On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Prenez-le, Finch. Il est grand temps.
C'est pour ça que vous me faites venir de si grand matin ?
C'est mieux qu'un café.
Qui sait ? Ça pourrait vous plaire.
J'apprécie l'utilité d'une arme, M. Reese,
mais quel plaisir à tirer du plomb sur des objets inanimés ?
Ce n'est pas pour le plaisir, c'est le métier.
Vous l'avez échappé belle, à plusieurs reprises.
Voyez ça comme une machine.
Vous aimez les machines, pas vrai ?
Un revolver, c'est plus ton style.
Je ne serai pas toujours là.
Je veux que vous puissiez vous défendre, quand je serai parti.
Le jour où je me servirai d'une arme, tout sera vraiment perdu.
APPEL ENTRANT
Patron ?
M. Khan.
Pourquoi vous n'avez pas répondu ?
Sul, réveillez-vous.
- Allumez la télé. - Mais que...
Si vous nous rejoignez, voici une mise à jour de notre une.
CYBER ATTAQUE
- Nous attendons une déclaration... - Vous avez été hacké.
... même si des centaines de documents ont été rendus publics.
- On m'a pris quoi ? - Comptes sociaux, états financiers,
salaires, primes, tous les mails que vous avez envoyés.
C'est grave ?
La fuite prouve que vous avez détourné les fonds.
- Quoi ? C'est ridicule. - Réunion du conseil dans une heure.
- Ils tentent de vous faire virer. - Appelez Mark.
Dites-lui de faire traîner.
- C'est couvert par quelle chaîne ? - Toutes.
Fox News, Huffington, The Journal.
CNN a déjà un hashtag.
TMZ a posté vos pertes dans le krach éclair à la Bourse.
Trésor public.
Nous devons parler à Sulaiman Khan.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Gagnez du temps.
J'irai à la réunion.
Je vais tout arranger.
Je le vois, Finch.
Moi aussi.
Notre nouveau numéro est devenu tristement célèbre en une nuit.
Voici Sulaiman Khan.
PDG de Castellum Security Incorporated,
pionnier dans le domaine des logiciels antivirus.
Ce qu'il a commencé dans son garage
est devenu la plus grande société de sécurité informatique au monde.
Vu la maison, ça lui a rapporté quelques dollars.
Plutôt des milliards.
Bien que les finances personnelles de M. Khan
aient terriblement souffert lors du krach éclair.
C'est une chance que sa société existe encore.
L'antivirus de Khan est préinstallé sur 86 %
des appareils réseau vendus dans le monde.
Des divisions entières du gouvernement utilisent son produit
ce qui en fait une cible privilégiée pour les hackers.
Ils veulent tous se faire le shérif.
Quel exploit que de pouvoir infiltrer l'inventeur du meilleur pare-feu.
D'où l'impossibilité d'entrer dans son téléphone.
Il est extrêmement difficile d'y accéder à distance.
Ses sécurités sont en béton et littéralement imprenables.
Seuls les paranos survivent, n'est-ce pas Finch ?
Ce n'est pas de la paranoïa quand vous êtes traqué.
Celui qui a réussi ce coup est très fort.
Pour ne pas rester dans le noir, j'ai accédé à son assistante.
Je ferai de même avec tous ses proches.
Ne lâchez pas le numéro.
Il n'ira nulle part. Sa clé ne marche plus.
Les hackers ont dû invalider sa clé de voiture.
Ce n'est peut-être que le début.
Il est déterminé à assister à la réunion.
- Il va faire une bêtise. - Il me faut plus d'infos
au sujet de cette menace persistante, pour voir comment il a été exposé.
Root peut-elle nous aider ?
Désolé.
Mlle Groves et moi ne sommes pas en très bons termes.
Il faudrait se réconcilier, Finch.
On a besoin d'elle.
Comment ça va ?
L'objet est intact ?
