Précédemment...
Hector, le gardien, est affilié
à un groupe appelé Tout-le-monde.
Pas au sens général.
Tout-le-monde en nom propre.
Les cyber-activistes.
Qu'arrive-t-il ?
Ils ont localisé le téléphone avant que le micro-ondes ne le détruise.
Je croyais qu'on était en bons termes avec eux.
Autant qu'on puisse l'être
avec un groupe anonyme de hackers immatures, oui.
Vous enquêtez sur la saga Twilight ?
On a eu des nouvelles de nos amis de Tout-le-monde.
Il y a un festival en ville,
ils veulent que j'y lise ma dissertation dans le hall.
Ils n'en ont pas marre de vous embarrasser ?
L'humiliation est la monnaie favorite du hacker.
- Sherlock Holmes ? - On se connait ?
Un peu, on s'est parlé.
Non.
Pas en personne.
Je vous raconte à l'intérieur ?
Je le sens mal dehors.
Pas de chewing-gum chez moi.
Sérieux ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Vous êtes malade ?
Je m'entraîne à simuler la mort.
Ça marche mieux quand on n'est pas interrompu, au fait.
Je ne le crie pas sur tous les toits, mais...
Je suis Sucking Chest Wound.
De Tout-le-monde.
Celui qui vous a fait aller au festival Twilight.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis plutôt important.
M. Chest Wound,
que voulez-vous ?
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais on a un genre de guerre civile.
Chez Tout-le-monde ?
Deux côtés s'affrontent pour l'âme du groupe.
Vous avez levé les yeux au ciel ?
Non, continuez.
D'un côté, un groupe que je dirige.
On aime comme c'est.
On est des farceurs, pas d'idéologie.
On aide les gens qu'on veut,
blesse les gens qu'on veut,
au cas-par-cas.
L'autre côté suit un dénommé Species.
Ils veulent qu'on devienne carrément un parti politique.
Avec un manifeste,
en s'alignant à gauche pour combattre la droite.
Et mon rôle dans tout ça ?
J'essaie de me faire Species.
D'enquêter sur lui, savoir qui il est vraiment.
Pour trouver de quoi le ridiculiser.
Mon côté vaincra.
Je n'ai encore rien.
Vous êtes un détective.
Je reviens tout de suite.
Un instant, s'il vous plaît.
Je ne peux pas vous aider.
Je peux payer.
Ce n'est pas le problème.
Les guéguerres intestines
d'activistes autoproclamés émotionnellement instables
ne m'intéressent pas.
Dans ma hâte
de fuir Sucking Chest Wound,
je ne vous ai pas demandé à quoi je vous aidais.
Vous connaissez Connie, notre voisine ?
À deux maisons de la nôtre.
Sa fille Emmanuelle se fait harceler sur internet.
Elle veut que j'enquête.
Vous avez établi que les messages insultants
venaient de ces ordinateurs et vous êtes là
- pour affronter l'expéditeur ? - Presque.
Je ne sais pas s'il y aura affrontement.
Voici les messages du harceleur,
et les posts publics d'Emmanuelle.
Les tournures de phrases, les cacographies...
Ça provient de la même personne.
Elle s'envoie les messages à elle-même.
Si oui, je n'ai pas envie de moucharder.
Mais elle pourrait attirer l'attention de ses parents
sans pour autant les inquiéter à mort.
Comment allez-vous ?
Pardon ?
Je trouvais
le silence gênant, je voulais le combler.
Vous savez qu'on est dans une bibliothèque ?
D'autres gens parlent.
Typiquement, c'est vous
qui parlez tout le temps, alors...
Laissons tomber.
Vous êtes là depuis cinq heures.
Ah oui ?
Ils ont une belle collection sur la métallurgie.
Empruntez-en.
On y est presque.
C'est la fille de la voisine.
Votre théorie était correcte.
Je vais lui parler. Je repasserai vous prendre.
Inspecteur.
Je suis sur une scène de crime.
Vous avez un lien avec la victime.
Pardon ?
L'ordinateur de ce type...
a pour fond d'écran... vous en robe.
La victime s'appelle Erroll White.
Pas de traces d'effraction, il a pu laisser entrer son tueur.
Pour l'arme du crime,
je pense à un petit sabre de samouraï.
Ces plaies sont profondes.
C'est fait pour porter deux sabres, non ?
Un grand et un petit.
Le wakizashi a disparu.
