. - Merci. 59 00:02:20,075 --> 00:02:22,777 - Tu vas les publier? - Tu sais comment je suis. 60 00:02:22,811 --> 00:02:25,046 J'adore ce téléphone... Il prends de belles photos. 61 00:02:25,080 --> 00:02:27,048 J'ai offert le même à ma fille comme récompense 62 00:02:27,082 --> 00:02:29,117 pour avoir réussi le dernier semestre. 63 00:02:29,151 --> 00:02:30,251 Chanceux 64 00:02:30,286 --> 00:02:32,654 Les matières préférées de mon fils sont la pause déjeuner et la récréation. 65 00:02:32,688 --> 00:02:35,323 Je ne vois pas de bourse d'études dans notre avenir. 66 00:02:35,357 --> 00:02:36,457 Ou un téléphone dans le sien. 67 00:02:37,626 --> 00:02:39,093 Tu as un appel. 68 00:02:39,128 --> 00:02:40,885 Michael, tu a besoin d'un conseil parental, 69 00:02:40,898 --> 00:02:43,357 tu sais où me trouver. Père de l'année. 70 00:02:43,358 --> 00:02:44,324 Merci Jocelyn. 71 00:02:44,667 --> 00:02:45,933 Des messages secrets à ta nouvelle copine ? 72 00:02:47,670 --> 00:02:50,138 Le père de mon patient dernièrement décédé... Oren 73 00:02:50,172 --> 00:02:51,339 Je suis désolé. 74 00:02:51,373 --> 00:02:52,774 C'était le gars irradié, c'est ça? 75 00:02:52,810 --> 00:02:53,760 Oui. 76 00:02:53,992 --> 00:02:55,143 Il était gentil. 77 00:02:56,245 --> 00:02:57,478 Oui. 78 00:02:57,513 --> 00:02:59,881 Enfin, c'est le travail, hein? 79 00:02:59,915 --> 00:03:00,915 Je dois aller de l'avant. 80 00:03:00,949 --> 00:03:02,116 Cela ne le rend pas plus facile. 81 00:03:05,967 --> 00:03:08,356 Donc, t'es prêt pour ta rotation en chirurgie ? 82 00:03:08,390 --> 00:03:09,757 Oui. 83 00:03:09,792 --> 00:03:11,359 J'ai durement étudié. 84 00:03:11,393 --> 00:03:13,328 Il faut perpétuer le nom familial, comme dit mon père. 85 00:03:13,362 --> 00:03:16,199 Scott a dit que ton père avait déjà appelé 3 fois pour savoir ce que tu fais. 86 00:03:16,200 --> 00:03:18,041 Oui, ce sera 20 fois avant que la semaine soit terminée. 87 00:03:18,042 --> 00:03:19,778 Bonne chance pour succéder à la dernière interne en chirurgie, 88 00:03:19,779 --> 00:03:21,869 parce que j'ai entendu qu'elle avait tout massacré. 89 00:03:21,904 --> 00:03:24,339 Tu veux dire celle qui a embrassé son résident ? 90 00:03:24,373 --> 00:03:25,440 Celle-là. 91 00:03:25,474 --> 00:03:26,574 D'accord. 92 00:03:26,608 --> 00:03:28,276 Quand est-ce que ça va s'arrêter ? 93 00:03:28,310 --> 00:03:29,711 Attention tout le monde ! 94 00:03:29,745 --> 00:03:31,379 Je viens de raccrocher avec le central. 95 00:03:31,413 --> 00:03:33,314 On a l’effondrement d'un bâtiment dans le centre ville. 96 00:03:33,349 --> 00:03:35,217 Nous recevrons la majorité des victimes. 97 00:03:35,218 --> 00:03:37,352 - Nombre estimé de blessés ? - Jusqu'à 50. 98 00:03:37,386 --> 00:03:39,721 Ils veulent que du personnel des urgences mette en place le triage 99 00:03:39,755 --> 00:03:41,122 qu'il soit opérationnel sur les lieux. 100 00:03:41,156 --> 00:03:42,690 Je m'en occupe. Drew, tu viens avec moi. 101 00:03:42,725 --> 00:03:44,892 Quelqu'un veut faire un tour , le train part maintenant 102 00:03:49,024 --> 00:03:51,299 D'accord, Boone. 103 00:03:51,333 --> 00:03:54,569 La bonne nouvelle est que ce n'est pas une crise cardiaque aiguë. 104 00:03:56,004 --> 00:03:57,171 Mais voilà le truc. 105 00:03:57,206 --> 00:03:58,840 Il y a toujours quelque chose. 106 00:04:00,781 --> 00:04:03,353 Il pourrait y avoir une maladie cardiaque sous-jacente. 107 00:04:03,354 --> 00:04:05,865 Et je suis préoccupée par vos symptômes. 108 00:04:05,866 --> 00:04:08,534 Vous vous êtes évanoui, donc on doit savoir pourquoi. 109 00:04:08,535 --> 00:04:10,885 Avez-vous subi un stress dernièrement? 110 00:04:10,919 --> 00:04:13,221 Qui n'est pas stressé aujourd'hui? 111 00:04:13,255 --> 00:04:14,622 D'accord. 112 00:04:14,656 --> 00:04:17,130 Écoutez, je veux vous garder cette nuit en observation. 113 00:04:17,136 --> 00:04:18,860 Il vaut mieux prévenir que guérir. 114 00:04:18,894 --> 00:04:20,709 Docteur, désolé de vous interrompre, 115 00:04:20,710 --> 00:04:22,422 mais il y a eu une explosion à Southtown. 116 00:04:22,423 --> 00:04:23,698 - Il y a de nombreux blessés. - Southtown ? 117 00:04:23,732 --> 00:04:24,866 C'est où est mon restaurant. 118 00:04:24,900 --> 00:04:26,774 - Je dois partir. Ma filleule y travaille. - Non. 119 00:04:26,775 --> 00:04:28,580 Vous devez rester ici et vous reposer. 120 00:04:28,581 --> 00:04:29,673 Non, je dois savoir si elle va bien. 121 00:04:29,674 --> 00:04:32,280 Monsieur, vous ne pourriez aller dans le centre ville. La zone est fermée, d'accord ? 122 00:04:32,281 --> 00:04:33,481 - Alors je dois l'appeler. - Calmez-vous. 123 00:04:33,482 --> 00:04:35,019 Bien sûr. Nous comprenons. D'accord, écoutez. 124 00:04:35,020 --> 00:04:37,511 Si vous commencez à vous sentir bizarre, vous le dites à l'infirmière Mollie, 125 00:04:37,512 --> 00:04:39,780 Je vais revenir et vois comment vous allez, d'accord ? 126 00:04:40,859 --> 00:04:42,216 - As-tu ton téléphone ? - Oui. 127 00:04:42,251 --> 00:04:44,150 - D'accord, merci Mollie. - Oui. 128 00:04:45,932 --> 00:04:47,789 Où en est-on ? 129 00:04:47,823 --> 00:04:49,138 J'ai parlé avec tous les services. 130 00:04:49,139 --> 00:04:50,725 On a déclenché le protocole en cas de catastrophe. 131 00:04:50,726 --> 00:04:52,088 scott et Paul sont en train de préparé O.R.S 132 00:04:52,089 --> 00:04:53,227 J'ai sorti les kits de catastrophe. 133 00:04:53,228 --> 00:04:55,963 D'accord tout le monde au triage. Étiquette rouge: critique, jaune: urgent, 134 00:04:55,964 --> 00:04:57,854 - verte: blessé léger, noire: décédé avant l'admission. - Compris. 135 00:04:57,855 --> 00:04:59,367 - Tu sais quoi ? Je vais t'aider à préparer. - Oui, merci ! 136 00:04:59,401 --> 00:05:01,048 De quoi à l'air cette salle d'attente ? 137 00:05:01,049 --> 00:05:02,892 Elle est libre et prête pour les blessés légers. 138 00:05:02,893 --> 00:05:05,030 J'ai pris tout le O négatif que j'ai pu trouver. 139 00:05:05,031 --> 00:05:06,355 On va avoir besoin de plus que ça. 140 00:05:06,356 --> 00:05:08,711 Tout le monde se tient prêt ! ça va être le bordel. 141 00:05:08,712 --> 00:05:09,824 Joce, tu as pu avoir T.C. ? 142 00:05:09,825 --> 00:05:11,259 Il vient d'arriver sur les lieux. 143 00:05:11,260 --> 00:05:12,694 Donne-moi une bonne nouvelle. 144 00:05:12,843 --> 00:05:15,383 Si je le fais, je te mentirai, frère. 145 00:05:15,417 --> 00:05:18,453 - A quel point c'est grave ? - Ça va être une longue nuit. 146 00:05:32,373 --> 00:05:36,865 Synchro par PetaG Traduit par la communauté - www.addic7ed.com - 147 00:05:38,390 --> 00:05:39,601 On le tourne à trois. 148 00:05:39,635 --> 00:05:41,609 Un, deux, trois. 149 00:05:42,738 --> 00:05:45,655 Abdomen rigide. TA systolique à 90, pouls à 120. 150 00:05:45,656 --> 00:05:46,912 Je suis inquiet de la chaleur de son abdomen. 151 00:05:46,913 --> 00:05:48,580 Je l'ai vu. Il m'a sauvé. 152 00:05:48,615 --> 00:05:49,648 Qui vous a sauvé, monsieur ? 153 00:05:49,682 --> 00:05:53,752 Mon ange gardien. Il est aussi gros qu'un Boeuf 154 00:05:53,786 --> 00:05:56,888 Il m'a sauvé, arraché à la mort. 155 00:05:56,923 --> 00:05:58,662 Je vous entends, Je vous entends. Laissez le sortir d'ici 156 00:05:58,663 --> 00:05:59,962 Un saignement intra-abdominal. 157 00:05:59,963 --> 00:06:01,660 On lui met une étiquette rouge pour aller direct au bloc. 158 00:06:02,695 --> 00:06:03,829 D'accord. Gwennie, qu'est-ce qu'on a ? 159 00:06:03,863 --> 00:06:05,253 Homme, la vingtaine. 160 00:06:05,254 --> 00:06:08,033 Lacération profonde de 14 cm sur son avant bras gauche. 161 00:06:08,067 --> 00:06:09,415 Il a perdu beaucoup de sang. 162 00:06:09,416 --> 00:06:10,902 Quelqu'un a utilisé une ceinture comme un garrot. 163 00:06:10,937 --> 00:06:12,804 - Tu n'as pas fait ça? - Non, ce n'est pas moi. 164 00:06:12,839 --> 00:06:14,573 Ça va probablement lui sauver la vie. 165 00:06:14,607 --> 00:06:17,175 Jette un coup d’œil à son front. Qu'est-ce que c'est, une croix ? 166 00:06:17,210 --> 00:06:19,456 Non, ce n'est pas une croix. C'est un "g". 167 00:06:19,457 --> 00:06:22,667 Écrire un "g" avec le sang du patient est une abréviation militaire pour "garrot". 168 00:06:22,668 --> 00:06:23,949 Nous avons un toubib ici 169 00:06:25,451 --> 00:06:27,219 - Vas-y. Je m'en occupe. - D'accord. 170 00:06:27,253 --> 00:06:30,132 J'ai une fracture fermée du tibia. 171 00:06:30,133 --> 00:06:33,044 J'ai commencé 2 perfusions de LR débit max. 172 00:06:33,045 --> 00:06:35,342 Je vais lui donner la morphine pour faire baisser la douleur. 173 00:06:35,343 --> 00:06:36,361 Belle attelle. 