C'est fait main, avec un GPS intégré. J'ai quelqu'un.
Vous pouvez la balancer d'un avion, pas même une bosse.
DÉPLOYER
Un autre mimosa, mademoiselle ?
Vous devriez vous asseoir.
Merci.
La réunion a commencé. Il aura du mal à intervenir.
Allô ?
Je ne peux pas assez m'approcher pour entendre sa conversation.
Je m'en charge.
Si M. Khan prend des mesures de sécurité extrêmes, ce n'est pas le cas de sa femme.
Linda, ce n'est pas le moment. J'ai une réunion.
Tu me dégoûtes.
- Tu avais juré de les supprimer. - Supprimer quoi ?
Les photos de Cabo.
Non.
Mon Dieu.
Photos dénudées de la femme trophée du PDG
- Tu avais promis. - Je n'y suis pour rien.
D'après son relevé de banque, Linda vit à l'hôtel depuis un mois.
Ils voient un conseiller matrimonial.
Elles sont partout. Mes collègues ont dû les voir.
Je ne pourrai plus jamais regarder mon patron dans les yeux.
Ça me poursuivra toute ma vie.
Quelqu'un veut me détruire. Linda, tu dois...
Khan a détourné des millions et des millions de dollars...
M. Reese.
Pas de souci, Finch.
Nous avons des yeux et des oreilles à la réunion.
- Des mouchards ? - Mieux que ça.
Ce piratage est peut-être providentiel.
Drôlement moralisateur, ce type.
Dommage que vous ne soyez pas là pour stimuler la conversation.
Je ne suis pas un très bon orateur.
Mais je promets de venir, si ça devient excitant.
C'est toujours excitant quand vous êtes là.
Khan doit partir.
La société est trop rentable pour qu'on le laisse la couler.
- C'est pourquoi le comité a fait appel à moi. - Khan est en route pour la réunion.
D'accord. Je sais que c'est grave.
Mais de là à faire venir Zoe Morgan...
Le conseil m'a engagée parce que c'est pire que ce que vous ne croyez.
C'est la première fois que je le voie à une réunion. Et la dernière.
Ils ne seront jamais d'accord. Écoutez...
Le vote a été unanime.
Vous êtes viré.
Allons. Dean, Gus.
Même toi, Mark ?
J'étais témoin à ton mariage. On a débuté ensemble.
- Quatre gamins dans un garage. - Que disait ton mail déjà ?
Mark Lee a le courage d'un pleutre. Oui, c'est ça.
Oui, j'ai écrit ce mail.
J'étais en colère. Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que je pense.
J'ai écrit des tas de choses en privé que je regrette.
C'est vrai, je suis gêné.
Je l'ai dit.
Mais détourner des fonds de cette société ?
Jamais.
C'est un mensonge.
Il est clair que c'est un coup monté.
Trois équipes d'analystes disent le contraire.
La société doit prendre ses distances.
C'est ma société.
Plus maintenant.
Vous cherchez depuis le premier jour à voler mes travaux.
Vous avez entendu ?
À en juger par les chemins empruntés par le malware, les hackers
ont une vaste connaissance de la structure de la société.
La menace semble venir de l'intérieur.
- Vous vous êtes lassé du logiciel. - C'est moi qui l'ai créé.
Savez-vous à qui vous parlez ? Je suis un innovateur.
Vous n'êtes rien de plus qu'un vulgaire comptable.
Vous avez changé. Vous avez perdu vos repères.
Vous avez détourné des ressources pour vos projets secrets,
- et mené la société à la faillite. - Non.
Vers l'avenir.
Écoutez, essayez de voir au-delà du prochain trimestre.
Pour continuer à exister, il faut avoir une vision.
Depuis que ce type a débarqué, le logiciel est devenu lourd, lent.
La dernière mise à jour nous a fait reculer
en termes de design et d'efficacité.