Bien vu.
Ce type passait beaucoup de temps devant des écrans,
nos techniciens enquêtent.
Il poste sur beaucoup de sites
sous le nom de Species.
Ça vous parle.
Il est membre du groupe de hackers Tout-le-monde.
Ils me forcent parfos à m'humilier
en échange d'infos.
D'où ce fond d'écran.
Quelque chose ?
Nous tenons un suspect.
Je peux vous le décrire.
Et vous donner son nom,
en quelque sorte.
Le jeune homme que nous cherchons
se fait appeler Sucking Chest Wound.
♪ Elementary 3x19 ♪ One Watson, One Holmes Diffusé le 10 avril 2015
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je croyais qu'il n'y avait plus de caméras ici.
Dehors si.
Je cherche des images de Sucking Chest Wound
à envoyer à la police.
Vous pourriez envoyer ça à Mason.
Il a ce logiciel de reconnaissance faciale.
Mason est privé d'internet en ce moment.
Pourquoi ce type viendrait ici
vous demander de trouver Species
pour le tuer juste ensuite ?
Peut-être que le meurtre n'était pas prévu.
Peut-être qu'il ne voulait pas m'engager.
Mais faire croire à un proche de la police
qu'il ne savait pas qui était Species.
Pourquoi amènent-ils un python dans la maison ?
Il est reparti.
Un problème ?
Ce n'est rien.
Marnie, mon amie de la fac de médecine.
Elle va se marier, et même si on n'a plus 22 ans,
elle fait un enterrement de vie de jeune fille.
Une excuse pour qu'on se réunisse.
On va se voir demain pour organiser ça.
Ça fait beaucoup de textos.
Ça n'a pas l'air de vous passionner.
C'est une amie.
J'ai envie de la revoir.
Je vais m'y faire.
C'est lui ?
Que cherchez-vous ?
Ça.
Vous voulez l'identifier avec son chewing-gum ?
Vous n'avez pas déjà son ADN ?
L'ADN du cheveu n'était pas fiché,
mais s'il correspond à celui du chewing-gum,
nous confirmerons
que les deux viennent de Sucking Chest Wound.
Boys In the Woods. Cable TV. C'est quoi ?
Regardez la dernière.
Rappel : IOU.
Ce sont des chansons.
Et ça, dans la marge ?
Aucune idée.
Mais nous tenons peut-être mieux que de l'ADN.
En retrouvant les musiciens,
nous pourrions l'identifier
autrement que grâce à la génétique.
Que faites-vous ici ?
Comment décidez-vous
si Clyde aime ou pas ?
C'est évident.
Ce morceau est d'un groupe appelé Fol Chen.
Intitulé I.O.U.
C'est le rappel sur la liste
jetée par Sucking Chest Wound.
Après votre coucher, j'ai compris que les annotations
se rapportent aux boutons de volume d'une table de mixage.
Pour celle-ci : plus de basse.
Là : plus de percus.
Il est ingénieur du son.
Si on trouve la boîte
où Fol Chen a joué ça récemment,
on trouvera où il bosse.
Elles ont été jouées dans cet ordre
à Williamsburg il y a trois jours.
Le propriétaire m'a donné le nom de l'ingé son.
Petros Franken.
J'ai donné son nom à l'inspecteur Bell et...
M. Franken va être interrogé.
Je n'ai pas tué Species !
Je ne savais pas qui c'était avant que vous m'arrêtiez.
Ça serait pratique pour vous qu'on croie ça.
Allons, Petros.
On a trouvé un de vos cheveux.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Vous lui avez envoyé des menaces.
J'aimerais mettre le cancer et Ebola dans un canon
et vous les envoyer, à toi et toute ta famille.
Façon de parler.
J'en ai 40 pages comme ça.
Je vais t'étriper.
Crève, charogne.
Vos amies sont toujours gênantes ?
Un faux enterrement de vie de jeune fille
est aussi compliqué à organiser qu'un vrai.
Je le mets en silencieux.
On fouille vos affaires.
Si on trouve autre chose qui vous lie au meurtre,
vous ne pourrez plus coopérer.
Mais je n'ai rien fait !
Quand est-il mort, exactement ?
Le légiste situe ça
entre 19 h et 20 h 30 hier.
Dieu merci.
J'étais avec Mockinbird.
Elle est partie de chez moi vers 19 h 30.
Laissez-moi deviner.