174 00:06:36,396 --> 00:06:37,829 C'était sur lui quand je suis arrivé. 175 00:06:37,864 --> 00:06:40,198 Quelqu'un s'occupe des blessés plus vite que nous. 176 00:06:40,199 --> 00:06:42,768 Je pense que j'ai une bonne idée de qui cela peut être. 177 00:06:42,802 --> 00:06:44,069 Le mec au chapeau. 178 00:06:51,222 --> 00:06:51,898 Je l'ai 179 00:06:53,395 --> 00:06:54,557 D'accord. On va mettre un pansement dessus, 180 00:06:54,558 --> 00:06:55,669 - d'accord ? - D'accord. 181 00:06:56,382 --> 00:06:58,629 Combien de kit de sutures avons nous utilisé ce soir ? 182 00:06:58,630 --> 00:06:59,817 J'ai arrêté de compter à 50. 183 00:06:59,818 --> 00:07:01,756 A ce rythme-là, on va commencer à en manquer, ainsi que du sang. 184 00:07:01,797 --> 00:07:03,313 J'ai Ragosa qui commence une banque du sang. 185 00:07:03,314 --> 00:07:05,188 Je vais lui demander aussi de réapprovisionner les autres stocks. 186 00:07:05,189 --> 00:07:08,005 8 étiquettes rouges, 13 jaunes. Une douzaine de vertes. On a eu 2 décédés avant l'admission. 187 00:07:08,006 --> 00:07:10,593 Les équipes de chirurgie bossent en haut mais chaque département est débordé. 188 00:07:10,594 --> 00:07:12,297 Et beaucoup de familles sont là pour des personnes disparues. 189 00:07:12,331 --> 00:07:14,424 Kenny, on a besoin que tu te charge 190 00:07:14,425 --> 00:07:16,100 d'obtenir le décompte précis des personnes disparues. 191 00:07:16,101 --> 00:07:16,541 Je m'en occupe. 192 00:07:16,542 --> 00:07:17,841 D'accord, je vais aller voir mon patient cardiaque. 193 00:07:17,842 --> 00:07:19,085 Bipe-moi pour le prochain trauma. 194 00:07:19,086 --> 00:07:20,086 Continuez de creuser, tout le monde. 195 00:07:20,087 --> 00:07:21,855 Oh hey les mecs , je gère ça 196 00:07:21,856 --> 00:07:23,762 Avez-vous entendu parler de mon ange gardien ? 197 00:07:23,763 --> 00:07:25,118 Il m'a porté . 198 00:07:25,119 --> 00:07:27,554 Je vais devoir attendre pour le film, monsieur. 199 00:07:29,014 --> 00:07:30,676 Ta prochaine opération. 200 00:07:33,474 --> 00:07:35,542 Papa ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 201 00:07:35,564 --> 00:07:36,531 Bonjour, Paul. 202 00:07:36,532 --> 00:07:37,841 Je t'ai dit ne pas venir, papa. 203 00:07:37,842 --> 00:07:38,997 C'est ma première nuit en chirurgie. 204 00:07:38,998 --> 00:07:41,213 Balivernes. C'est exactement pourquoi je suis venu. 205 00:07:41,214 --> 00:07:42,969 Tu pensais que j'allais rater ta première nuit ? 206 00:07:42,970 --> 00:07:44,632 Dr Cummings. C'est un immense honneur. 207 00:07:44,633 --> 00:07:46,926 Je suis le Dr Zia, Superviseur de Paul et chef de nuit 208 00:07:47,005 --> 00:07:48,039 Bien sûr. 209 00:07:48,129 --> 00:07:49,937 Je donnais une conférence à Austin. 210 00:07:50,002 --> 00:07:51,169 J'ai décidé de passer. 211 00:07:51,203 --> 00:07:53,344 n'importe quelle autre nuit, nous aurions déroulé le tapis rouge. 212 00:07:53,345 --> 00:07:54,345 Mais comme vous pouvez le voir... 213 00:07:54,425 --> 00:07:55,526 Je comprends. 214 00:07:55,641 --> 00:07:57,362 Je vais me rendre utile par ici. 215 00:07:57,363 --> 00:07:58,863 Je te parlerais plus tard. 216 00:07:59,064 --> 00:08:00,064 Ne me laisse pas tomber. 217 00:08:03,849 --> 00:08:05,517 Il va bien. J'ai déjà été le voir. 218 00:08:05,518 --> 00:08:08,174 Pose une autre IV en route. Allez, on y va. 219 00:08:11,457 --> 00:08:13,525 Merci les gars. Je prends le relais. 220 00:08:16,462 --> 00:08:17,662 Qu'est-ce qu'on a ici ? 221 00:08:17,696 --> 00:08:20,098 Je bande juste un poignet cassé. 222 00:08:20,132 --> 00:08:21,499 Quel est votre nom ? 223 00:08:21,533 --> 00:08:23,601 Bennett. James Bennett. 224 00:08:23,636 --> 00:08:24,320 J'étais dans les environs. 225 00:08:24,321 --> 00:08:26,620 J'ai entendu une explosion, je suis venu voir ce qui s'était passé. 226 00:08:26,621 --> 00:08:28,255 Donc vous avez sorti un vieil homme des décombres ? 227 00:08:28,285 --> 00:08:29,635 Vous avez mis un garrot sur un bras ? 228 00:08:29,727 --> 00:08:31,233 Et mis une attelle sur la jambe d'un autre. 229 00:08:31,710 --> 00:08:34,327 Je suis désolé, si j'ai dépassé les bornes. 230 00:08:34,328 --> 00:08:35,515 Je voulais juste rendre service. 231 00:08:35,516 --> 00:08:37,483 Ne vous excusez pas. Médecin de l'armée, n'est-ce-pas ? 232 00:08:37,750 --> 00:08:39,851 Oui, monsieur... j'ai servi 2 fois en Afghanistan. 233 00:08:40,653 --> 00:08:42,186 On dirait que c'est notre soir de chance. 234 00:08:42,221 --> 00:08:43,848 Vous êtes un ambulancier en congé ? 235 00:08:43,889 --> 00:08:46,209 Je ne suis pas un ambulancier. Même si j'aimerais bien l'être. 236 00:08:46,217 --> 00:08:48,052 Je n'arrive à joindre aucune des équipes. 237 00:08:48,327 --> 00:08:49,794 Depuis combien de temps vous essayez ? 238 00:08:49,828 --> 00:08:51,006 Ça fait plus d'un an. 239 00:08:51,297 --> 00:08:52,930 Ils ont dit que je devais faire une formation d'ambulancier, 240 00:08:52,965 --> 00:08:55,611 Mais tu sais que c'est 10 dollar pour une pas cher. Je n'ai pas ça 241 00:08:56,068 --> 00:08:58,169 Ils ne veulent pas transférer sur ton service infirmier ? 242 00:08:58,203 --> 00:08:59,671 Un gars comme vous serait un atout pour eux. 243 00:08:59,705 --> 00:09:01,406 Vous avez fait ça sous les tirs. 244 00:09:01,440 --> 00:09:03,641 Oui, monsieur. Ils ont dit que je devais recommencer. 245 00:09:03,676 --> 00:09:07,512 Je m'en fiche. Je ferai tout ce qu'il faudra. Je n'ai juste pas les moyens. 246 00:09:07,551 --> 00:09:09,907 Hey, Doc ! Nous en avons un autre ! 247 00:09:09,944 --> 00:09:12,412 Hey, écoute. Ton service compte pour nous, ok ? 248 00:09:12,885 --> 00:09:14,485 Nous sommes un peu juste ce soir. 249 00:09:14,486 --> 00:09:16,129 Ca vous dérange de rester dans les parages , nous filer un coup de main ? 250 00:09:16,130 --> 00:09:17,429 Bien sûr. 251 00:09:17,430 --> 00:09:20,723 Ouais, vous voyez toutes ces étiquettes vertes là ? Commencez à les examiner. 252 00:09:21,229 --> 00:09:23,086 Tout va bien se passer. Ils vont prendre soin de vous. 253 00:09:23,087 --> 00:09:24,305 Par ici. 254 00:09:25,006 --> 00:09:28,605 Regarde, il y a une fracture. La pupille gauche est plus grosse que la droite... 255 00:09:28,606 --> 00:09:30,737 Amène-la à Gwen et dis à Gwen de l'amener directement à Jordan. 256 00:09:30,738 --> 00:09:32,588 Une probable lésion cérébrale traumatique et une fracture basilaire du crâne. 257 00:09:33,213 --> 00:09:34,072 Compris. 258 00:09:34,106 --> 00:09:35,640 Vous êtes encore un peu en tachycardie. 259 00:09:35,674 --> 00:09:37,508 Ma filleule n'a toujours pas répondu à son téléphone. 260 00:09:37,543 --> 00:09:38,638 Je suis sûre qu'elle va bien. 261 00:09:38,639 --> 00:09:42,063 Mais vous devez essayer de vous détendre autant que possible. 262 00:09:42,138 --> 00:09:44,000 Je vais revenir bientôt pour vous voir. 263 00:09:44,054 --> 00:09:44,954 D'accord. 264 00:09:47,373 --> 00:09:48,979 Oh. Pardon 265 00:09:52,124 --> 00:09:53,418 Donc, si tu te demandes, 266 00:09:53,419 --> 00:09:56,722 " est-ce le Dr Julian Cummings , neurochirurgien de renommée mondiale 267 00:09:56,723 --> 00:09:58,754 qui travaille au triage de mes urgences ? " 268 00:09:59,141 --> 00:10:00,732 tes yeux ne te trompent pas. 269 00:10:00,766 --> 00:10:03,959 Il est venu jusqu'ici pour voir la première nuit en chirurgie de Paul ? 270 00:10:04,109 --> 00:10:05,709 Tu veux dire mettre la pression au gamin. 271 00:10:05,838 --> 00:10:07,939 Une nuit comme celle-là , je prends toute l'aide que je peux avoir. 272 00:10:08,364 --> 00:10:11,506 Ce monsieur n'arrêtait pas de parler de son ange gardien 273 00:10:11,507 --> 00:10:12,807 avant qu'on l'endorme. 274 00:10:12,808 --> 00:10:15,195 Je commence à croire que peut-être il en a réellement un. 275 00:10:15,280 --> 00:10:16,447 D'accord. 276 00:10:16,482 --> 00:10:19,556 En enlevant l’intestin ischémique perforé. 277 00:10:21,387 --> 00:10:23,788 Paul, recouds ce vaisseau pour moi. 278 00:10:23,822 --> 00:10:24,856 Oui, bien sûr. 279 00:10:33,332 --> 00:10:34,399 D'une seule main ? 280 00:10:34,433 --> 00:10:36,401 Je vais devoir dire ça à ton père... 281 00:10:36,435 --> 00:10:38,350 en supposant que c'est lui qui t'as enseigné. 282 00:10:38,351 --> 00:10:41,365 Certains pères apprennent à leur fils à jouer au ballon. 283 00:10:41,466 --> 00:10:44,202 D'autres leur apprennent à faire des points de suture. 284 00:10:44,235 --> 00:10:45,519 Devine lequel j'ai eu ? 285 00:10:47,254 --> 00:10:48,554 Une arrivée ! 286 00:10:50,052 --> 00:10:51,957 Femme, la vingtaine. Trauma crânien, étiquette rouge. 287 00:10:51,958 --> 00:10:53,858 TC a dit que c'était une probable lésion cérébrale traumatique 288 00:10:53,859 --> 00:10:55,253 et une fracture basilaire du crâne. 