Mais mon travail sur la technologie de l'immunisation numérique
amènera la société à un autre niveau.
Imaginez une puce qui vous prévient quand votre vaccin est périmé.
La biotech ? C'est...
C'est à ça que vous avez dépensé 400 millions de dollars ?
Non, non, non.
Quatre ? D'où viennent ces chiffres ?
De vos états financiers.
Vous avez perdu tout votre argent
et volé la société pour financer vos travaux.
Je n'ai pas volé un centime.
C'est un coup monté et nous savons tous les deux qui est derrière ça.
Ce n'est pas plutôt le fruit de votre imagination ?
Je ne voulais pas en parler, mais votre dossier médical est public.
Cette société n'a pas besoin d'un PDG bipolaire.
Attendez, c'est confidentiel.
Écoutez, tout est sous contrôle.
Je prends des médicaments.
Vu votre conduite, il faudrait songer à augmenter la dose.
Escortez M. Khan à l'extérieur de l'immeuble.
- Écoutez... - Prenez-lui son badge.
Allons. Laissez-moi.
Dégage.
Ce n'est pas fini.
Si Khan est vraiment instable, impossible de dire comment il réagira.
Finch, c'est une prise de contrôle franchement hostile.
- Ted, c'est le dernier. - Allez, allez.
Vous ne pouvez pas prendre mes affaires.
Bien sûr que si.
Cabinet Waxman. À qui voulez-vous parler ?
Ici Sul Khan.
Dites à Ira que c'est urgent.
M. Waxman n'est pas disponible. Vous laissez un message ?
Mandy, passez-le-moi.
Désolée, le cabinet refuse désormais de vous défendre.
- Linda. - Le fisc est chez mes parents.
- Sur la confiscation de biens. - C'est un coup monté.
Tu as été découvert et tu mérites tout ce qui t'arrive.
Je vais arranger ça.
Même toi, tu ne pourras pas recoller les morceaux.
Vous êtes sûr d'être prêt pour cette relation ?
Elle n'attendra pas éternellement.
Ces thérapeutes, elles veulent toujours s'installer.
Vous m'espionnez, Zoe ?
Je ne vous aurais jamais imaginé avec une rousse.
Jalouse ?
Jamais.
Protectrice.
Ça ira.
C'est pour elle que je m'inquiète.
Vous savez comment ça se termine.
Occupons-nous plutôt de cette affaire.
Finch essaie d'identifier le hacker.
Essayons de voir s'il a progressé.
Tu trouves pas ça bizarre, que le pirate ne s'en prenne qu'à Khan ?
Et pas au reste de la société.
Vous en êtes sûre ?
Sans parler du scandale comptable de 2011.
Comment le savez-vous ?
Ils m'ont engagée pour faire le nettoyage.
Quand leur studio a été piraté, toute la boîte a été touchée.
Indifféremment.
Ça avait atteint tout le monde.
Cette attaque sur Khan est chirurgicale.
Quelqu'un veut détruire la vie de Kahn, pas sa société.
Quelques membres du comité vont profiter du fait que Kanh soit évincé.
Quiconque est derrière ça, c'est personnel.
Je ne pensais pas vous revoir. J'ai écrit des choses horribles sur vous.
Vous m'avez dit pire.
- Vous êtes dur, je le savais. - Tout est de ma faute.
J'étais si concentré sur la biopuce que je me suis fragilisé.
Répliquez. C'est pour ça que vous avez lancé la société.
Oui, c'est vrai. Vous avez trouvé ?
Vous êtes sûr qu'il viendra ?
Mark est prévisible.
Je sais au moins une chose :
il ne ratera pas l'occasion de me voir souffrir.
Il est enregistré ?
Ça aurait été plus long et ça va à l'encontre de votre objectif.
J'imagine.
Merci.
À votre service, patron.
Le traqueur dit que l'affaire est à cet étage.
On a eu nos différends, mais c'était bien quand tu me disais quoi faire.
