Mon Dieu !
Coucou l'endormi.
Depuis combien de temps tu m'observes ?
Environ une heure.
À quoi tu rêvais ?
Tomber dans un gouffre. Comme d'habitude.
Désolé. J'ai juste... l'habitude de venir
réveiller papa chaque matin.
Tu sais ? Il serait allongé là, pile où tu es,
se grattant partout à cause de son problème de peau.
Je lui dirais, "Papa, te grattes pas, tu sais ?
Tu dois laisser cicatriser."
Mais devine quoi, il continuait.
Tu sais quoi, pleure un bon coup.
Je vais aller me stériliser.
Sympa l'installation. Tu dépèces tes cerfs ici ?
Tu rigoles. Non.
Tu sais,
je chantais pour Papa quand il était sous la douche.
Tu voudrais... que je chante pour toi ?
"Pobudka" ?
Café. Peux-tu m'apporter un café ?
Synchro par chamallow Traduit par kuistoh et vivelalto www.addic7ed.com
Nouvelle coloc.
Que fais-tu ? Tu... chantes quelque chose ?
C'est une prière boudiste,
pour le bonheur sans douleur de chaque être.
Mon Dieu, j'adore ça. Je peux essayer ?
Bien sûr.
J'ai des courbatures de mon cours de pole dance.
Prête ?
Lokah...
Samastah... Samastha...
Sukhino...
- Bhavantu... - Ba-ba-bum.
Samastah...
Lokah...
Non, on est passé à samastah.
Banana.
C'est bon, réponds.
Salut Nana.
Je peux enfin mourir heureuse.
Génial !
Pourquoi donc ?
Ta mère me l'a dit.
Tu épouses ce petit docteur.
Merde.
J'ai oublié d'annoncer ma rupture d'hier soir avec Howard.
Quand c'est que tu amènes cet homme en Floride ?
Je dois le rencontrer avant de mourir.
Ce qui, selon mon dernier scanner,
aurait dû être hier.
Nana, je peux te rappeler ?
Caryn ?
Continue ton truc de la sérinité.
Je dois passer un savon à ma mère.
Tu fais quoi là, Caryn ?
Tu essayes de tuer ta grand-mère ?
Non, maman, bien sûr que
je ne veux pas blesser Nana,
mais je ne peux pas épouser Howard.
- Il n'y a aucune passion. - C'est reparti avec la passion.
Et tu penses que je n'ai pas envie de pousser ton père
devant le train de 7h chaque jour de ma vie ?
Mais je ne le fais pas !
La passion se trouve dans la retenue.
Cousin Stosh ?
Quoi ?
Il y a une femme flippante sur notre perron.
Elle dit qu'elle cherche...
"ce sale menteur qui ne me rappelle pas."
Une idée de qui ça pourrait être ?
Elle a une arbalète ?
Une arbalète ?
Oui.
Allez, allez. On doit y aller.
Tu sais, elle est...
elle est aussi très douée avec ce truc.
Elle a failli intégrer l'équipe olympique de 2004,
mais apparemment
c'était très politique. L'entraîneur avait ses chouchous.
Stosh, je sais que tu es en haut, fils de pute !
Bon, je serais à côté.
Voilà ce que tu dois faire pour moi.
Vas chercher mon costume Periyali coupé slim à deux boutons,
mes chaussures Marcel Sarenti,
chaussettes noires,
mon maillot blanc, ma chemise de soirée grise ardoise,
cravate bleue Fabienne.
Tu sais quoi, cravate Zenito rose.
En fait, apporte toutes mes cravates.
C'est bon, Mlle Tête dans les Nuages,
t'es vraiment fleur bleue.
Tu continues d'attendre
que le mec parfait tombe du ciel.
Comment t'es entré ici ?
Tu as des habits à me prêter ?
- C'est Howard ? - Non, sors de chez moi.
- Aide-moi là, aide-moi. - Qui est là ?
- Allô ? - Tiroir du bas de la commode.
- Allô, Caryn ? - Maman, je dois te laisser.
Tu peux appeler Nana et lui dire ?
C'est ton problème.
Tu prends l'avion pour la Floride,
tu loues une petite voiture,
et tu vas à Prairie Dorée
et brises le cœur de ta grand-mère en personne.
Tu ne lui rends jamais visite.
Bien.
- Au revoir. - Je les garde
jusqu'à ce que tu redeviennes grosse.
Deux.
Anglais.
Nouvelle réservat...
Non, imbécile de robot.
Nouvelle réservation.
Bien, bien. Merci.
Rambo est toujours là ?
Non.
Elle avait fitness.
Comment saurait-elle où te trouver de toute façon ?
Je suis persuadé qu'elle a trafiqué mon portable.
