- Tu as tort. - Non.
- Si, c'est vrai. - Non, c'est faux.
Règle ça. Les petites images animées
sur Internet, s'appellent des "gifs" ou des "jifs" ?
Le "G" est pour "graphiques".
Le "G" se prononce, donc je dirais "guif".
Le gars qui les a inventés dit "jif".
Désolé, tu parles du gars ou du jars ?
Bien, je vais vous donner trois indices
de la raison pour laquelle je suis énervé.
Les choses ne se sont pas passées comme tu le voulais.
Je vois que les nouvelles voyagent vite.
Un groupe de scientifiques triés sur le volet
a été invité à un symposium ce weekend
dans l'ancienne maison de Richard Feynman,
et on ne m'a pas demandé de venir.
Oh, Sheldon, je suis sûr que ce n'est pas parce que
- tu n'es pas un scientifique d'élite. - Oui,
je te parie que c'est juste parce que tu es chiant.
Tu dis ça juste pour que je me sente mieux.
Écoute, tu peux passer toute la journée
- à te morfondre. - D'accord.
J'allais dire "ou", mais pourquoi s'embêter ?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x20 ♪ The Fortification Implementation Diffusé le 9 avril 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, Raj.
Salut, je t'ai acheté un petit cadeau.
Oh, ça fait beaucoup de cookies de Cheftaines.
Tu me connais. Je viens d'Inde.
Les enfants qui supplient, je n'y résiste pas.
Alors, ça se passe comment avec le titre de propriété de la maison ?
Super, c'est réglé.
L'avocat a trouvé mon père et l'a fait signer les documents.
Je n'ai pas eu à le rencontrer, ni à lui parler,
je ne sais même pas où il est.
Ouah, tu n'es pas du tout curieux ?
Non.
Hum. Et s'il est en prison ?
Et si c'est un espion ?
Et s'il est dans un groupe de reprise des Beatles ?
Je dis juste que s'il a ton nez et ta coupe de cheveux,
il ferait un super Ringo.
Merci encore d'avoir accepté de faire ça.
Oh, c'est cool. Je n'ai jamais fait de podcast.
Eh bien, tu as choisi le meilleur pour commencer.
Wil a eu beaucoup d'invités célèbres.
Jonathan Frakes, Brent Spiner,
Michael Dorn, Gates McFadden...
Ce sont des acteurs de Star Trek.
Oui !
Je m'en suis doutée
car je n'ai jamais entendu parler d'eux.
Je le mérite.
Je t'ai invité dans mon émission et j'ai conduit jusqu'ici.
Désolée.
OK, donc, ce sera une simple
petite conversation.
Heu, on va prendre des appels,
on parlera de l'ambiance sur le plateau
du Singe Tueur 2.
Ça devrait être marrant.
- C'est excitant. - Oui.
Donc, il y a combien d'auditeurs ?
La plupart l'écoute plus tard,
mais il y a des milliers d'auditeurs en direct.
Quoi ?! Des milliers de gens
t'écoutent parler de tes trucs de nerd ?
En plein dans les oreilles,
directement aux sentiments.
Tu peux me passer le sel ?
Bien sûr.
Ce n'est pas comme si j'avais été invité chez Richard Feynman
ou que j'ai autre chose à faire.
Le reste de la soirée va se passer comme ça ?
Je ne connais pas le futur.
Tu crois qu'il y a une chance
qu'un astéroïde s'écrase sur la Terre,
et détruise la maison de Feynman et tous ceux qui s'y trouvent ?
Non, Sheldon.
Alors boucle-la ! T'es partie pour une soirée morose.
D'après le codicille de notre Convention de Relation
sur lequel tu as insisté,
il est interdit de bouder ou d'être lunatique une nuit de rencontre.
Tu sais j'ai juste mis ça à cause de ton utérus.
Eh bien, ça s'applique aussi à toi.
J'avais peur que tu mettes ça sur le tapis,
donc j'ai une échappatoire.
Voilà.
Pour ton info, je souris.
Même si, je dois l'admettre, je souris un peu
en ce moment car cette ruse est géniale.
Alors, Bernadette, tu as pensé
à comment tu voulais redécorer cet endroit ?
Tu sais, je pense
à enlever les tapis,
et peut-être aussi la tapisserie,
de nouvelles appliques...
Tu sais, si tu abattais ce mur,
tu aurais une pièce plus grande,
et ensuite... c'est un peu effrayant, mais ce serait marrant...
un puits de feu d'intérieur.
[ON SONNE À LA PORTE]
Hé, j'ai grandi dans cette maison, OK ?