Elle est aussi de Tout-le-monde ?
Son vrai nom est Rachel Carter.
Elle traîne sur des forums.
Je suis... important dans le groupe.
Ça l'impressionnait.
On s'est envoyé des MP, on a commencé à flirter.
Elle est venue hier soir.
On a...
Vous voyez ?
Vous pouvez dire "couché ensemble", on est entre adultes.
Elle bosse à Wall Street.
Allez la voir, elle confirmera.
Je ne couche pas avec Petros.
Allons.
Il n'était pas avec vous hier soir ?
C'est un mec marrant.
On s'est échangé des messages, on a flirté un peu.
Il a dû penser que je dirais qu'on était ensemble.
Vous êtes placeuse pour une banque et membre de Tout-le-monde.
Je n'en suis pas membre.
Je lis leurs forums.
C'est marrant d'être quelqu'un d'autre un instant.
Vos employeurs verraient d'un autre oeil votre affiliation
à un groupe ayant parfois
des vues anticapitalistes.
Et donc ? Vous pensez que je mens ?
D'après mon expérience, les placeurs
sont doués pour cacher la vérité.
Vous savez que je poste chez eux.
Dites-le à mon chef si vous voulez.
Si j'étais avec Petros, pourquoi ne pas l'admettre ?
La scientifique a trouvé
du sang dans le coffre
de la voiture de Franken.
Celui de la victime.
Je peux y aller ?
On a fini.
Si ! Et elle est venue sans pantalon, je m'en souviens.
Marnie, sur une échelle d'un à dix,
à quel point va-t-on déconner ?
C'est quoi, dix ?
Je ne sais pas. Ça a dû empirer
depuis la dernière fois que j'ai fait ça.
Des chippendales ?
Cinq ?
Cinq, ce serait
un dîner sympa.
Quelques verres.
Ça a l'air bien.
Mais on doit faire honte à Marnie.
- Obligé. - Les filles...
Tout va bien ?
Un message de Sherlock.
Il a un suspect dans notre affaire.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Pas de problème.
Vraiment désolée.
Pas grave.
Je vous appelle plus tard.
Bonne chance.
Salut.
Vous êtes rentrée plus tôt que prévu.
Je me suis défilée.
Je n'étais pas dans l'ambiance.
Que faites-vous ?
J'attends de la visite.
Entrez.
Son déni total
de l'alibi de Petros Franken
ne me satisfaisait pas.
Ça n'avait aucun sens.
Pourquoi semblait-il si soulagé
de nous envoyer lui parler ?
Mon enquête a révélé qu'elle n'utilise
le nom Rachel Carter que dans sa vie professionnelle.
Dans sa vie privée, c'est Rachel Eddings.
Son nom d'épouse.
Vous avez nié votre liaison non pas pour vous garder
de vos employeurs, mais de votre mari.
En disant la vérité, vous auriez admis avoir une aventure...
J'allais vous le dire de toute façon.
J'ai menti parce que j'ai paniqué.
Mais je ne laisserai pas Petros moisir en prison.
J'étais chez lui hier soir.
Je suis partie vers 19 h 30.
Il est donc innocent.
Il n'a pas commis ce meurtre.
Je suis d'accord avec vous, Watson.
Petros a été piégé.
Je vous l'avais dit.
- Quand vais-je sortir ? - Malheureusement,
les aveux de Mockingbird
ne suffisent pas à faire disparaître les preuves.
Nous devons prouver votre innocence.
Ou plutôt la culpabilité d'un autre.
Qui avait le mobile et l'occasion de tuer Species et vous piéger ?
Vous devez comprendre
que j'ai hacké des gens dangereux.
La CIA, le KKK.
Même Daesh.
S'ils vous avaient voulu mort, vous le seriez.
Vous êtes en vie.
Erroll "Species" White
est à la morgue.
Il était visé. Vous êtes un bouc-émissaire.
Quoi ?
Vous êtes connu comme rival de Species.
La question n'est pas qui vous en veut,
mais qui voulait le tuer.
Il y a plusieurs lignes de conduite
pour déterminer le mobile d'un meurtre.
Cherchez la femme.
Se plaignait-il
d'une relation empoisonnée ?
Règle 57 d'Internet : tu ne coucheras point.
Je suis l'exception.
Species non.
Jamais.
Il y a aussi cui bono.
À qui profite le crime ? Suivez l'argent.