289 00:10:55,287 --> 00:10:57,251 Elle est passée par des états de conscience et d'inconscience sur le trajet. 290 00:10:57,252 --> 00:10:58,511 Quel est ton nom, ma chérie ? 291 00:10:58,981 --> 00:10:59,643 Alex. 292 00:10:59,644 --> 00:11:01,037 D'accord, Alex. Tu restes avec moi, d'accord ? 293 00:11:01,038 --> 00:11:02,630 C'est elle ! C'est ma filleule ! 294 00:11:02,631 --> 00:11:04,167 - Oh mon Dieu ! Alex! - Monsieur, vous ne pouvez pas être là. 295 00:11:04,168 --> 00:11:05,900 - Alex ! - C'est bon. C'est mon patient. 296 00:11:05,901 --> 00:11:07,355 - Il peut lui parler d'ici. - D'accord. 297 00:11:07,384 --> 00:11:10,347 A trois. Un, deux, trois. 298 00:11:11,594 --> 00:11:13,461 - Oncle Boone ? - Oui. 299 00:11:13,496 --> 00:11:14,596 C'est toi ? 300 00:11:14,630 --> 00:11:15,697 C'est moi, ma chérie. 301 00:11:15,731 --> 00:11:17,149 Je suis là pour toi. 302 00:11:19,135 --> 00:11:20,368 La tension artérielle est en baisse. 303 00:11:20,403 --> 00:11:22,404 On fait NFS, chimie et groupe Rh. 304 00:11:22,438 --> 00:11:24,335 J'étais si inquiet pour toi. 305 00:11:26,509 --> 00:11:27,576 Oh mon Dieu. 306 00:11:27,610 --> 00:11:29,262 Oh mon Dieu. Où es-tu ? Que se passe-t-il ? 307 00:11:29,263 --> 00:11:30,378 Alex ? 308 00:11:30,413 --> 00:11:32,914 - Parle-moi. Que se passe-t-il ? - Je ne vois rien. 309 00:11:32,949 --> 00:11:34,491 - Parle-moi. - Je ne vois rien ! 310 00:11:34,492 --> 00:11:35,250 Faites quelque chose ! 311 00:11:35,284 --> 00:11:36,718 - Tonton, aide-moi ! - Alex ! 312 00:11:36,752 --> 00:11:38,546 - Faites-le sortir ! - Laissez-moi l'aider ! 313 00:11:38,547 --> 00:11:41,097 On va s'occuper d'elle, d'accord ? 314 00:11:45,098 --> 00:11:47,667 D'accord, Alex. On va trouver ce qui se passe. 315 00:11:47,701 --> 00:11:49,969 Voici Kenny, il va t'emmener passer un scanner, d'accord ? 316 00:11:50,003 --> 00:11:51,369 Je suis là, Alex. 317 00:11:51,381 --> 00:11:53,087 Écoute, je vais rester avec toi tout le temps. 318 00:11:53,088 --> 00:11:55,155 Dis seulement mon nom si tu as besoin de quoique ce soit, d'accord ? 319 00:11:55,156 --> 00:11:55,875 D'accord. 320 00:11:56,308 --> 00:11:57,642 Oncle Boone, es-tu là ? 321 00:11:57,643 --> 00:11:59,044 Je suis là, bébé. 322 00:11:59,078 --> 00:12:00,779 J'ai peur. 323 00:12:00,813 --> 00:12:02,280 Laisse-les t'emmener, d'accord ? 324 00:12:02,315 --> 00:12:03,908 Ils vont bien s'occuper de toi. 325 00:12:03,909 --> 00:12:06,657 Priorité pour le scanner. Il pourrait y avoir une hémorragie dans son lobe occipital. 326 00:12:06,658 --> 00:12:08,492 En première ligne, on y va. 327 00:12:10,122 --> 00:12:11,590 Je n'ai plus de pouls ! 328 00:12:17,663 --> 00:12:19,397 Il a un pouls maintenant. 329 00:12:19,432 --> 00:12:22,067 Ouais, j'ai vu qu'il avait un pacemaker, donc j'ai fait un... 330 00:12:22,101 --> 00:12:24,169 - Un coup de poing précordial ? - Ouais. Bien joué. 331 00:12:24,203 --> 00:12:25,270 D'accord, homme, la cinquantaine. 332 00:12:25,304 --> 00:12:26,689 Étiquette rouge pour les urgences. 333 00:12:26,690 --> 00:12:28,573 Oubliez les ambulanciers. Vous devriez être un médecin. 334 00:12:28,608 --> 00:12:30,075 Merci, mais je vais rester avec l'action. 335 00:12:30,109 --> 00:12:31,810 J'aime bien être le premier à aider les gens. 336 00:12:31,844 --> 00:12:33,378 C'est la seule chose où je suis vraiment bon. 337 00:12:33,412 --> 00:12:35,914 Si vous avez une compétence, c'est une très bonne que vous avez. 338 00:12:35,948 --> 00:12:38,010 - Étiquette jaune. - D'accord, vous vous en occupez ? 339 00:12:38,011 --> 00:12:39,475 D'accord. 340 00:12:39,652 --> 00:12:41,653 L'adrénaline est difficile à remplacer, hein ? 341 00:12:41,687 --> 00:12:43,576 J'étais un médecin en Irak. 342 00:12:43,577 --> 00:12:45,590 Je ne sais pas ce que je ferais, si je n'étais pas un médecin. 343 00:12:45,625 --> 00:12:48,159 Comment tu fais pour passer de médecin de terrain à docteur ? 344 00:12:48,194 --> 00:12:50,328 Quelque part le long du chemin, j'ai juste eu un coup de chance 345 00:12:50,363 --> 00:12:53,150 Vous êtes comme une publicité militaire. 346 00:12:53,151 --> 00:12:56,368 Vous savez, ils comme si vous servez et vous êtes prêt pour la vie. 347 00:12:56,402 --> 00:12:58,570 Je n'échangerai tout ça pour rien au monde, malgré tout. 348 00:13:04,171 --> 00:13:06,784 S'il te plaît dis-moi que ce n'est pas comme ça toutes les nuits dans cet hôpital. 349 00:13:06,785 --> 00:13:09,784 Non, un grand nombre de blessés est plutôt rare, papa. 350 00:13:09,785 --> 00:13:11,672 Je parle de la qualité des installations, 351 00:13:11,673 --> 00:13:13,730 le protocole, l'inefficacité ... 352 00:13:13,731 --> 00:13:16,317 Écoute, peut-on en parler plus tard ? Je dois amener ce patient en chirurgie. 353 00:13:16,318 --> 00:13:18,723 Écoute, Paul. C'est un simple triage. 354 00:13:18,758 --> 00:13:21,693 Tu veux le patient le plus critique. Voilà ton patient. 355 00:13:21,694 --> 00:13:23,899 Écoute, j'essaye seulement de suivre les consignes du Dr Clemmens. 356 00:13:23,900 --> 00:13:25,580 Alors le Dr Clemmens a tort. 357 00:13:27,233 --> 00:13:30,001 Pourquoi ce retard ? J'ai besoin de mon patient en chirurgie. 358 00:13:30,036 --> 00:13:33,153 Mon père et moi sommes en désaccord 359 00:13:33,154 --> 00:13:34,864 sur qui nous devons amener en chirurgie. 360 00:13:34,865 --> 00:13:37,245 Vous n'êtes pas sérieux. Dr Cummings, je suis le Dr Clemmens. 361 00:13:37,246 --> 00:13:38,877 Cette patiente est votre prochaine opération. 362 00:13:38,911 --> 00:13:40,845 Elle a été étiquetée jaune par erreur. 363 00:13:40,880 --> 00:13:44,382 Son syndrome d'écrasement se présente maintenant comme un abdomen distendu. 364 00:13:44,417 --> 00:13:48,420 Envisagez la rupture des viscères ou un hémopéritoine. 365 00:13:49,555 --> 00:13:51,956 Il a raison. Paul, allons préparer cette patiente pour l'opération. 366 00:13:51,991 --> 00:13:53,785 Merci pour votre contribution, Dr Cummings. 367 00:13:53,786 --> 00:13:55,798 J'aimerais observer. 368 00:13:55,967 --> 00:13:57,640 Et si j'assistais à celle-là ? 369 00:13:58,211 --> 00:14:01,651 Vous savez, c'est la première nuit de Paul en chirurgie, donc je ne pense pas que... 370 00:14:04,070 --> 00:14:05,303 les blouses sont juste à côté. 371 00:14:05,337 --> 00:14:06,611 Formidable. 372 00:14:07,373 --> 00:14:08,840 Tu n'étais pas obligé d’accepter. 373 00:14:08,874 --> 00:14:11,231 Oui. Il est persévérant. 374 00:14:11,232 --> 00:14:13,144 Il aurait fini pat trouver le moyen d'entrer dans ce bloc. 375 00:14:13,179 --> 00:14:14,846 Une folle nuit ? 376 00:14:14,880 --> 00:14:15,914 Une soirée mémorable. 377 00:14:15,948 --> 00:14:18,675 - Est-ce qu'Alex a terminé avec son scanner ? - Elle sera de retour dans 5 minutes. 378 00:14:21,780 --> 00:14:23,630 Ça va être comme ça maintenant entre nous ? 379 00:14:25,643 --> 00:14:28,159 J'ai du travail. Et je suis sûr que toi aussi. 380 00:14:29,061 --> 00:14:30,822 Michael. Marche avec moi. 381 00:14:31,063 --> 00:14:32,464 Où on en est avec le sang ? 382 00:14:32,498 --> 00:14:35,647 Bien, on vient d'en recevoir de la banque du sang de Lackland. 383 00:14:35,648 --> 00:14:36,868 Ça devrait nous faire passer la nuit. 384 00:14:36,902 --> 00:14:40,395 Les soins intensifs viennent de libérer des lits. On monte des patients au plus vite. 385 00:14:40,396 --> 00:14:43,244 Tu un fan de Grumpy Cat ? (Chat Grognon) 386 00:14:43,799 --> 00:14:46,411 Il me fait rire à chaque fois. 387 00:14:46,445 --> 00:14:48,693 Non, quand ma fille et moi avons eu nos nouveaux téléphones, 388 00:14:48,694 --> 00:14:50,438 et d'une certaine manière, on est bloqué à partager le même cloud, 389 00:14:50,439 --> 00:14:53,076 donc maintenant je reçois ses textos toutes les cinq secondes. 390 00:14:53,077 --> 00:14:54,626 Je dois seulement leur demander de le déconnecter. 391 00:14:54,627 --> 00:14:56,521 Attends une seconde. 392 00:14:56,555 --> 00:14:59,767 Partager ce cloud te donne une idée précise de son monde. 393 00:15:00,392 --> 00:15:01,793 C'est comme un cadeau des dieux. 394 00:15:01,827 --> 00:15:04,529 Assure-toi qu'elle ne fait pas quelque chose, tu sais de... 395 00:15:04,563 --> 00:15:06,128 Douteux. 396 00:15:07,933 --> 00:15:11,269 Enfin, je me dirige vers les soins intensifs. 397 00:15:17,409 --> 00:15:20,044 Merci mon Dieu. Sa vision est revenue. 398 00:15:20,079 --> 00:15:21,520 J'ai pensé que ce serait bien, s'il passait du temps avec Alex. 399 00:15:21,521 --> 00:15:23,695 - Ça les garde tous les deux plus calmes. - C'était une bonne idée. 400 00:15:23,696 --> 00:15:25,450 Je vais entrer et jeter un coup d’œil. 401 00:15:25,484 --> 00:15:27,085 Est-ce que tu vois encore flou ? 