Où est le traqueur ?
D'accord, si tu ne me dis pas,
110 volts devraient te faire sauter.
On a perdu le signal.
C'est forcément ici.
Où est cette foutue mallette ?
On y va.
On pourrait la balancer d'un avion.
Pas même une bosse.
C'est un quartier louche, pas de caméras.
Kahn n'a pas choisi cet endroit par hasard.
Il a peut-être attiré son ancien ami pour se venger.
Mark serait derrière l'attaque ?
Il en est capable. Il a tout à y gagner à éliminer Kahn.
COMPLÉTÉ
Merci. Il fallait que je te voie.
Je viens de l'acheter.
Pourquoi tu fais ça ?
Ils pourraient nous écouter.
Qui ?
Tu sais que je n'ai rien fait.
Mark, on se connaît depuis 30 ans.
Tu dois me faire confiance.
Ma vie est devenue publique, et je veux savoir pourquoi.
Il n'y a pas de complot.
Tu as été piraté.
Ah, oui ? Juste moi ?
Personne d'autre n'est touché ?
- Tu représentes la société. - Ce n'est pas un message.
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Tu vas aller dans la salle des compteurs.
Je ne risquerai pas mon poste.
Nous avons inventé le meilleur antivirus du monde.
Tu ne veux pas savoir comment il a été pillé ?
Ça ne te rend pas dingue ? Moi, ça me ronge.
S'il te plaît. Il me faut les chiffres des indicateurs.
Tu me caches un truc ?
Il y a quelques semaines, il y a eu une panne à l'usine.
Il se trouve que les comptes affectés à l'électricité ont été siphonnés.
Tu me connais. Je suis allé voir la comptabilité.
Les fonds ont été affectés à la livraison de 25 000 barils de diesel.
Allons.
Notre société a-t-elle besoin d'autant de carburant ?
Le krach éclair à la Bourse ?
Ce n'était pas un hasard.
C'est moi qui étais visé.
Toutes mes actions se sont effondrées en une seconde
sauf celles que j'avais dans notre société.
Ils ne voulaient pas toucher à ça.
- Finch, c'est vrai ? - Oui.
Les chiffres sont astronomiques.
Je veux savoir pourquoi.
Qui a la capacité de contrôler la Bourse, Sul ?
Il n'y a qu'une entité assez puissante
pour détruire la vie privée et professionnelle de Kahn.
C'est là que ça devient fou.
Ce n'est pas un humain qui me traque.
C'est une intelligence artificielle.
Samaritain.
Elle existe.
On a toujours su que c'était possible.
CIBLE LOCALISÉE
- Réfléchis à ce qui m'arrive. - Tu es vraiment si prétentieux ?
Seule une intelligence artificielle serait plus forte que toi ?
On a été plus forts que les meilleurs.
Je t'assure, cette attaque a été plus rapide
et plus dangereuse que tout ce que j'ai vu avant.
Laisse-moi envisager les deux seules options possibles.
La première : tu es fou.
La deuxième : tu as raison.
Une super intelligence te traque. Tout ce que tu fais est surveillé.
Dans les deux cas, j'ai intérêt à être loin de toi.
Vérifie les compteurs.
Lâche-moi.
Kahn a attiré Mark ici pour lui voler son badge d'employé.
Je dois l'arrêter.
Si c'est bien Samaritain, il a une cible dans le dos.
N'allez pas risquer de vous trouver dans la ligne de mire.
Mais il va se faire descendre.
On ne peut sauver personne si Samaritain est derrière tout ça.
EFFRACTION PREMIER SOUS-SOL
Que cherche-t-il ?
Si le système pompe autant d'énergie,
c'est qu'il fait bien plus que chercher des virus.
Il doit nous dire ce qu'il sait.
- Je vais intervenir. - Non. La police vient d'arriver.
L'inspecteur Riley n'a rien à faire ici.
