Sean Renard. Je suis Kenneth.
Je suis ici dans un seul but, retrouver votre enfant
et la rendre à la famille.
A moins que vous ne joignez vos forces aux miennes,
le Roi pleurera la perte d'un autre fils.
Juliette.
Je dois récupérer certaines affaires.
Comment, tu t'en vas comme ça ?
J'ai besoin d'un endroit où rester et de quelqu'un qui me comprenne.
- Que s'est-il passé ? - Juliette est une Hexenbiest.
Je veux retrouver mon ancienne vie,
et si je n'y parviens pas, tu auras été prévenu.
C'était plus froid que la glace, ça vous gelait jusqu'aux os.
Où est Adalind ?
Comment es-tu entrée ?
Tu m'as donné une clé, tu te souviens ?
Je veux la récupérer.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai rencontré le nouveau prince en ville.
- Adalind est avec lui ? - Pourquoi ?
Je vais la tuer.
Bonne idée.
Elle est descendue à l'hôtel Deluxe.
Soit prudente, Kenneth n'est pas Viktor.
Apparemment.
- Que fais-tu ? - Je finis ce que nous avions commencé.
Ca fait mal ?
Oui.
Qu'il en soit ainsi.
Bien.
Oh, merde.
Fais chier.
As-tu essayé avec un peu de miel ?
Cela adoucira sa gorge et elle arrêtera de tousser.
Maman, je ne vais pas donner à une enfant de 5 ans,
un grog au miel à cette heure ci.
Elle est censée faire une sieste.
Essaie.
Ça marchait pour toi.
Attends. J'ai quelqu'un à la porte.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Dans ce cas, n'ouvre pas la porte.
- Je sais. - Désolé.
Ma voiture est tombée en panne sur la route.
J'ai besoin d'aide.
Je suis gelé.
Qui est-ce ?
Il y a un homme à la porte.
Il dit que sa voiture est en panne.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Je vous en prie, je suis gelé.
N'ouvre pas maman.
Mais sa voiture est en panne.
Dis-lui que tu vas appeler une dépanneuse pour lui.
Ma fille dit que je devrais vous appeler une dépanneuse.
Ouvrez cette putain de porte !
Oh mon Dieu.
Maman, tu n'as rien ?
Il est devenu enragé lorsque je lui ai répété ce que tu m'as dit.
Où est-il ?
Je crois qu'il est parti.
Jenna, il essaie d'entrer dans la maison !
Maman, j'appelle le 911.
Sortez immédiatement d'ici.
Maman, tu es là ?
Maman ?
Maman !
Maman, tu m'entends ?
Maman, réponds-moi.
Maman, réponds-moi !
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'avons-nous ?
Esther Blake, 71 ans,
au téléphone avec sa fille
lorsque quelqu'un a fait irruption par la porte de derrière.
Aucune intention d'être discret.
La fille a tout entendu, a appelé la police,
et s'est précipitée ici.
Un cambriolage ?
Sauf que la maison n'a pas été saccagée.
Il semblerait que le seul objet dérobé
soit la voiture de la victime, une Toyota Corolla.
J'ai lancé un avis de recherche, mais ce n'est pas le plus étrange.
Qui est ?
Le corps.
Elle est gelée ?
Un glaçon.
Il ne fait pas si froid ici.
Il fait un bon 22° sur le thermostat,
qui fonctionne.
Il ne fait pas assez froid dehors pour faire ça.
Le corps est toujours aussi froid.
On doit être exposé à des températures extrêmes
pendant des heures pour obtenir ça.
Ça fait 2 heures que la fille a appelé la police.
Ça ressemble à une gelure.
Une gelure est généralement localisée sur le visage, les pieds et les doigts.
Je n'ai jamais vu cela sur les épaules de quelqu'un.
On dirait une morsure.
Je présume que nous ne sommes pas
à la recherche du cambrioleur lambda.
Je pense que nous devrions parler à la fille.
Jenna Blake.
Dans la cuisine.
Salut, Jenna
Je suis le lieutenant Burkhardt.
Voici le détective Griffin.
Toutes nos condoléances.
On a quelques questions à vous poser.
Y avait-il quelqu'un
quand votre mère a été attaquée ?
Non, ma mère vivait seule.
Mon père est décédé il y a 5 ans.
Je lui avais dit de vendre la maison.
Ce n'était pas sûr pour elle de rester seule.
Mais elle était si indépendante.
Vous étiez au téléphone avec votre mère
lorsqu'elle a été attaquée ?