402 00:15:27,119 --> 00:15:28,653 Juste un peu. 403 00:15:28,687 --> 00:15:31,191 Je pensais que ma carrière de peintre était terminée avant d'avoir commencé. 404 00:15:31,216 --> 00:15:34,592 J'imagine. Ton scanner est arrivé et il n'y a pas de saignement aiguë, 405 00:15:34,627 --> 00:15:37,662 mais on va avoir l'ophtalmologie et la neurologie qui vont y jeter un coup d’œil. 406 00:15:37,696 --> 00:15:38,930 Comment te sens-tu ? 407 00:15:39,814 --> 00:15:42,233 A part les bosses et les bleus, je me sens bien. 408 00:15:42,268 --> 00:15:43,535 C'est bien. 409 00:15:43,569 --> 00:15:45,503 Ont-ils trouvé pourquoi le bâtiment avait explosé ? 410 00:15:45,538 --> 00:15:48,907 S'il te plaît, Alex. Tu dois te reposer. Laisse le médecin faire son travail. 411 00:15:48,908 --> 00:15:51,670 Non c'est bon. Ce sont les premiers rapports qui parlent d'une fuite de gaz. 412 00:15:52,545 --> 00:15:53,812 Quel est le problème ? 413 00:15:53,846 --> 00:15:55,547 Je travaillais tard au restaurant, 414 00:15:55,581 --> 00:15:58,149 et je ne me souviens pas si j'ai éteint le témoin lumineux. 415 00:15:58,184 --> 00:16:01,119 Alex, ce n'est pas ta faute, ma chérie. Ça ne se peut pas. 416 00:16:01,153 --> 00:16:04,422 Quelqu'un veut bien me mettre au courant ? 417 00:16:04,456 --> 00:16:07,261 Mon restaurant au rez de chaussée de ce même batiment qui a été endommagé. 418 00:16:07,273 --> 00:16:10,361 quand nous fermons le soir, c'est le job d'Alex d'éteindre 419 00:16:10,396 --> 00:16:13,058 - les fourneaux et le chauffe-eau. - Et je ne me rappelle pas l'avoir fait, 420 00:16:13,059 --> 00:16:15,445 donc je me suis habillée et je suis retournée au restaurant pour vérifier. 421 00:16:15,446 --> 00:16:16,768 Mais juste au moment où je suis entrée à l'intérieur... 422 00:16:16,802 --> 00:16:20,471 Alex, Je suis sûre que ton oncle a raison. Je veux dire, as-tu déjà oublié avant ? 423 00:16:20,506 --> 00:16:22,941 Non, c'est seulement... 424 00:16:22,975 --> 00:16:25,810 Je ne m'en souviens pas. 425 00:16:26,306 --> 00:16:27,178 Alex ? 426 00:16:28,347 --> 00:16:29,643 Tension systolique à 220. 427 00:16:29,644 --> 00:16:32,311 Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que... Alex ! 428 00:16:32,330 --> 00:16:34,167 - Qu'est-ce que ça veut dire ? Alex ? - Faiblesse du côté droit. 429 00:16:34,168 --> 00:16:35,993 D'accord, commence une perf de nitro. Elle fait une attaque. 430 00:16:36,005 --> 00:16:37,655 Boone, vous faites de l'hyperventilation. 431 00:16:37,690 --> 00:16:39,245 - Essayez de respirer comme moi. - Oh mon Dieu ! 432 00:16:39,246 --> 00:16:40,202 Essayez de respirer comme moi. 433 00:16:40,203 --> 00:16:41,634 Oh mon Dieu ! 434 00:16:41,978 --> 00:16:44,446 - Oh mon Dieu. - Il n'a plus de pouls. 435 00:16:44,728 --> 00:16:47,699 D'accord. Son cœur est en train de lâcher. Prends le chariot de réa. 436 00:16:47,733 --> 00:16:48,703 Allez. 437 00:16:49,568 --> 00:16:51,038 Les dernières étiquettes rouges et jaunes 438 00:16:51,045 --> 00:16:52,276 ont été transférées aux urgences. 439 00:16:52,333 --> 00:16:53,438 On a quelques étiquettes vertes, 440 00:16:53,439 --> 00:16:54,639 mais je pense que tout le monde a été examiné. 441 00:16:54,640 --> 00:16:55,832 D'accord, super. On remballe. 442 00:16:55,833 --> 00:16:56,901 Où sont Gwen et Drew ? 443 00:16:56,902 --> 00:16:58,276 Ils font une dernière vérification avec Bennett. 444 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 D'accord, tout le monde. 445 00:17:06,990 --> 00:17:08,773 On recherche ce grand infirmier de l'armée. 446 00:17:08,774 --> 00:17:11,189 Es-tu sûr que toi et Gwen vous l'avez vu entrer là-dedans ? 447 00:17:11,190 --> 00:17:13,358 Un type de cette taille est plutôt difficile à rater. 448 00:17:13,392 --> 00:17:15,894 Je l'ai vu courir à l'intérieur du bâtiment après la seconde explosion. 449 00:17:17,830 --> 00:17:20,031 Ce n'est pas bon. 450 00:17:20,066 --> 00:17:22,200 Je ne pars pas tant que je ne l'ai pas trouvé ! 451 00:17:22,234 --> 00:17:23,201 Bennett ! 452 00:17:23,235 --> 00:17:24,213 Bennett ?! 453 00:17:24,214 --> 00:17:25,726 Bennett ! Pouvez-vous nous entendre ? 454 00:17:25,727 --> 00:17:27,663 Par ici ! 455 00:17:28,641 --> 00:17:31,019 Bennett ! On est là ! 456 00:17:31,544 --> 00:17:33,311 Enlevons ces choses qui sont sur lui. 457 00:17:33,345 --> 00:17:35,181 Pouvez-vous le bouger ? 458 00:17:36,182 --> 00:17:37,557 Regarde ça. 459 00:17:38,217 --> 00:17:40,285 Fais très attention. 460 00:17:40,319 --> 00:17:42,921 D'accord, je vais soutenir le torse. 461 00:17:42,955 --> 00:17:44,155 On le tire à trois. 462 00:17:44,190 --> 00:17:44,927 Prêt ? 463 00:17:44,928 --> 00:17:46,590 Son bras a été sectionné. 464 00:17:47,246 --> 00:17:48,259 Fils de pute. 465 00:17:48,294 --> 00:17:50,272 On doit le bouger maintenant. 466 00:17:51,125 --> 00:17:53,832 D'accord. Et maintenant pour réduire la pression. 467 00:17:53,866 --> 00:17:56,167 Lame de 10 pour notre interne. 468 00:17:56,202 --> 00:17:57,344 Sérieusement ? 469 00:17:57,345 --> 00:17:59,038 Si tu ne le fais pas, tu ne vas jamais apprendre. 470 00:17:59,238 --> 00:18:00,138 Tu le fais. 471 00:18:00,139 --> 00:18:02,306 Vous voulez dire une lame de 11, n'est-ce pas, Dr Clemmens ? 472 00:18:02,331 --> 00:18:04,099 J'ai dit 10. Ça signifie 10. 473 00:18:04,100 --> 00:18:05,510 Nous avons tous nos préférences. 474 00:18:05,511 --> 00:18:06,750 Ce n'est pas une préférence. 475 00:18:06,751 --> 00:18:08,251 Il y a une bonne et une mauvaise façon de faire. 476 00:18:08,414 --> 00:18:11,118 La 11 vous donne une incision plus nette et moins de lésions tissulaires. 477 00:18:11,119 --> 00:18:12,517 Je sais ce que fait une lame de 11, 478 00:18:12,551 --> 00:18:14,753 mais on n'a pas le temps que ce soit joli et distingué. 479 00:18:14,787 --> 00:18:17,555 C'est une fasciotomie pour réduire la pression. 480 00:18:17,590 --> 00:18:18,823 Ce n'est pas une neurochirurgie. 481 00:18:18,858 --> 00:18:20,725 C'est sûr. 482 00:18:22,094 --> 00:18:23,787 Lame de 10 pour notre interne, s'il vous plaît. 483 00:18:23,788 --> 00:18:25,406 Paul, utilise la lame de 11. 484 00:18:25,407 --> 00:18:28,981 Dr Cummings, je comprends que vous avez l'habitude de diriger, 485 00:18:28,982 --> 00:18:31,886 mais vous êtes dans mon bloc et je ne peux pas vous avoir compromettant mon équipe. 486 00:18:31,887 --> 00:18:35,240 Vous allez soit nous laisser faire notre travail soit vous sortez. 487 00:18:37,735 --> 00:18:39,669 Bien, je vais sortir. 488 00:18:39,747 --> 00:18:42,582 Ça me rend fou de voir les choses faites de la mauvaise manière. 489 00:18:45,551 --> 00:18:48,686 Tu as dû supporter ça toute ta vie ? 490 00:18:48,721 --> 00:18:51,790 Je suis venu ici pour ne plus être dans son ombre. 491 00:18:51,824 --> 00:18:54,058 Je suppose que le Texas n'était pas assez loin. 492 00:18:54,093 --> 00:18:55,245 James Bennett, 23 ans. 493 00:18:55,246 --> 00:18:57,896 L'effondrement du bâtiment a causé l'amputation au-dessus de l'humérus de son bras gauche. 494 00:18:57,897 --> 00:18:59,226 Il est en hypotension et en tachycardie. 495 00:18:59,227 --> 00:19:01,210 Mollie, prépare ce bras pour qu'on puisse le recoudre. 496 00:19:01,211 --> 00:19:03,968 Ma main brûle. Donnez-moi seulement quelque chose pour ça. Ça va aller. 497 00:19:04,003 --> 00:19:04,953 Là, doucement, Bennett. 498 00:19:04,954 --> 00:19:07,105 Donne-moi 2mg d'Ativan et passe encore 10 de morphine. 499 00:19:07,139 --> 00:19:09,974 Et Jocelyn, donne-moi deux unités de O-neg et prépare une voie centrale. 500 00:19:10,009 --> 00:19:11,409 Doucement ! 501 00:19:11,443 --> 00:19:12,777 Prends... 502 00:19:12,812 --> 00:19:14,045 Je veux y retourner ! 503 00:19:14,079 --> 00:19:15,654 Il peut me tirer dessus s'il veut que je reste ! 504 00:19:15,655 --> 00:19:17,005 Personne ne va vous tirer dessus, d'accord? 505 00:19:17,011 --> 00:19:18,184 Nous allons prendre soin de vous. 506 00:19:18,185 --> 00:19:19,385 Tout va bien se passer. 507 00:19:19,454 --> 00:19:20,134 D'accord. 508 00:19:20,452 --> 00:19:21,886 Voilà. 509 00:19:22,365 --> 00:19:24,066 Jocelyn, peux-tu appeler la chirurgie et t'assurer 510 00:19:24,067 --> 00:19:26,258 Y'a t'il un bloc de libre pour recoudre le bras. 511 00:19:26,259 --> 00:19:27,559 - Fais-le maintenant. - Tout de suite. 512 00:19:27,560 --> 00:19:29,594 D'accord. Vous allez bien ? Vous avez pris un sacré coup. 513 00:19:29,595 --> 00:19:31,796 Je vais bien. J'ai déjà été touché plus durement que ça avant. 