Qui avait à y gagner,
financièrement ou autre ?
Le stock de Species.
Il en a parlé dans notre Sanctuaire.
Un tchat pour les hauts placés.
Les hackers purs et durs contrôlant les réseaux de zombies.
On est le comité directeur de Tout-le-monde.
- Le stock de Species ? - Il disait avoir un stock
de données accumulées juste pour prouver son talent.
Des trucs de dingue.
Des millions de numéros de cartes de crédit,
avec mots de passe et numéros de sécu.
Sur le darknet, ça vaut
des millions.
C'est un bon mobile, non ?
Suivez l'argent.
C'est un arc-en-ciel
qui sort du derrière de cette licorne ?
C'est l'avatar de Pony Pyew Pyew,
membre du Sanctuaire
et l'un des meilleurs hackers
au monde. D'après mon analyse
de son profil,
il habite Goiânia au Brésil,
et ne s'en est jamais éloigné de plus de 80 km.
Donc pas notre tueur.
J'ai aussi éliminé Twithead, Adramelech et Coldcomfort,
qui n'ont jamais mis les pieds à New York.
Droopsnout souffre de la myopathie de Duchenne
et ne risque pas d'avoir poignardé Erroll White.
Et Killspree ?
C'est le seul à ne pas tenir son identité secrète.
Maynard Lim vit à Kuala Lumpur.
Ce milliardaire a créé un jeu populaire
appelé Flutter Crow.
Des numéros de cartes de crédit sont insignifiants pour lui.
Ça nous laisse
huit membres non identifiés du Sanctuaire.
Tous fort difficiles à démasquer.
Qui est Munkey Versus Shark ?
Je le soupçonne d'être hyperactif.
Il change constamment d'avatar,
jusqu'à trois fois par jour.
Regardez le dernier.
Une moto.
Une Ducati 1199 Superleggera.
Il y a apposé "À moi".
Un rêve de petit garçon.
Ou bien il a gagné beaucoup d'argent
et s'est fait plaisir. J'appelle Marcus
pour qu'il trouver les achats récents
de motos italiennes rares.
Caleb Hill ? Police de New York.
Vous êtes là pour le chauffard ?
Je vais le poursuivre.
Vous avez grillé un feu en roulant trop vite
avec votre nouvelle Ducati.
Le camionneur que vous avez heurté
est plus à même de vous poursuivre.
Heureusement, vous venez de toucher gros grâce au stock de Species.
Je ne vois pas de quoi vous parler.
Allons. La moto,
l'ordi high-tech,
le nouveau téléphone, la télé HD.
Vous avez dépensé beaucoup ces derniers jours
pour un étudiant en informatique sans emploi.
Tout ça en vendant
une petite part du stock.
Ne vous embêtez pas à protester,
vous êtes en train de tchater sur le Sanctuaire.
Ça confirme ce que la section informatique
a trouvé.
Vous êtes le hacker
dénommé Munkey Versus Shark, possédant
des données obtenues illégalement
par Erroll "Species" White. Vous êtes en train
de les vendre aux enchères sur le darknet.
Je veux un avocat.
Bonne idée. Être accusé de meurtre, c'est du sérieux.
Je n'ai pas tué Species. C'était la CIA ou autre.
Jouez-la comme vous voulez, il y a deux issues.
Si vous déballez tout, vous ne prendrez pas cher
pour le vol et la vente des cartes. Ou on vous poursuit pour meurtre :
vous passerez de cette chambre privée à une cellule commune.
Vous avez une vilaine fracture tibia-fibula.
Ils ont fait une double fasciotomie.
La pseudoarthrose
est courante pour ce type de blessure.
Vous devrez être très prudent pendant la rééducation.
Difficile en prison.
Ce n'était pas si grave.
Quand Species a parlé de son stock, je me suis renseigné.
J'ai trouvé son nom, son adresse,
j'y suis allé, j'ai observé.
La sécurité était pourrie,
j'ai attendu qu'il sorte et...
Entré par effraction ? C'est vieux-jeu.
J'ai appris à crocheter les serrures sur YouTube.
J'ai pris son ordinateur
et toutes ses clés USB.
C'était il y a trois semaines.
Il ne s'en est jamais pris à moi.
Il ne savait pas qui l'avait volé.
J'ai eu ce que je voulais.
Je n'allais pas retourner le tuer.
Admettons.
Qui l'a fait ?
