On va où déjà ?
Nulle part.
On ne peut pas aller nulle part.
On doit aller quelque part.
Je te l'ai dit, Axl. On fait une balade ce dimanche.
Désolé, je ne comprends pas. Vous comprenez vous ?
C'est une balade. Y'a rien à comprendre.
On va s'arrêter manger ?
Non, sinon on irait manger.
On ne va pas manger. On se balade.
Mais c'est quoi le but ?
Le but c'est d'aller se balader.
Respirer l'air frais, regarder le paysage.
On le faisait souvent quand vous étiez petits.
C'est une idée de maman ?
Ça y ressemble beaucoup.
Elle veut toujours qu'on se fasse des souvenirs au rabais.
En fait, c'était l'idée de votre père,
donc plaignez-vous directement auprès de lui.
Et si on faisait un jeu ?
Les 20 questions.
Je commence. Pourquoi on fait ça ?
Donc, on ne va nulle part ?
On n'a pas de destination ?
Non. C'est tout.
On conduit. C'est ça qui est marrant.
Mais c'est pas marrant.
C'est ça qui arrive quand les gens vieillissent.
Ils revivent leur passé
pour se prouver qu'ils n'ont pas gâché leur vie.
C'est une balade vers la mort.
Comme leur corps les lâchent,
ils veulent de la facilité,
ne pas avoir à monter d'escaliers ou autre.
On n'a pas 100 ans !
Ceux qui comme nous sont jeunes
n'avons pas le temps pour ça !
Je dois enlever mes habits du dimanche.
J'ai le corps en feu !
Je dois rentrer à la maison.
Je dois faire la page de mon album de fin d'année.
Il y aura des citations stimulantes dans les coins
et ma silhouette sera au centre de la page
et mon nom sur le côté
avec un mot pour chaque lettre.
S-U-E. "Sans Utilité Évidente"
- De rien. - Maman !
Je vous ai pas dit le meilleur.
Brad et moi allons grimper sur la vache en polystyrène
et se prendre en photo en portant des sombreros !
Ne le dites à personne.
Des sombreros ?
Car c'est drôle.
Je n'en suis pas sûr.
Je suis sûr que si.
Vous trouvez ça drôle, pas vrai ?
Rien n'est drôle pour moi.
OK. On porte des sombreros car c'est Señor Vache.
Señor ? Car on est des seniors ?
Vous comprenez ?
Économise ton énergie, Sue.
Ça ne sera jamais aussi bien que la mienne.
J'ai dessiné une paire de fesses dans l'espace qui disait,
"On se verra de l'autre côté."
Je me déteste, mais c'est drôle.
Il y avait un vendeur de maïs ici,
on y avait acheté ce délicieux maïs, tu t'en souviens ?
Oui, il était délicieux.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Une balade vers la mort.
Axl, il faut que tu retournes à la fac
récupérer le sombrero que papa
a acheté à Gatlinburg pour ma photo.
Tu t'en souviens, tu l'as apporté à la fac ?
Même si je t'avais dit qu'il était spécial et de ne pas l'emporter ?
Oui, peu importe.
Sérieux... Vous ne trouverez plus du maïs aussi bon.
La promenade gériatrique est finie.
Et si on rentrait ?
Chaque fois que quelqu'un se plaint
la balade gagne 20 minutes.
Tu n'oserais pas.
J'ai un réservoir plein et une vessie vide.
Je peux faire ça toute la journée.
La balade du dimanche
n'a pas aidé à créer les souvenirs qu'on espérait.
Mais il y a eu un bonus inattendu.
Salut, papa. Je reviens de la bibliothèque.
J'ai dit que j'avais besoin d'un chauffeur, mais non.
J'étais content de marcher.
Je serais content de marcher à partir de maintenant.
Alors pourquoi je reçois une lettre de l'école
adressée aux "Parents de Brick Heck" ?
Qu'est-ce que tu as fait de bizarre ?
Ça pourrait être n'importe quoi.
Attends un peu.
Reste ici pendant qu'on découvre pourquoi tu...
as été élu "athlète du mois" ?
C'est quoi ce truc ?
Athlète du mois ? Vraiment ?
Je ne comprends pas.
C'était pour une dictée ou un truc du genre ?
Ils t'ont envoyé dans un cours de gym spécial ?
Car on en a parlé.
Non, mais en y réfléchissant, j'ai fait
ce qu'on attendait de moi dernièrement.
Au lieu de faire semblant d'avoir mal au ventre pour lire aux toilettes,
j'ai participé.
Vraiment ?
Belle médaille.
