Bien Mayweather. Où as tu appris à frapper comme ça ?
À Golden Gloves, de 8 à 18 ans
Vous avez tous besoin d'aller lever de la fonte
d'obtenir des muscles d'hommes, non pas ces "Muscles par Jake
Cardio-Kickboxing" que vous avez tous.
-Ouai, est ce vrai? - Ben oui, c'est vrai.
C'est drôle.
Je ne m'embête pas avec ce genre de Zumba, pilates et spinning.
C'est un entraînement d'adulte.
Et je vais sérieusement commencer à vous faire payer pour ça.
Les gens devraient avoir à payer pour voir ça.
Ouais, je pense que tu as raison.
Beau mouvement
- Arrêtez-le ! - Emmenons-le à la salle de repos !
Est ce que tu as dis à T.C. que tu voulais déménager?
Ouais, mais tu connais TC, c'est pas un grand planificateur.
Il est du genre à y aller comme il le sens
Oui, je suppose.
Donc... Qu'est ce que c'est ?
Je...
- Donne moi mon short. - Mesdames, mesdames.
Kenny dit qu'on doit payer la note
- c'est pour moi - donne moi mon short !
Quoi, tu veux dire ceux-là ?
Donne-moi... Je vais te tuer.
- Jolie petit cul musclé - vraiment ...
Donne-moi, donne-moi mon putain de short!
Tee, prends la pose
Si les RH demandent je n'étais pas là.
Pas un mot.
Tu veux jeter un œil ?
- Non ça va. Rien que je n'ai déjà vu. - Donnez - moi mon pantalon.
Vilaine fille.
J'ai pas fait exprès. C'est devenu intense.
et...
Je n'ai pas couché depuis 1 an.
D'accord.
Je vais vous choper !
J'aimerais ne pas l'avoir fait,
je ne veux pas qu'il me voit comme un coup d'un soir tu vois ?
Non ! Sérieusement, tu dois juste ...
Salut quoi de neuf ?
- Salut - Pas grand chose.
Est - ce qu'elle a entendu ?
Content que ça vous amuse.
- C'est ça. - Les gars ?
La garde commence dans 5 minutes. On a déjà une entrée.
Allez. On y va.
D'accord.
Donnes - le moi.
Quel est votre nom, monsieur ?
Christian Boone. Appelez-moi Boone. J'ai seulement quelques difficultés à respirer.
D'accord. On va s'occuper de vous.
- Vous pouvez vous mettre là dessus ? - Oui.
- Vous avez mal à la poitrine ? - Oui un peu.
Très bien, on va effectuer des tests pour voir ce que vous avez.
Mollie, peut-on avoir NFS et un ECG ?
- Oui, madame. - Merci.
- Tu vas les publier? - Tu sais comment je suis.
J'adore ce téléphone... Il prends de belles photos.
J'ai offert le même à ma fille comme récompense
pour avoir réussi le dernier semestre.
Chanceux
Les matières préférées de mon fils sont la pause déjeuner et la récréation.
Je ne vois pas de bourse d'études dans notre avenir.
Ou un téléphone dans le sien.
Tu as un appel.
Michael, tu a besoin d'un conseil parental,
tu sais où me trouver. Père de l'année.
Merci Jocelyn.
Des messages secrets à ta nouvelle copine ?
Le père de mon patient dernièrement décédé... Oren
Je suis désolé.
C'était le gars irradié, c'est ça?
Oui.
Il était gentil.
Oui.
Enfin, c'est le travail, hein?
Je dois aller de l'avant.
Cela ne le rend pas plus facile.
Donc, t'es prêt pour ta rotation en chirurgie ?
Oui.
J'ai durement étudié.
Il faut perpétuer le nom familial, comme dit mon père.
Scott a dit que ton père avait déjà appelé 3 fois pour savoir ce que tu fais.
Oui, ce sera 20 fois avant que la semaine soit terminée.
Bonne chance pour succéder à la dernière interne en chirurgie,
parce que j'ai entendu qu'elle avait tout massacré.
Tu veux dire celle qui a embrassé son résident ?
Celle-là.
D'accord.
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Attention tout le monde !
Je viens de raccrocher avec le central.
On a l’effondrement d'un bâtiment dans le centre ville.
Nous recevrons la majorité des victimes.
- Nombre estimé de blessés ? - Jusqu'à 50.
Ils veulent que du personnel des urgences mette en place le triage
qu'il soit opérationnel sur les lieux.
Je m'en occupe. Drew, tu viens avec moi.
Quelqu'un veut faire un tour , le train part maintenant
D'accord, Boone.
La bonne nouvelle est que ce n'est pas une crise cardiaque aiguë.
Mais voilà le truc.
Il y a toujours quelque chose.
Il pourrait y avoir une maladie cardiaque sous-jacente.
Et je suis préoccupée par vos symptômes.
Vous vous êtes évanoui, donc on doit savoir pourquoi.
Avez-vous subi un stress dernièrement?
Qui n'est pas stressé aujourd'hui?
D'accord.
Écoutez, je veux vous garder cette nuit en observation.
Il vaut mieux prévenir que guérir.
Docteur, désolé de vous interrompre,
mais il y a eu une explosion à Southtown.
- Il y a de nombreux blessés. - Southtown ?
C'est où est mon restaurant.
- Je dois partir. Ma filleule y travaille. - Non.
Vous devez rester ici et vous reposer.
Non, je dois savoir si elle va bien.
Monsieur, vous ne pourriez aller dans le centre ville. La zone est fermée, d'accord ?
- Alors je dois l'appeler. - Calmez-vous.
Bien sûr. Nous comprenons. D'accord, écoutez.
Si vous commencez à vous sentir bizarre, vous le dites à l'infirmière Mollie,
Je vais revenir et vois comment vous allez, d'accord ?