Si vous êtes grillé avec Samaritain, ça nous met tous en danger.
Police. Les mains dans le dos.
Contre le mur.
Rien.
Nous avons perdu notre numéro.
Ceci mérite une exception à la règle d'interdiction de fumer.
Ils tiennent leur nom des guerriers népalais dont le courage
n'a pas laissé indifférents les soldats britanniques.
Plus de 50 000 $ la boîte.
Extravagant, même pour vous.
Une petite célébration s'impose.
Notre recherche en ligne s'achève
avec notre cible en vue.
Kahn reste un danger.
C'est malheureux.
Son insatiable curiosité le tuera.
Il nous a forcé la main.
Pourquoi ne pas m'avoir activée ?
Samaritain voulait s'en occuper personnellement.
Alors, laissez-moi Mlle Groves.
Vous avez déjà eu votre chance avec elle.
Dans ce cas, ne laissons rien à la chance.
Elle doit disparaître.
Vous avez sans doute raison.
C'est dommage.
Elle a eu le malheur d'honorer le mauvais dieu.
C'est impossible.
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Il a été arrêté pour effraction.
Je me fiche de ce que dit l'ordinateur.
Kahn a été envoyé à Rikers.
Il a été arrêté il y a 20 minutes. Ce n'est jamais aussi rapide.
- Quelqu'un l'y a fait entrer. - Il faut l'en sortir.
Bonne chance. Le capitaine me veut sur l'autre affaire.
Ce type est déjà mort. Le nôtre risque d'y passer. Venez.
J'aurais dû intervenir. Kahn a été expédié à Rikers.
Si je pirate la base de données de la police, Samaritain le saura.
Samaritain veut envoyer ce type dans un trou pour l'éternité.
Kahn a une soif insatiable de comprendre et ça le tuera.
J'ai droit à un coup de fil. Je n'ai pu appeler personne.
C'est écrit que vous avez déjà appelé.
Non, qu'est-ce que vous racontez ?
Je n'ai pas eu mon coup de fil.
J'ai appelé qui ? Je n'ai appelé personne.
Qu'est-ce que...
Écoutez-moi. Où m'emmenez-vous ?
De quoi m'accusez-vous ?
C'est mon témoin dans un dossier avec les fédéraux.
Où sont les fédéraux ?
Tapez. J'ai intérêt à sortir d'ici avec Kahn.
Il a de plus gros problèmes qu'une simple effraction.
Six mandats dans cinq États. Il risque six condamnations lourdes.
Ça tient la route ?
Oui, une autoroute.
Quelqu'un a mis le paquet.
Où ont-ils déniché un juge pour refuser la caution ?
Je prends le relais.
C'est quoi, ça ?
Le plan B.
Je retourne bosser.
Je veux sortir.
ÉVALUATION DE MÉTHODES D'ÉLIMINATION DU SUJET
Ouvrez le portail.
Regardez ça.
MENACE ACTIVE CONCLUSION : ÉLIMINER
Je suis un inconnu, mais je viens de mettre 50 000 $ sur votre compte.
Solde actuel 50 289, 10 $
50 000 de plus si vous l'éliminez :
ATTAQUE IMMINENTE CAMÉRAS DÉSACTIVÉES
Samaritain a coupé la caméra de sécurité dans le bloc cellulaire.
Ils ne veulent pas qu'on voie ce qui va se passer.
Où êtes-vous, M. Reese ?
Du calme.
Vous avez droit à une libération anticipée.
RESTAURATION DU SIGNAL
RECHERCHE SUJET CIBLE : SULAIMAN KAHN
RECHERCHE CIBLE VÉHICULES DE TRANSPORT
CIBLE LOCALISÉE
CAMÉRAS VOIE PUBLIQUE
Je l'ai.
Samaritain vous cherchera.
Suivez bien la carte furtive.