Vous et le reste du Sanctuaire
devez avoir une idée, à part la CIA.
Personne ne sait rien de concret.
Sauf peut-être Species.
Expliquez-vous.
Il n'avait pas que des numéros de cartes.
Il avait des traces de tous ses hacks.
Une liste de failles des sites
gouvernementaux, des traces
de toutes ses conversations en ligne.
Même celles du Sanctuaire.
Laissez-moi filer...
Et je vous donnerai tout.
Et voici
le stock de Species.
Je m'attendais à une clé USB ou un lien par mail.
Nos techniciens disent que le stock inclut
des virus et des outils de piratage.
Le FBI et la NSA ne sont pas chauds
pour les lâcher dans la nature.
La sortie papier est la procédure pour ce genre de preuves.
Amusez-vous bien.
Il y a des milliers de pages.
26 boîtes, 4 000 pages chacune...
environ 104 000 pages.
La recherche sera pénible.
Mais il faut, de temps en temps,
travailler plus dur que les criminels.
Bon, autant s'y mettre.
Ne dînez-vous pas
avec vos amies ce soir ?
Je leur ai dit que j'étais occupée.
Votre comportement est incongru ces temps-ci.
Ah oui ?
Vous ne vouliez pas parler
à la bibliothèque.
Et voilà que vous trouvez une excuse bidon
pour vous sortir d'une soirée potentiellement agréable.
On a du boulot.
Votre re-dévouement à la vie de détective
a été admirable.
Mais plusieurs fois, j'ai dû
initier la conversation.
Vous êtes distante autant avec les témoins que les suspects.
Voilà que vous évitez de vieilles amies
parce que vous n'êtes pas d'humeur.
Ça ne me convient pas.
Ah oui ?
Notre relation est basée
sur un Holmes et une Watson.
Une homéostasie délicate.
Qui ne fonctionne pas
avec deux Holmes et zéro Watson.
Je me doute que c'est une répercussion
de la tragédie,
mais vous changer en moi
n'est pas bon pour notre partenariat.
Je ne me change pas en vous.
Je cherche mon chemin.
Que ça vous convienne ou pas est hors sujet.
Je suis là où j'ai besoin d'être.
Que faites-vous ?
Je tape "Debout, Watson" en morse.
Vers 4 h du matin,
j'ai remarqué un détail étrange dans les conversations de Species
avec les autres membres du Sanctuaire.
Tout y est étrange.
Même leur humour.
Connaissez-vous le concept
de la patte du radiotélégraphiste ?
C'est le terme technique
désignant le style idiosyncratique de chaque radiotélégraphiste.
La vitesse de frappe de leurs traits et leurs points.
Durant la Seconde Guerre Mondiale, les services secrets alliés
reconnaissaient ainsi
certains Allemands.
Même sans décoder
leurs messages,
ils savaient où était Rommel
en reconnaissant le style de son radiotélégraphiste.
Il y a quelque chose de bizarre
dans sa façon de taper ses messages ?
En effet. Species a deux pattes.
Regardez ses retours à la ligne.
Il appuie sur envoyer plus souvent dans cette conversation
que dans celle-ci.
1,5 fois plus.
Des envois accélérés
à intervalle régulier.
12 heures par jour,
il envoie tous les quinze mots.
Puis, les 12 heures restantes,
tous les dix mots.
Deux pattes différentes.
Ils sont deux ?
Il servait un peu de surveillant pour Tout-le-monde.
Il traquait les comportements abusifs.
Mais protéger des accros narcissiques
est un travail de longue haleine.
Il partageait donc la corvée.
Plus précisément...
Erroll White partageait son pseudo
avec cette personne.
Tessee.
Qui a la même patte
que l'autre Species.
En plus, Tessee n'est jamais connectée quand Species 2 l'est.
Je l'ai remarqué(e).
Qu'importe.
Tessee était bouleversée sur les tchats
après la mort de Species.
Elle est engagée en politique, comme Species,
mais elle est plus radicale quand elle poste en tant que Tessee.
Elle veut venger Species.
Elle a lancé une certaine Opération Casse-noisettes.
La mort de Species profite
à ceux qui voulaient politiser Tout-le-monde.
Ils gagnent du soutien, leur cause
devient celle de tout le groupe.
Un coup classique.
La mort de Species renforce son côté dissident
en détruisant la faction anarchiste
de Sucking Chest Wound.