- As-tu ton téléphone ? - Oui.
- D'accord, merci Mollie. - Oui.
Où en est-on ?
J'ai parlé avec tous les services.
On a déclenché le protocole en cas de catastrophe.
scott et Paul sont en train de préparé O.R.S
J'ai sorti les kits de catastrophe.
D'accord tout le monde au triage. Étiquette rouge: critique, jaune: urgent,
- verte: blessé léger, noire: décédé avant l'admission. - Compris.
- Tu sais quoi ? Je vais t'aider à préparer. - Oui, merci !
De quoi à l'air cette salle d'attente ?
Elle est libre et prête pour les blessés légers.
J'ai pris tout le O négatif que j'ai pu trouver.
On va avoir besoin de plus que ça.
Tout le monde se tient prêt ! ça va être le bordel.
Joce, tu as pu avoir T.C. ?
Il vient d'arriver sur les lieux.
Donne-moi une bonne nouvelle.
Si je le fais, je te mentirai, frère.
- A quel point c'est grave ? - Ça va être une longue nuit.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On le tourne à trois.
Un, deux, trois.
Abdomen rigide. TA systolique à 90, pouls à 120.
Je suis inquiet de la chaleur de son abdomen.
Je l'ai vu. Il m'a sauvé.
Qui vous a sauvé, monsieur ?
Mon ange gardien. Il est aussi gros qu'un Boeuf
Il m'a sauvé, arraché à la mort.
Je vous entends, Je vous entends. Laissez le sortir d'ici
Un saignement intra-abdominal.
On lui met une étiquette rouge pour aller direct au bloc.
D'accord. Gwennie, qu'est-ce qu'on a ?
Homme, la vingtaine.
Lacération profonde de 14 cm sur son avant bras gauche.
Il a perdu beaucoup de sang.
Quelqu'un a utilisé une ceinture comme un garrot.
- Tu n'as pas fait ça? - Non, ce n'est pas moi.
Ça va probablement lui sauver la vie.
Jette un coup d’œil à son front. Qu'est-ce que c'est, une croix ?
Non, ce n'est pas une croix. C'est un "g".
Écrire un "g" avec le sang du patient est une abréviation militaire pour "garrot".
Nous avons un toubib ici
- Vas-y. Je m'en occupe. - D'accord.
J'ai une fracture fermée du tibia.
J'ai commencé 2 perfusions de LR débit max.
Je vais lui donner la morphine pour faire baisser la douleur.
Belle attelle.
C'était sur lui quand je suis arrivé.
Quelqu'un s'occupe des blessés plus vite que nous.
Je pense que j'ai une bonne idée de qui cela peut être.
Le mec au chapeau.
Je l'ai
D'accord. On va mettre un pansement dessus,
- d'accord ? - D'accord.
Combien de kit de sutures avons nous utilisé ce soir ?
J'ai arrêté de compter à 50.
A ce rythme-là, on va commencer à en manquer, ainsi que du sang.
J'ai Ragosa qui commence une banque du sang.
Je vais lui demander aussi de réapprovisionner les autres stocks.
8 étiquettes rouges, 13 jaunes. Une douzaine de vertes. On a eu 2 décédés avant l'admission.
Les équipes de chirurgie bossent en haut mais chaque département est débordé.
Et beaucoup de familles sont là pour des personnes disparues.
Kenny, on a besoin que tu te charge
d'obtenir le décompte précis des personnes disparues.
Je m'en occupe.
D'accord, je vais aller voir mon patient cardiaque.
Bipe-moi pour le prochain trauma.
Continuez de creuser, tout le monde.
Oh hey les mecs , je gère ça
Avez-vous entendu parler de mon ange gardien ?
Il m'a porté .
Je vais devoir attendre pour le film, monsieur.
Ta prochaine opération.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bonjour, Paul.
Je t'ai dit ne pas venir, papa.
C'est ma première nuit en chirurgie.
Balivernes. C'est exactement pourquoi je suis venu.
Tu pensais que j'allais rater ta première nuit ?
Dr Cummings. C'est un immense honneur.
Je suis le Dr Zia, Superviseur de Paul et chef de nuit
Bien sûr.
Je donnais une conférence à Austin.
J'ai décidé de passer.
n'importe quelle autre nuit, nous aurions déroulé le tapis rouge.
Mais comme vous pouvez le voir...
Je comprends.
Je vais me rendre utile par ici.
Je te parlerais plus tard.
Ne me laisse pas tomber.
Il va bien. J'ai déjà été le voir.
Pose une autre IV en route. Allez, on y va.
Merci les gars. Je prends le relais.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Je bande juste un poignet cassé.
Quel est votre nom ?
Bennett. James Bennett.
J'étais dans les environs.
J'ai entendu une explosion, je suis venu voir ce qui s'était passé.
Donc vous avez sorti un vieil homme des décombres ?
Vous avez mis un garrot sur un bras ?
Et mis une attelle sur la jambe d'un autre.
Je suis désolé, si j'ai dépassé les bornes.
Je voulais juste rendre service.
Ne vous excusez pas. Médecin de l'armée, n'est-ce-pas ?
Oui, monsieur... j'ai servi 2 fois en Afghanistan.
On dirait que c'est notre soir de chance.
Vous êtes un ambulancier en congé ?
Je ne suis pas un ambulancier. Même si j'aimerais bien l'être.
Je n'arrive à joindre aucune des équipes.
Depuis combien de temps vous essayez ?
Ça fait plus d'un an.
Ils ont dit que je devais faire une formation d'ambulancier,
Mais tu sais que c'est 10 dollar pour une pas cher. Je n'ai pas ça
Ils ne veulent pas transférer sur ton service infirmier ?
Un gars comme vous serait un atout pour eux.
Vous avez fait ça sous les tirs.
Oui, monsieur. Ils ont dit que je devais recommencer.