514 00:19:31,831 --> 00:19:33,898 A trois. Un, deux, trois. 515 00:19:36,135 --> 00:19:38,531 Il est en insuffisance cardiaque. Il y a du liquide sans ses poumons. 516 00:19:38,532 --> 00:19:39,604 A-t-on raté une crise cardiaque ? 517 00:19:39,638 --> 00:19:41,205 Non, sa seconde troponine est normale. 518 00:19:41,206 --> 00:19:42,736 C'est plus compliqué que ça. 519 00:19:42,737 --> 00:19:44,438 - Il a besoin d'un échocardiogramme. - Oui. 520 00:19:44,439 --> 00:19:45,736 L'IRM d'Alex est là. 521 00:19:46,455 --> 00:19:49,090 Regarde ça. 522 00:19:49,682 --> 00:19:51,650 Les choses sont devenues vraiment plus compliquées pour Alex. 523 00:19:51,695 --> 00:19:53,469 Ouais. Ce n'est pas bon. 524 00:19:53,485 --> 00:19:54,919 Krista, reste ici et surveille Boone. 525 00:19:54,920 --> 00:19:56,654 Je serai à l'étage pour une consultation chirurgicale. 526 00:19:56,655 --> 00:19:57,989 - D'accord. - Excuse-moi 527 00:20:02,161 --> 00:20:03,461 Alex a une dissection de la carotide 528 00:20:03,462 --> 00:20:05,247 qui a envoyé des caillots sanguins dans son cerveau. 529 00:20:05,515 --> 00:20:07,504 Cela expliquerait la perte de vision 530 00:20:07,505 --> 00:20:09,033 - et puis l'attaque. - Exactement. 531 00:20:09,034 --> 00:20:11,248 D'ici quelques heures, les dégâts dus à l'attaque deviendront permanents, 532 00:20:11,249 --> 00:20:13,123 et elle perdra une grande partie de son cerveau. 533 00:20:14,011 --> 00:20:16,224 Mais il y a un "Je vous salue Marie" 534 00:20:17,376 --> 00:20:20,276 Une embolectomie mécanique. 535 00:20:20,277 --> 00:20:22,557 On extrait les caillots de son cerveau en utilisant un cathéter. 536 00:20:22,715 --> 00:20:25,283 Mais nous allons avoir beaucoup de mal à obtenir un interventionniste 537 00:20:25,284 --> 00:20:26,514 à l’hôpital à cette heure. 538 00:20:26,515 --> 00:20:28,941 Oui, le fait est qu'on en a déjà un. 539 00:20:30,849 --> 00:20:32,736 Le père de Paul. 540 00:20:32,791 --> 00:20:34,392 J'ai déjà appelé l'hôpital pour avoir des privilèges 541 00:20:34,426 --> 00:20:37,862 et ils ont envoyé sur autorisation la procédure maintenant 542 00:20:38,998 --> 00:20:41,065 J'aimerais que tu lui demandes. 543 00:20:41,100 --> 00:20:45,106 Je crois qu'il te respectera plus, tu sais? De chirurgien à chirurgien. 544 00:20:51,510 --> 00:20:53,645 Super. Merci, c'est sympa. 545 00:20:54,613 --> 00:20:56,466 Re-attachement de membre dans le bloc ? Je ne sais pas. 546 00:20:56,467 --> 00:20:57,923 Qu'est ce que l'attende en chirurgie et vasculaire ? 547 00:20:57,924 --> 00:20:58,574 Soutenu pendant des heures 548 00:20:58,575 --> 00:21:01,085 Bennett n'a pas des heures, d'accord? Il va perdre son bras. 549 00:21:01,120 --> 00:21:04,120 Je ne connais pas toute son histoire, mais ce n'est pas si facile après un déploiement. Donc ... 550 00:21:04,295 --> 00:21:07,062 Donc tu dois nous laisser essayer. D'accord, c'est un soldat. C'est l'un d'entre nous. 551 00:21:07,063 --> 00:21:08,712 Il était dehors à sauver des gens et s'est blessé. 552 00:21:08,713 --> 00:21:10,138 Je je sais ce qui est en jeu. Je veux que vous le fassiez les gars. 553 00:21:10,139 --> 00:21:11,139 Mais si nous sommes de nouveau submergé, 554 00:21:11,140 --> 00:21:12,407 Je ne peux pas vous siphonné tous les deux 555 00:21:12,408 --> 00:21:13,942 pour le reste de la nuit pendant que d'autres gens meurent. 556 00:21:15,443 --> 00:21:17,079 Comment on s'en sort avec plusieurs blessés admis ? 557 00:21:17,080 --> 00:21:19,170 Je n'en est pas fait depuis longtemps. Ils disent que le terrain est dégagé. 558 00:21:19,204 --> 00:21:21,072 - Et voilà - Ok, Ok. Fais le 559 00:21:21,106 --> 00:21:22,707 Mais nous sommes occupé, je vais te retirer. 560 00:21:22,741 --> 00:21:24,533 - On ne peut pas échanger une vie contre un bras. - D'accord, merci. 561 00:21:24,534 --> 00:21:26,435 Ce n'était pas une crise cardiaque. 562 00:21:26,496 --> 00:21:28,221 Comment son cœur est-il si dilaté ? 563 00:21:28,228 --> 00:21:30,029 Il a dit subir beaucoup de pression 564 00:21:30,030 --> 00:21:30,996 plus tôt dans la soirée. 565 00:21:31,054 --> 00:21:33,417 Beaucoup de stress pourrait avoir 566 00:21:33,418 --> 00:21:35,619 affaibli son cœur et causé la dilatation. 567 00:21:35,888 --> 00:21:37,889 La cardiomyopathie takotsubo. 568 00:21:37,923 --> 00:21:39,157 Le syndrome du cœur brisé ? 569 00:21:39,191 --> 00:21:40,591 ça y ressemble. 570 00:21:40,626 --> 00:21:43,895 Il va avoir besoin d'une transplantation cardiaque ou du moins un dispositif d'assistance ventriculaire gauche. 571 00:21:43,929 --> 00:21:46,431 On lui fera connaitre ses options quand il se réveillera. 572 00:21:46,465 --> 00:21:49,008 Mais pour l'instant, nous devons garder un œil sur la chirurgie d'Alex. 573 00:21:49,009 --> 00:21:50,921 - Il va vouloir savoir comment elle va. - D'accord. 574 00:21:50,922 --> 00:21:52,109 D'accord, merci. 575 00:21:53,472 --> 00:21:55,039 Bien, mon pote 576 00:21:56,842 --> 00:22:00,545 Et on vient juste de recevoir les privilèges de l'hôpital pour que tu fasses la chirurgie. 577 00:22:00,579 --> 00:22:01,813 Bien sûr vous l'avez fait. 578 00:22:01,847 --> 00:22:05,934 Donc, Dr Clemmens, allez-vous m'autoriser à utiliser votre salle d'opération ? 579 00:22:06,092 --> 00:22:07,975 Et peut-être une lame de 11 ? 580 00:22:09,469 --> 00:22:13,691 Écoutez, je suis désolé si vous avez pensé que j'étais... 581 00:22:13,692 --> 00:22:15,736 Maladroit, irrespectueux, impoli... 582 00:22:15,737 --> 00:22:16,894 Papa ! 583 00:22:16,929 --> 00:22:18,763 Papa. 584 00:22:20,432 --> 00:22:24,202 Vous êtes le seul capable de faire l'opération qui va lui sauver la vie. 585 00:22:26,271 --> 00:22:29,107 D'accord ? Donc, s'il vous plait, faites-le. 586 00:22:36,048 --> 00:22:38,916 Bien, je vais effectuer l'opération. 587 00:22:38,951 --> 00:22:40,418 A deux conditions. 588 00:22:40,452 --> 00:22:43,988 Premièrement, Dr Clemmens, vous restez en dehors de ma salle d'opération. 589 00:22:44,023 --> 00:22:47,425 Et deuxièmement, j'ai besoin de Paul pour m'assister. 590 00:22:47,459 --> 00:22:50,361 C'est sa première nuit en chirurgie. 591 00:22:50,396 --> 00:22:51,963 Ce n'est pas la mienne. 592 00:22:53,365 --> 00:22:55,500 Paul, vas y. 593 00:22:55,534 --> 00:22:58,136 On peut enfin avoir la conversation que tu as évité. 594 00:23:09,623 --> 00:23:11,984 Et on guide le cathéter 595 00:23:11,985 --> 00:23:14,598 jusqu'au caillot de sang dans son cerveau. 596 00:23:15,953 --> 00:23:20,523 Ouverture du panier et saisissant le caillot 597 00:23:21,906 --> 00:23:23,302 Regarde ça. 598 00:23:23,737 --> 00:23:26,337 Et juste comme ça... 599 00:23:27,530 --> 00:23:29,541 ... adieu le caillot. 600 00:23:30,477 --> 00:23:31,710 C'est vraiment cool. 601 00:23:31,745 --> 00:23:33,312 Enfin. 602 00:23:33,346 --> 00:23:35,380 Tu penses que ton vieux est cool. 603 00:23:35,415 --> 00:23:37,182 Je te l'ai déjà dit, papa. 604 00:23:37,217 --> 00:23:40,219 Je trouve ça difficile à croire. 605 00:23:40,253 --> 00:23:43,055 Tu aurais pu aller à ma Alma Mater ou à ma faculté de médecine 606 00:23:43,089 --> 00:23:45,374 ou intégrer notre cabinet après ton internat. 607 00:23:45,393 --> 00:23:47,626 J'ai dit que je t'admirais. Je n'ai pas dit que je voulais être toi. 608 00:23:47,627 --> 00:23:48,953 Peut-on faire ça plus tard, s'il te plait ? 609 00:23:48,954 --> 00:23:50,503 C'est le seul moment que j'ai pour te voir. 610 00:23:50,522 --> 00:23:53,621 A chaque fois que je t'appelle, tu es soit trop occupé soit trop fatigué 611 00:23:53,622 --> 00:23:56,358 OU n'importe quoi d'autre qui fait que je lâche le téléphone 612 00:23:57,437 --> 00:24:01,977 Donc, parlons de cellule que ça va être pour vous 613 00:24:01,978 --> 00:24:05,915 pour accepter un internat de chirurgie à John Hopkins. 614 00:24:07,180 --> 00:24:11,049 Il est temps pour toi de voir grand ou abandonner. 615 00:24:12,185 --> 00:24:14,553 Donc, quel a été votre coup de chance ? 616 00:24:14,587 --> 00:24:16,088 C'est une longue histoire. 617 00:24:16,818 --> 00:24:19,591 On est en train de recoudre un bras. On a le temps. 618 00:24:19,626 --> 00:24:20,893 Touché. 619 00:24:20,927 --> 00:24:23,095 T'as déjà conduit une GTO de 64 ? 620 00:24:23,129 --> 00:24:25,097 Non. C'était cette voiture que vous aviez en grandissant ? 621 00:24:25,131 --> 00:24:26,431 Non, j'étais fauché. 622 00:24:26,466 --> 00:24:28,555 Mais Thad et moi, on a en conduit une une fois. 623 00:24:28,556 --> 00:24:32,029 Mec, conduire cette voiture était comme aller au septième ciel. 624 00:24:32,030 --> 00:24:33,105 Attendez. Donc... 625 00:24:33,139 --> 00:24:35,474 Attendez, vous et votre frère avez volé une voiture ? 