Si j'avais sû que le sport avait de si jolies polices,
je me serais impliqué dans un match de basket
beaucoup plus tôt.
Merci beaucoup. On est très fiers.
Vraiment ?
Fiers de quoi ?
J'ai parlé au prof de gym.
Et apparement, c'est vrai.
Il dit qu'il a apprécié ses efforts dernièrement
et il a pensé que Brick méritait ce titre.
C'est super. Bizarre, mais super.
Pas vrai ?
Mais, en y réfléchissant,
j'ai remarqué qu'il était plus costaud dernièrement.
L'autre jour, il a arraché le couvercle d'un yaourt
comme si de rien n'était.
C'est toujours Brick, Mike. Ne t'enflamme pas trop.
Je sais. Mais réfléchis-y.
C'est possible que ses gènes aient eu un peu de retard.
Je faisais 1 m 80 au lycée.
Qui sait, Frankie ?
C'est peut-être mon fils après tout.
Mike était content pour Brick.
Et j'étais contente de mon triple hamburger
au bacon que j'avais mangé sur le trajet.
J'en avais envie depuis que Mike ne voulait pas qu'on s'arrête
pendant notre horrible balade du dimanche.
Stupide intégrité.
Je n'ai pas faim, faites-vous à manger !
Tu ne penses qu'à toi !
Tu as déjà des tonnes de photos !
Le lycée ça compte pas.
La fac c'est ça qui compte.
Tu dis toujours ça !
Tu le disais quand j'étais au primaire,
quand j'étais au lycée.
Apparament, chaque étape de ma vie
n'a aucune importance !
Maman, Axl est allé à la fac
et n'a pas rapporté le sombrero !
Quoi ? Axl, comment tu as pu aller là-bas et ne pas le rapporter ?
Je suis en vacances.
Je suis là pour la bouffe et la lessive gratuite,
pas pour être harcelé par toutes ces demandes !
Je suis juste allé chercher mes étoiles de ninja,
et j'ai oublié ce stupide sombrero !
Sue, il a oublié.
Pourquoi vous ne portez pas des bérets de marin sur la vache ?
Je suis sûre que Brad en a.
Ce serait marrant.
Brad en a des centaines.
Mais en quoi ce serait drôle ?
Une vache marine ? Ça a du sens.
Je lui avais dit que j'en avais besoin, mais il n'écoute pas !
Maman, tu sais que c'est vrai.
Il ne m'écoute jamais !
Tu pourrais aller le chercher.
Ce serait sympa pour ta soeur.
Je ne sais même pas si je l'ai encore, débile.
Quoi ? Tu as perdu le sombrero familial ?
Je ne sais pas ! On faisait une soirée tortilla
et il m'a servit de bol pour la sauce.
Seigneur, maman, pourquoi elle en fait des caisses ?
Tu dois comprendre, Axl,
l'année de terminale de Sue est importante pour elle.
On pourrait peut-être en trouver un aure.
Mais celui-là compte pour moi !
Je ne peux pas m'assoir sur la vache avec n'importe quel sombrero!
Axl, réfléchis ! Hutch l'a pris ?
- Tu l'as laissé ailleurs ? Kenny... - La ferme !
Pourquoi tu es de son côté ?
Je comprends ta colère !
- Pourquoi t'es de son côté ? - Je suis pas de son côté.
- J'essaye juste de... - Maman !
Arrête ! Oublie ça. Tu ne comprends pas.
Vraiment pas.
Je ne peux pas gagner, Mike. C'est impossible.
Ils m'entrainent au millieu de leur dispute
et tout me retombe dessus.
Je te le dis,
il faut que je profite de ce truc avec Brick.
Je pensais l'emmener dehors,
- trouver quel sport lui correspond. - Bien sûr.
Ils font comme s'ils avaient besoin de mon aide.
Ils n'en veulent pas
Pas le foot. C'est n'importe quoi.
Et au fait, qui rapporte un seul sombrero ?
Tu ne ramènes pas de sombrero
sauf s'il y en a un pour tout le monde.
De quoi tu parles ?
Axl et Sue. Et toi ?
Brick. Tu as oublié que notre fils est l'athlète du mois ?
C'est pour février, le mois le plus court, mais quand même.
Oui, c'est super, Mike.
Brick s'en sort bien,
mais les deux autres se déchirent.
Ça va s'arrêter quand ?
Là, ils se disputent pour un sombrero.
Après, ce sera sur nos cercueils.
On ne sera pas là pour toujours.
On ne sera pas là pour les entendre.
C'est sérieux, Mike.