En d'autres termes, Species a été tué par Species.
Tessee est la meurtrière ?
Tessee profite de la mort de Species.
Ça accélère son projet
et dirige Tout-le-monde vers des cibles plus politiques.
Vous piéger l'aide aussi.
Vous ne vouliez pas de politique,
mais plus d'anarchie.
Vous en prison, ça fait une voix de moins contre elle.
Tessee a toujours été un peu limite.
Que savez-vous de sa vraie vie ?
Je ne sais même pas si c'est une fille.
Elle aurait 16 ans et vivrait au Manitoba,
mais je n'y ai jamais cru.
Nous mentons tous là-dessus.
Elle a lancé une certaine Opération Casse-noisettes.
Elle veut attaquer la fondation Atherton.
C'est un groupe de réflexion.
Conservateur au possible.
Tessee essaie
de diriger une attaque sur eux depuis des mois.
L'Opération Casse-noisettes.
Species s'y est opposé.
Quand Erroll était au clavier, j'imagine.
Il n'aimait pas non plus Atherton,
mais il trouvait l'attaque trop dangereuse.
Vous travaillez avec la police.
Nous soutenons les forces de l'ordre.
Vous déformez des faits jusqu'à ce qu'ils collent
à une idée préconçue, en vous cachant
derrière l'étiquette "groupe de réflexion".
Je méprise les gens de votre espèce.
- quel que soit leur bord. - Ceci dit,
nous venons vous avertir
que vous êtes la cible d'un groupe de hackers.
Vous devriez
faire le ménage.
Sinon votre liste de donateurs soigneusement cachée
sera rendue publique.
Merci de nous prévenir.
Je vous raccompagne.
Ça ne vous inquiète pas ?
Nous savons ce que Tout-le-monde peut faire.
Notre sécurité est au top,
y compris virtuellement.
Nous saurons gérer cette racaille informatisée.
J'ai remarqué
que nombre de vos employés sont armés.
Et en forme physiquement.
Que faites-vous exactement ici ?
Comme dit, merci de nous prévenir.
Je viens d'avoir notre meilleur ennemi,
l'agent McNally de la NSA.
Il a refusé de parler d'Atherton.
Mais sa façon de refuser
me fait penser qu'ils sont liés
au gouvernement.
Tout-le-monde
a les yeux plus gros que le ventre.
Je vous dois des excuses.
J'ai exprimé mon inquiétude pour vous
en étant obnubilé par mes propres besoins.
Ça n'était pas très réussi.
C'est bon.
J'essayais de dire
que j'ai trouvé dans notre collaboration
une bonne définition de l'amitié.
Qui est, je crois,
quand deux personnes
font ressortir le meilleur l'une de l'autre.
Une relation à bénéfices réciproques.
J'ai aussi appris
que mes tendances misanthropes...
ne sont pas ma meilleure qualité.
Mon asociabilité
ne me rend pas meilleur.
Il vaudrait donc mieux
ne pas faire comme moi.
En fait, faire l'inverse.
Je vais y réfléchir.
Quand on aura trouvé Tessee.
La protégée meurtrière de Species est furtive.
Alors attirons-la à nous.
Tessee a une phrase d'accroche
quand il ou elle tchate.
A.O.R.
J'ai fouillé et trouvé
une explication.
Ariel ! Ookla ! Ride !
Ce qui veut dire ?
C'est le cri de guerre d'Arok le Barbare.
Un dessin animé des années 80.
- Mon frère était fan. - Comme Tessee.
Fan et collectionneuse
de souvenirs d'Arok.
Regardez cette personne
sur ce forum Arok.
MokPrincess utilise
le même avatar que Tessee et la même patte.
- MokPrincess est Tessee. - Exactement.
Et désespère d'obtenir
une boîte rare Ookla the Mok.
Une idée ?
Tout-le-monde dit toujours
que le meilleur piratage
est de forcer les gens à faire ce qu'on veut.
Je vais poster sur ce forum
que j'ai trouvé ma vieille boîte Ookla
chez mes parents.
Je dirai que je n'en veux pas,
que je la donnerai
au premier qui viendra me la demander.
En avez-vous une ?
Pas besoin.
La promesse attirera les gens dans un lieu public
où je pourrais les voir,
prendre une photo.
Je leur dirai
que j'ai déjà donné la boîte
mais que mon frère pourrait avoir encore la sienne.