Ce fourgon est trop gros et on a tout Rikers sur le dos.
Je vous connais. Vous étiez au bar.
Vous me suiviez. Ce sont eux qui vous envoient.
Accrochez-vous.
NOUVEL ITINÉRAIRE Activez les bornes
Sortez au plus vite. Samaritain arrive.
John.
Vous montez ?
Passez-moi le poulet à l'orange.
Ça veut dire que vous m'avez pardonné, Harold ?
Pour le moment, nous avons des affaires plus pressantes.
Cette planque ne restera pas sûre longtemps.
Il doit partir.
Où un homme peut-il se cacher quand un dieu veut sa mort ?
Finch, cet homme est brillant.
Il ne lâche pas.
On pourrait le mettre au parfum.
Non, il en sait déjà trop.
Ce n'est pas Simon Lee ou Claire Mahoney. Il ne parlera pas.
S'il reste, il se posera de plus en plus de questions.
Vous voulez l'épater ?
Dites-lui qu'il y en a deux.
Le meilleur en ville.
Ils vous ont envoyés.
Ils vous ont envoyés pour moi.
Bonne déduction, mauvaise machine.
Ça n'aide pas, Mlle Groves.
Qui êtes-vous ?
Les seuls qui vous gardent en vie.
Vous avez failli nous tuer.
Un petit accrochage.
Répondez à nos questions et on vous libérera.
D'accord.
Pourquoi vouliez-vous voir les compteurs ?
La société consommait dix fois plus d'électricité qu'avant.
Ce n'était pas pour nos serveurs.
Ça alimentait autre chose.
Oui, mais de là à penser à une IA.
Le krach éclair, les cyber attaques, les feux de circulation qui changent.
C'est une main invisible qui veut m'étrangler.
Si vous êtes une cible, nous voulons savoir pourquoi.
- Mes travaux. - Un nouveau logiciel ?
Biotech. Vous ne comprendriez pas.
Dites toujours. J'apprends vite.
Une puce d'immunisation numérique.
Nous serons en production l'année prochaine.
Ils ont détourné ma société pour voler mes travaux
et construire un prototype sans moi.
Finch, la petite ville charmante où ils fabriquaient des transpondeurs ?
Ce serait la génération suivante ?
Une intelligence artificielle essaie de me tuer.
Mais je ne sais pas pourquoi.
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Vous me croyez ?
Vous ne travaillez pas pour elle ?
C'est mon ordinateur ?
Harold, le port utilisé pour pirater le système de Kahn
a laissé quelques données sur une adresse IP externe.
J'ai pu la localiser.
- C'est quoi ? - Une forêt.
Les arbres forment une canopée qui bloque la vue du ciel.
Vous savez s'il y a autre chose ?
Une virée en voiture.
Qu'en pensez-vous ? Des explosifs ? C'est trop ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Évitez les secousses.
M. Kahn, attendez ici. On s'occupe de tout.
Restez à l'intérieur comme on vous l'a dit.
Je n'attendrai pas que la foudre frappe deux fois.
Je veux savoir pourquoi moi.
Parce que ce truc, ça a gâché ma vie.
Fusil de chasse.
On y est.
Vous en êtes sûr ?
Je m'attendais à plus.
Avez-vous une idée de ce que fait votre société ici ?
Ce n'est plus ma société.
Nous sommes des cibles faciles.
- Qu'y a-t-il, Root ? - Mon implant cochléaire.
J'entends un truc.
Des signaux Wifi.
Des images de données.
- Où ça ? - Des coordonnées. Spécifiques.
Dites-moi où viser.
Cinq heures, 250 mètres.
Onze heures, 340 mètres.
BESOIN D'ENTRETIEN
La cavalerie sera là dans quelques minutes.
Au milieu de nulle part.
Que pouvaient bien protéger ces caméras ?
C'est bien ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore.
On est dessus.
Debout.
- Doucement. - Qu'est-ce que c'est ?
Des diagnostics.
Des diagnostics de quoi ?
C'est un antivirus. Il cherche des virus sur le réseau.
Il s'en crée des centaines tous les jours.
Samaritain a siphonné les ressources de votre société.
Le diesel alimente des générateurs nuit et jour.
C'est mon antivirus.
Tous les serveurs de votre société ont été détournés.
Pour une nouvelle tâche.
C'est un scan gigantesque, une recherche mondiale.
Mais les résultats ont été envoyés ici.
Pourquoi ?
Il ne cherche pas un virus.
Ce code, vous le reconnaissez ?
Il faut partir. Maintenant.
- Il y a une autre sortie ? - Non. Il n'y a qu'une porte.
Finch, prenez ça.
Alors, restez près de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était mon logiciel.
- Oui, mais amélioré. - Ça et autre chose.
Il faudrait reculer. Les faire sortir.
C'est Martine.
Désolée, John.
J'y vais, j'ai à tuer.
Bon sang, Root.
C'est l'œuvre d'une intelligence artificielle.
Que fait-elle ? Qui l'a fabriquée ?
Elle connaît l'avenir ? Comment ça marche ?
Dites-moi. Vous le savez.
Riley.
Tu étais mieux en blonde.
Je veux savoir ce que c'est. Ça a détruit ma vie.
Votre vie n'est pas la première qu'elle ait détruite.
Où est Kahn ?
Mes réponses n'ont pas dû le satisfaire.
- Ils arrivent. - Je vais la tuer !
Inutile de me remercier.
Il fallait me laisser la tuer.
Ça ne ramènera pas Shaw.
C'est vrai, j'aurais dû vous laisser la tuer.
C'est une jolie mallette.
C'est du sur-mesure.
Une sorte de fibre Kevlar au carbone.
Que contient-elle ?
Elle ne me l'a pas encore dit.
Reposez-vous.
Je vous veux prête pour la bataille.
Réseau sécurisé 314
Vraiment ?
Quel gâchis.
Mais c'est pour ça que tu es la patronne.
Toujours aucune trace de Kahn.
J'espère qu'il est en sécurité, assis quelque part sur une plage.
Kahn voulait des réponses que vous ne pouviez lui donner.
Qu'a-t-il vu en bas ?
Ma création.
J'ai fabriqué la machine sans recourir à un langage existant.
Le code était unique.
Samaritain le savait.
Si Samaritain avait cherché un code méconnaissable
avec des moyens traditionnels,
la machine aurait aussitôt été alertée.
Samaritain a trouvé quelque chose que la machine ne pouvait détecter.
Le logiciel de Kahn.
Installé dans tous les appareils du réseau.
Un moyen et un accès déjà en place.
C'est brillant comme stratagème.
Ce programme installé dans votre ordinateur vérifie tous les fichiers.
Mais au lieu de chercher des virus, Samaritain cherchait la machine.
Ils savent où elle se trouve ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Enchanté de vous rencontrer enfin, M. Kahn.
Désolé d'avoir eu recours à des mesures aussi drastiques,
mais vous êtes incroyablement tenace.
Qui êtes-vous ?
Un homme qui connaît les réponses.
Pourquoi moi ?
Grâce à votre antivirus j'ai pu fouiller la toile
pour repérer leur machine une fois pour toutes.
Elle n'est malheureusement sur aucun appareil réseau du monde.
La machine ? Quoi ?
Une intelligence artificielle.
Un dieu.
Un des deux qui soient parmi nous.
Je le savais.
- C'est ça ? - À peine le sommet de la montagne.
Cela répond-il à vos questions ?
Je veux la voir.
Je veux la regarder dans les yeux.
Très bien.
MENACE ACTIVE ÉLIMINER
KHAN, SULAIMAN MENACE ÉLIMINÉE
Traduction : Hélène Le Beau
[French]