Mon GPS n'arrête pas de m'orienter à contre-sens.
Que veux-tu faire aujourd'hui, Cousin Stosh ?
Tu veux qu'on traîne ensemble,
- les hommes ? - Tu sais,
j'ai une grosse réunion aujourd'hui.
Et... demain ?
Demain...
demain, c'est assez soudain.
C'est juste que,
tu as dit que tu emménageais
pour me tenir compagnie après la mort de papa.
Oui, absolument.
Peut-être la semaine prochaine.
Je commence à me sentir un peu étouffé.
Pour le vol de retour,
pourrais-je être côté fenêtre ?
Va pour un siège central. Parfait.
Et oui, je vais encore patienter.
Ça va être un séjour sympa
à Prairie Dorée demain.
"Tu sais quoi, Nana ?
La seule chose
qui t'apporterait
le bonheur et la paix éternelle ?
Eh bien, ça n'arrivera pas."
J'aurais peut-être dû juste l'épouser ?
- Et celui-là... - Howard !
Salut.
Salut. Il me connaît.
Que fais-tu là ?
J'ai dit à l'infirmière que c'était urgent
parce que ça l'est.
Ça l'est vraiment.
Qu'est ce qu'il y a ?
Demain je prends l'avion
pour voir Nana en maison de retraite en Floride,
je veux que tu m'accompagnes.
C'est exact,
je veux que tu m'accompagnes,
que tu te tiennes à son chevet avec moi
et dises, "Nana, Caryn et moi allons nous marier."
Attends... tu dis que tu as changé d'avis ?
Tu veux te marier ?
C'est définitivement une option.
J'adore cette option.
Mais voilà le truc,
le monde essaye d'étiqueter les gens.
Il essaye de dire, soit tu es marié
soit tu ne l'es pas,
et tu sais ce que je dis ? Oublions ces conneries.
Je dis, partons ensemble en Floride,
disons à Nana qu'on se marie
et laissons nos cœurs décider pour la suite.
Peut-être qu'on se mariera.
Peut-être qu'on ira dîner une fois par mois
en fréquentant d'autres gens.
Peut-être qu'on ne fréquentera qu'eux.
Je ne sais pas.
Alors, si tu es avec moi,
allons en Floride.
Tu viendras en Floride ?
J'examine des grains de beauté. Laisse-moi.
Pars.
Coucou voisin.
Tu fais quoi ?
Je tue le temps avant de retourner travailler.
Dans une heure, il restera plus que 13 heures.
Comment tu passais tes journées avant ?
Je traînais avec mon père.
Il... m'appelait son... "glupie kozy."
Ça signifie quoi ?
Chèvre stupide.
Et voilà les larmes.
Eric.
Qu'est-ce qui te rendrait le sourire ?
Un ballon ?
Un zèbre avec un chapeau ?
C'est vraiment pas mon truc.
Désolée.
Honnêtement, j'aimerais juste pouvoir parler à mon papa.
Tu sais, juste une dernière fois.
Mais...
ça n'arrivera jamais.
Esprit du père d'Eric,
honore-nous je t'en prie, de ta présence.
C'est stupide.
Et les coussins ne sont pas censés être sur le sol.
Esprit du père d'Eric,
honore-nous je t'en prie, de ta présence.
Il est là.
Tu peux lui parler, et il répondra à travers moi.
Je vais parler à mon père décédé.
Bien sûr.
Bonjour, Paps.
Il dit...
"Bonjour, Eric."
C'est ce qu'il disait !
Paps j'en reviens pas c'est vraiment toi.
Reviens-en.
Que voulais-tu me dire, fiston ?
Oh merde.
Mon cerveau bugue complètement là.
C'est comme... appeler la radio,
et ils sont genre,
"vous êtes à l'antenne avec votre père décédé.
Quelle est votre question ?"
C'est comme si, je ne...
Je peux pas...
Je transpire tellement.
Merci mon dieu pour le déo.
L'heure tourne, fils.
Quelle était la chose que tu voulais me dire ?
Je sais.
Paps,
quel ton de blanc voulais-tu pour la buanderie ?
Encore longtemps ?
Comme je l'ai dit,
il est en réunion,
et ça va sûrement prendre du temps.
Tony !
Salut, Stosh.
Ecoute, je suis occupé. J'ai un besoin pressant.
Je vais marcher avec toi. Comment tu vas ?
Mon Dieu.
Voilà le topo.
Je quitte Dents Écarlates.
Personne ne le sait pour l'instant,
mais puisqu'on est proche,
je pensais à toi en premier.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux t'emparer du meilleur
vendeur depuis 9 ans de la concurrence ?
Je commence quand ?