Ils devront me laisser leurs coordonnées
pour que je les recontacte.
La question est :
à quel point Tessee veut-elle cette boîte ?
Brady Dietz : 29 ans, célibataire,
aime les barbares de dessin animé, mais vous vous en doutiez.
Vous avez oublié asocial et un peu bizarre.
Dietz a étudié l'informatique
à l'Institut Binghamton jusqu'à son expulsion
pour avoir piraté le système et changé les notes de ses amis.
Quelques autres infractions, toutes informatiques,
qui ne l'ont pas empêché
de trouver du travail comme programmeur.
Il correspond.
Pile poil.
Il travaille de chez lui, à Brooklyn.
Excusez-moi, Brady.
Vous êtes la dame à la boîte.
Qui c'est ?
On est de vieux amis.
Vous m'avez un jour forcé à discourir
sur les amours d'un loup-garou de fiction.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je crois que si, Tessee.
Où préférez-vous MokPrincess ou Species ?
Tout sauf Brady Dietz.
Laissez-moi tranquille.
Nous sommes avec la police. Parlez-nous.
Non, dégagez.
Pourquoi avoir tué Erroll White ?
Pour un différend philosophique ?
Vous avez dû être amis.
Vous vous partagiez Species.
Vous êtes-vous vus pour en parler en personne ?
Vous avez du mal en face-à-face ?
Il vous a intimidé,
bousculé, vous avez attrapé le sabre.
Où étiez-vous jeudi soir ?
Sur internet, en tchat vidéo
avec ma copine du Manitoba.
Qu'avez-vous fait du petit sabre japonais ?
Il est sous votre matelas ?
Je ne l'ai pas.
FBI, laissez M. Dietz.
Nous sommes avec la police.
Je vous connais.
Vous nous prenez de court, agent...
Branch.
Il vous a prévenue ?
Montez, Brady.
Il est suspect, on doit lui parler.
Je ne peux vous y autoriser.
M. Dietz aide une enquête du FBI.
Il vous informe... sur Tout-le-monde.
Votre protégé a tué un homme : Erroll White.
Ils se partageaient une identité jusqu'à ce meurtre.
Quand est-ce arrivé ?
Jeudi entre 19 h et 20 h 30.
Brady était avec moi de 18 h à 21 h jeudi.
Pour me tenir au courant.
Désolée, vous en avez fini avec lui.
C'était quoi, ça ?
Le FBI donnant un alibi à notre suspect.
L'agent Branch
vous aurait menti ?
Pour fournir un alibi à Dietz.
Elle ne veut pas lâcher son atout
contre Tout-le-monde.
Pourriez-vous appeler quelqu'un
pour lui mettre la pression ?
Pas simple.
Vous me demandez d'accuser un agent fédéral
de couvrir un meurtre.
C'est le cas.
Dietz a tué White.
C'est certain.
Pour lancer Tout-le-monde
sur un groupe de réflexion inconnu ?
Comme dit, nous croyons
qu'Atherton a un lien avec le gouvernement.
Amenez-moi des preuves,
trouvez une cause, et j'arrêterai Dieu lui-même.
Mais en attendant, je ne peux rien faire.
Il a raison, pourquoi un agent laisserait
attaquer une couverture gouvernementale ?
Elle ne le sait peut-être pas.
Si.
C'est connu que Dietz/Tessee
prône l'Opération Casse-noisettes.
Si Branch le laisse faire,
c'est qu'elle y a intérêt.
La question est : pourquoi ?
Je vais commander thaï.
Vous voulez quelque chose ?
Je ne savais pas qu'on avait de la compagnie.
Briggs.
Expert comptable.
Vous voulez manger thaï ?
Vous avez rencontré Briggs.
Très bien. C'est le meilleur
pour désosser une société.
Je lui ai demandé d'examiner les travaux
d'Atherton.
Il a trouvé quelque chose ?
En gros,
les fonds d'Atherton viennent de Wayne Vachs.
De Vachs Geological ?
Spécialisé dans les terres rares, la fracturation hydraulique
et le conservatisme politique.
Vachs a fondé Atherton.
Qui à son tour a mis en place
l'Alliance pour la Sécurité Domestique
ou D-SAC, une agence fédérale
coordonnant les enquêtes du FBI et de la Sécurité intérieure
avec les services de sécurité
des grandes entreprises américaines.
C'est un peu menaçant.
Regardez les transferts de fonds
entre eux.