Oui.
C'était horrible.
Elle disait qu'un homme se tenait à la porte,
qu'elle ne le connaissait pas,
qu'il prétendait que sa voiture était en panne et qu'il avait besoin d'aide.
Je lui ai dit de ne pas le laisser entrer,
mais il s'est introduit dans la maison,
et je lui ai ordonné de fuir.
Elle était si effrayée.
J'ai appelé la police et...
Pourquoi quelqu'un lui aurait fait ça
si c'était juste pour voler la voiture ?
Comment a t-elle pu mourir de cette façon ?
Si jamais quelque chose vous revient, appelez-nous.
Entendu.
Bon, si sa voiture est tombée en panne, il lui en fallait une nouvelle.
Il devait être pressé,
sinon pourquoi ne pas faire appel à une dépanneuse ?
Peut-être était-ce une voiture volée ?
De toute façon, sa voiture était en panne. Il devait marcher.
Dans ce cas, sa voiture est toujours dans les parages.
À moins que ce ne soit une excuse pour rentrer dans la maison.
Il devait bien venir de quelque part.
Sauf si c'est un alien
et que son vaisseau spatial était garé derrière.
On ne sait jamais.
Vérifie la police d'état.
Vois s'il y a eu une autre effraction
dans un rayon de 8 kms.
J'y vais.
Qu'est ce que tu as Wu ?
Le véhicule de la victime vient d'être vu quittant une station essence
à une quinzaine de kms de son domicile, se dirigeant sur l'autoroute 2.
Il a dû s'arrêter faire le plein.
Dis aux officiers de ne pas intervenir.
Le suspect est dangereux.
Qu'ils barrent la route.
Nous l'intercepterons d'ici.
- Rejoins-nous. - J'arrive.
C'est l'heure.
Sans effusion de sang, il n'y a pas d'expiation.
J'aime ma femme et je l'aimerai toujours.
C'est ça la vraie pureté.
Quoi ?
Désolé.
Que se passe-t-il ?
C'est juste le temps.
Le temps ?
C'est juste que...
On ne sait jamais combien il nous en reste.
C'est pourquoi on doit s'assurer
de ne jamais rien prendre pour acquis.
La voiture du suspect a fait demi-tour.
On le poursuit.
C'est lui.
Donnons lui quelque chose à penser.
Il croit qu'il va s'en tirer.
Reste avec la voiture.
Il est par là !
Je ne l'entends plus.
Il a dû s'arrêter.
Un Grimm.
Reste à terre.
Tu l'as vu woguer ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il est ?
Aucune idée.
Ne le laissez pas me tuer.
Jai froid.
Lorsque que j'ai réalisé que c'était un mouvement en laiton de 1833
fait par Chauncey Jerome...
Je devais le prendre.
Je ne pouvais laisser personne d'autre le toucher,
notamment car avant 1830,
presque toutes les pendules
avaient des pièces en bois car le laiton était trop cher.
Donc, tu vois, c'était une vraie trouvaille.
Oh, ce morceau de bois t'as vraiment eu, hein ?
Et si tu me disais quel était vraiment le problème aujourd'hui
quand je suis rentrée.
J'étais en train de travailler sur une horloge,
et j'ai commencé à penser, tu sais,
combien de fois cette horloge avait tictaqué durant sa vie...
Je veux dire, la guerre de Sécession et tout ce qui suivit après cela.
Et j'ai pensé à quel point le temps est important
et ça ne fait que tictaquer le passé.
Et c'est pourquoi tu as wogé?
Non, je pensais à toute cette histoire avec le Wesenrein...
Nos horloges étaient pas loin de s'arrêter.
tu sais ?
On était presque à cours de temps.
Mais ce n'était pas le cas,
maintenant nous sommes remontés,
et nous avons encore beaucoup de tics et de tacs à faire.
Wow, tu as vraiment pris cette métaphore de l’horloge
au sens littéral.
Je t'aime.
Knute Gunderson. 32 ans.
Pas de casier judiciaire. Permis du Dakota du Nord.
Voiture enregistrée à son nom,
une Ford Explorer de 1997 enregistrée à Dickinson, Dakota du Nord.
Ce gars est loin de chez lui.
Je vais voir si la police d'état a retrouvé sa voiture.
Comment gèle-t-il ses victimes ?
Ça sera dur de l'inculper pour ça,
mais il est accusé de vol de voiture, violation de domicile et agression.
Il n'ira nulle part.
Je veux toujours savoir à quoi nous avons affaire.