Je m'en fiche. Je ferai tout ce qu'il faudra. Je n'ai juste pas les moyens.
Hey, Doc ! Nous en avons un autre !
Hey, écoute. Ton service compte pour nous, ok ?
Nous sommes un peu juste ce soir.
Ca vous dérange de rester dans les parages , nous filer un coup de main ?
Bien sûr.
Ouais, vous voyez toutes ces étiquettes vertes là ? Commencez à les examiner.
Tout va bien se passer. Ils vont prendre soin de vous.
Par ici.
Regarde, il y a une fracture. La pupille gauche est plus grosse que la droite...
Amène-la à Gwen et dis à Gwen de l'amener directement à Jordan.
Une probable lésion cérébrale traumatique et une fracture basilaire du crâne.
Compris.
Vous êtes encore un peu en tachycardie.
Ma filleule n'a toujours pas répondu à son téléphone.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Mais vous devez essayer de vous détendre autant que possible.
Je vais revenir bientôt pour vous voir.
D'accord.
Oh. Pardon
Donc, si tu te demandes,
" est-ce le Dr Julian Cummings , neurochirurgien de renommée mondiale
qui travaille au triage de mes urgences ? "
tes yeux ne te trompent pas.
Il est venu jusqu'ici pour voir la première nuit en chirurgie de Paul ?
Tu veux dire mettre la pression au gamin.
Une nuit comme celle-là , je prends toute l'aide que je peux avoir.
Ce monsieur n'arrêtait pas de parler de son ange gardien
avant qu'on l'endorme.
Je commence à croire que peut-être il en a réellement un.
D'accord.
En enlevant l’intestin ischémique perforé.
Paul, recouds ce vaisseau pour moi.
Oui, bien sûr.
D'une seule main ?
Je vais devoir dire ça à ton père...
en supposant que c'est lui qui t'as enseigné.
Certains pères apprennent à leur fils à jouer au ballon.
D'autres leur apprennent à faire des points de suture.
Devine lequel j'ai eu ?
Une arrivée !
Femme, la vingtaine. Trauma crânien, étiquette rouge.
TC a dit que c'était une probable lésion cérébrale traumatique
et une fracture basilaire du crâne.
Elle est passée par des états de conscience et d'inconscience sur le trajet.
Quel est ton nom, ma chérie ?
Alex.
D'accord, Alex. Tu restes avec moi, d'accord ?
C'est elle ! C'est ma filleule !
- Oh mon Dieu ! Alex! - Monsieur, vous ne pouvez pas être là.
- Alex ! - C'est bon. C'est mon patient.
- Il peut lui parler d'ici. - D'accord.
A trois. Un, deux, trois.
- Oncle Boone ? - Oui.
C'est toi ?
C'est moi, ma chérie.
Je suis là pour toi.
La tension artérielle est en baisse.
On fait NFS, chimie et groupe Rh.
J'étais si inquiet pour toi.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Alex ?
- Parle-moi. Que se passe-t-il ? - Je ne vois rien.
- Parle-moi. - Je ne vois rien !
Faites quelque chose !
- Tonton, aide-moi ! - Alex !
- Faites-le sortir ! - Laissez-moi l'aider !
On va s'occuper d'elle, d'accord ?
D'accord, Alex. On va trouver ce qui se passe.
Voici Kenny, il va t'emmener passer un scanner, d'accord ?
Je suis là, Alex.
Écoute, je vais rester avec toi tout le temps.
Dis seulement mon nom si tu as besoin de quoique ce soit, d'accord ?
D'accord.
Oncle Boone, es-tu là ?
Je suis là, bébé.
J'ai peur.
Laisse-les t'emmener, d'accord ?
Ils vont bien s'occuper de toi.
Priorité pour le scanner. Il pourrait y avoir une hémorragie dans son lobe occipital.
En première ligne, on y va.
Je n'ai plus de pouls !
Il a un pouls maintenant.
Ouais, j'ai vu qu'il avait un pacemaker, donc j'ai fait un...
- Un coup de poing précordial ? - Ouais. Bien joué.
D'accord, homme, la cinquantaine.
Étiquette rouge pour les urgences.
Oubliez les ambulanciers. Vous devriez être un médecin.
Merci, mais je vais rester avec l'action.
J'aime bien être le premier à aider les gens.
C'est la seule chose où je suis vraiment bon.
Si vous avez une compétence, c'est une très bonne que vous avez.
- Étiquette jaune. - D'accord, vous vous en occupez ?
D'accord.
L'adrénaline est difficile à remplacer, hein ?
J'étais un médecin en Irak.
Je ne sais pas ce que je ferais, si je n'étais pas un médecin.
Comment tu fais pour passer de médecin de terrain à docteur ?
Quelque part le long du chemin, j'ai juste eu un coup de chance
Vous êtes comme une publicité militaire.
Vous savez, ils comme si vous servez et vous êtes prêt pour la vie.
Je n'échangerai tout ça pour rien au monde, malgré tout.
S'il te plaît dis-moi que ce n'est pas comme ça toutes les nuits dans cet hôpital.
Non, un grand nombre de blessés est plutôt rare, papa.
Je parle de la qualité des installations,
le protocole, l'inefficacité ...
Écoute, peut-on en parler plus tard ? Je dois amener ce patient en chirurgie.
Écoute, Paul. C'est un simple triage.
Tu veux le patient le plus critique. Voilà ton patient.
Écoute, j'essaye seulement de suivre les consignes du Dr Clemmens.
Alors le Dr Clemmens a tort.
Pourquoi ce retard ? J'ai besoin de mon patient en chirurgie.
Mon père et moi sommes en désaccord
sur qui nous devons amener en chirurgie.
Vous n'êtes pas sérieux. Dr Cummings, je suis le Dr Clemmens.
Cette patiente est votre prochaine opération.