Personne ne va rien abattre.
OK, OK.
Quand il sera au Comic-Con,
je fais venir un boulet de démolition.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Vous êtes Howard Wolowitz ?
Oui.
Hum, c'est un peu bizarre,
mais un avocat a essayé de contacter mon père,
car son nom était encore sur l'acte de propriété de cette maison.
Heu, qui est votre père ?
Sam Wolowitz.
[RIGOLE]
Sam Wolowitz est mon père.
Je sais.
Attendez, donc si on a le même père...
enfin,
vous dites
être mon demi-frère ?
Je crois.
[RIGOLE]
Bernadette, il se passe des choses bizarres ici !
Je crois que j'ai commencé à réaliser que ce film était nul
quand j'ai regardé le scénario et vu le titre,
Singe Tueur 2 :
Singe voit, Singe tue.
Heu, alerte spoiler :
après que le singe a vu, il tue.
Psst.
On vient de me donner un mot.
Je vais le lire.
"Wil, veux-tu un autre Coca Light ?
On a aussi du jus de fruit."
Je ne voulais pas vous interrompre.
Heu, la voix que vous venez d'entendre
appartient à Leonard, le fiancé de Penny.
Heu, Leonard, tu veux bien prendre un casque et nous rejoindre ?
- Vraiment ? - Oui.
[RIGOLE] Oui, super.
Donc, pendant que Leonard s'installe,
prenons un appel.
Salut, vous êtes à l'antenne
avec Penny et Wil de Singe Tueur 2.
FEMME : Je n'ai pas de question.
Je voulais juste dire que j'avais adoré le film.
Je l'ai vu, genre, 100 fois.
OK, eh bien, je m'excuse pour la première fois,
mais les autres sont de votre faute.
[RIGOLE]
Merci beaucoup, madame.
Tu sais, ce film a
beaucoup de fans.
- Vraiment ? - Oui.
J'étais à une convention de science-fiction,
et j'ai vu une femme habillée en demi-singe comme ton personnage.
Oh, si elle était
avec un Indien déguisé en banane,
c'étaient mes amis, Howard et Raj.
Bon, c'est le moment de l'appel d'un invité très spécial,
un de mes amis, que vous connaissez
en tant que réalisateur de films comme Clerks,
ou de podcasts et livres
où il rappelle souvent qu'il est le gars
qui a réalisé Clerks.
Bonjour, Kevin Smith.
KEVIN : Salut, mec. Tout baigne, Wil ?
Parce que ça fait, deux minutes
et vous n'avez même pas passé Stand By Me.
Hé, Kevin !
C'est vraiment génial de te parler.
C'est vrai.
Oh, les gars c'est adorable. Donc, Penny, écoute,
j'ai vu ton film.
Oh, whaou. J'aimerais que ce soit mieux.
Oh, t'inquiète !
As-tu vu des films de Kevin ?
En route pour la baston, Wheaton.
Peu importe, mec, j'adore ton film, Penny.
J'ai pensé que tu étais vraiment géniale dedans.
Oh.
Tu sais, je joue aussi dans le film.
Oui, peu importe. Penny !
Penny, comment se fait-il que tu ne tournes pas plus ?
Je t'engage de suite.
- Sérieux ? - Oh, oui, mec.
Je prépare actuellement un film.
Rien à voir
avec ce que j'ai déjà fait.
Ça s'intitulera Clerks 3.
Tu pourrais venir
et postuler pour un rôle.
Oh, j'adorerais ça.
Tu as un nouveau boulot.
Enfin, je pourrais faire les deux.
Je ne pense pas cela possible.
Je ne pense pas t'avoir demandé ton avis.
Bien envoyé, Penny.
T'en mêle pas, Kevin Smith.
Penses-tu que l'on soit à un tournant de la vie
quand on arrête de culpabiliser d'être en dehors des choses ?
Probablement pas.
C'est un atout évolutif
d'être inclus dans des activités de groupe.
Tu sais quoi ?
J'ai l'habitude d'être un fan de l'évolution,
mais j'ai évolué depuis,
et maintenant je pense que c'est idiot.
Être rejeté est un sentiment terrible.
Personne ne peut comprendre ça mieux que moi.
Hé, regarde ça.
Même dans ton exemple, tu es tout seul.
Quand, à l'école il y avait une invasion de poux,
tout le monde en attrapait, sauf moi.
J'essayais de les attirer en saupoudrant ma tête de sucre,
mais seules les abeilles m'attaquaient.
Je peux juste les imaginer maintenant
chez Feynman,
débattant probablement de Schrödinger
et en même temps,
ne débattant pas de Schrödinger.