Allons regarder les livres.
Quelque chose est arrivé à notre suspect.
Il est mort. Froid comme de la glace.
Il est mort de froid.
Comment ça a pu arriver ici ?
La police vient de trouver la voiture de Gunderson à 5km
au sud de la maison de la victime.
Je suis impatient
de voir ce que le légiste va dire.
Trois blessures. En haut à droite, en bas à gauche.
On le perd.
Gunderson abandonne le véhicule,
et marche jusqu'à la maison.
Au moins nous savons où il est.
Knute mangeait pas mal de fast food.
Une longue route depuis le nord du Dakota.
On dirait que tout est en double.
En triple.
J'ai un autre gobelet et sachet par ici.
Il y a un reçu.
Trois combo meals, trois Buffalo wings,
trois tartes aux pommes.
trois sac dans le coffre.
Tout ça ne peut pas être qu'à Knute.
Tu crois qu'il y en avait deux autres avec lui ?
Où ils seraient allés ?
Ils n'étaient pas avec lui.
Peut-être qu'ils ont eu une dispute.
Knute pourrait les avoir tué, s'être débarrassé des corps.
Ce serait rassurant, car dans le cas contraire,
il y en a peut être deux autres dans la nature.
Et là, on est mal.
Burkhardt doit, d'une façon, communiquer avec sa mère.
Tout le monde dit ne pas connaitre sa position.
Et c'est sans doute vrai,
mais ça ne signifie pas qu'ils ne communiquent pas,
et elle sait où lui se trouve.
Mais si elle croit que les choses vont mal, elle viendra sans doute.
C'est très probable.
C'est son fils, et elle est venue lui demander son aide
lorsqu'elle était avec Adalind et l'enfant.
Je veux savoir comment ils communiquent,
que ce soit par téléphone, email,
ou pigeon.
Je veux ses téléphones sur écoute, ses emails hackés.
Oui, Monsieur.
J'ai un problème.
Aucun de mes vêtements ne me va.
Alors vous devez aller faire du shopping.
J'enverrai quelqu'un avec vous.
Je peux le faire moi-même.
Je suis sûr que vous pouvez, mais vous ne le ferez pas.
Il y a des magasins juste au coin de la rue.
- J'y irai à pieds. - Ce n'est pas une discussion.
Envoyez quelqu'un avec elle.
Hey, vous allez bien ?
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
Mon Dieu, vous êtes gelé.
Vous êtes sans doute en hypothermie.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Ma voiture est tombée en panne.
Ça va aller, venez. Je suis infirmière.
Je vais vous amener à l'hôpital.
Vous allez aller mieux. L'hôpital n'est pas loin.
Froid, tellement froid.
- Qu'est ce que vous faites ? - J'ai besoin de vous.
Non, laissez-moi !
C'est joli.
Vous pensez que ça m'irait ?
Comment le sauriez-vous ?
"Tandis que je traversais la tundra gelée avec mon guide Akiak
en route pour Nordvagen, il me parla du Wesen
que je recherchais, le décrivant comme une créature humanoïde
que son peuple nommait Amarok, couvert de fourrure
et dont il jurait que le souffle pouvait congeler sa pauvre victime".
Notre Wesen n'avait pas de fourrure.
Plutôt des écailles comme un serpent.
Alors ce n'est pas ça.
Ça non plus, je pense.
Un Fossagrim,
vit dans une cascade,
et joue du violon.
Je n'ai vu aucun violon dans la voiture.
Tu sais, une fois Monroe a mentionné un Wesen issu des régions froides,
un Gefrieren Geber.
C'est pas le père noël qu'on cherche.
Non, mais lui et Rosalee
savent peut-être à quel Wesen on a affaire.
Ça vaut le coup d'essayer.
Peu importe ce que c'est, il y en a deux autres dehors.
Tu as commandé six boîtes de Rue de Syrie ?
Oui.
C'est pas comme si je savais ce que c'est.
C'est comme un Banisteriopsis avec les mêmes alcaloïdes actifs.
C'est très demandé.
Eh bien, je ne vais pas débattre avec ton Banisteriopsis,
tant que tu peux prononcer ce truc.
Monroe, Rosalee ?
Ici, Nick.
Que se passe-t-il ?
On a une affaire liée à un Wesen.
Vous êtes occupés ?
Tu plaisantes ?
Je n'ai rien pu trouver dans les livres.
C'est un Wesen qui gèle ses victimes.
Gèle ? Comme, congèle ?
Comme un plateau-repas.
C'est un Varme... Varme-quelquechose.
- Varme Tyv. - C'est ça.
Si je ne me trompe pas, c'est du norvégien
pour quelqu'un qui absorbe la chaleur.
"Voleur de chaleur".
Il était du genre écailleux ?
Comme un serpent.
C'est un Varme Tyv,
à sang froid.
C'est en hiver qu'ils sont le plus dangereux.
Ils ne peuvent pas générer leur propre chaleur corporelle.
Pour survivre,
ils doivent la prendre à d'autres personnes,
sinon ils meurent de froid.
Pourquoi ne vont-ils pas vers le Sud pour l'hiver ?
Ça ne marche pas comme ça.
Ils peuvent seulement utiliser la chaleur d'un corps humain.
Les autres sources de chaleur sont sans effet sur eux.
Ces gars pourraient mourir de froid
assis à côté d'un feu de camp.
Habituellement ils sont inoffensifs.
Ils n'embêtent personne,
à moins d'être exposés au froid.
Celui qu'on a trouvé la nuit dernière avait sa voiture en panne.
Il a tué une femme, la gelant à mort.
Ça doit être pour ça.
Si sa voiture était en panne,
il devait trouver de la chaleur, ou mourir.
Sa chaleur n'a pas dû lui suffire.
On l'a attrapé la nuit dernière,
et il est mort de froid dans sa cellule.
Ça ne doit pas être simple à expliquer.
Nous pensons qu'il y en a deux autres comme ça dehors.
Ils ont dû se rendre à leur hibernaculum.
Hibernaculum ?
Chaque hiver, le Varme Tyv hiberne.
Ils se terrent dans des espaces étriqués,
et partagent leur chaleur corporelle avec le groupe.
Ainsi ils survivent ensemble à l'hiver.
Un peu comme...
Une orgie de chaleur animale.
Et où peut être cet hibernaculum ?
N'importe quel endroit reculé.
J'arrive !
L'hibernaculum est souvent un lieu isolé
où ils ne seront pas dérangés.
Comme les ours dans les grottes. Tu devrais aller voir qui c'est.
On revient.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade ?
C'est un effet secondaire de moi devenant Adalind
et couchant avec Nick.
Quels effets ?
De quoi tu parles ?
Juliette, parle nous.
Je me perds.
J'ai besoin d'aide.
Je ne savais pas que tu étais là.
Tu leur a dit.
Non.
Tu l'as dit à Hank ?
Oui, c'est mon équipier.
Alors, tu en penses quoi, Hank ?
Qu'est ce qui se passe ?
Vous avez rompu ?
Dans un sens.
Pourquoi ?
Quelqu'un nous dit ce qui se passe ?
Dis leur.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Très bien.
Accrochez-vous !
Mon dieu.
C'est la nouvelle moi.
C'est fait. Tu es content ?
Il doit y avoir quelque chose.
Tu dis toujours ça.
Cette fois, tu as tort. Personne ne peut rien y faire.
C'est arrivé quand ?
Quelques temps après qu'on ait fait ce qu'on a fait.
C'était une erreur de venir.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Vous êtes tous impliqués dans ça.
C'est ma faute, pas la leur.
Ne les accuse pas.
Il y a bien assez de fautes pour tous.
Tu peux arranger ça ?
Tu peux changer ça.
Comme quand tu as enlevé les pouvoirs d'Adalind.
Pas cette fois.
Comment tu le sais ? Tu es certain ?
Elle a rencontré une amie de Renard qui s'y connait.
Elle a essayé de régler ça avant de me le dire, elle ne peut pas.
C'est incroyable.
Comment vivez-vous encore ensemble ?
Ce n'est pas le cas.
Vous avez surement besoin de temps pour...
Le temps n'y fera rien.
Elle est une Hexenbiest. Je suis un Grimm.
Wu, on est à l'épicerie avec Monroe et Rosalee.
Tu es sur haut-parleur.
Une femme a été attaquée sur la route.
Elle va bien, mais pas celui qui l'a attaquée.
On a un autre gars gelé.
Tu as l'adresse ?
Route 4, borne 17.
On se met en route.
Je devrais venir avec vous.
Je vais appeler Juliette.
On n'abandonne pas.
Merci Rosalee.
Mon dieu.
C'est une foutue Hexenbiest ?
Une automobiliste a pris un auto-stoppeur.
Il semblait malade, voulait de l'aide.
Elle l'emmenait à l'hôpital quand il l'a attaquée.
Salut, Monroe.
Sergent.
Monroe connait deux ou trois trucs sur les Varme Tyv.
On a affaire à un Varme Tyv ?
Surement.
De ce que je sais d'eux, ils ont besoin de chaleur humaine.
C'est ce qui se passe lorsqu'ils n'en ont pas.
Ils ont vraiment le sang froid.
Un permis du Dakota.
Comme Knute Gunderson.
C'est Jalmer Gunderson.
Des frères, je suppose.
Sauf s'ils sont mariés.
Ils sont apparentés,
Jalmer est sorti de la voiture de Knute
après la panne, il a fait de l'auto-stop.
Ça en fait deux. Il en reste un troisième quelque part.
S'ils ont tant besoin de chaleur humaine, pourquoi se sont-ils séparés ?
Je suppose que les trois ne pouvaient générer assez de chaleur dehors,
et une victime ne les alimenterait pas tous les trois.
Personne ne va prendre
trois types en auto-stop.
Alors c'est chaque Varme Tyv pour soi.
Bon, on va vérifier les registres de la police
de Dickinson, Dakota du Nord,
pour voir si un autre Gundersons y est enregistré.
Nous devons rechercher un Gunderson à Portland.
S'il est venu ici chercher un hibernaculum,
c'est peut être qu'il a un parent ici.
C'est logique.
C'est Portland.
Je ne pensais pas qu'il faisait aussi froid dehors.
Où veux-tu aller?
À la maison.
Je vais avoir besoin d'une adresse.
Tu es sûr que ça va ?
Sept Gundersons dans la région de Portland,
de Beauverton à Troutdale.
N'importe lequel d'entre eux pourrait être l'hibernaculum.
Alors on va devoir tous les interroger.
Tu ne vas pas me croire.
On a un autre corps gelé.
Merci.
Tu penses que ce gars est le troisième Varme Tyv ?
Vérifions.
Non, mais il semble qu'il se soit fait voler sa chaleur par quelqu'un.
Mittchell Gareth.
J'ai une carte d'affaires à son nom.
Il était chauffeur de taxi à Bridgetown Cab.
Les deux autres ont essayé de voler des voitures.
Donc tu penses que cet autre gars a volé un taxi ?
Une seule façon de le découvrir.
Bridgetown Cab,
c'est le Détective Griffin du Portland DP.
Je vous appelle à propos d'un de vos chauffeurs, Mitchell Gareth.
Pouvez vous me dire sa dernière course ?
Sa dernière course était ici.
Merci.
Je viens d'avoir un appel du Dickinson DP.
Ils ont trois Gunderson sous licence dans le Dakota du Nord.
La dernière résidence connue
était un local d'hébergement pour travailleurs dans l'huile de schiste.
Knute, Jalmer, et Sven...
tous frères.
Sven est le seul avec un casier judiciaire,
rempli de délits différents.
Inculpé pour plusieurs actes d'ivresses et de désordres,
passé quelques nuits en cellule.
Selon les fiches,
il a des tatouages de serpents de haut en bas de ses avant-bras.
Des serpents, c'est original.
Ils sont tous partis vers l'ouest après que leur voiture est tombée en panne.
Lequel des Gunderson vit à l'ouest?
Et bien, des sept adresses que nous avons,
il n'y en a qu'une qui est à l'ouest d'ici,
une ferme appartenant à Sundvik Gunderson, route de Lost Mill.
C'est là qu'on commence.
Ce n'était pas un accident.
Pourquoi penses tu cela ?
Parce que je l'ai vue.
J'ai vu Juliette en face.
Elle l'a fait tomber.
Es-tu sûre ?
Absolument certaine.
Tu dois la tuer avant qu'elle ne me tue.
Ne sois pas stupide.
Elle a aidé Kelly Burkhardt à prendre ton enfant.
Elle pourrait savoir comment la joindre,
et maintenant qu'elle est une Hexenbiest,
nul ne peut dire comment cela a affecté
sa relation avec le Grimm.
Je n'imagine pas que cela soit en bien,
c'est d'ailleurs surement pour cela qu'elle en a après toi.
Elle t'en veut pour ce qui est arrivé.
Cela pourrait bien tourner a notre avantage.
Quoi, me faire tuer par elle ?
Du calme.
Personne ne va te tuer...
a moins que tu ne continues à crier.
Il y a beaucoup de voitures.
Peut-être qu'ils font une fête.
Cela pourrait être délicat.
Plutôt glauque pour une fête.
Je ne vois pas le taxi volé.
Peut-être qu'il n'était pas invité à la fête.
On doit quand même vérifier.
Si il est là-dedans, on le fait sortir.
Oui, mais si c'est l'hibernaculum,
on doit faire attention.
Ils pourraient être 4 ou 5.
On pourra le gérer.
Seul l'un d'eux est coupable de meurtre.
Par ici.
La maison semble vide.
Je ne sens rien.
- Tu penses qu'on devrait frapper ? - Et toi ?
Il est suspecté de meurtre.
Je pense que ça veut dire non.
Vous sentez ça ?
C'est comme marcher dans un frigo.
J'ai entendu que cet endroit a été aménagé pour l'hiver,
mais ça c'est ridicule.
Il fait plus froid ici que dehors.
Je croyais qu'ils cherchaient de la chaleur.
Si c'est l'hibernaculum,
où sont-ils tous ?
J'ai seulement entendu des histoires sur les hibernacula.
Je n'y ai jamais été, donc ne me demande pas.
Attendez, attendez. Vous sentez ça ?
Ouais, ça se réchauffe.
Encore plus.
Attendez, je pense que la chaleur vient du sol.
Ici. C'est super chaud ici.
Il est collé.
Il y a une trappe.
Tout doux, tout doux.
Il fait vraiment chaud en bas.
Attendez une minute, si c'est l'hibernaculum,
Qu'est-ce qu'il sont en train de faire ?
Hibernaculer ?
On dirait un sauna ici.
Mais qu'est-ce que c'est, putain ?
Il y en a un peu plus que 4 ou 5 ici.
Je pense qu'on a trouvé l'hibernaculum.
C'est une blague ?
Ils sont plongés dans un sommeil profond, non ?
Plutôt profond, à ce que je sache.
On doit aller chercher Sven et se tirer d'ici.
Tu sais que tu es censé ne jamais
réveiller un ours endormi ?
Alors imagine qu'une pile de Varme Tyv ça peut être pire.
Alors on devrait être prudent quant à qui nous allons réveiller.
Hey, je pense que c'est Sven.
Il a les tatouages.
Ouais, mais il y a deux...
ça fait trois... personnes sur lui.
On doit juste être prudent. Bouge lentement.
Très bien, va la chercher.
Et toi va le chercher.
Laisse-moi aller la chercher.
Je vais déplacer son bras.
Hum, les gars.
Doucement.
- OK, reculez. - Hé.
Euh, OK, et maintenant ?
Je ne sais pas il y en a trop.
Il y a des gens ici.
D'accord, que tout le monde reste calme.
On est de la police. On est juste ici pour Sven.
Attrapez-les.
Allez, allez. Montez, allez.
Personne ne sait qu'on est là.
Bon sang, allez, allez.
On doit réfléchir.
On ne va pas pouvoir les garder là.
On doit retourner aux voitures.
On va juste les laisser dans la nature ?
Je ne pense pas qu'on ait le choix maintenant.
Trois, deux, un, allez !
Ils sont sortis.
Ne les laissez pas sortir.
On arrivera jamais aux voitures.
La grange.
Par ici !
Il fait froid ici.
Ne les laissez pas... attrappez les, allez !
- Arretez les ! - Vite !
Oh mon Dieu.
Ne les laissez pas s'échapper.
On doit les attraper.
- Le taxi volé est ici. - De l'aide ! Bloquez la porte !
J'appelle les renforts.
Ils n'arriveront jamais à temps.
Bon sang, il y en a beaucoup qui viennent par ici.
Prends la pelle !
Que tout le monde se prépare.
Surveillez la porte.
Ils sont entrés.
Si froid. Si froid.
Nick, Hank, venez voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont gelés.
Comment on explique ça ?
Je ne pense pas qu'on puisse.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On doit les ramener.
Tous ?
Ils sont innocents. On ne peut pas les laisser mourir.
OK
Tu penses qu'ils vont survivre ?
Je l'espère.
Allons refermer cette grange.
Doucement, doucement.
On n'y a jamais été.
Ah, c'est probablement mieux comme ça.
Eh, attend une minute.
Qu'est-ce qui est arrivé à Sven ?
Complètement gelé dans la grange.
Il n'a jamais été là non plus.
Sinon ils vont trouver tout le monde.
Q'est-ce qu'on fait avec lui alors ?
Taxi !
Excusez-moi, êtes-vous de service ?
On t'a transmis la malédiction familiale.
Je suis désolée.
Je sais que tu aimes Juliette,
mais tu dois rompre et ne jamais la revoir.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com