Elle a été étiquetée jaune par erreur.
Son syndrome d'écrasement se présente maintenant comme un abdomen distendu.
Envisagez la rupture des viscères ou un hémopéritoine.
Il a raison. Paul, allons préparer cette patiente pour l'opération.
Merci pour votre contribution, Dr Cummings.
J'aimerais observer.
Et si j'assistais à celle-là ?
Vous savez, c'est la première nuit de Paul en chirurgie, donc je ne pense pas que...
les blouses sont juste à côté.
Formidable.
Tu n'étais pas obligé d’accepter.
Oui. Il est persévérant.
Il aurait fini pat trouver le moyen d'entrer dans ce bloc.
Une folle nuit ?
Une soirée mémorable.
- Est-ce qu'Alex a terminé avec son scanner ? - Elle sera de retour dans 5 minutes.
Ça va être comme ça maintenant entre nous ?
J'ai du travail. Et je suis sûr que toi aussi.
Michael. Marche avec moi.
Où on en est avec le sang ?
Bien, on vient d'en recevoir de la banque du sang de Lackland.
Ça devrait nous faire passer la nuit.
Les soins intensifs viennent de libérer des lits. On monte des patients au plus vite.
Tu un fan de Grumpy Cat ? (Chat Grognon)
Il me fait rire à chaque fois.
Non, quand ma fille et moi avons eu nos nouveaux téléphones,
et d'une certaine manière, on est bloqué à partager le même cloud,
donc maintenant je reçois ses textos toutes les cinq secondes.
Je dois seulement leur demander de le déconnecter.
Attends une seconde.
Partager ce cloud te donne une idée précise de son monde.
C'est comme un cadeau des dieux.
Assure-toi qu'elle ne fait pas quelque chose, tu sais de...
Douteux.
Enfin, je me dirige vers les soins intensifs.
Merci mon Dieu. Sa vision est revenue.
J'ai pensé que ce serait bien, s'il passait du temps avec Alex.
- Ça les garde tous les deux plus calmes. - C'était une bonne idée.
Je vais entrer et jeter un coup d’œil.
Est-ce que tu vois encore flou ?
Juste un peu.
Je pensais que ma carrière de peintre était terminée avant d'avoir commencé.
J'imagine. Ton scanner est arrivé et il n'y a pas de saignement aiguë,
mais on va avoir l'ophtalmologie et la neurologie qui vont y jeter un coup d’œil.
Comment te sens-tu ?
A part les bosses et les bleus, je me sens bien.
C'est bien.
Ont-ils trouvé pourquoi le bâtiment avait explosé ?
S'il te plaît, Alex. Tu dois te reposer. Laisse le médecin faire son travail.
Non c'est bon. Ce sont les premiers rapports qui parlent d'une fuite de gaz.
Quel est le problème ?
Je travaillais tard au restaurant,
et je ne me souviens pas si j'ai éteint le témoin lumineux.
Alex, ce n'est pas ta faute, ma chérie. Ça ne se peut pas.
Quelqu'un veut bien me mettre au courant ?
Mon restaurant au rez de chaussée de ce même batiment qui a été endommagé.
quand nous fermons le soir, c'est le job d'Alex d'éteindre
- les fourneaux et le chauffe-eau. - Et je ne me rappelle pas l'avoir fait,
donc je me suis habillée et je suis retournée au restaurant pour vérifier.
Mais juste au moment où je suis entrée à l'intérieur...
Alex, Je suis sûre que ton oncle a raison. Je veux dire, as-tu déjà oublié avant ?
Non, c'est seulement...
Je ne m'en souviens pas.
Alex ?
Tension systolique à 220.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que... Alex !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Alex ? - Faiblesse du côté droit.
D'accord, commence une perf de nitro. Elle fait une attaque.
Boone, vous faites de l'hyperventilation.
- Essayez de respirer comme moi. - Oh mon Dieu !
Essayez de respirer comme moi.
Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu. - Il n'a plus de pouls.
D'accord. Son cœur est en train de lâcher. Prends le chariot de réa.
Allez.
Les dernières étiquettes rouges et jaunes
ont été transférées aux urgences.
On a quelques étiquettes vertes,
mais je pense que tout le monde a été examiné.
D'accord, super. On remballe.
Où sont Gwen et Drew ?
Ils font une dernière vérification avec Bennett.
D'accord, tout le monde.
On recherche ce grand infirmier de l'armée.
Es-tu sûr que toi et Gwen vous l'avez vu entrer là-dedans ?
Un type de cette taille est plutôt difficile à rater.
Je l'ai vu courir à l'intérieur du bâtiment après la seconde explosion.
Ce n'est pas bon.
Je ne pars pas tant que je ne l'ai pas trouvé !
Bennett !
Bennett ?!
Bennett ! Pouvez-vous nous entendre ?
Par ici !
Bennett ! On est là !
Enlevons ces choses qui sont sur lui.
Pouvez-vous le bouger ?
Regarde ça.
Fais très attention.
D'accord, je vais soutenir le torse.
On le tire à trois.
Prêt ?
Son bras a été sectionné.
Fils de pute.
On doit le bouger maintenant.
D'accord. Et maintenant pour réduire la pression.
Lame de 10 pour notre interne.
Sérieusement ?
Si tu ne le fais pas, tu ne vas jamais apprendre.
Tu le fais.
Vous voulez dire une lame de 11, n'est-ce pas, Dr Clemmens ?
J'ai dit 10. Ça signifie 10.
Nous avons tous nos préférences.
Ce n'est pas une préférence.
Il y a une bonne et une mauvaise façon de faire.
La 11 vous donne une incision plus nette et moins de lésions tissulaires.
Je sais ce que fait une lame de 11,
mais on n'a pas le temps que ce soit joli et distingué.
C'est une fasciotomie pour réduire la pression.