Tu comprends ?
Ils sont en train de manquer une blague hilarante comme celle-là.
Et en même temps, ou pas.
Ça me rappelle quand mes stupides frères et sœurs
construisaient des forts dans le salon
et ne me laissaient pas entrer.
Je détestais tellement ça.
Tu sais,
Je ne peux rien faire
pour te faire inviter au symposium,
mais si tu veux...
On pourrait construire un fort.
C'est pas un peu puéril ?
Plus puéril que ça ?
Je prends les couvertures.
Cherche sur Google comment avoir un amusement enfantin.
Tu sais quoi, je deviens un mauvais hôte.
Tu veux encore du café.
- Oh, laisse-moi faire, Howard. - Non. J'assure.
Alors, Josh, que fais-tu ?
J'étudie l'océanographie à San Diego.
Oh, c'est sympa.
J'adorais le Monde de Nemo.
Assez de blabla.
Comment savoir si tu es qui tu prétends être ?
Pourquoi je mentirais ?
OK, tu m'as eu.
- Tu es ici pour l'argent ? - Non.
Un rein, une cornée, une partie de son foie ?
Non.
Tu es dans un groupe de reprises des Beatles
et tu veux qu'Howard remplace ton père et fasse Ringo.
Tu devrais aider pour le café !
D'accord, mais il y a anguille sous roche.
Et pas simplement car tu bosses avec des animaux marins.
Ça semble réellement intéressant, et j'aimerais en savoir plus.
Hé, ça va ?
Pas vraiment.
Ce type sort de nulle part,
et d'un coup j'ai un frère ?
Mon père a une autre famille ?
Je comprends.
Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas...
J'aimerais juste qu'il parte.
Je peux m'en occuper.
D'accord, je te couvre.
Merci. Allons-y.
Et j'aimerais signaler
que ce mur fournit juste beaucoup d'intimité !
J'y crois pas. Mon frère, astronaute !
- C'est incroyable. C'était comment ? - Écoute mec,
il est temps pour toi de dégager.
Hé, le jeune homme a posé une bonne question.
Bien, pour ceux qui nous rejoignent,
nous écoutons
- une dispute très drôle entre ma... - Non, non.
On ne se dispute pas,
on a une conversation.
Très bien.
Nous écoutons une "conversation" très drôle
entre ma co-star de Singe Tueur 2
et son fiancé, qui ne croit pas
qu'une femme devrait avoir des rêves.
Rends-moi le jus de fruit.
Quel est le mal si j'auditionne ?
Bien, et si ça marche ?
Je ne sais pas, faire un film,
devenir riche et célèbre, gagner
un Oscar, un Golden Globe
et vivre une vie incroyable.
Avec un film de Kevin Smith ?
KEVIN : Je vais raccrocher là.
Ne l'écoute pas, mon pote.
Tu es génial.
Un des meilleurs réalisateurs du siècle.
J'ai pas de rôle pour toi, Wheaton.
Et c'était Kevin Smith.
Merci beaucoup.
Je veux juste te protéger.
Combien de fois je t'ai vue avoir le cœur brisé
en essayant de devenir une actrice connue ?
OK, au lieu de me protéger, pourquoi ne pas essayer
d'être excité quand il m'arrive un truc bien ?
Je suis toujours excité pour toi !
Je suis excité que tu aies trouvé un nouveau boulot
où tu auras un salaire convenable.
Convenable ? Je gagne le double de toi.
Attends, le double ?
Ouais.
Comme "fois deux" double ?
Pour nos auditeurs, Leonard se rend compte
que sa fiancée gagne beaucoup plus d'argent que lui.
Écoutons.
J'ai fait des études pendant la moitié de ma vie.
J'ai un doctorat.
Je rembourse encore mon prêt étudiant.
Combien dois-tu ?
Peut-être que je peux t'aider.
Wil, on peut arrêter le podcast quelques minutes ?
Pour ceux qui sont chez eux,
je fais "non" de la tête.
Comment ça se passe, Sheldon ?
Très bien !
Je viens juste de finir d'accrocher les lumières.
Je peux entrer ?
Oui, mais passe par le côté.
Batman est une couverture porteuse.
Incroyable.
T'as vu.
Ce n'est pas une photo.
C'est mon vrai visage.
Qu'est-ce tu fais ?
C'est un fort.
Asseyons-nous sur le sol.
À la dure ? D'accord.
[HALÈTEMENTS]
Tout a l'air si grand vu d'ici.
Ça doit être ce que ressent Leonard tous les jours.