Ils seront dans la même fac l'année prochaine.
J'en ai marre d'être au millieu
et d'essayer de défendre tout le monde
Qui a tort ?
Je ne sais pas. Sue en fait des caisses.
Ce n'est pas grand chose.
Tu aurais dû dire ça à Axl.
Quoi ? Sûrement pas.
Pourquoi pas ?
Car tu ne te plains pas de l'un à l'autre, Mike.
- Tu fais pas ça. - Je ne sais pas.
Si tu joues dans les deux camps,
tu passes pour quoi ?
S'ils viennent te voir pour avoir un avis honnête,
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
Ça les aiderait à arranger les choses plus vite.
Tu devrais m'écouter.
Le gamin dont je m'occupe s'en sort bien.
Quand on est mère,
nos enfants ne sont pas des adultes,
peu importe leurs âges.
Mais Mike avait raison... ils grandissent,
et il était peut-être temps de les traiter comme tel.
- Tu as un moment ? - Oui.
Mets tes bras comme ça.
Je vais en jeter une au travers.
Ça n'arrivera jamais.
Je voulais te parler
de ce qu'il s'est passé,
l'histoire du sombrero.
Je suis à ça de trouver un autre endroit où faire ma lessive.
Je veux que tu saches que même si on ne le dirait pas,
je comprends ta frustration, d'accord ?
J'aime Sue de tout mon coeur.
Mais crois-moi, je sais qu'elle peut être un peu...
Tenace.
Oui ! Merci !
Je sais.
Quand elle veux quelque chose, elle n'abandonne pas.
"C'est mon année de terminale !
Faisons une soirée jeu !
On doit aider l'Afrique !"
Mais elle est comme ça.
On dirait un petit chiot fou
qui court partout, en se cognant contre les murs.
Enfin !
On en fait quoi ?
On la marginalise,
- on découpe un bout de son cerveau ? - Je comprends.
Je sais que c'est chiant pour toi parfois,
mais tu as deux ans de plus.
Peut-être que la prochaine fois qu'elle fait sa Sue
et qu'elle t'énerve,
prends une profonde respiration et laisse glisser.
Sois l'adulte.
Je pourrais le faire.
Super.
Ce n'est pas super
qu'on se parle comme des adultes ?
C'est pour jouer dehors.
Brick, écoute.
Depuis que tu as gagné cette médaille, j'ai pensé qu'on pourrait sortir
et s'entraîner un peu.
Tu es le meilleur dans quel sport ?
Je dirais, le tennis.
Le tennis ? C'est normal.
Un sport de gentleman, pas centré sur la puissance,
mais plus sur la coordination mains-yeux.
Attrape.
Y'a encore du boulot.
Mais au moins, tu n'as pas crié cette fois.
Y'a du progrès.
"Tenace" ? Tu me trouves tenace ?!
De quoi tu parles ?
Axl a dit que tu me trouvais tenace !
C'est vrai ? Tu as dit ça, maman ?
Tu as vraiment dit ça ?
Oui, mais d'une façon positive,
genre "tenace" comme forte et qui n'abandonne pas.
Y'a beaucoup de gens qui sont tenaces...
Hilary Clinton, Eleanor Roosevelt,
la surfeuse qui a eu le bras arraché par un requin.
C'est pas de la ténacité ça ?
Il y tellement de héros qui sont tenaces.
Mais il y a de meilleurs termes à utiliser que "tenace".
Il y a "opiniâtre", "entêté"...
Tu trouves vraiment qu'opiniâtre c'est mieux que tenace ?
Ma grand-mère m'appelait comme ça.
"Je t'aime, tu es si tenace."
J'aimais ça.
On rigolait, on buvait du chocolat chaud.
Tu veux du chocolat chaud ?
Alors pourquoi tu ne me l'as jamais dit à moi,
mais tu l'as dit à Axl ?
Car je vous dis plein de choses
sur l'un et l'autre.
Il t'a dit que je t'aime ? Car je l'ai dit.
Les gens me trouvent "tenace" ?
Papa ? Un prof ?
Tu l'as lu sur un bulletin de note ?
Ça vient de moi, c'est pour t'encourager.
D'après Axl ça n'avait pas l'air positif.
Les gamins et leur argot.
"Craignos", "Chouette"... Même "mortel" c'est bien.
Je ne connaissais pas celui-là.
Tu as dit "tenace"
c'est quelqu'un qui ne laisse jamais tomber,
et je sais laisser tomber.
"Let It Go" de "La Reine des Neiges" est ma chanson préférée,
comment ce serait possible si je ne savais pas laisser tomber ?