Ce n'est pas une neurochirurgie.
C'est sûr.
Lame de 10 pour notre interne, s'il vous plaît.
Paul, utilise la lame de 11.
Dr Cummings, je comprends que vous avez l'habitude de diriger,
mais vous êtes dans mon bloc et je ne peux pas vous avoir compromettant mon équipe.
Vous allez soit nous laisser faire notre travail soit vous sortez.
Bien, je vais sortir.
Ça me rend fou de voir les choses faites de la mauvaise manière.
Tu as dû supporter ça toute ta vie ?
Je suis venu ici pour ne plus être dans son ombre.
Je suppose que le Texas n'était pas assez loin.
James Bennett, 23 ans.
L'effondrement du bâtiment a causé l'amputation au-dessus de l'humérus de son bras gauche.
Il est en hypotension et en tachycardie.
Mollie, prépare ce bras pour qu'on puisse le recoudre.
Ma main brûle. Donnez-moi seulement quelque chose pour ça. Ça va aller.
Là, doucement, Bennett.
Donne-moi 2mg d'Ativan et passe encore 10 de morphine.
Et Jocelyn, donne-moi deux unités de O-neg et prépare une voie centrale.
Doucement !
Prends...
Je veux y retourner !
Il peut me tirer dessus s'il veut que je reste !
Personne ne va vous tirer dessus, d'accord?
Nous allons prendre soin de vous.
Tout va bien se passer.
D'accord.
Voilà.
Jocelyn, peux-tu appeler la chirurgie et t'assurer
Y'a t'il un bloc de libre pour recoudre le bras.
- Fais-le maintenant. - Tout de suite.
D'accord. Vous allez bien ? Vous avez pris un sacré coup.
Je vais bien. J'ai déjà été touché plus durement que ça avant.
A trois. Un, deux, trois.
Il est en insuffisance cardiaque. Il y a du liquide sans ses poumons.
A-t-on raté une crise cardiaque ?
Non, sa seconde troponine est normale.
C'est plus compliqué que ça.
- Il a besoin d'un échocardiogramme. - Oui.
L'IRM d'Alex est là.
Regarde ça.
Les choses sont devenues vraiment plus compliquées pour Alex.
Ouais. Ce n'est pas bon.
Krista, reste ici et surveille Boone.
Je serai à l'étage pour une consultation chirurgicale.
- D'accord. - Excuse-moi
Alex a une dissection de la carotide
qui a envoyé des caillots sanguins dans son cerveau.
Cela expliquerait la perte de vision
- et puis l'attaque. - Exactement.
D'ici quelques heures, les dégâts dus à l'attaque deviendront permanents,
et elle perdra une grande partie de son cerveau.
Mais il y a un "Je vous salue Marie"
Une embolectomie mécanique.
On extrait les caillots de son cerveau en utilisant un cathéter.
Mais nous allons avoir beaucoup de mal à obtenir un interventionniste
à l’hôpital à cette heure.
Oui, le fait est qu'on en a déjà un.
Le père de Paul.
J'ai déjà appelé l'hôpital pour avoir des privilèges
et ils ont envoyé sur autorisation la procédure maintenant
J'aimerais que tu lui demandes.
Je crois qu'il te respectera plus, tu sais? De chirurgien à chirurgien.
Super. Merci, c'est sympa.
Re-attachement de membre dans le bloc ? Je ne sais pas.
Qu'est ce que l'attende en chirurgie et vasculaire ?
Soutenu pendant des heures
Bennett n'a pas des heures, d'accord? Il va perdre son bras.
Je ne connais pas toute son histoire, mais ce n'est pas si facile après un déploiement. Donc ...
Donc tu dois nous laisser essayer. D'accord, c'est un soldat. C'est l'un d'entre nous.
Il était dehors à sauver des gens et s'est blessé.
Je je sais ce qui est en jeu. Je veux que vous le fassiez les gars.
Mais si nous sommes de nouveau submergé,
Je ne peux pas vous siphonné tous les deux
pour le reste de la nuit pendant que d'autres gens meurent.
Comment on s'en sort avec plusieurs blessés admis ?
Je n'en est pas fait depuis longtemps. Ils disent que le terrain est dégagé.
- Et voilà - Ok, Ok. Fais le
Mais nous sommes occupé, je vais te retirer.
- On ne peut pas échanger une vie contre un bras. - D'accord, merci.
Ce n'était pas une crise cardiaque.
Comment son cœur est-il si dilaté ?
Il a dit subir beaucoup de pression
plus tôt dans la soirée.
Beaucoup de stress pourrait avoir
affaibli son cœur et causé la dilatation.
La cardiomyopathie takotsubo.
Le syndrome du cœur brisé ?
ça y ressemble.
Il va avoir besoin d'une transplantation cardiaque ou du moins un dispositif d'assistance ventriculaire gauche.
On lui fera connaitre ses options quand il se réveillera.
Mais pour l'instant, nous devons garder un œil sur la chirurgie d'Alex.
- Il va vouloir savoir comment elle va. - D'accord.
D'accord, merci.
Bien, mon pote
Et on vient juste de recevoir les privilèges de l'hôpital pour que tu fasses la chirurgie.
Bien sûr vous l'avez fait.
Donc, Dr Clemmens, allez-vous m'autoriser à utiliser votre salle d'opération ?
Et peut-être une lame de 11 ?
Écoutez, je suis désolé si vous avez pensé que j'étais...
Maladroit, irrespectueux, impoli...
Papa !
Papa.
Vous êtes le seul capable de faire l'opération qui va lui sauver la vie.
D'accord ? Donc, s'il vous plait, faites-le.
Bien, je vais effectuer l'opération.
A deux conditions.
Premièrement, Dr Clemmens, vous restez en dehors de ma salle d'opération.
Et deuxièmement, j'ai besoin de Paul pour m'assister.