Je suis étonné que tu m'entendes
avec cet "After eight" dans ton oreille !
[RIRES]
Ouais, plutôt cool, hein ?
Ouais.
De toute façon, j'allais partir.
Howie, as-tu remarqué comment souvent
les gens disent ça quand tu commences à faire de la magie ?
Excuse-moi, j'ai eu un long voyage.
Bon, j'espère qu'on se reverra.
[RICANEMENTS] J'espère aussi.
J'ai toujours espéré avoir un frère pour jouer au baseball.
Continue de rêver.
Eh, j'ai lancé la première balle
- à un match des Angels. - Wow.
Il l'a fait avec un robot.
Tu as couché avec un robot ?
C'est pas ce qu'elle voulait dire.
Mais techniquement, oui.
Si tu gagnes autant d'argent,
où est-il ?
Dans un lieu sûr.
C'est-à-dire sous ton lit ?
Non, c'est-à-dire
dans un portefeuille diversifié d'actions et d'obligations.
Je ne suis pas trop prudente.
Je suis jeune, donc mon gars m'a dit que je peux prendre des risques.
Attends une minute, tu as "un gars" ?
Pas toi ?
Pourquoi j'aurais un gars ? Je n'ai pas d'argent !
Oh, mon chou,
tu devrais vraiment te faire de l'argent.
Pour ceux qui écoutent à la maison,
c'est pas grandiose ?
Wil, je t'en supplie, éteins ça.
D'accord.
Et nous revoilà.
Leonard, pourquoi tu en fais tout un plat ?
Donc nos rôles ont changé un peu ces dernières années.
La vie est comme ça.
Et je sais qu'en temps voulu, ils changeront encore.
Super, tu n'as pas seulement mieux réussi que moi,
maintenant tu es plus mature.
OK, écoute, ça te ferait te sentir mieux
si j'avais fait quelque chose de bête comme partir du travail un jour
pour aller auditionner pour un film de Kevin Smith ?
Ça serait génial, merci !
Juste une rapide digression.
Leonard, il y a un instant
tu étais totalement contre le fait que Penny reprenne sa carrière d'actrice
mais maintenant tu es pour.
Peut-on dire qu'elle sait bien te retourner ?
Oui, Wil.
Il faut que je sache,
le robot était sexy ?
[GLOUSSE] En fait, c'était
seulement une main mécanique.
A-t-on vraiment besoin de plus ?
Tu es bien mon frère.
OK, les quatre forts finalistes
du premier concours annuel du meilleur fort,
ou "fortival", sont...
... Fort Knox,
Fort Ticonderoga,
Fort Sumter et...
Fort Mc Couverture.
Je disais...
Knox bat Ticonderoga
parce qu'il a l'or.
- Mm-hmm. - Et Mc Couverture bat Sumter
parce ce qu'il est plus confortable.
[LE TÉLÉPHONE SONNE] Oh.
22 heures.
Fin de la soirée.
Attends.
On n'a pas désigné le gagnant.
On sait bien que c'est celui-ci.
Forcément.
Fort Knox n'a pas de bibliothèque
secrète de physique.
Allez, je t'aide à le démonter.
Attends.
Et si, pour une fois,
on oubliait les règles de nos soirées en amoureux
et que tu restais plus tard ?
Tant qu'à oublier les règles,
je pourrais rester vraiment tard
et on ferait notre première soirée pyjama.
C'est un grand pas.
C'est un grand fort.
Très bien.
Je suis d'accord pour une soirée pyjama
mixte et classée tout public.
"-10."
"Certaines scènes peuvent choquer les plus jeunes."
"Tout public",
avec un avertissement pour les très jeunes enfants.
Tu as ta soirée pyjama.
Veux-tu un pyjama
ou une brosse à dents ?
Cela t'inquiéterait-il de savoir
que j'ai caché des affaires ici depuis deux ans,
au cas où l'occasion se présenterait ?
Certainement,
mais tu sais combien j'admire la prévoyance.
Comment savais-tu pour le salon ?
Qui te dit que c'est le seul paquet ?
Salut. C'est quoi ça ?
On a construit un fort !
C'est mes draps ?
Effectivement.
OK.
Bonne nuit les enfants.
Je vais aller me coucher.
Leonard, tu veux voir l'intérieur du fort ?
Non, c'est bon.
Allez !
J'ai vraiment envie de dire non à quelqu'un.
D'accord.
Sheldon, puis-je visiter ton fort ?
J'ai envie de dire non,
mais c'est trop chouette. Rentre !
- Merci. - Assieds-toi par terre.
SHELDON : Pas là, c'est ma place.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com