626 00:24:35,508 --> 00:24:37,976 Nous allions la rendre. 627 00:24:38,011 --> 00:24:39,945 On avait l'habitude de descendre à Camden Yards 628 00:24:39,979 --> 00:24:42,381 et on "empruntait" des voitures pendant les matchs. 629 00:24:42,415 --> 00:24:45,317 On a parcouru 5 patés de maisons avant de se faire arrêter 630 00:24:45,351 --> 00:24:47,619 Le matin de l'audience, on était en route pour le palais de justice, 631 00:24:47,654 --> 00:24:49,621 et l'énergie semblait fausse. 632 00:24:49,656 --> 00:24:51,089 Donc on regardait autour de nous, 633 00:24:51,124 --> 00:24:53,926 et tout le monde avait les yeux rivés sur la télé. 634 00:24:53,960 --> 00:24:56,028 Et que se passait-il ? Qu'y voyait-on ? 635 00:24:56,062 --> 00:24:58,330 Nous sommes arrivés juste à temps 636 00:24:58,364 --> 00:24:59,965 pour voir le second avion 637 00:24:59,999 --> 00:25:03,168 percuter le World Trade Center. 638 00:25:03,203 --> 00:25:06,338 Donc on s'est juste assis ici et on a regardé, étourdis 639 00:25:06,372 --> 00:25:09,508 Et, vous savez... 640 00:25:09,542 --> 00:25:13,445 Faire toute la merde que vous faisions semblait si enfantin 641 00:25:13,479 --> 00:25:15,480 Donc on est allé devant le juge et on a dit, 642 00:25:15,515 --> 00:25:16,982 "Hey, it vous nous laissez partir", 643 00:25:17,016 --> 00:25:19,117 on ira directement au centre de recrutement 644 00:25:19,152 --> 00:25:20,519 s'engager dans l'armée, 645 00:25:20,553 --> 00:25:22,937 botter le cul de certains pour les USA 646 00:25:26,793 --> 00:25:28,560 - Une petite pause. - Ouais. 647 00:25:28,595 --> 00:25:30,863 Je vous l'ai dit... voler cette voiture 648 00:25:30,897 --> 00:25:33,532 était un sérieux moment "vient Jésus" 649 00:25:33,566 --> 00:25:35,634 Donc l'armé m'a mis à l'école de médecine 650 00:25:35,668 --> 00:25:37,603 Sans ça, qui sait où je serais ? 651 00:25:37,637 --> 00:25:38,737 Probablement en prison, 652 00:25:38,771 --> 00:25:40,505 négocié pour un paquet de cigarettes. 653 00:25:40,540 --> 00:25:42,007 Je vaux au moins une cartouche de cigarettes. 654 00:25:42,041 --> 00:25:44,009 Comme vous voulez. 655 00:25:45,245 --> 00:25:47,346 Je ne peux pas vous donner une décision. 656 00:25:47,380 --> 00:25:48,847 Vous allez devoir le faire. 657 00:25:48,882 --> 00:25:51,516 Ils font te garder en tant que résident pendant très longtemps. 658 00:25:51,551 --> 00:25:54,553 Je ne t"ai pas demandé de m'en prendre un. Et si j'en voulais un, papa, 659 00:25:54,587 --> 00:25:56,521 j'en aurais pris un moi même, ok ? 660 00:25:56,556 --> 00:25:58,423 Peut-être. C'est vraiment compétitif. 661 00:25:58,458 --> 00:26:03,028 Des gens tueraient pour cet opportunité. Mais tu n'as même pas essayé. 662 00:26:03,062 --> 00:26:05,364 ça me dit que tu es effrayé. 663 00:26:05,398 --> 00:26:07,799 Je n'étais effrayé, d'accord ? 664 00:26:07,834 --> 00:26:09,201 Je ne veux pas aller là-bas. 665 00:26:09,235 --> 00:26:10,903 Quelque fois un père peut voir 666 00:26:10,937 --> 00:26:14,339 ce qui est le mieux pour son enfant même s'il ne peut pas. 667 00:26:17,377 --> 00:26:19,878 Je viens seulement voir comment l'opération d'Alex s'est passée. 668 00:26:19,913 --> 00:26:21,513 Comment pensez-vous que ça se soit passé ? 669 00:26:21,547 --> 00:26:24,416 Nous parlerons de ça plus tard. 670 00:26:24,450 --> 00:26:26,390 J'ai besoin d'être sûr, 671 00:26:26,391 --> 00:26:28,116 que ton personnel va s'occuper convenablement de ma patiente. 672 00:26:31,979 --> 00:26:33,492 Allez. Allons faire un tour. 673 00:26:35,962 --> 00:26:38,130 S'il te plait dis moi qu'on a fini. 674 00:26:38,164 --> 00:26:39,197 Nous avons reçu le feu vert. 675 00:26:39,232 --> 00:26:40,365 Il n'y a plus de blessés qui se dirigent vers nous. 676 00:26:40,599 --> 00:26:42,066 Enfin ! 677 00:26:42,070 --> 00:26:43,585 Oui, c'était une nuit d'enfer. 678 00:26:44,837 --> 00:26:47,072 Tu avais raison avec ton conseil concernant le téléphone de ma fille. 679 00:26:47,106 --> 00:26:48,162 Regarde ça. 680 00:26:48,163 --> 00:26:49,862 Je veux dire, ne regarde pas. 681 00:26:51,911 --> 00:26:54,165 C'est un très petit maillot de bain. 682 00:26:54,166 --> 00:26:56,214 Je ne savais même pas qu'elle avait ça. 683 00:26:56,249 --> 00:26:58,767 Je ne lui ai pas donné ce téléphone pour qu'elle puisse envoyer des sextos. 684 00:26:59,152 --> 00:27:00,619 Je pensais que c'était une intello. 685 00:27:00,653 --> 00:27:02,788 Je veux dire, je veux qu'elle soit une intello. 686 00:27:02,822 --> 00:27:04,823 Les enfants sont ce qu'ils sont, tu sais ? 687 00:27:06,092 --> 00:27:08,694 Elle vient de dire, "mon père travaille toute la nuit. 688 00:27:08,728 --> 00:27:10,829 Il veut pas savoir si on s'est rapprochés. 689 00:27:13,299 --> 00:27:16,635 Elle est privée de sortie pour toujours. 690 00:27:16,669 --> 00:27:21,073 Ce texto va être le dernier de son téléphone. 691 00:27:21,107 --> 00:27:22,140 Attends. 692 00:27:22,175 --> 00:27:24,910 Attend. Reste cool. 693 00:27:24,944 --> 00:27:26,311 Ne te fais pas découvrir. 694 00:27:26,346 --> 00:27:28,347 - Me faire découvrir ? - Cellule n'est pas "The departed" 695 00:27:28,381 --> 00:27:30,315 C'est de ma fille que l'on parle. 696 00:27:30,350 --> 00:27:31,472 Non, écoute. 697 00:27:31,473 --> 00:27:34,786 Quand les Britanniques ont déchiffré les codes Nazi durant la Seconde Guerre Mondiale, 698 00:27:35,170 --> 00:27:37,730 ils ont attendu d'avoir plus d'information, d'accord ? 699 00:27:37,731 --> 00:27:39,091 Je m'en fiche de ça. 700 00:27:39,125 --> 00:27:43,595 Un certain voyou nommé sexyman916 envoie des sextos à ma fille. 701 00:27:43,629 --> 00:27:45,764 D'accord, ruine ta couverture. 702 00:27:45,798 --> 00:27:48,442 Et tu ne sauras jamais contre quoi elle est, ok ? 703 00:27:48,443 --> 00:27:49,643 Maintenant, tu m'écoutes. 704 00:27:49,705 --> 00:27:52,671 Tu demandes à Janet de s'assurer qu'elle est la et tu traques ça. 705 00:27:52,705 --> 00:27:54,740 Tu ne sais pas ce qu'elle a prévu d'autre. 706 00:27:56,976 --> 00:27:58,323 Je pense que je vais être malade. 707 00:27:58,324 --> 00:28:00,293 Oui, habitues-toi. 708 00:28:01,180 --> 00:28:04,149 Si seulement j'avais quelque chose comme ça pour savoir cellule que Naomi fait. 709 00:28:04,183 --> 00:28:06,518 Fais-moi confiance... elles grandissent très vite. 710 00:28:10,723 --> 00:28:12,190 Je déteste la technologie. 711 00:28:16,095 --> 00:28:18,039 - Bébé. - Je ne t'ai pas vu de toute la nuit. 712 00:28:18,040 --> 00:28:20,926 Alors, attachement de membre dans le E.R. 713 00:28:20,933 --> 00:28:22,726 C'est des choses plutôt excitantes. 714 00:28:22,727 --> 00:28:25,719 Yeah. Attend juste que ça devienne rose pour savoir si ça a fonctionné 715 00:28:25,772 --> 00:28:27,406 Donc, comment te sens-tu ? 716 00:28:27,440 --> 00:28:28,840 Tu n'as pas dormi cette après-midi. 717 00:28:28,875 --> 00:28:31,561 Je sais... C'est parce qu'à chaque fois que je ferme les yeux, 718 00:28:31,562 --> 00:28:33,745 il y a un million de questions qui trottent dans ma tête. 719 00:28:33,780 --> 00:28:35,213 T'as besoin de te détendre. 720 00:28:36,435 --> 00:28:38,121 J'essaye, mais... 721 00:28:39,252 --> 00:28:40,786 D'accord. 722 00:28:40,820 --> 00:28:42,487 Quel gynécologue-obstétricien allons-nous voir ? 723 00:28:42,522 --> 00:28:44,356 Où va-t-on vivre quand le bébé sera là ? 724 00:28:44,390 --> 00:28:47,431 Et qui va s'occuper du bébé quand on sera tous les deux de garde ? 725 00:28:48,361 --> 00:28:49,661 Le Dr Newton, à mon appartement, 726 00:28:49,695 --> 00:28:51,630 Topher va faire en sorte que l'on ait des heures de garde différentes. 727 00:28:51,664 --> 00:28:53,377 Je suis un génie. Problème résolu. 728 00:28:53,378 --> 00:28:54,299 Merci. 729 00:28:54,333 --> 00:28:57,067 D'accord, je préfère le Dr Zeuli au Dr Newton, 730 00:28:57,068 --> 00:28:59,354 ton appartement est beaucoup trop petit, 731 00:28:59,355 --> 00:29:01,767 et on ne se verra jamais si on a des gardes différentes. 732 00:29:01,768 --> 00:29:03,141 Quand tu le dis comme ça... 733 00:29:04,677 --> 00:29:07,079 J'ai besoin de toi pour parler à Boone. Il est complètement paniqué. 734 00:29:07,113 --> 00:29:08,730 D'accord. J'arrive tout de suite. 735 00:29:09,115 --> 00:29:10,882 Dieu merci tu es beau. 736 00:29:10,917 --> 00:29:13,981 J'ai vu des centaines d'internes en chirurgie 737 00:29:13,982 --> 00:29:15,994 et des internes des urgences faire leurs rotations, 738 00:29:15,995 --> 00:29:19,416 et je peux te dire qu'après une journée, tu es dans le top 5. 739 00:29:20,379 --> 00:29:22,027 - Vraiment ? - Oui. 740 00:29:22,061 --> 00:29:25,864 Donc je comprends pourquoi ton père te pousse autant. 