C'est sa première nuit en chirurgie.
Ce n'est pas la mienne.
Paul, vas y.
On peut enfin avoir la conversation que tu as évité.
Et on guide le cathéter
jusqu'au caillot de sang dans son cerveau.
Ouverture du panier et saisissant le caillot
Regarde ça.
Et juste comme ça...
... adieu le caillot.
C'est vraiment cool.
Enfin.
Tu penses que ton vieux est cool.
Je te l'ai déjà dit, papa.
Je trouve ça difficile à croire.
Tu aurais pu aller à ma Alma Mater ou à ma faculté de médecine
ou intégrer notre cabinet après ton internat.
J'ai dit que je t'admirais. Je n'ai pas dit que je voulais être toi.
Peut-on faire ça plus tard, s'il te plait ?
C'est le seul moment que j'ai pour te voir.
A chaque fois que je t'appelle, tu es soit trop occupé soit trop fatigué
OU n'importe quoi d'autre qui fait que je lâche le téléphone
Donc, parlons de cellule que ça va être pour vous
pour accepter un internat de chirurgie à John Hopkins.
Il est temps pour toi de voir grand ou abandonner.
Donc, quel a été votre coup de chance ?
C'est une longue histoire.
On est en train de recoudre un bras. On a le temps.
Touché.
T'as déjà conduit une GTO de 64 ?
Non. C'était cette voiture que vous aviez en grandissant ?
Non, j'étais fauché.
Mais Thad et moi, on a en conduit une une fois.
Mec, conduire cette voiture était comme aller au septième ciel.
Attendez. Donc...
Attendez, vous et votre frère avez volé une voiture ?
Nous allions la rendre.
On avait l'habitude de descendre à Camden Yards
et on "empruntait" des voitures pendant les matchs.
On a parcouru 5 patés de maisons avant de se faire arrêter
Le matin de l'audience, on était en route pour le palais de justice,
et l'énergie semblait fausse.
Donc on regardait autour de nous,
et tout le monde avait les yeux rivés sur la télé.
Et que se passait-il ? Qu'y voyait-on ?
Nous sommes arrivés juste à temps
pour voir le second avion
percuter le World Trade Center.
Donc on s'est juste assis ici et on a regardé, étourdis
Et, vous savez...
Faire toute la merde que vous faisions semblait si enfantin
Donc on est allé devant le juge et on a dit,
"Hey, it vous nous laissez partir",
on ira directement au centre de recrutement
s'engager dans l'armée,
botter le cul de certains pour les USA
- Une petite pause. - Ouais.
Je vous l'ai dit... voler cette voiture
était un sérieux moment "vient Jésus"
Donc l'armé m'a mis à l'école de médecine
Sans ça, qui sait où je serais ?
Probablement en prison,
négocié pour un paquet de cigarettes.
Je vaux au moins une cartouche de cigarettes.
Comme vous voulez.
Je ne peux pas vous donner une décision.
Vous allez devoir le faire.
Ils font te garder en tant que résident pendant très longtemps.
Je ne t"ai pas demandé de m'en prendre un. Et si j'en voulais un, papa,
j'en aurais pris un moi même, ok ?
Peut-être. C'est vraiment compétitif.
Des gens tueraient pour cet opportunité. Mais tu n'as même pas essayé.
ça me dit que tu es effrayé.
Je n'étais effrayé, d'accord ?
Je ne veux pas aller là-bas.
Quelque fois un père peut voir
ce qui est le mieux pour son enfant même s'il ne peut pas.
Je viens seulement voir comment l'opération d'Alex s'est passée.
Comment pensez-vous que ça se soit passé ?
Nous parlerons de ça plus tard.
J'ai besoin d'être sûr,
que ton personnel va s'occuper convenablement de ma patiente.
Allez. Allons faire un tour.
S'il te plait dis moi qu'on a fini.
Nous avons reçu le feu vert.
Il n'y a plus de blessés qui se dirigent vers nous.
Enfin !
Oui, c'était une nuit d'enfer.
Tu avais raison avec ton conseil concernant le téléphone de ma fille.
Regarde ça.
Je veux dire, ne regarde pas.
C'est un très petit maillot de bain.
Je ne savais même pas qu'elle avait ça.
Je ne lui ai pas donné ce téléphone pour qu'elle puisse envoyer des sextos.
Je pensais que c'était une intello.
Je veux dire, je veux qu'elle soit une intello.
Les enfants sont ce qu'ils sont, tu sais ?
Elle vient de dire, "mon père travaille toute la nuit.
Il veut pas savoir si on s'est rapprochés.
Elle est privée de sortie pour toujours.
Ce texto va être le dernier de son téléphone.
Attends.
Attend. Reste cool.
Ne te fais pas découvrir.
- Me faire découvrir ? - Cellule n'est pas "The departed"
C'est de ma fille que l'on parle.
Non, écoute.
Quand les Britanniques ont déchiffré les codes Nazi durant la Seconde Guerre Mondiale,
ils ont attendu d'avoir plus d'information, d'accord ?
Je m'en fiche de ça.
Un certain voyou nommé sexyman916 envoie des sextos à ma fille.
D'accord, ruine ta couverture.
Et tu ne sauras jamais contre quoi elle est, ok ?
Maintenant, tu m'écoutes.
Tu demandes à Janet de s'assurer qu'elle est la et tu traques ça.
Tu ne sais pas ce qu'elle a prévu d'autre.
Je pense que je vais être malade.
Oui, habitues-toi.
Si seulement j'avais quelque chose comme ça pour savoir cellule que Naomi fait.
Fais-moi confiance... elles grandissent très vite.
Je déteste la technologie.
- Bébé. - Je ne t'ai pas vu de toute la nuit.
Alors, attachement de membre dans le E.R.
C'est des choses plutôt excitantes.