Tout le monde sait que tu t'es fait virer.
Ça se dit partout, mec.
À ton âge,
tu continues à coucher
avec les femmes et copines des autres ?
Voyons.
Tony, vas-y mollo.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Non ? Et le mois dernier quand tu es passé
sur la femme de Valdivia habillée en Blue Man Group ?
Et...
alors ? Et alors ?
Personne ne t'embauchera, l'ami.
C'est fini.
Apparemment ce qui arrive à Vegas
ne reste pas à Vegas.
Navajo et ivoire sont des choix sûrs...
mais je pense que blanc lys vous plairait plus.
Qu'en penses-tu, Paps ?
J'ai toujours adoré le blanc lys, fiston.
Vraiment ?
J'en apprends tellement sur toi aujourd'hui, Paps.
Va pour blanc lys.
Très bon choix.
Fiston.
Super d'avoir renoué avec toi.
Porte-toi bien.
Où...
Paps, où vas-tu ?
Je dois repartir.
C'est le Noël des Morts aujourd'hui.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Pourquoi s'arrêter maintenant ?
C'est mon père.
Et c'est maintenant confirmé que l'ouragan Lauren
n'atteindra pas les côtes de la Floride.
Le trafic aérien restera inchangé
et des centaines de maisons seront épargnées.
Et merde !
Si tu ne veux pas que les gens rentrent
verrouille ta porte. Tu as vu le reste
de mes cravates que Eric a amené ici ?
- Tu sais que tu ne vis pas ici ? - Elles étaient ici.
Je les ai laissées sur le canapé. Où sont-elles ?
Je sais pas ! C'est quoi ton problème ?
C'est quoi mon problème ?
Tu veux savoir quel est mon problème ?
Il n'y a pas plus rhétorique comme question.
Tous ces débiles au boulot
se sont retournés contre moi.
Tu vois ?
Soudainement, j'ai la "réputation"
de baiser les femmes et copines des autres.
Je ne peux plus trouver de travail.
- Je croyais que tu avais un job. - J'en avais un.
J'ai été viré pour m'être tapé la copine d'un collègue.
Mais c'est l'hypocrisie
dont je suis victime, tu vois ?
Ils le font tous !
Et s'il ne le font pas, ils veulent le faire.
Mais c'est toute la différence.
Ça n'a rien de différent.
Vouloir se taper la copine d'un autre
et le faire vraiment, sont deux choses différentes.
Pourquoi n'étudies-tu pas le catéchisme ?
- Ils en parleraient avec toi. - Tu sais quoi ? Lâche-moi.
Tu m'as demandé quel était mon problème, je t'ai répondu.
Désolée que tu te sois fait virer
pour avoir niqué la copine de quelqu'un
désolée que ça t'ai donné la mauvaise réputation
de niquer les copine des autres.
Merci.
Si ça peut te consoler,
j'ai aussi passé une journée pourrie.
J'ai demandé à Howard de m'accompagner en Floride
pour mentir à Mamie sur notre mariage et il a refusé.
Qui refuserait une chose pareille ?
N'est-ce pas ?
Pauvre Nana.
Tout ce qu'elle voulait était de me voir heureuse.
J'imagine qu'elle visait trop haut.
Vous êtes très proches, hein ?
Quand on se moquait de moi pour avoir été adoptée,
elle sortait en chemise de nuit
et leur jetait des beignets périmés.
Je me sentais protégée.
Les enfants sont trop cons.
Pas vrai ?
Et tellement collants.
Ça me rend heureux de savoir
que quelqu'un était là, prenant soin de toi.
Tu le mérites.
Vraiment ?
Oui. Tu es gentille,
Goldfarb.
J'ai du yaourt dans la bouche.
Je sais, j'aime ça. J'aime ça.
Non... t'es sérieux là ?
Je me confiais à toi.
Je partageais avec toi mes sentiments.
Je pensais que cette partie était finie.
J'ai supposé que le reste menait à l'action.
- Tu sais, le truc... - Non !
Tu sais, pendant une demie-seconde,
j'ai cru que tu étais quelqu'un
à qui je pouvais parler.
Mais non.
C'est pas sans raison
que personne ne veuille t'embaucher
et qu'on s'en prenne à toi avec des arbalètes.
C'est parce que tu es
un égoïste, vulgaire, répugnant coureur de jupons.
Répugnant coureur de jupon. Oui !
Et tu es incapable
d'être gentil avec les autres
sauf s'il y a quelque chose à gagner.
Dégoûtant !
Tu sais quoi ?
Amuse-toi demain à Pluie Dorée.
- C'est Prairie Dorée ! - Qu'importe.
Coucou ! Te voilà, mon bébé !
Viens là, mon cœur !
Ça fait combien de temps ? Un an ?
Un an ? Non.
Non, ça fait trois mois, je crois.
- Huit mois, plutôt. - Nana, non.
- Quatre, cinq mois maxi. - Tu portais la frange.
Peut-on juste trancher à 6 mois ?
Comment vas-tu ?
Comment ne pas être en pleine forme,
quand ma fille chérie a enfin trouvé l'amour
avec un homme convenable ?
Alors où est-il ?
Où est-il ?
Voilà le truc...
Ce n'est pas facile
de se garer ici.
Espérons que personne n'aura besoin dans l'heure d'une ambulance.
Encore plus adorable que vous a décrite Caryn.
Venez là.
Comment allez-vous ?
Je suis Howard Blatt.
Ou, si vous préférez,
"l'homme le plus chanceux du monde."
Alors quel genre de docteur êtes-vous ?
Gynécologue.
Je suis gynécologue.
Il se met en position et lance !
Troisième strike !
Les Mets passent à côté d'une autre victoire.
Alors, tu veux aller te dégourdir les jambes
avant le début du deuxième match ?
Il y a un deuxième match ?
Tu te fous de moi ? Non !
Non...
Non, je dois vraiment y aller, Eric.
De quoi tu parles ?
On doit peindre la buanderie demain.
Ce n'est pas sain pour un adulte
de passer tant de temps avec son père décédé.
Je sais.
J'ai tellement aimé être avec toi,
je ne voulais pas que ça s'arrête.
Mais tu as raison.
Il est temps de dire au revoir.
Oui, ça l'est, fiston.
Au moins cette fois, je peux vraiment le lui dire, hein ?
Au revoir Paps.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je serais toujours près de toi.
Au revoir fiston.
Viens là.
Paps, tu sens si bon...
C'est bon, Zara est de retour !
Heureuse de t'avoir aidé Eric ! On se voit plus tard.
Tu es de retour ?
Si c'est pas parfait comme timing !
Le deuxième match du programme double
va justement commencer.
Assieds-toi !
J'ai eu une journée de dingue !
Tu vas pas y croire !
Donc une année typique,
dépend du nombre d'opérations que j'aurai pratiqué
mais s'élève, généralement,
à six ou sept chiffres.
Brut ?
Voyons, net.
Je pense qu'on a eu assez de questions pour le moment.
Tais-toi. Je veux juste m'assurer
qu'on prenne bien soin de toi.
En réalité, Nana, j'espère
que votre petite fille
et moi pouvons prendre soin l'un de l'autre.
C'est une piètre cuisinière, si c'est ce que vous insinuez.
Indéniablement. Ses plats sont épouvantables.
Mais non,
ce... n'est pas ce que je voulais dire.
Vous savez, depuis le jour de notre rencontre,
ça a été... assez mouvementé.
Vous savez, on est tout deux intolérants,
têtus, des emmerdeurs.
Parfois on...
on fait vraiment ressortir le pire l'un de l'autre.
Parfois...
on se blesse vraiment mutuellement.
C'est effrayant, vous savez ?
Quand une personne peut voir ce qui se passe en vous.
Mais, quand les choses deviennent vraiment rudes entre nous,
on aime bien mettre cette chanson...
... être que tous les deux
pendant de longues minutes...
... et danser.
Et ça fait du bien.
Nana...
Quel plaisir ce fut de vous rencontrer.
Merci.
Je vais vous laisser entre vous quelques minutes.
Je serais dans la salle d'attente.
Adorable garçon.
Ne gâche pas tout.
Excusez-moi ?
Avez-vous vu un homme sortir d'ici
il y a quelques minutes ?
Oui, il est parti.
Vraiment ?
J'ai besoin d'y accéder.
Salut.
Bon retour de voyage ?
Disons que, tu t'es tiré
avant que j'ai eu le temps de te remercier.
C'était vraiment sympa
et généreux ce que tu as fait.
Et je suppose que je t'ai mal jugé.
Alors je suis désolée.
Pas grave.
Zara ?
Peux-tu contacter papa une dernière fois ?
J'ai reçu notre relevé bancaire.
Demande lui si il a acheté un billet première classe pour Miami ?
Et loué un bus-discothèque de luxe
à 1300$ au Kitty Cave, s'est libéré sous caution
de la prison de Broward et s'est acheté
deux montres en or ?
Tu sais quoi Eric ?
C'est possible...
c'est possible que ce soit lui.
C'est...
Je pense que tu as raison.
C'est bien le genre de Paps.
Il voyait les choses en grand !
Comment je vais payer ça moi maintenant ?
Synchro par chamallow Traduit par kuistoh et vivelalto www.addic7ed.com