Vous déchiffrez ça ?
Alors qu'Atherton a cautionné
et créé D-SAC à l'origine,
l'an dernier
les transferts ont changé de sens.
D-SAC paie Atherton pour quelque chose.
Par extension, le FBI et la Sécurité intérieure
sous-traitent à Atherton l'analyse de données
liées à l'anti-terrorisme.
D'où les agents armés dans leurs locaux.
Si Tout-le-monde les pirate,
vole leurs données et les poste sur Internet...
Ils ne gêneront pas juste quelques intellectuels,
ils publieront des secrets gouvernementaux.
C'est ce que cherche Branch ?
L'activisme de Tout-le-monde est une épine dans le pied
de différentes puissances.
Malheureusement pour l'agent Branch, Erroll "Species" White
s'est assuré que ses crimes
ne dépassent pas de simples incartades.
White mort, Brady Dietz poussera le groupe à sa perte.
S'ils attaquent Atherton,
ils tomberont sous le coup de la loi
et seront broyés.
Les lauriers reviendront à Branch
qui les aura démantelés.
En escroquant le gouvernement
et les grandes sociétés.
Pont d'or au FBI
ou dans le secteur privé : elle aura le choix.
Elle est prête à protéger un tueur pour ça.
On ne peut rien prouver.
Son obstruction a fonctionné.
Pas de lien entre Dietz et le meurtre de White.
Sauf si l'agent Branch nous le fournit.
Pourquoi ferait-elle ça ?
D'où la présence de M. Briggs.
Il va maintenant
examiner les comptes personnels de Mme Branch.
Nous devons discuter
de votre plan pour Tout-le-monde.
J'aiderais un tueur
pour améliorer mon C.V. ?
Quelle théorie !
C'est la seule explication
à tout ça.
Ça doit être frustrant.
De ne rien pouvoir prouver.
Je ne ferai jamais la lumière
sur votre machination contre Tout-le-monde,
mais ce n'est pas mon but.
Je veux traduire Dietz devant la justice.
Je peux y arriver.
Quand vous m'aurez fourni l'arme du crime.
Vous rêvez.
Je suis sûr
que vous cachez le wakizashi quelque part.
Pour vous assurer la coopération de votre taupe
et le protéger le temps de sa mission.
Rendez-le
et je ne parlerai pas au FBI de votre nounou.
Ma nounou ?
Elle est tibétaine, non ?
Quel rapport ?
Les nounous tibétaines font fureur
parmi les New-Yorkaises.
Mais elles coûtent cher pour une fonctionnaire.
Un expert comptable m'a informé
que vous aviez trouvé une solution.
La vôtre n'a pas de permis de travail
mais vous la payez moins.
Le genre de détails qui feraient dérailler
une carrière prometteuse.
Donc à la place, je dois admettre
l'obstruction à la justice ?
Donnez la localisation de l'arme anonymement à la police.
Dietz criera au complot une fois arrêté,
mais on croira à des élucubrations.
Ça ne sert à rien de le protéger.
J'ai prévenu Tout-le-monde que pirater Atherton
causerait leur perte.
Ils vont passer à des cibles plus amusantes.
Rendez l'arme
et vous sauverez votre carrière.
Et poursuivrez vos ambitions.
Mais sans forcer Tout-le-monde
à commettre une trahison.
Aujourd'hui, la police
a arrêté Brady Dietz
pour le meurtre dit "du hacker"
d'Erroll White,
membre du groupe Tout-le-monde...
C'est fait ?
Le sabre ensanglanté
portant les empreintes de Dietz a été fourni
à la police par une source anonyme
il y a deux heures.
Dietz a dit avoir été piégé par le FBI,
mais quand il a compris que ça ne marcherait pas, il a avoué.
A-t-il raconté
le soir du meurtre ?
Erroll White soupçonnait
Dietz de conspirer
avec des forces extérieures pour faire tomber Tout-le-monde.
La confrontation est devenue violente.
Dietz clame la légitime défense.
Et l'agent Branch s'en sort.
Tout-le-monde lui réserve peut-être
une punition à sa façon.
Vous sortez ?
J'ai appelé Marnie.
Pour aller à la fête.
Je trouve toujours ça stupide de jouer les étudiantes, mais...
J'ai pensé que ce serait bien pour moi
de rester connectée avec les autres humains.
Amusez-vous bien.
J'essaierai.
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com