Ça n'aurait pas de sens.
Ce n'est pas fini !
Brick. C'est important.
Le sport c'est utile dans la vie.
Ça t'apprend qu'il y a des gagnants et des perdants.
Et c'est clair... Si tu ne gagnes pas, tu es un perdant.
Ta mère dira que l'important c'est comment tu joues.
Elle a tort.
- Compris. - C'est bien.
Maintenant que tu es l'athlète du mois,
tu y as pris goût, tu vas vouloir gagner de nouveau.
Ton prof n'est pas un de ceux
qui pensent que chacun doit gagner à son tour ?
Non. Tu dois le mériter.
Sors tes affaires.
Allons-y. On va s'amuser.
C'est quoi ?
Des livres sur le tennis.
J'ai la biographie d'Arthur Ashe,
"Tu veux jouer au tennis",
et "Les raisins de la colère" au cas où celui-là soit nul.
Où est ta raquette ?
Désolé. Tu veux dire quoi?
J'ai dit, "on va sortir et s'entraîner."
S'entraîner en lisant.
Je ne fais rien sans avoir lu sur le sujet avant.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas apporté de raquette.
Je t'ai vu mettre une boîte de balles là-dedans.
C'était des Pringles,
au cas où la lecture nous donne faim.
OK.
Tu te souviens que je t'ai promis une tasse de chocolat hier ?
J'ai fait un smiley avec des marshmallows
- comme tu aimes. - Non, merci.
Je fais une liste des 100 raisons
qui font que je ne suis pas tenace.
Écoute, Sue.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû parler de toi à Axl.
J'avais tort, et je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
Et j'aurais dû le savoir, parce qu'en vérité,
j'aime ton frère mais c'est un idiot.
Merci !
Parfois j'ai l'impression d'être la seule à le remarquer.
Fais-moi confiance. On le sait tous.
Mais tu dois te souvenir
que même si tu es la plus jeune,
tu es plus mature que lui.
Il a 20 ans, mais il agit comme un bébé.
On n'a pas besoin d'en parler.
Personne n'a besoin d'en parler.
Ce sera quelque chose...
Maman pense que tu es un idiot !
Quoi ?
Elle vient de me le dire.
Le truc c'est...
Maman t'a dit qu'elle te trouve aussi bête qu'un chiot ?
Quoi ?
Je n'ai pas dit "bête".
J'ai dit excitée et mignonne.
Qui ne voudrait pas être comparé à un chiot ?
Maman t'a dit qu'elle t'avait traité de gros bébé ?
Je suis un bébé ?
C'est toi le bébé !
J'ai dit "un peu comme un bébé" !
On devrait tous être contents d'être comparés à des enfants.
C'est magique !
Je ne sais pas, Brad. C'est plus haut que je le croyais.
On doit le faire, Sue. C'est important.
Quand on sera plus vieux,
on regardera nos albums tout le temps.
Je suis triste
de ne pas avoir mon beau sombrero de Gatlinburg.
Mais c'était sympa de la part du manager de Taco Jason's
de me laisser emprunter celui qui était sur le mur.
C'est moi qui suis désolé, Sue.
Ce sombrero est le seul chapeau que j'ai en un seul exemplaire.
Ça va.
Faisons vite avant que quelqu'un nous voit.
Allez. Dépêche-toi, Brad.
Ne t'inquiète pas, j'ai le temps...
Tu crois qu'il l'a prise ?
Je ne sais pas combien de temps je peux rester sur cette saleté de vache.
Je sais. C'est dégoûtant.
Quelqu'un devrait la nettoyer.
Seigneur !
On devrait lancer un comité pour nettoyer la vache.
Sue, c'est une super idée !
J'aime, j'aime, j'aime.
OK, elle aurait déjà due être prise.
8 Mississippi,
sept Mississippi, six Mississippi...
Cinq...
Sors de là !
Les corbeaux ont peur de quoi ?
Les épouvantails !
C'est vrai.
Seigneur ! Ça y'est !
Je sais. OK. Une main sur la hanche, l'autre en l'air, souris !
Attends. L'échelle est dans le champs.
Seigneur ! On a réussi !
On gère ! Señor Vache !
OK.
Quand on a de gros problèmes,
qui appelez-vous en sachant qu'il sera là pour vous
peu importe ce que vous traversez ?
D'abord, votre maman, puis papa, mamie, papi...
l'autre papi, le Révérend Timtom,
Rusty, Carly, Nancy Donahue,
le manager de chez Taco Jason's... et au final, Axl.
Salut, les nuls. À quel point vous voulez descendre ?
Commençons les enchères.
C'est mon garçon.
Tu portes encore tes affaires de sport.
Oui, j'ai eu sport en dernière heure
et je ne trouvais plus mon pantalon.
Ça va, tu...
Brick, pourquoi y'a écrit "Tobolski" sur ton short ?
On partage le même casier.
Il prend mon short, donc je porte le sien.
Attends.
Tu portes son short, et lui le tien ?
C'est ça.
J'ai une question, Brick.
Ce Tobolski est un bon sportif ?
Quand on cours, il est toujours devant.
D'habitude je cours un peu et je disparais
dans les buissons, où j'ai caché un livre.
C'est malin ?
Et votre prof en dit quoi
que vous portiez les shorts des uns et des autres ?
Il ne nous connait pas vraiment,
donc il hurle le nom qu'il y a sur nos shorts.
- Donc il t'appelle... ? - Tobolski.
Et il appelle Tobolski... ?
Heck, je crois.
Mais encore une fois, je ne suis pas souvent là pour le voir
car je fais souvent semblant d'avoir une crampe
pour aller chercher une banane à l'infirmerie.
Brick, tu ne comprends pas ?
Donc tu dis que...
C'est ça.
Tu n'as pas gagné cette médaille. Ton short, oui.
J'ai fait tous ces exercices pour rien ?
Tu ne vas pas me rendre mes 10$ ?
Je ne suis pas un monstre.
Tu pourras payer à crédit.
Je rigole.
En dépit de ce que maman dit, je ne suis pas idiot.
Elle ne le pense pas.
Elle a dit ça pour que je me sente mieux
à propos du fait d'être tenance.
Tu n'es pas...
Tu as de super qualités.
Je sais que je t'ai embêté avec ce sombrero.
J'aurais dû le ramener, mais j'ai vraiment oublié.
Je ne comprends pas.
Pourquoi maman se mêle toujours de nos affaires ?
Car elle ne veut pas qu'on grandisse.
Elle a toujours été une mère.
Elle ne connait que ça.
C'est triste.
Et quand je serais partie, elle se concentrera sur Brick.
Le pauvre.
Peut-être que quand on sera à la fac,
je pourrais venir te chercher à ton dortoir
et on pourrait rentrer ensemble à la maison de temps en temps.
Laisser maman nous materner.
C'est une bonne idée.
Donc... je te verrai à la fac ?
Je sais où sont les bâtiments.
Tu va sûrement te perdre, donc oui.
Ce serait gentil.
Ce n'est pas la route de maison. On va où ?
Nulle part. C'est une belle journée.
J'ai pensé que ce serait sympa de faire une balade.
D'accord
Comment s'appelle ce geste ?
Un lancer-franc.
Et ça vaut deux points, c'est ça ?
Ça vaut toujours deux points,
sauf si tu es derrière la ligne des trois points.
Elle est où ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.
D'accord
La ligne des trois points est là-bas.
Trois, deux, un.
Je peux essayer ?
Bien sûr.
Vu que tu débutes, tu dois te rapprocher du panier.
Juste ici.
Ici ?
OK. Ce n'était pas si mal.
Le geste est bon.
Tu dois juste l'accompagner un peu plus.
Tu t'en sors bien.
Je dois apprendre à garder les yeux ouverts.
On y viendra.
Heck a le ballon...
Le foule est en délire.
Le jeune Heck joue pour la première fois
- Encore une fois ? - Oui, je l'espère.
D'accord.
Bien.
Vous êtes rentrés. J'abandonne.
J'abandonne !
Arrêtez de me mettre au millieu de vos embrouilles.
Je voulais juste que vous vous entendiez.
Où est le mal à ça ?
Il va falloir vous entendre,
car laissez-moi vous dire un truc.
Le monde est merdique,
et les seuls qui vous empêcheront de sombrer c'est votre famille.
Regardez vos têtes. Vous vous en fichez.
Pourquoi je parle ?
Aimez-vous, détestez-vous.
C'est votre vie. Je m'en fiche !
Vous savez que j'aime votre mère,
mais y'a un truc...
Elle est parfois... un peu perturbée
C'est ce que je vois.
Je l'aime quand même... Vous voyez ?
Ça doit être dur parfois.
- Elle devient folle. - Parfois, ça l'est.
Elle est un peu folle.
Je n'ai pas dit "folle", j'ai dit "perturbée."
- Mais oubliez ça. - Non, merci.
Ce sont des synonymes, pas vrai ?
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com