Yeah. Attend juste que ça devienne rose pour savoir si ça a fonctionné
Donc, comment te sens-tu ?
Tu n'as pas dormi cette après-midi.
Je sais... C'est parce qu'à chaque fois que je ferme les yeux,
il y a un million de questions qui trottent dans ma tête.
T'as besoin de te détendre.
J'essaye, mais...
D'accord.
Quel gynécologue-obstétricien allons-nous voir ?
Où va-t-on vivre quand le bébé sera là ?
Et qui va s'occuper du bébé quand on sera tous les deux de garde ?
Le Dr Newton, à mon appartement,
Topher va faire en sorte que l'on ait des heures de garde différentes.
Je suis un génie. Problème résolu.
Merci.
D'accord, je préfère le Dr Zeuli au Dr Newton,
ton appartement est beaucoup trop petit,
et on ne se verra jamais si on a des gardes différentes.
Quand tu le dis comme ça...
J'ai besoin de toi pour parler à Boone. Il est complètement paniqué.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Dieu merci tu es beau.
J'ai vu des centaines d'internes en chirurgie
et des internes des urgences faire leurs rotations,
et je peux te dire qu'après une journée, tu es dans le top 5.
- Vraiment ? - Oui.
Donc je comprends pourquoi ton père te pousse autant.
Je suis sûr que tu es un très bon médecin aux urgences,
mais tu peux être un incroyable chirurgien.
C'est comme lorsque Jordan a quitté les Bulls pour jouer au baseball.
On avait l'impression que c'était vraiment du gâchis.
Mais c'était son premier amour.
Il suivait seulement son cœur.
D'accord.
Donc, qu'est ce qu'il y a dans ton coeur ?
La médecine des urgences ?
- Non. - Alors qu'est ce que c'est ?
Parce que si tu te rebelles seulement contre ton père,
alors tu arrêtes le saignement de nez
Si tu veux être un chirurgien, fais-le.
Vous devez comprendre que si vous refusez
l'avis médical que je vous donne,
vos chances de survie sont proche de zéro ?
Oui, je comprends.
Oui, je veux mourir.
D'où est ce que ça vient ?
Qu'en est-il d'Alex ?
Elle aura besoin de vous maintenant plus que jamais.
Écoutez, je me rends compte
qu'une transplantation cardiaque est une proposition effrayante...
Ce n'est pas ça.
Le cœur devrait aller à quelqu'un d'autre.
Pourquoi voulez-vous...
parce que.
J'ai provoqué cette explosion
qui a causé l'effondrement de ce bâtiment.
Je n'y crois pas.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Notre premier patient de la garde, Boone,
l'ensemble des victimes de la catastrophe est sa faute.
Il vient de m'avouer qu'il était en faillite,
donc il a intentionnellement mis le feu à son restaurant
pour récupérer l'argent de l'assurance.
Il pensait que c'était confiné.
Et maintenant, il se peut qu'il ait blessé ou tué toutes ces personnes,
sans parler de sa filleule.
Lui a-t-on a lu ses droits ?
La police est en chemin,
mais maintenant, c'est notre patient,
et... On doit juste le garder en vie.
Sauf qu'il refuse un traitement médical.
Il veut juste mourir.
Je ne pense pas qu'il sera aussi chanceux.
Il est anéanti parce ce qu'il a fait.
Surtout comment ça va affecter Alex. Il ne peut même pas la regarder en face.
Je dois lui dire avant que la police soit là.
Bonne chance.
Bon moment.
Alors, ils enlèvent cellule truc ?
Je commençais à l'aimer.
C'est plutôt cool.
Écoutez, avec du temps et de la guérison
et une bonne dose de rééducation,
vous serez prêt à travailler.
Le travail ?
Oui, c'est vraiment drôle.
Bien, en fait, on a fait quelques recherches dans le V.A.
Ils ont un nouveau programme de médecin qui ont été dans l'armée
et prennent des gars comme toi. Centre d'urgence.
Ca s'appelle les techniciens des soins intermédiaires. Ton entrainement a été payé.
Dans 13 mois, vous serez complètement diplômé
pour travailler dans n'importe quel hôpital dans le pays.
Je n'ai aucune idée. Je pensais que le V.A craignait.
Ils font aussi des bonnes choses ici.
Ne crois pas que tout est mauvais.
Donc il y a une place qui vous attend.
Tu commences les cours dans quelques semaines et tu gagneras ce que tu apprendras
Je suis désolé.
Je ne voulais pas être un grand bébé à propos de ça.
Seulement, personne n'a jamais
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
Je ne suis personne.
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde a besoin d'une pause. Celle-ci est la vôtre.
Donc ne mettez pas tout en l'air.
Bien sûr que non.
- Désolé. - Soit prudent.
Laissons l'équipe de chirurgie terminer.
C'est lui. Mon ange gardien.
C'est une bonne taille d'ange.
Je suis content que votre aile a été soignée.
Il était ma seule famille.
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
Était-ce pour m'aider à payer pour mon école ?
Non.
Ça n'avait rien avoir avec toi.
Il a eu des problèmes d'argent pour de nombreuses raisons,
et un homme bon a pris une mauvaise décision.
Je pense que c'est mieux que tu essayes
de te rappeler de tout le bien qu'il a fait pour toi.
Je ne sais pas si j'en serai capable.
Le pourrais-tu si tu étais moi?
Je ne sais pas.
Mon père a fait pas mal de choses stupides,
mais dernièrement, je me suis souvenue de tout le plaisir que nous avions.
Tu sais, faire de la randonnée dans les bois et faire des glaces maison.
Je pense qu'il est important de se souvenir de ces choses.
Il me manque déjà tellement.
Je sais que c'est le cas, chérie.
Je sais.
Tu avais raison.
La chirurgie est dans mon sang.
Je suis bon à ça.
Tu es vraiment bon à ça.
Et je pense que je vais peut-être poursuivre.
Enfin.
Tu n'as pas idée à quelle point ça me rend heureux.
J'appellerai le Dr. Nelson à Hopkins pour garantir ta place.
Je n'ai jamais dit Hopkins.
Je ne comprends pas. Tu as dis que tu veux aller en chirurgie.
Et je le veux... Mais selon mes propres conditions.
Et pas seulement la chirurgie... Mais la chirurgie pédiatrique.
La pédiatrie ?
Les ivrognes, les blessures par balles... Je peux le faire.
Mais j'aime travailler avec des enfants.
Et, tu sais, je suis bon à ça.
D'accord, c'est une discipline vraiment difficile.
Et John Hopkins a seulement une place.
- Je ne sais pas si je peux balancer.. - Tu n'as... Tu n'as pas à le faire.
J'ai déjà sécurisé une fente.
On va commencer un suivi chirurgie pédiatrique ici l'année prochaine.
Paul va finir son internat et passer
résident en pédiatrie et chirurgie.
Qu... c'est un terrible challenge.
Tu risques d'être médiocre aux deux.
Ou être le meilleur.
Voir grand ou abandonner c'est ça, hein ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ecoute, je veux seulement le meilleur pour toi.
Je sais que tu le veux, papa.
Crois-moi, je sais.
Tu sais...
Un de mes patients... Oren, euh, il avait le même âge que moi...
Il est la mort la nuit dernière.
Et la dernière chose qu'il voulait faire avant de mourir
était de partir à la pêche avec son père.
Il n'a jamais réussi à y aller.
Ça a dû être vraiment dur pour son père.
Il n'y a rien de pire que la perte d'un enfant.
C'est vrai.
Je fais cette partie de pêche
avec son père cet été.
Et je sais... Je sais que ce n'est pas ton truc...
Ce n'est probablement pas mon truc.
Mais j'aimerai beaucoup si tu venais avec nous ?
Bien sûr.
Je verrais si je peux le faire.
Emploi du temps chargé, tu sais...
Oui, évidemment.
J'aimerai venir, mais mes chirurgies sont réservées jusqu'ici à l'avance,
il n'y a rien que je puisse faire.
Mais peut-être qu'un jour nous pourrions faire ce voyage.
Absolument.
Sois sage.
N'oublie pas d'appeler ta mère.
Je ne l'oublierai pas.
Bon travail, tout le monde.
Je veux seulement tous vous remercier d'avoir relevé le défi ce soir.
Même Ragosa.
Travail solide.
Merci.
Donc quelles sont les dernières nouvelles dans le monde des filles adolescentes ?
Rien de juteux ?
Je dois dire, ton avertissement était bien vu. regarde ça.
Elle a organisé une fête pour ce soir
pendant que je travaillais et la mère de Janet est avec les jumelles.
Je pense qu'il est temps de ramener ce marteau.
- C'est l'heure, pas vrai ? - Absolument.
- Ça va être drôle, en fait.
Parfois tu dois tirer à travers l'arc
pour montrer à papa que cellule n'est pas un jeu d'enfant
Mm. Et tu regardes toujours.
Je suis un peu effrayé de temps en temps.
Oui, Lynn. C'est papa. Ne parle même pas.
Tu es privée de sortie jusqu'à tes 30 ans.
Oui, je peux.
Pourquoi ? Parce que je suis au courant pour la fête.
Passe-moi ta mère.
Elle n'était pas contente.
Savais-tu que notre...
Quoi ?
J'étais seulement en train d'essayer...
D'accord.
Oui, d'accord.
Qu'est ce que c'était que ça ?
Apparemment,
ma fille savait que je l'espionnais pendant tout ce temps.
Quoi ? Comment ?
Elle est une crack en informatique, comme je l'ai dit.
Elle pouvait voir quand j'ouvrais ses textos.
Et elle l'a dit à Janet.
Elles ont enseigné à papa une leçon de confiance.
Sexyman916 est un faux compte.
Maintenant ma fille et ma femme sont énervées contre moi.
C'était un bon plan.
C'était un terrible plan.
Avec du recul.
Quelque soit le point de vue !
Merci beaucoup. Super conseil.
J'ai hâte de rentrer chez moi pour ma propre catastrophe.
Donc mets ça là-bas pour moi. Merci.
Tu as des projets après la garde ?
Tu demandes ?
Je pense que je viens de le faire.
Tu n'as pas besoin de le faire. Seulement parce qu'on...
Oui, nous l'avons fait.
Et je sais pas pour toi, mais j'aimerai le refaire.
Mais d'abord, j'aimerai t'emmener diner.
Aller voir un film, peut-être un match des Spurs.
Comme un vrai rendez-vous.
Rendez-vous ou non. Ce n'est pas obligé que ce soit un seul.
Tu es un mélange intéressant
d'égo et de sensibilité, tu sais ça ?
Tu sais, je fais ce que je peux.
Mais pour le moment, allons manger des pancakes.
Oh, double portion. Je suis affamée.
Oooh
Oh. Donne-moi juste une minute. J'ai un truc à finir.
Donc, je pensais
qu'avec l'enfant et tout le reste, on devrait prendre un appartement plus grand.
C'est une bonne idée.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
Parce que je suis plus intelligente que toi.
Ne parle pas.
C'était une sacrée nuit.
Bon, on va toujours prendre ce petit-déj ?
ou est-ce qu'on va seulement...
Se lever.
Que dirais-tu de rester assis pour encore 5 minutes ?
Ou 10 minutes.
Ouais, je pense que nous avons seulement besoin d'un peu de repos.
Peut-être qu'on peut rester là une demi-heure.
C'est bien, une demi-heure.
Revanche.
Ce sera rapide et brutal.
J'ai juste claqué mon tibia, en réaction.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -