Ok, t'es prêt pour tes impressions de la semaine ?
Laisse moi juste faire la grille de mes performances.
D'abord, merci de faire du sexe rapide.
Tu étais comme un chien avec un cornet de glace,
et j'ai apprécié, mais crier
"c'est comme ça que Schmidty fait", c'était pas top.
Même si c'est comme ça que Schmidty fait ?
Schmidty l'a fait, et très bien même,
mais maman ne veut pas entendre
- comment Schmidty fait. - J'en prends note.
Noté.
J'ai l'impression de regarder un porno au département du RH.
Fawn m'apprend comment être l'homme et l'amant le plus
efficace et le plus brillant possible.
Vraiment ? Je pensais que tu étais déjà bien.
Quand vous deux étiez ensemble ? Quelle fois ?
La première ou la troisième ?
Parce que vous deux,
ça se faisait par intermittence.
D'une manière très confuse.
J'ai couché avec lui tellement de fois.
Il y a quelque chose d'amusant entre nous, non ?
Très, oui. J'adore ça.
Quel est son… C'est quoi, Cecil?
Comment tu t'appelles ?
Tu vas l'apprendre. Ne t'inquiète pas.
Fawn m'aide à atteindre
- mon potentiel complet. - Aucun de vous ne l'a.
Moi si. Je suis un flic.
Et depuis hier, ma mère ne m'achète plus
mes billets d'avion, donc...
Tu as besoin d'un plan sur dix ans.
Es-tu dans une relation qui mènerait au mariage ?
Pas récemment, mais je suis allé à un rendez-vous
avec une personne qui s'appelle Charles, le mois dernier.
C'était une femme, mais elle avait hérité du nom de son oncle.
Winston n'a aucun jeu.
Il a emmené une fille à une plantation de ciment.
Pour lui montrer comment les pierres sont faites.
Ce n'est pas où les pierres sont faites.
Elle a aimé, puis elle est partie soudainement.
Le travail craint, mes amis.
Je t'entends.
Je vous sacre chevalier Winston du rouleau de printemps.
Qui es-tu dans cette histoire ?
Je suis le bouffon.
Je ne vais plus manger ici.
Synced by Seppuku17 Red Bedroom Team
Tu pensais que le conseil d'administration voudrait
donner des ordinateurs aux enfants, mais non,
ils veulent juste être réélus,
pour qu'ils puissent ressembler à des vendeurs des années 80.
Une massive brûlure municipale, Jessica.
Fawn... Femme du conseil.
Conseillière... penses-tu
que tu pourrais m'aider à avoir des tractions avec eux ?
C'est assez amusant, j'ai un acte de charité demain
avec des femmes bien placées de Los Angeles.
- J'en parlerais avec Yowtz. - Martha Yowtz?
La tigresse de l'éducation ?
La paille qui mélange les boissons du conseil d'administration ?
C'est une femme que j'aimerais rencontrer.
Il y aurait moyen que je vienne avec toi à cet évènement ?
C'est vraiment un truc de réseaux.
C'est parfait, parce que j'aimerais me connecter à elle.
- Avec elle. C'est "avec"... - Tu as une connexion avec.
C'est "avoir une connexion avec elle"
et tu ne me sembles pas vraiment
comme le genre "connexion".
Tu es plus du genre "suivre un papillon
toute la journée".
Je suis une des directrices d'un collège.
Tu penses que j'ai eu ce job sans savoir me connecter ?
J'ai un bureau avec une porte.
Écris moi sur la liste. Je caquetterai avec Yowtz.
La presse sera là,
et j'aurais besoin d'une photo avec un prof alors… ok.
Tu as toujours besoin de moi pour le photoshoot ?
Je vais avoir besoin de toi là-bas, en réalité.
J'essaie d'être plus accessible sur les réseaux sociaux.
En parlant de ça, il y aurait un moyen pour que tu fasses
paraître ta peau moins blanche sur les photos ?
Les gens disent que tu me hantes.
Je peux faire ça, absolument.
Laisse moi juste noter ça.
Et, Jess, l'évènement a lieu sur un terrain de golf demain.
Est-ce que tu sais jouer au golf ?
Est-ce qu'un ours mange avec ses mains ?
Je sais pas.
Je serais là.
Alors je lui dis "Eau ? Je ne vous connais même pas."
Arrête de faire comme si on était au milieu d'une conversation.
On vient juste de s'asseoir.
Je déteste quand tu fais ça.
C'est une très belle fille là-bas.
Va lui dire quelque chose.
Bébé, qu'est ce que truc fait ?
- C'était quoi ça? - Je pense que c'est
un tic nerveux qui vient de mon manque de confiance.
On doit l'aider. Je ne peux pas regarder ça.
Excusez-moi, mademoiselle ? Bonjour.
- Coach,arrête. - C'est mon ami, Winston.
Je ne sais pas ce qu'il est en train de faire avec sa bouche.
Ce n'est pas du tout un sourire normal.
Je vais arranger ça. Si je pouvais juste...
Des deux côtés… A l'extérieur.
C'est mieux.
Je pense qu'il t'aime bien.
- Va lui parler. Tu gères. - Pas du tout...
- J'y vais. - Vas-y. Il arrive..
Il est excité à l'idée de te parler.
Je m'appelle Winston Bishop.
Winston Bishop. KC.
KC! Comme, "Yo, KC, où est JoJo ?"
En cure de désintox, certainement.
Il… Il se droguait.
Désolé.
Je ne sais pas quoi dire maintenant.
Je massacre ça, n'est-ce pas ?
Je te trouve très belle, KC,
et j'aimerais te revoir bientôt...
comme, plus tard dans la journée pour déjeuner ?
J'adorerais.
Vraiment ?
Je vais te donner mon numéro...
ou viens avec moi à ce truc dans le parc, où je vais,
et on pourrait manger un truc après.
J'ai vu Nick Nolte dans le parc une fois.
Et je lui ai dis, "Yo, Nick Nolte, que fais-tu dans le parc ?"
Et il m'a répondu, "Je traîne."
Alors je me suis dis que ça se voyait.
Je vais à un rassemblement pour protester contre la police.
Tu veux venir ?
Ou on pourrait juste déjeuner.
Faisons ça.
Sympa… C'était sympa de te rencontrer, KC.
Fawn n'est pas mes affaires,
et Schmidt a l'air de vraiment l'apprécier,
donc peu importe ce qui arrive, je ne m'en mêle pas.
Alors pourquoi tu vas traîner avec lui ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il m'a dit de venir.
Il a dit que c'était une urgence...
Et si il fait quelque chose de sexy ?
Ça sera comme Gollum
avec sa bague.
Ça va aller.
Je suis contente que tu sois là.
J'ai besoin que tu me mettes de l'auto-bronzant sur mon corps.
Aucun gars n'est là, et ils refusent de le faire.
Partout. Je sais que tu me lances un regard,
mais vraiment, partout.
Toutes les fissures, les crevasses.
L'engin, l'arrière-train, tout.
Attrapé, et déchiré.
Tu es l'homme.
Dis "Fawn est dans la place".
Fawn est dans la place.
Voilà Yowtz.
Cette femme a plus de connexions qu'un vol
de Burbank pour le Sri Lanka.
C'est une bonne chose
que j'ai acheté l'oreiller repose-tête
dans la boutique de cadeaux, parce que...
Tu sais ce que ça veut dire.
J'ai la situation sous contrôle.
Comment allez-vous?
Jessica Day.
J'ai besoin de 20 ordinateurs pour mon école.
Je viens de vous rencontrer, mais c'est noté.
C'est votre tour.
Tu marches jusqu'au...
Pourquoi on doit mettre ça sur ton corps ?
Tu ne vas pas mettre un t-shirt ?
Fawn veut que je sois
préparé à toutes situations.
Est si quelqu'un accouchait là-bas
et que je doive couvrir le bébé avec mon polo ?
Je n'ai jamais été aussi examiné comme ça auparavant.
Je me rase les dents
d'un quart.
Fawn pense que j'ai les dents d'un immigrant.
Elle dit qu'à chaque fois qu'elle me regarde,
quetout ce qu'elle voit c'est Fievel Mouskewitz
qui chante "There Are No Cats in America."
Ces petites...
ces petites souris juives.
Je veux dire, qu'est-ce que t'en penses, Cece ?
Tu… tu aimes Fawn, pas vrai ?
Oui, enfin, du temps que tu es heureux.
- Ça y est. - Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Pourquoi je brille ?
Brillant ?!
T'as acheté l'auto-bronzant pailleté.
Cece, s'il te plait, il faut que tu m'aides, Ce...
Fawn va me tuer !
Ok, reste calme. Tu vas avoir des rides !
Tellement débile ! J'ai l'impression que j'essaie
de rentrer dans un club pour mineurs à Tucson !
Oui, alors au meeting, il y avait ce gosse
que je connais du centre des jeunes,
il a été arrêté la semaine dernière
parce qu'il "correspondait à une description."
Enfin, il a 14 ans… il ne rentre même pas dans ses jeans.
Bref...
j'ai assez parlé de moi. Parlons de toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
La vérité c'est que...
Tu les connais ?
Pas personnellement, non.
Quoi de neuf Bishop ?
Oui, je les connais.
On était ensemble à l'école.
On se voit au boulot, mec.
Plus exactement...
on travaille ensemble.
T'es flic ?
Moi ?
Un flic ?
Non. Ne...
Non. Sors-toi ça de la tête.
Ce que je fais c'est que je suis un...
- Stip-teaseur. - Un strip-teaseur ?
C'est pour ça qu'ils étaient en uniformes.
Ouais, je vois ce que tu veux...
pourquoi tu penserais à ça.
Une surprenante dose de travail quotidienne.
pour un strip-teaseur.
On va juste là-bas, on fait notre routine
pendant qu'ils mangent leurs salades du midi.
On prie juste pour que personne ne commande de la soupe.
On a perdu de bons mecs à cause de la soupe.
C'est dur de mesurer la température
quand on est simplement… en train de descendre et de courir.
Ça te surprendrait de savoir avec quoi tu pourrais remplacer une louche.
- Belle journée. - Superbe.
Qu'est-il arrivé au dessus de mon chapeau ?
Tu le prends ?
Une petite...
petite visière d'humour.
Rendez-moi mon chapeau !
Je rigole.
Je n'avais pas l'intention de vous frapper.
Je ne fais que plaisanter.
Juste plaisant, plaisanter...
Est-ce que vous voulez rejoindre mon réseau ?
Vous mesdames vous pouvez avancer et jouer.
Je vous rattraperai plus tard.
Alors, co-comment
va le réseau ?
Plutôt bien.
Je dirais que c'est, un bon B.
C'est un bateau de croisière en plein naufrage.
Écoute, Jess, si tu veux ces ordinateurs,
on a du pain sur la planche et pas beaucoup de temps
Serre-moi la main.
Dégueulasse.
Comment tu t'appelles ?
Jess ?
Tu as la confiance d'un enfant
éduqué dans une cave.
Dis-le avec fierté, et inclus l'intitulé de ton poste
comme si c'était la deuxième moitié de ton nom.
Comme ça… Fawn Moscato, conseil municipal.
Jessica Day, adjoint du principal !
Qui diable êtes-vous ?
Je vais vous le rappeler avec une rapide blague dès que possible.
Belles chaussures.
On dirait que vous avez coupé les grandes pattes d'un oiseau,
assassin.
Et essaie de ne pas faire de blagues à propos
du meurtre des marionnettes de Rue Sésame si tu peux.
- Bonne remarque. - Maintenant, ds-moi...
Est-ce que tu portes des sous-vêtements ?
Oui. Grande heure.
Enlève-les. Je ne porte jamais de sous-vêtements
lors de scénarios de réseaux.
Cela te donne un secret, un avantage.
De plus, je crois fermement
que le pouvoir émane du vagin.
Alors, pourquoi le bloquer ?
Ce n'est pas la seule chose qui émane.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'autres choses.
Alors j'ai dit, "Tammy, sommes nous en train
de jouer au golf ou de construire des châteaux de sable ?"
Tammy est la plus nulle.
Un jour elle a dit à mon fils de se taire. Je l'ai presque frappée.
Je n'ai pas envie de commencer à parler business alors que nous
avons un tournoi entier à jouer, mais...
J'adorerais entendre vos idées pour le club.
Rejoignons-nous toutes là-bas quand nous aurons terminé.
Je vous verrai là-bas.
Puis-je vous appeler Marty ?
Je préférerais.
Le club-house ?
C'est là que nous concluons l'affaire.
Tu es des nôtres, mon amie.
Maintenant, finissons la partie.
Pas de problème.
Ecris un 6 et allons nous-en. Ils devraient commencer à mettre
des GPS sur les balles de golf, je n'ai pas raison ?
On a déjà été dépassées par Sue Kim
de la ligue des femmes coréennes, et elle a 100 ans.
Jess, elle a littéralement 100 ans.
Et je suis… Je vais te le dire...
pas une jeune centenaire.
Martha ne me frappe pas comme le type de personne
donnant des ordinateurs aux tricheurs.
Tu ne comprends pas comment les connexions fonctionnent.
Les ordinateurs sont juste la chose dont tu parles
quand tu es vraiment en train de parler
de comment s'aider les uns les autres à être plus puissant.
Tout comme l'argent pour ce truc de golf... Ce n'est pas
destiné aux associations caritatives. Ça paie seulement l'évènement.
C'est pas cool ça ?
Oui, l'Amérique.
Les ordinateurs ont-ils déjà réellement été sur la table ?
T'es encore en train de parler des ordinateurs ?
Pas d'argents pour les ordinateurs.
Je n'aurais jamais dû t'écouter. Et je n'aurais jamais dû
enlever mes sous-vêtements, parce que je sens le vent
et je me sens vulnérable.
Tes sous-vêtements sont accrochés à ta poche ?
Ce sont des sous-vêtements de mec ?
C'est unisexe. Et pas tes affaires.
Tu vas oublier la balle ? Ou aucune de ces femmes
ne t'invitera à nouveau à jouer au golf.
Je ne veux plus jamais jouer au golf avec cette femme.
Je ne veux rien de tout ça.
Si je ne peux pas avoir les ordinateurs,
Je resterai là
et je jouerai au golf sans tricher.
Maintenant, excuse moi mais il faut que je trouve ma balle.
Comme une personne honnête.
Regarde, c'est un petit oiseau.
C'est un petit oiseau mort.
Il faut que je m'en aille avant de devenir sentimentale.
Je n'arrive pas à croire que je ne lui ai pas dis que j'étais flic.
Avec tout ce qui s'est passé, j'ai juste…
J'ai l'impression qu'elle ne me respecterait pas.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
C'est quelque chose que tu ne peux pas comprendre.
Parce que je ne suis pas noir ?
Si je ne travaille pas pour la NASA, je ne peux pas réparer un vaisseau ?
Si tu n'y travailles pas, ils ne vont pas
te laisser partir et réparer un vaisseau spatiale.
- Mon avis te manque.. - Tu as perdu ton droit de parole
pendant le procès de O.J.
Il est dans une Bronco blanche...
Pourquoi ça doit être une Bronco "blanche" ?
Pourquoi pas juste une Branco ?
Je ne peux pas te parler de ça.
Je veux dire, on a grandit ensemble.
On était dans la même école, on regardait les mêmes émissions,
on écoutait les mêmes disques.
Ta mère a la bouche dans le dos,
et elle mâche de travers.
Hercules.
- C'était ton Eddie Murphy ? - C'est Eddie Murphy.
C'était si mauvais que s'en est même offensant.
J'ai dis "Hercules," et tout le monde
associe ça à Eddie Murphy.
Chaque fois que tu fais tes imitations,
ça me met très mal à l'aise.
Tu sais quoi ? Tu veux le faire ?
Toi et moi, gênés à propos de race?
- Fais ton Seinfeld. - Aller... Nick, c'est pas...
- Fais ton Seinfeld. - Quel est le problème des bananes ?
Ils ont du jus d'orange,
vous avez du jus de pommes, où est le jus de banane ?
Je n'ai jamais pensé à ça.
Parce que tu as du jus d'orange tu....
Je t'adore mais tu es blanc, je suis noir.
Je comprends d'où elle vient.
Quand j'étais petit, on avait l'habitude de fuir la police.
Même si on avait rien fait de mal, c'était juste une habitude.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dis ?
Parce que tu ne l'auras jamais.
Combien de temps es-tu là ?
Depuis "Ta mère a la bouche
dans le dos, et elle mâche de travers"
- Là c'est Eddie ! - Je ne vois pas la différence.
Hercules !
- Fais le rire ! - C'est ce que je faisais.
Arrête, Nick.
Honnêtement je n'ai pas vu la différence.
En tant que l'autre homme noir du loft,
je dois prendre parti.
Ce problème,
atteint la maison,
et j'ai l'impression d'avoir beaucoup de pensées
et d'idées que j'ai besoin d'exprimer.
Mais j'ai faim.
J'ai sauté le petit déjeuner et le déjeuner
va être archi-nul.
"Les origines parlent le tajine"
"Les origines parlent le tajine, compris"
"Quelques origines parlent le tajine"
"Ça va devenir inconfortable !"
Alors, KC...
- Je sens que... - Je ne fais pas le poids.
- Je sais mais... - Je ne fais pas le poids.
Il y a quelque chose que je voudrais dire, pas a propos de la race..
Je sais ce que je vais faire.
Je vais lui dire la vérité.
Je suis quelqu'un de bien, c'est tout ce qui importe.
- C'est ce que j'allais dire. - Je veux faire ça…
Ferme la.
Ta mère a une bouche
derrière son cou, et elle mâche de travers.
La bonne nouvelle est qu'on ne
voit plus les paillettes.
Bon, et la mauvaise ?
Tu ressembles à,
je ne peux pas vraiment le dire.
Je ressemble à un corps mort que la police a sorti d'un lac.
C'est ça, tu parais mort.
Je ne veux pas ressembler à un garçon mort.
Je veux avoir l'air vivant.
Pourquoi tu t'es appelé toi même garçon ?
Parce que je fais flipper !
Flipper...
C'est Fawn.
Salut Fawn.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
En tentant de moins ressembler à un fantôme,
j'ai mis de l'auto-bronzant, mais
ça m'a mis plein de paillettes, et maintenant…
Tu ressembles à une sculpture en bois de toi même.
La presse est là.
Et une femme seule est moins attrayante pour les électeurs.
Arrange ça et viens.
Je suis Fawn Moscato, et je ne manquerai pas une photo !
Et une fausse barbe ?
Prends du Scotch double face,
on peut raser le chat de Winston...
Tu sais quoi, ça suffit.
Je ne peux pas rester là et regarder Fawn
te traiter comme dans un concours.
Elle doit t'accepter comme tu es
ou tu dois trouver quelqu'un qui le fera.
Parce que je penses que tu es très bien comme ça.
Tu as raison, je vais aller lui parler.
Est-ce que tu peux conduire ? Je vais me faire une beauté.
Pour moi, pas pour elle.
Je ne veux pas effrayer les gens.
Je pense que je suis shooté par les émanations.
J'ai jamais vu autant de coups
pour un seul trou de toute ma vie.
Ça doit être un record.
Tu veux commenter ?
Pas mal ! Regarde la partir !
Le trou est derrière toi.
Cent soixante douze !
Le par était de cinq.
Tu es la pire golfeuse que j'ai vu.
Je me moque si je parais stupide.
Je ne suis pas venue pour monter sur le podium.
La seule raison pour laquelle je suis là,
c'est pour avoir des ordinateurs pour mes élèves.
Et c'est la seule raison pour laquelle je suis là: l'école.
Je respecte ça.
Je vais t'avoir ces ordinateurs.
En 2018, quand le district sera solvable financièrement.
Je prends ça comme une victoire.
Je suis du coté de madame l'adjoint du principal, Day.
C'est l'éducation
qui va ramener l'eau dans cette ville
et reconstruire les classes moyennes...
Ne me laisse pas comme ça.
Ne t'inquiète pas, je ne le ferais pas.
Tu as l'air d'un fou maintenant.
- On dirait une poupée garçon. - Une poupée homme.
Je suis une p… Je suis une poupée homme.
Une poupée homme qui va récupérer sa dignité.
Battons la Chine !
Je suis Fawn Moscato !
J'en crois pas mes yeux.
Cette balle est un symbole...
de l'unité...
- Qu'est ce qu'il y a ? - Tu ne portes pas de...
Chacun d'eux est un flocon de neige.
Tu veux dire quoi par : il y a un même ?
Il parle ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est juste n'importe quoi.
Je voulais un site web plus access...
Tu vas arrêter de rire, Lou?
Tu es un père !
Tu es mon père !
C'est un nettoyant
Je pensais revenir à la base.
Je vais peut-être devoir repousser de la peau.
Je comprends si tu veux rompre avec moi.
Tout le monde se moque de moi,
et tu ne devrais pas être associé à ma marque.
Qui est corrompu.
Mauvais choix de mots.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Fawn, je ne veux pas rompre avec toi.
Je t'apprécie comme tu es.
Le prend pas mal, mais tu es terrifiant comme ça,
et tu sens comme des produits chimiques.
Tu veux encore me casser ?
Tu as vu ce que je viens de faire ?
- Tu l'as fais donc moi... - C'était trop tôt.
Je voulais te faire sentir plus à l'aise quand tu l'as fais.
KC?
C'est le vrai moi.
Je suis fier de ce que je fais, vraiment.
Je travaille avec des gens biens
et je veux être l'un d'entre eux.
Et si il y a des chasseurs de fantômes,
je sais qu'ils vont recruter d'après la première loi.
Je sais que tu es fâchée contre moi.
Je suis juste venu dire ça.
Je ne suis pas fâchée parce que tu es flic.
Je suis fâchée parce que tu mens.
Je vais te dire...
Est-il possible que le fait qu'on sorte à nouveau ensemble
et que je sois honnête avec toi
ça t'effraie ?
Je ne sais pas.
L'uniforme est distrayant, n'est-ce pas ?
Peut-être que tu devrais... L'enlever.
Tu as menti en disant que tu étais strip-teaseur;
C'est la chose à faire.
Devant tous ces gens ?
Devant tes collègues ?
J'entends quelques "whoos !"
Vous n'avez pas du Ginuwine ou un truc comme ça ?
Sérieusement...
Je suis vraiment policier
Je ne peux pas te faire un strip-tease ici...
Ça se clipse les filles.
Et c'est par terre.
Allons-y. Je veux que vous soyez tous prêts.
J'ai mon boxer qui a deux tailles de plus.
C'est quelque chose que je vais faire
pour enlever ma ceinture.
Synced by Seppuku17 Red Bedroom Team