741 00:29:25,898 --> 00:29:28,898 Je suis sûr que tu es un très bon médecin aux urgences, 742 00:29:28,899 --> 00:29:31,088 mais tu peux être un incroyable chirurgien. 743 00:29:32,038 --> 00:29:36,141 C'est comme lorsque Jordan a quitté les Bulls pour jouer au baseball. 744 00:29:36,175 --> 00:29:38,844 On avait l'impression que c'était vraiment du gâchis. 745 00:29:38,878 --> 00:29:41,113 Mais c'était son premier amour. 746 00:29:41,147 --> 00:29:43,081 Il suivait seulement son cœur. 747 00:29:43,116 --> 00:29:43,949 D'accord. 748 00:29:43,983 --> 00:29:45,317 Donc, qu'est ce qu'il y a dans ton coeur ? 749 00:29:45,351 --> 00:29:46,952 La médecine des urgences ? 750 00:29:49,722 --> 00:29:51,490 - Non. - Alors qu'est ce que c'est ? 751 00:29:51,524 --> 00:29:54,793 Parce que si tu te rebelles seulement contre ton père, 752 00:29:54,827 --> 00:29:58,230 alors tu arrêtes le saignement de nez 753 00:29:58,264 --> 00:30:01,633 Si tu veux être un chirurgien, fais-le. 754 00:30:07,840 --> 00:30:11,104 Vous devez comprendre que si vous refusez 755 00:30:11,105 --> 00:30:13,411 l'avis médical que je vous donne, 756 00:30:13,446 --> 00:30:16,114 vos chances de survie sont proche de zéro ? 757 00:30:17,550 --> 00:30:19,751 Oui, je comprends. 758 00:30:19,785 --> 00:30:21,419 Oui, je veux mourir. 759 00:30:25,625 --> 00:30:27,292 D'où est ce que ça vient ? 760 00:30:29,128 --> 00:30:30,962 Qu'en est-il d'Alex ? 761 00:30:30,997 --> 00:30:33,465 Elle aura besoin de vous maintenant plus que jamais. 762 00:30:38,671 --> 00:30:41,206 Écoutez, je me rends compte 763 00:30:41,240 --> 00:30:43,882 qu'une transplantation cardiaque est une proposition effrayante... 764 00:30:43,883 --> 00:30:45,310 Ce n'est pas ça. 765 00:30:46,913 --> 00:30:49,581 Le cœur devrait aller à quelqu'un d'autre. 766 00:30:49,615 --> 00:30:50,782 Pourquoi voulez-vous... 767 00:30:50,816 --> 00:30:52,017 parce que. 768 00:30:54,353 --> 00:30:56,065 J'ai provoqué cette explosion 769 00:30:56,066 --> 00:30:57,789 qui a causé l'effondrement de ce bâtiment. 770 00:31:03,463 --> 00:31:04,463 Je n'y crois pas. 771 00:31:04,497 --> 00:31:05,730 Qu'est ce qui ne va pas ? 772 00:31:05,765 --> 00:31:08,570 Notre premier patient de la garde, Boone, 773 00:31:08,571 --> 00:31:10,761 l'ensemble des victimes de la catastrophe est sa faute. 774 00:31:10,762 --> 00:31:13,438 Il vient de m'avouer qu'il était en faillite, 775 00:31:13,473 --> 00:31:15,674 donc il a intentionnellement mis le feu à son restaurant 776 00:31:15,708 --> 00:31:17,571 pour récupérer l'argent de l'assurance. 777 00:31:17,572 --> 00:31:19,021 Il pensait que c'était confiné. 778 00:31:19,022 --> 00:31:21,640 Et maintenant, il se peut qu'il ait blessé ou tué toutes ces personnes, 779 00:31:21,640 --> 00:31:23,378 sans parler de sa filleule. 780 00:31:24,785 --> 00:31:26,385 Lui a-t-on a lu ses droits ? 781 00:31:26,403 --> 00:31:27,553 La police est en chemin, 782 00:31:27,554 --> 00:31:29,488 mais maintenant, c'est notre patient, 783 00:31:29,523 --> 00:31:31,777 et... On doit juste le garder en vie. 784 00:31:31,783 --> 00:31:33,750 Sauf qu'il refuse un traitement médical. 785 00:31:33,751 --> 00:31:34,788 Il veut juste mourir. 786 00:31:34,789 --> 00:31:36,929 Je ne pense pas qu'il sera aussi chanceux. 787 00:31:36,963 --> 00:31:38,764 Il est anéanti parce ce qu'il a fait. 788 00:31:38,799 --> 00:31:41,849 Surtout comment ça va affecter Alex. Il ne peut même pas la regarder en face. 789 00:31:44,838 --> 00:31:47,006 Je dois lui dire avant que la police soit là. 790 00:31:47,040 --> 00:31:48,474 Bonne chance. 791 00:31:50,277 --> 00:31:52,244 Bon moment. 792 00:31:52,460 --> 00:31:54,316 Alors, ils enlèvent cellule truc ? 793 00:31:54,322 --> 00:31:56,097 Je commençais à l'aimer. 794 00:31:56,098 --> 00:31:58,084 C'est plutôt cool. 795 00:31:58,480 --> 00:31:59,947 Écoutez, avec du temps et de la guérison 796 00:31:59,948 --> 00:32:01,347 et une bonne dose de rééducation, 797 00:32:01,348 --> 00:32:02,866 vous serez prêt à travailler. 798 00:32:02,867 --> 00:32:04,323 Le travail ? 799 00:32:04,358 --> 00:32:06,359 Oui, c'est vraiment drôle. 800 00:32:06,393 --> 00:32:08,616 Bien, en fait, on a fait quelques recherches dans le V.A. 801 00:32:08,617 --> 00:32:11,731 Ils ont un nouveau programme de médecin qui ont été dans l'armée 802 00:32:11,765 --> 00:32:14,911 et prennent des gars comme toi. Centre d'urgence. 803 00:32:14,912 --> 00:32:19,029 Ca s'appelle les techniciens des soins intermédiaires. Ton entrainement a été payé. 804 00:32:19,036 --> 00:32:20,754 Dans 13 mois, vous serez complètement diplômé 805 00:32:20,755 --> 00:32:22,736 pour travailler dans n'importe quel hôpital dans le pays. 806 00:32:23,176 --> 00:32:25,478 Je n'ai aucune idée. Je pensais que le V.A craignait. 807 00:32:25,512 --> 00:32:28,087 Ils font aussi des bonnes choses ici. 808 00:32:28,124 --> 00:32:30,015 Ne crois pas que tout est mauvais. 809 00:32:30,050 --> 00:32:32,551 Donc il y a une place qui vous attend. 810 00:32:32,586 --> 00:32:36,240 Tu commences les cours dans quelques semaines et tu gagneras ce que tu apprendras 811 00:32:37,758 --> 00:32:39,495 Je suis désolé. 812 00:32:39,496 --> 00:32:41,460 Je ne voulais pas être un grand bébé à propos de ça. 813 00:32:43,130 --> 00:32:45,203 Seulement, personne n'a jamais 814 00:32:46,466 --> 00:32:48,587 Pourquoi vous faites ça pour moi ? 815 00:32:48,869 --> 00:32:50,136 Je ne suis personne. 816 00:32:50,170 --> 00:32:51,670 Ce n'est pas vrai. 817 00:32:51,705 --> 00:32:54,440 Tout le monde a besoin d'une pause. Celle-ci est la vôtre. 818 00:32:56,109 --> 00:32:57,309 Donc ne mettez pas tout en l'air. 819 00:32:57,344 --> 00:32:59,322 Bien sûr que non. 820 00:32:59,323 --> 00:33:01,166 - Désolé. - Soit prudent. 821 00:33:01,782 --> 00:33:04,049 Laissons l'équipe de chirurgie terminer. 822 00:33:09,122 --> 00:33:12,892 C'est lui. Mon ange gardien. 823 00:33:12,926 --> 00:33:14,841 C'est une bonne taille d'ange. 824 00:33:14,842 --> 00:33:16,729 Je suis content que votre aile a été soignée. 825 00:33:26,891 --> 00:33:28,792 Il était ma seule famille. 826 00:33:29,802 --> 00:33:31,944 Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. 827 00:33:33,814 --> 00:33:35,429 Était-ce pour m'aider à payer pour mon école ? 828 00:33:35,430 --> 00:33:36,482 Non. 829 00:33:36,516 --> 00:33:38,384 Ça n'avait rien avoir avec toi. 830 00:33:38,418 --> 00:33:41,120 Il a eu des problèmes d'argent pour de nombreuses raisons, 831 00:33:41,154 --> 00:33:44,586 et un homme bon a pris une mauvaise décision. 832 00:33:45,249 --> 00:33:48,141 Je pense que c'est mieux que tu essayes 833 00:33:48,142 --> 00:33:51,096 de te rappeler de tout le bien qu'il a fait pour toi. 834 00:33:53,433 --> 00:33:55,734 Je ne sais pas si j'en serai capable. 835 00:33:57,637 --> 00:33:59,004 Le pourrais-tu si tu étais moi? 836 00:34:00,907 --> 00:34:02,074 Je ne sais pas. 837 00:34:02,603 --> 00:34:06,145 Mon père a fait pas mal de choses stupides, 838 00:34:06,179 --> 00:34:10,649 mais dernièrement, je me suis souvenue de tout le plaisir que nous avions. 839 00:34:10,684 --> 00:34:15,221 Tu sais, faire de la randonnée dans les bois et faire des glaces maison. 840 00:34:16,240 --> 00:34:19,408 Je pense qu'il est important de se souvenir de ces choses. 841 00:34:21,127 --> 00:34:23,562 Il me manque déjà tellement. 842 00:34:23,597 --> 00:34:25,398 Je sais que c'est le cas, chérie. 843 00:34:26,333 --> 00:34:27,433 Je sais. 844 00:34:30,704 --> 00:34:32,404 Tu avais raison. 845 00:34:32,439 --> 00:34:34,907 La chirurgie est dans mon sang. 846 00:34:34,941 --> 00:34:36,442 Je suis bon à ça. 847 00:34:36,476 --> 00:34:38,377 Tu es vraiment bon à ça. 848 00:34:38,411 --> 00:34:42,081 Et je pense que je vais peut-être poursuivre. 849 00:34:44,050 --> 00:34:46,318 Enfin. 850 00:34:46,353 --> 00:34:48,709 Tu n'as pas idée à quelle point ça me rend heureux. 851 00:34:48,710 --> 00:34:51,490 J'appellerai le Dr. Nelson à Hopkins pour garantir ta place. 852 00:34:51,491 --> 00:34:52,953 Je n'ai jamais dit Hopkins. 853 00:34:53,860 --> 00:34:56,795 Je ne comprends pas. Tu as dis que tu veux aller en chirurgie. 854 00:34:56,830 --> 00:35:00,666 Et je le veux... Mais selon mes propres conditions. 855 00:35:00,700 --> 00:35:04,160 Et pas seulement la chirurgie... Mais la chirurgie pédiatrique. 856 00:35:04,161 --> 00:35:06,167 La pédiatrie ? 857 00:35:06,174 --> 00:35:09,045 Les ivrognes, les blessures par balles... Je peux le faire. 858 00:35:10,110 --> 00:35:12,177 Mais j'aime travailler avec des enfants. 859 00:35:12,212 --> 00:35:14,747 Et, tu sais, je suis bon à ça. 860 00:35:14,781 --> 00:35:17,867 D'accord, c'est une discipline vraiment difficile. 861 00:35:17,868 --> 00:35:20,442 Et John Hopkins a seulement une place. 862 00:35:20,443 --> 00:35:23,722 - Je ne sais pas si je peux balancer.. - Tu n'as... Tu n'as pas à le faire. 863 00:35:23,757 --> 00:35:25,591 J'ai déjà sécurisé une fente. 864 00:35:25,625 --> 00:35:30,429 On va commencer un suivi chirurgie pédiatrique ici l'année prochaine. 865 00:35:31,665 --> 00:35:35,095 Paul va finir son internat et passer 866 00:35:35,101 --> 00:35:37,570 résident en pédiatrie et chirurgie. 867 00:35:37,604 --> 00:35:39,836 Qu... c'est un terrible challenge. 868 00:35:39,837 --> 00:35:41,584 Tu risques d'être médiocre aux deux. 869 00:35:41,585 --> 00:35:43,255 Ou être le meilleur. 870 00:35:43,724 --> 00:35:45,277 Voir grand ou abandonner c'est ça, hein ? 871 00:35:51,066 --> 00:35:52,903 C'est un plaisir de vous rencontrer. 872 00:35:55,288 --> 00:35:58,914 Ecoute, je veux seulement le meilleur pour toi. 873 00:35:58,920 --> 00:36:00,659 Je sais que tu le veux, papa. 874 00:36:00,964 --> 00:36:03,495 Crois-moi, je sais. 875 00:36:04,569 --> 00:36:06,226 Tu sais... 876 00:36:07,534 --> 00:36:12,304 Un de mes patients... Oren, euh, il avait le même âge que moi... 877 00:36:12,339 --> 00:36:15,574 Il est la mort la nuit dernière. 878 00:36:16,676 --> 00:36:19,778 Et la dernière chose qu'il voulait faire avant de mourir 879 00:36:20,456 --> 00:36:23,124 était de partir à la pêche avec son père. 880 00:36:24,718 --> 00:36:26,619 Il n'a jamais réussi à y aller. 881 00:36:28,121 --> 00:36:31,056 Ça a dû être vraiment dur pour son père. 882 00:36:31,091 --> 00:36:33,792 Il n'y a rien de pire que la perte d'un enfant. 883 00:36:33,827 --> 00:36:35,169 C'est vrai. 884 00:36:36,096 --> 00:36:38,520 Je fais cette partie de pêche 885 00:36:38,521 --> 00:36:40,232 avec son père cet été. 886 00:36:45,538 --> 00:36:48,807 Et je sais... Je sais que ce n'est pas ton truc... 887 00:36:48,842 --> 00:36:51,176 Ce n'est probablement pas mon truc. 888 00:36:52,942 --> 00:36:56,815 Mais j'aimerai beaucoup si tu venais avec nous ? 889 00:36:58,453 --> 00:37:01,078 Bien sûr. 890 00:37:01,406 --> 00:37:03,355 Je verrais si je peux le faire. 891 00:37:03,390 --> 00:37:06,291 Emploi du temps chargé, tu sais... 892 00:37:07,894 --> 00:37:09,028 Oui, évidemment. 893 00:37:11,264 --> 00:37:15,027 J'aimerai venir, mais mes chirurgies sont réservées jusqu'ici à l'avance, 894 00:37:15,028 --> 00:37:16,702 il n'y a rien que je puisse faire. 895 00:37:16,703 --> 00:37:20,973 Mais peut-être qu'un jour nous pourrions faire ce voyage. 896 00:37:23,677 --> 00:37:25,291 Absolument. 897 00:37:34,454 --> 00:37:35,554 Sois sage. 898 00:37:42,028 --> 00:37:43,691 N'oublie pas d'appeler ta mère. 899 00:37:44,564 --> 00:37:46,165 Je ne l'oublierai pas. 900 00:37:50,544 --> 00:37:51,978 Bon travail, tout le monde. 901 00:37:52,012 --> 00:37:54,847 Je veux seulement tous vous remercier d'avoir relevé le défi ce soir. 902 00:37:54,881 --> 00:37:55,982 Même Ragosa. 903 00:37:56,016 --> 00:37:57,383 Travail solide. 904 00:37:57,417 --> 00:37:59,485 Merci. 905 00:37:59,519 --> 00:38:03,222 Donc quelles sont les dernières nouvelles dans le monde des filles adolescentes ? 906 00:38:03,255 --> 00:38:04,531 Rien de juteux ? 907 00:38:05,826 --> 00:38:09,595 Je dois dire, ton avertissement était bien vu. regarde ça. 908 00:38:09,629 --> 00:38:12,198 Elle a organisé une fête pour ce soir 909 00:38:12,232 --> 00:38:14,747 pendant que je travaillais et la mère de Janet est avec les jumelles. 910 00:38:14,748 --> 00:38:16,769 Je pense qu'il est temps de ramener ce marteau. 911 00:38:16,803 --> 00:38:18,604 - C'est l'heure, pas vrai ? - Absolument. 912 00:38:18,638 --> 00:38:20,313 - Ça va être drôle, en fait. 913 00:38:20,314 --> 00:38:22,875 Parfois tu dois tirer à travers l'arc 914 00:38:22,909 --> 00:38:24,649 pour montrer à papa que cellule n'est pas un jeu d'enfant 915 00:38:24,650 --> 00:38:26,379 Mm. Et tu regardes toujours. 916 00:38:26,413 --> 00:38:27,913 Je suis un peu effrayé de temps en temps. 917 00:38:28,706 --> 00:38:31,083 Oui, Lynn. C'est papa. Ne parle même pas. 918 00:38:31,118 --> 00:38:32,752 Tu es privée de sortie jusqu'à tes 30 ans. 919 00:38:33,820 --> 00:38:35,318 Oui, je peux. 920 00:38:36,058 --> 00:38:38,908 Pourquoi ? Parce que je suis au courant pour la fête. 921 00:38:39,760 --> 00:38:41,727 Passe-moi ta mère. 922 00:38:41,762 --> 00:38:43,487 Elle n'était pas contente. 923 00:38:46,633 --> 00:38:48,200 Savais-tu que notre... 924 00:38:49,945 --> 00:38:50,912 Quoi ? 925 00:38:51,171 --> 00:38:53,172 Quoi ? 926 00:38:54,283 --> 00:38:57,585 J'étais seulement en train d'essayer... 927 00:38:59,022 --> 00:39:00,222 D'accord. 928 00:39:00,227 --> 00:39:01,840 Oui, d'accord. 929 00:39:02,847 --> 00:39:05,315 Qu'est ce que c'était que ça ? 930 00:39:05,619 --> 00:39:07,653 Apparemment, 931 00:39:07,687 --> 00:39:10,823 ma fille savait que je l'espionnais pendant tout ce temps. 932 00:39:10,857 --> 00:39:12,176 Quoi ? Comment ? 933 00:39:12,176 --> 00:39:13,759 Elle est une crack en informatique, comme je l'ai dit. 934 00:39:13,794 --> 00:39:16,367 Elle pouvait voir quand j'ouvrais ses textos. 935 00:39:16,368 --> 00:39:17,663 Et elle l'a dit à Janet. 936 00:39:17,697 --> 00:39:19,405 Elles ont enseigné à papa une leçon de confiance. 937 00:39:19,406 --> 00:39:22,675 Sexyman916 est un faux compte. 938 00:39:24,504 --> 00:39:27,145 Maintenant ma fille et ma femme sont énervées contre moi. 939 00:39:28,542 --> 00:39:29,608 C'était un bon plan. 940 00:39:29,643 --> 00:39:30,876 C'était un terrible plan. 941 00:39:30,911 --> 00:39:31,944 Avec du recul. 942 00:39:31,978 --> 00:39:33,557 Quelque soit le point de vue ! 943 00:39:34,381 --> 00:39:36,610 Merci beaucoup. Super conseil. 944 00:39:36,611 --> 00:39:39,285 J'ai hâte de rentrer chez moi pour ma propre catastrophe. 945 00:39:40,405 --> 00:39:42,808 Donc mets ça là-bas pour moi. Merci. 946 00:39:43,073 --> 00:39:45,458 Tu as des projets après la garde ? 947 00:39:45,492 --> 00:39:46,859 Tu demandes ? 948 00:39:46,893 --> 00:39:48,727 Je pense que je viens de le faire. 949 00:39:49,556 --> 00:39:52,665 Tu n'as pas besoin de le faire. Seulement parce qu'on... 950 00:39:52,699 --> 00:39:54,545 Oui, nous l'avons fait. 951 00:39:54,957 --> 00:39:57,536 Et je sais pas pour toi, mais j'aimerai le refaire. 952 00:39:57,571 --> 00:40:01,107 Mais d'abord, j'aimerai t'emmener diner. 953 00:40:01,141 --> 00:40:03,936 Aller voir un film, peut-être un match des Spurs. 954 00:40:03,937 --> 00:40:04,944 Comme un vrai rendez-vous. 955 00:40:04,978 --> 00:40:07,680 Rendez-vous ou non. Ce n'est pas obligé que ce soit un seul. 956 00:40:12,185 --> 00:40:13,878 Tu es un mélange intéressant 957 00:40:13,879 --> 00:40:15,721 d'égo et de sensibilité, tu sais ça ? 958 00:40:15,755 --> 00:40:17,556 Tu sais, je fais ce que je peux. 959 00:40:18,355 --> 00:40:20,993 Mais pour le moment, allons manger des pancakes. 960 00:40:21,027 --> 00:40:22,795 Oh, double portion. Je suis affamée. 961 00:40:22,829 --> 00:40:24,263 Oooh 962 00:40:24,297 --> 00:40:27,316 Oh. Donne-moi juste une minute. J'ai un truc à finir. 963 00:40:42,983 --> 00:40:44,702 Donc, je pensais 964 00:40:44,702 --> 00:40:48,420 qu'avec l'enfant et tout le reste, on devrait prendre un appartement plus grand. 965 00:40:48,455 --> 00:40:50,055 C'est une bonne idée. 966 00:40:50,090 --> 00:40:51,423 Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ? 967 00:40:51,458 --> 00:40:52,691 Parce que je suis plus intelligente que toi. 968 00:40:52,726 --> 00:40:54,093 Ne parle pas. 969 00:40:54,127 --> 00:40:56,115 C'était une sacrée nuit. 970 00:40:57,597 --> 00:41:00,166 Bon, on va toujours prendre ce petit-déj ? 971 00:41:00,200 --> 00:41:01,181 ou est-ce qu'on va seulement... 972 00:41:01,182 --> 00:41:02,849 Se lever. 973 00:41:02,850 --> 00:41:05,481 Que dirais-tu de rester assis pour encore 5 minutes ? 974 00:41:05,482 --> 00:41:06,798 Ou 10 minutes. 975 00:41:06,799 --> 00:41:09,267 Ouais, je pense que nous avons seulement besoin d'un peu de repos. 976 00:41:09,743 --> 00:41:12,144 Peut-être qu'on peut rester là une demi-heure. 977 00:41:12,179 --> 00:41:18,450 C'est bien, une demi-heure. 978 00:41:25,542 --> 00:41:27,443 Revanche. 979 00:41:27,761 --> 00:41:30,362 Ce sera rapide et brutal. 980 00:41:30,397 --> 00:41:33,883 J'ai juste claqué mon tibia, en réaction. 981 00:41:36,715 --> 00:41:41,215 Synchro par PetaG Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -