Où étais-tu ?
Désolé, Jerry. Est-ce Sal est encore là ?
Tu étais supposé être là il y a une heure. Il est parti causé.
Quand Sal te dit d'être quelque part, Tu as intérêt d'y être.
- Tu penses me raccompagner ? - Putain, Nicky, allez !
- Allez ! Allez ! - Très bien.
-Mec, j'ai besoin de mes propres roues. - Ouais, tu en as besoin.
Tu devrais garder cette Chrysler, mec. C'est une bonne voiture.
Mon frère a besoin d'argent pour l'école, tu sais ?
Tu peux le laisser sur une station ?
Va te faire voir.
86$. P'tain, j'ai dit à Vito d'arrêter avec ce pognon.
Mec, il nous faut qu'on déchire. tu as quelque chose ?
Ca a été un peu froid ces derniers temps. J'ai eu un pic vers le nord.
- C'est une invasion à domicile. - Transaction de drogue ou autre chose ?
Des gars droits. Ils possèdent 2 bars dans le Hampshire. Femme, 2 gamins.
250K en dessous de son matelas. J'ai eu un conseil de mon financier.
Conseiller financier ?
Ouais, je lui vendais de la cocaïne et des stéroïdes il y'a un temps.
Il ressemble à un gars en qui tu peux avoir confiance pour tes sous. Quoi ?
J'ai un...
J'ai un numéro d'un bookmaker, un gros poisson.
Je pensais à quelques gros numéros, voir ce qui se passe et...
-Avec ta chance d'irlandais? Pas moyens - Ça n'a rien à voir avec la chance.
- Tu parles de quoi ? - Suivant !
Jesus, Nicky, laisse-moi voir ce que j'ai obtenu de ce putain de truc.
Big Victor. J'ai attendu pour ça, pour être prêt.
Probablement à obtenir 25, cette semaine.
Big Victor. Je ne sais pas, mec. Nous aurions du lui donner une raclée.
- Alors quoi ? - On besoin que de notre putain d'bande.
Notre propre bande et nous ne serions pas à l'amende tout ce putain d'temps.
Tu sais quoi ? Tu as trop souvent regardé GoodFellas.
Ces jours-là sont morts. Aujourd'hui, une bande ça te rends acharné.
Tes amis dans le Nord ? Un tas de vieux gars qui jouent maintenant au gangster
Afin qu'ils puissent vendre leur putain de ziti et cannolis aux touristes
Putain, mais tu parles de quoi ? Sal s'occupe du Nord.
Sal était pour le nord, il y a 20 ans. Tu as regardé récemment ?
C'est comme un spectacle de Guinée là-bas. C'est comme une métèque à Disney
Crois-moi. Ces gars-là sont des rats sur un putain de navire en perdition.
Putain, tu ne sais vraiment pas de quoi tu parles, d'accord ?
Peux-tu te dépêcher ? Sal va me botter le cul, putain.
Va te faire voir, Sal.
On charge et on ferme.
Celui-là est rempli. Ouais, pourquoi tu le prends pas ?
- Tu m'as envoyé ce numéro ? - Ouais, on est bon.
- Salut, Angelo. - Salut, Nick, comment ça va ?
Ok, eh bien, tu pourrais me faire savoir pour la semaine prochaine
De quelle façon tu veux partir avec ça ? Sinon, j'avancerais.
Attends ici pour moi. D'accord ?
Viens là.
- Sal, je... - Va là-bas.
Je suis vraiment désolé d'être en retard, Sal.
Pourquoi ? Je peux sentir le vagin que tu t'es fait dans le couloir.
J'ai reçu un appel la nuit dernière de Tony Matazano.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai eu un appel hier après-midi de mon cousin Eric.
A propos de la fille de Tony au salon de coiffure où il travaille.
Elle râlait sur le fait qu'il fumait trop proche de la porte ou autre.
Peu importe, il l'a appelait par son nom. Elle s'est énervé.
Tony a envoyé ses putain de dur de sbires là-bas, chez mon cousin.
J'veus dire, c'est un gamin, Sal. Il pissait dans son pantalon.
Alors j'ai appelé Tony, pour calmer les choses.
Tu lui as dit que tu allais le traquer et lui mettre une balle entre les yeux ?
Il a commencé avec la merde de ce dur à cuire.
Genre "Je vais te tuer. Je vais tuer ta famille." Je veux dire...
Eric est un gamin. Et il est de la famille. Tony est une bite.
Tout ce que j'étais en train d'essayer c'était de m'excuser. C'est tout.
Eh bien, maintenant tu dois y aller et t'excuser, en personne.
Et à sa fille. En personne. Tony est protecteur, Nick.
Il nous fait beaucoup d'argent.
Tu sais qu'il est sur toi maintenant. Il jette toute cette merde sur le côté
Tu ne sais même pas à propos de quoi. Je paris qu'il n'a jamais...
Salut, Mickey Mouse. Attends dehors.
Tu veux vraiment t'associer avec des gens comme ça ?
Il est sorti tout droit du derrière de sa mère.
Je n'ai jamais voulu vivre trois ans à Shirley sans George.
Mets ton cul sur cette place.
Et regarde cette putain de gueule avec moi.
Si tu veux, tu ferais mieux d'écouter ce que tu n'écoutes pas.
Et ne prends rien personnellement.
Tu as un grand coeur, Nick. Ne laisse pas ton cerveau prendre le dessus.
Peu importe ce que je dois faire, je suis prêt.
Tu sais, Ginsberg, l'avocat vient de partir...
- Tu sais... - Oui, bon gars.
Ecoute, Nick.
Les horloges anciennes meurent, une par une,
Et le gouvernement fédéral, les rats et les putains d'albanais de mon cul,
Je n'ai pas de choix mais... Y aller légitimement
Ou être le dernier homme debout.
Comme sur une île. Compris ?
- Il n'en reste plus beaucoup. - Peu importe, je suis prêt.
Je n'ai jamais été l'un de ses gars qui laisse passer les gens par la porte.
Mais j'en paie le prix. Je sais. Je vois quelque chose en toi.
Le jour où tu te verras sera le jour où tout va bien dans cette famille.
Tu es un bon gars, Nick. Ton tour est arrivé.
Et ramènes des fleurs pour cette fille.
Vito.
Quoi de neuf, Nicky ?
Comment tu vas, frangin ?
Comment ça va, Georgie ?
Vito, quand vas-tu faire quelque chose à propos de cette coupe de cheveux ?
- Le pompadour est mort avec Elvis. - Va te faire voir.
Quoi de neuf, Eric ? Tu sais que je dois dealer avec ta merde ?
Quelle merde ?
T'es celui avec la grande gueule. La chienne voulait t'baiser mais j'ai
Pas voulu jouer. Ce gamin ne voulait pas d'un vagin d'une nana morte,tais-toi
- Va sucer une bite, Vito. - Quel problème ? Qu'est-ce que tu as ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Nous y voilà. Prends ça.
Non, Nick, tu n'es pas supposé être ici.
- Où il est ? - Il est dans la maison. Je ne peux pas.
Quoi, tu ne vas pas manger ?
Tu ne veux pas aller à l'école ?
Il a un job de merde, il peut râler pour l'argent. Je vais aller lui parler.
Non, il ne te veux pas ici. Tu me causes toujours un problème.
- Je dois gérer avec lui. - Hé, hé, hé.
C'est ma maison, aussi.
Ma' voudrait de moi, ici. C'est à 80 putains de dollars. Prends.
Tu pourrais te détendre ?
Ça va être de toute beauté.
D'accord, ne laisse pas ton gros cul effrayer les voisins, ok ?
- King kong. - Très bien.
Hé, Nicky, je peux avoir un peu d'argent, aussi ?
- Va voir les cochons, putain d'cochon. - Tu es un putain d'pitoyable.
Çà va être de toute beauté.
Sortons d'ici.
- Hé, laisse-moi emprunter ça. - Ouais, donne-moi une seconde.
Hé, Tony, c'est quoi cette fibre élastique ?
Tu ne veux pas que l'arrière de ta balle passe au bronze ?
Quoi de neuf ?
Qui est là ? Qui c'est ?
- C'est le gars que Sal a envoyé. -Oh, la grosse bouche. Hé,grande bouche.
Tu dois espérer que mon enfant n'attrape pas le cancer
à cause de la putain de fumée de cigarette que ton putain de cousin fume.
Viens là.
-Allez,plus proche. Ne sois pas timide. - Je suis bien là.
Reviens, me finir plus tard.
Je fais être expressif avec ça.
Les filles jolies te font quelque chose dans ta maison...
Et t'astiques.
Bon idée ?
- Oui, n'importe. - Tout ce que je dis ?
Tout ce que je dis.
J'ai dis...
Tu es fauché. C'est ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dis que tu as raison. - Tu as raison, j'ai raison.
Dis, que tu n'es pas ici pour...
Mets toi à genoux et suce moi la verge ?
C'est bon ?
Je rigoles, pas vraiment.
Je suis ici parce que toi et moi avons des amis en communs.
Et pour respect pour les amis, je suis venu te présenter mes excuses. Te voilà.
Te voilà. Ok, joli garçon. Un...
Nous n'avons pas d'amis en communs.
Tu, tu es juste un punk tout droit sorti de Salvatore Vitaglia.
Tu n'as pas eu des boutons, alors arrête de faire semblant.
- Pas encore. - Pas...pas encore ?
Je crois avoir entendu quelque chose de merdique
et me parler sans une once d'excuse sincère.
Sincère... Tu veux entendre des excuses sincères, Joe ?
Voilà Joe. Joe ne parle pas beaucoup, excepté avec ses globes oculaires.
Ce que disent ses yeux,
t'exploses ton cerveau. Tu as déjà eu le cerveau explosé, Nick ? Jamais ?
Ecoute, Tony, je suis venu ici pour m'excuser, d'accord ?
Qu'est-ce que tu me veux d'autre ?
Tu sais,
J'aime beaucoup la cocaïne.
J'aime aussi les femmes aux gros seins, se frottant à mon visage.
J'aime les voitures italiennes. J'aime bien le whisky irlandais.
J'aime tout ce qu'un homme aime mais admettre à leur petite-amie ou femme
Par peur, d'aller dormir sur le canapé.
J'aime le canapé. C'est relaxant.
Je n'ai pas besoin d'une caverne au sous-sol
Avec un grand écran, jeux vidéos,
Me cachant comme une putain de souris.
Je n'ai pas besoin de cave parce que...
Ce putain de monde, est mon sous-sol.
Tu as un sous-sol, Nick ?
Non.
Nick, viens-là.
Viens, viens? Juste viens.
Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi.
La vérité. Tu semble être un gars qui dit la vérité. Aller.
Aller, Nick. Éclaire mon esprit.
La vérité ?
Je pense...
Je pense qu'aujourd'hui si tu es riche et que tu es italien,
Ça fait de toi un gangster.
Comme à la télévision.
Quoi ?
Tu veux dire, que je suis un mec de télé ? Je suis un mec de télé ?
Je suis un mec comme à la télévision ?
Excuse-toi pour m'avoir insulté,
Putain de con !
Mr.Matazano, je suis sincèrement désolé d'avoir dépassé la limite.
Je veux dire, pour n'avoir pas eu de respect.
S'il-te-plaît, accepte mes excuses sincères.
Dégage d'ici. Vas-y.
Dis à ton putain de taré de cousin,
Que s'il couche avec ma fille encore une fois, je lui coupe sa putain d'gorge
Tu... Hé ! Putain, j'ai vu ça, enculé !
D'accord, allons-y ! Allons-y ! Démarre la putain de voiture, George !
- Aller, George ! - Quoi ?
Nous devons partir ! On peut y aller ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Ils sont juste derrière moi, allons-y.
- Qui sont "ils" ? Mec, je suis... - Conduis la voiture ! Fais ton job !
Lorsque que ton putain de bug... Va te faire foutre !
Pourquoi on s'arrête ?
Pour l'amour de dieu, George. Pourquoi on s'arrête, putain ?
Tu sais, Nicky, Tu es le seul mec que je connais
Qui va dans un petit bar pour sucer une putain de bite.
Quoi ? Tu penses que je voulais faire ça ? Je devais le faire, ok ?
Tu n'avais pas à le faire. Tu pouvais choisir.
Ecoute, tu voulais faire partir de ça et manger une assiette de merde
à chaque fois que ces putains de mecs de la serve ? Vas-y.
Ne t'attends à ce que je sois là à côté de toi avec une fourchette et un couteau
Et je vais te dire autre chose. Si ce connard me double encore une fois,
- Je l'enterrerais. - D'accord, d'accord, d'accord.
- Une putain de pomme farci. - D'accord, d'accord, d'accord.
Ecoute, je sais. D'accord ? Mais ne t'inquiète pas. Sal va faire...
Sal va faire quoi ? C'est ton nouveau mantra ? "Sal va faire" ?
Tu sais, je n'ai pas à rejoindre un club pour savoir qui sont mes amis.
Ce n'est pas à propos de baiser ses amis. C'est le business. D'accord ?
Non, c'est à propos de business avec moi. Avec toi, qui sait avec quoi ?
Tu as toutes ces putains d'idées. Tu sais ce que j'ai ? J'en ai des petites.
Et ils continuent à me nourrir et ne me laisse pas mourir.
Peux-tu, s'il-te-plaît, me faire sortir d'ici ?
Salut.
Ali est là ?
- Qu'est-ce que je peux faire pour toi? - Laisse-moi t'offrir un whiskey.
6$.
Garde la monnaie.
Tu es Ali ?
- Qui la demande ? - Je suis Nick.
Ok. Comment ça va ?
J'ai entendu dire par ton père que tu avais un problème avec mon cousin
Au salon de coiffure où tu étais l'autre jour.
Je suis là pour m'excuser à sa place.
Tu t'excuses pour lui ?
Eh bien, je n'ai pas de problème avec toi.
C'est ton petit cousin de merde qui m'appelle "vagin".
Qui s'en soucie, de toute façon ?
Je m'en soucie.
La personne pour qui je travaille, il s'en préoccupe.
C'était une insulte envers toi et ton père. J'aimerais faire amende honorable.
Mon père est insultable.
C'est quoi ça ?
-Elles sont pour toi. C'est des fleurs. -Je suis censé faire quoi avec ça ?
Je ne sais pas. Mets-les dans l'eau.
Attends. Regarde. Ok.
Je sais qu'il y a de plus belles fleurs.
Oh, vraiment ? Pourquoi ne me les as-tu pas ramenées, alors ?
La prochaine fois.
La prochaine fois. C'est quoi ton prénom déjà ?
Nick. Nick Tortano.
Ok, Niccolo. Tu y retournes et tu dis à ton boss que tout va.
Je vivrais pour te voir un autre jour.
Whoa, whoa...Juste...Accroche-toi. Accroche-toi.
Tu vas me laisser faire ça par la bonne manière.
Miss Matazano,
Je suis sincèrement désolé que mon cousin n'a pas été respectueux.
C'était complètement inapproprié.
J'espère que tu accepteras mes sincères excuses.
Ok.
Merci.
C'était vraiment sympa.
Et merci pour les fleurs.
Hé.
Tu veux sortir avec moi ?
Même pas dans un millions d'années.
Quoi de neuf, frangin ?
Je pensais que tu venais seul.
Tu vas choper mes couilles ? Je ne peux pas avoir d'amis dans le monde ?
C'est moi. Laisse-moi entrer, Victor.
D'accord, entre.
Putain de con.
Victor, tu connais Nick ? Non ?
Ouais, ouais, on s'est déjà vu une paire de fois. Comment tu vas ?
- Bien. - Ouais ? Tu veux une ligne de cocaïne?
- Non, merci. Je suis bien. - Tu es sûr ?
Cette merde est coupé avec de la créatine, mec. C'est dément.
Eh bien, si ça ne te dérange pas, je vais me faire une ligne.
Hé, Victor, où est Blackie ? Il ne vit plus avec toi ?
C'était quoi ça ?
J'ai dit, où est Blackie ? Il ne vit plus avec toi ?
Non, non. Il a été expulsé hors de la ville.
C'est bon, mais il s'est trop impliqué, tu sais ce que je veux dire ?
Un vrai narcissique. Je ne peux pas être entouré de gens comme ça.
Merde ! Où sont mes manières ? Vous voulez une boissons les gars ?
- Je suis bien, je suis bien. Merci. - Mais Blackie,
Tu aurais dû le voir quand il s'est fait arrêter.
Ce putain de mec commençait à pleurer comme une salope. Un putain d'idiot.
Maintenant, il est au syndicat. Il a un putain de job. Qui en voudrait ?
Comme je ne veux pas de job syndicat ? J'aime un syndicat, ce fait 1800.
Je n'ai jamais baisé ça. Il est plein. Toujours à parler, grande conversation.
J'baise... Je n'ai jamais compris ces gars là, tu sais ?
Ils y vont et y vont pour rien. C'est fou.
C'est le syndicat.
Merde, ça n'a pas de sens. Qu'est-ce que je fais ?
- Tout va bien, n'est-ce-pas ? - Bien sûr, c'est bon.
Bien sûr que cette merde est bonne. Je sais que tout est là.
Je reviens.
Tu sais quoi ? Genre, qu'est-ce qu'il pense ?
Les flics ne vont pas le lâcher parce qu'il frappe au marteau
Et qu'il écrase des ongles et qu'il fait des course les week-end ?
C'est fou. Genre, "Oh, j'ai un W-2, Officier.
S'il-te-plaît, laisse-moi. Ne m'arrête pas."
Il a été envoyé à Shirley pour,
Je pense, deux ans ou quelque chose. Je ne lui ai pas parlé.
C'est fou comme tu peux être meilleur ami avec quelqu'un
Et cinq minutes plus tard, il devient ennemie, n'est-ce-pas ?
C'est fou parce que...
C'est quoi le problème, George ?
- Nicky, tu es sérieux ? - Mets toi au sol.
- Merde, Nicky. - Tu as entendu le mec. Sur le sol.
Victor, tu sais que je le ferais. Mets toi sur le putain de sol.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour le problème, mec ? Jesus Christ. J'pensais que t'étais mon ami.
J'ai mis en place ça depuis que je te connais.
George, on s'est rencontré il y a deux ans.
- Exactement. - Il est bon, hein ?
Merde ! Va te faire enculer !
Espèces d'enculés !
Suceur de bite !
C'est congelé putain.
Je suppose que je sais où il le cache.
Hé, Nicky. Quand vas-tu m'emmener et faire quelque chose ?
- Quel âge as-tu ? - Attends, Nicky.
Melissa, je ne te paie pas pour parler. Va t'habiller. On ouvre dans une heure.
Tu engages des relatifs, c'est ce que tu obtiens. Tout n'est que bavardage.
C'est une bonne gamine. Je te vois.
Whoa, Nicky. Où tu vas ? Quelle est ton urgence ?
Je dois y aller. Je suis en retard pour Sal. Je te parlerais plus tard.
Sal et Jerry étaient ici la nuit dernière. L'endroit était bondé.
Ouais. Ouais, j'ai remarqué. Tu fais tout bien pour toi-même.
Tu es très attendu ici.
Sur ça, je déteste t'embêter avec ça,
Mais est-ce que tu as l'argent que tu me dois ?
Désolé, Michael, je ne l'ai pas. Les choses sont calmes. Tu sais ?
Calme. Ouais, je t'écoutes.
Tu sais, si tu veux, je peux t'avoir un job à l'épicerie
Ou je peux te donner quelques heures ici à la cuisine.
-Tu pourrais travailler et m'rembourser -Ne me casse pas les couilles, ok ?
- Je ne suis pas ce gars-là. - Tu n'es pas ce gars-là ?
Je ne suis pas ce gars-là.
Quel gars ? Le gars qui ne paie pas ? Le gars qui ne travaille pas ?
Ou es-tu le gars qui veut faire des problèmes ?
Fais moi une faveur, Nicky. Donne moi l'argent quand tu l'auras ?
- Et dis bonjour à Sal de ma part. - Tu l'auras.
- Merci, Nick. - Merci.
- D'accord. - D'accord.
Salut, Nicky. Comment tu vas ?
- Je suis là pour voir Sal. - Oh, ouais.
Tu as une adresse.
Maintenant, prends en soin.
Tu dois savoir, qu'il y a un mec sur ce papier,
Et qu'il n’apparaîtra nulle part.
Compris ?
Ouais.
Il faut le décalé. Juste déplacer les caisses sur le chariot.
Toutes les caisses. Ok ?
Hé, Nicky.
Quand tu es jeune, tu as des choix. Plus tard, tu n'en a pas.
Profites du soleil, Nicky. Avant que l'hiver te rattrape.
Qu'est-ce qu'il a avec mon amie bavard? Je ne t'ai jamais entendu aussi calme.
Tu veux prendre l'air ou quoi ? Tu veux que j'abaisse la vitre ?
Ouais.
Tu sais, tu ne peux pas...avoir ça si tu ne le veux pas.
On pourrait aller manger quelque chose.
Le premier c'est difficile.
Après ça, c'est...
Je viens juste de quitter mon bureau. Je serais à la maison dans une heure.
Je t'aime aussi.
Excuse-moi.
Facile. Facile.
Ça m'a fait plaisir de te voir, Sal.
- Sal. - Nick.
- Un grand jour pour toi. - Oui, monsieur.
Excusez-moi.
En l'honneur de la famille, la famille est ouverte.
Je, Niccolo Emilio Tortano...
Veux entrer dans l'organisation...
Pour protéger ma famille et pour protéger mes amis.
Notre truc
Tu souhaites en faire parti,
C'est une chose merveilleuse. La plus belle chose au monde.
Tu le sens aussi de cette façon ?
Oui.
Et tu souhaites en faire parti pour le restant de ta vie ?
Oui.
Tu es d'accord d'être un soldat, suivre les règles
Et obéir au code d'Omerta
- Jusqu'à ton dernier souffle ? - Oui.
Jerry, veux-tu être le partenaire de Niccolo ?
Je suis fière de toi.
Comme les saints ont brulés, Mon âme brûlera.
Je vivrais et mourais pour l'arme et le couteau.
Je jure de ne jamais trahir les secrets où ces chose qu'on aura...
Et d'obéir avec amour et Omerta, Le code de silence des siciliens.
Cette famille,
Aide chacun de nous
Parce que notre peuple sont devenu des hors la loi.
Ce qui se passe ici aujourd'hui, seul le saint-esprit sait, par Dieu.
Qui est aveugle, sourd et mué, vivra 100 ans de bonheur.
Quel doigt tu utilise pour appuyer sur la gachette ?
- Mr.C. - Hé, Nicky.
- Merci de m'avoir reçu, monsieur. - Hé. Avec plaisir.
Vous avez les numéros de la carte de crédit dont on a parlé ?
Ouais, ouais.
Hé, je voulais te le dire, c'est un coup de génie. Venir avec cette idée.
- Tu veux un verre ? - Bien sûr.
Mikey, va lui chercher un verre, s'il-te-plaît.
Alors...ces chiffres n'ont jamais été dirigé par toi, n'est-ce-pas ?
Non, c'est ce que tu voulais, non ?
Ouais, c'est ce que je voulais mais ils sont ici depuis plus d'un mois, non ?
Nicky, je vérifie par moi-même.
Si je dis qu'ils sont là depuis plus d'un mois, tu peux aller parier.
Je te vois la prochaine fois.
- Merci, Mr.C. - Ok.
Nicky.
Félicitations.
Merci.
N'oublies pas, tu dois de l'argent à Michael, n'est-ce-pas ?
- Oh, ce putain de connard. - Tu dois beaucoup d'argent, mec.
Cet enculé. J'travaille dans sa putain d'épicerie, mon cul. Quelle salope.
Alors va le chercher.
Il connaît tout le monde par son nom. Il connaît tout aussi dans le quartier.
Il va aller pleurer à Sal comme un putain de bébé.
Et alors ? Tu es un homme. Ce gars est une pipe. Qu'est-ce que je rate ?
Oh, ouais.
Ecoute, il n'y aura plus de boulettes et sous-marins gratuit, ok ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Un problème ? - Quel est le problème ?
Le problème est que tu as ouvert quatre magasins pendant les 3 années.
Combien d'argent peux-tu te faire en vendant de la mortadelle et prosciutto ?
- Sérieusement ? Tu es sérieux. - Qu'est-ce que tu fais d'autre ?
Pourquoi tu poses toutes ces questions ?
Tu conduis une nouvelle Mercedes.
Tu ne me dirais pas de putains mensonges, n'est-ce-pas ?
Je vois, tu as ce que tu veux. Tu as apporté ton gorille pour m'effrayer ?
Tu sais quoi? Dis à Jerry de m'appeler. Nous allons régler ça, ok ?
Hé, attends. Ce n'est pas... Ce n'est pas comme ça que ça va se passer.
Aucun moyen de me parler.
Tu es un gangster maintenant ? Aucun respect, Nick,
Mais va te faire voir. Je ne payerais pas ta merde.
D'accord ?
Combien de comptes débiteurs as-tu ?
Combien de gens ne t'ont pas payé ?
- Tu me demandes ça ? - Je te le demande.
Dix, vingt, plus.
Debout. Allez, lève-toi.
Lève-toi.
Ecoute-moi. D'accord ? Ecoute ce que c'est.
Je tiens à toi. Tu tiens à moi.
Toute personne qui ne prend pas soin de toi, ne prend pas soin de moi.
J'ai donné un travail à ton frère Vito quand il était gamin.
Et il est temps qu'il me rembourse. Ouais, jetons un oeil à tes livres.
Je vais prendre soin de tout, ok ?
Pourquoi es-tu en train de me faire de lèche ?
Il y a 32 millions. J'en ai 12 qui viennent de Freddy Charles à Lynn.
Aussi, tu sais, Tony court avec les filles de l'autre côté.
Ne t'inquiète pas à propos de Tony. Ne t'inquiète pas à propos de Tony.
Et ne t'inquiète pas à propos de sa fille aussi.
Appelle JeSuceLesBites.com si tu es seul.
Non, tu peux les appeler. Les flics savent à propos de ça, aussi.
Quoi ?
- Sucelesbites.com ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu veux putain ?
Nous...
On a entendu que tu courais après les filles ukrainienne.
Les proxénètes ont des clients haut de gamme.
Ouais ? Tu ferais mieux de nourrir ton rat avec du fromage, ok ?
Parce qu'il n'y a pas de fille ukrainienne par ici.
Il y a des fille d'ici. Oh, ouais.
Tu viens d'où, mon coeur ?
Rhode Island.
On sait qu'un certain hôtel en dehors de Boylston, les filles font
1,000 $ par nuit en dehors du club.
Tu crois ce connard ?
Ecoute, gamin.
Tony ne te donnera pas de la merde.
D'accord ? Ce que tu fais, ne veut pas dire rien pour nous.
- Vraiment ? - Ouais, spécialement moi. Vraiment.
Dites à Tony que nous voulons juste notre coupe.
C'est simple.
Salut.
Encore des fleurs, hein ? Qu'est-ce que tu veux ?
C'est une prochaine fois. Des fleurs plus belles.
Merci.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je rentre chez moi.
Je pourrais marcher avec toi.
Je vais bien. Je peux marcher moi-même. C'est à quelques pâtés de maisons.
Je peux marcher avec toi. Ma voiture est au magasin mais j'aime marche.
C'est une Cadillac.
- Quoi ? - Ma voiture. C'est une Cadillac.
Trois cents chevaux. Sièges en cuir. C'est confortable quand je conduis.
-Je pourrais te donner un coup de main. - Ouais. Bien sûr. Des sièges en cuir.
Quoi, tu n'aimes pas les sièges en cuir? Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
"Tu n'aimes pas les sièges en cuir ?"
"Qui n'aime pas les sièges en cuir ? Les sièges en cuir."
Ça sonnait comme ça ? Je parle comme ça ?
C'est la façon dont tu m'entends ? Tu sais quoi ?
Je vais me taire. Je ne dirais rien pendant notre marche.
Oh, ouais. Je parie.
Ok, alors.
Tu peux parler maintenant.
Ok.
Un vœu de silence ?
Ok.
Bonne nuit.
Bonne nuit, stupide guinée.
Tu ouvers ta bouche.
Ok.
Tu vas juste continuer de m'amener des fleurs, hein ?
Où nous irons au bal de promo ?
Je vois.
Tu t'embarrasse toi-même.
Allez, dis quelque chose.
Dis-moi...en un peu plus sur ton CV, tes chaînes en or
Et ta vierge Marie. Dis-moi...Dis-moi combien tu aimes ta mère italienne.
Je suis une femme que tu peux aimer.
Fais attention.
Et tu n'as pas vu ça arrivé ?
C'est un système. Regarde le motif, il fouillait dedans.
Nickel A et R. Dîme, dîme, dîme, dîme, taquin.
Nickel A et R. Mises sur chaque pari. Paris chaque jeu.
Un jour, l'hockey et le basket ball, le jour suivant le football.
Allez ! Il prendre le favori dans chaque match.
Nous avons payé ce mec pour les trois dernières semaines ?
- Ouais. - Combien ?
- 10,000. - 10,000 !
Et il est baisse maintenant, quoi ? 25,000 ?
- Et tu ne l'as pas arrêté ? - Je pensais qu'il était pour ça.
Ok.
- Qui est ce mec ? - Tout ce que j'ai, c'est un numéro.
Tu laisses des gens faire des actions,
Et tu ne connais même pas leur visage, espèce de crétin ?
Qu'est-ce que je pourrais faire à propos de ça putain, Joe ?
Je suis censé faire quoi, hein ? Si je savais qui était ce gars ou où il était,
Je lui casserais ses jambes. Je l'appelle. Il dit qu'il n'a pas l'argent
Et il a raccroché, Tony. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- C'est de la putain de faute du punk. - Joe...Joe...
Fais-le décamper d'ici !
Nous avons aucunes idées de qui est ce type.
- Pourquoi pas ? - Tout ce que j'ai c'est un numéro.
Tu veux dire quoi, tu as juste un numéro ? Tu es un putain d'agent !
C'est un putain de système et tu es sur tous les coups.
Jesus. Merde! Je le fais moi-même. C'est quoi le numéro ?
Allez, donne lui le putain de numéro.
- Qu'est-ce tu fais ? - Je viens de lui envoyer un message.
Pourquoi ne m'as tu pas dit le putain de numéro ?
Jésus ! Merde !
Sors d'ici. Ne me fait pas perdre plus de temps.
Allez.
Allez. Allez, espèce de crétin. Sors d'ici.
Qu'est-ce que tu es, un putain d'con ? Tu essayes de me mettre dans la merde ?
Sérieusement ?
Hé, hé.
Va faire de l'argent. T'en penses quoi de cette stupide convention ?
Mon dieu ! Vous tous les deux déprimant.
C'est un(e) F-4 ?
Allez, mec, ne soit pas un putain de salaud.
Tu me dois 25,000. Ça fait trois semaines.
Je vais te battre. Je vais te violer dans un sac pour corps.
Oh. Oh...
Oh, je suis désolé. Désolé. Je ne savais pas que ta vie était si dur.
Ouais.
Ouais. Je connais l'endroit. Est-ce que tu as mon putain d'argent ?
Ok. Je te retrouve là-bas maintenant. Va te faire voir, en passant.
Hé, hé, hé.
Joy Luck Club, va secouer tes gâteaux de riz. J'ai des factures à payer.
Ouais, je ne pense pas avoir vu ça.
Je vois tout.
Salut.
Beau chapeau.
Ouais ? Tu aimes ?
- J'aime, j'aime. J'aime ce chapeau. - Merci. Je viens juste de l'avoir.
Alors, que veux-tu faire ? Aller voir un film ou quelque chose ? Il gèle.
Comment connais-tu mon père ?
Quoi ?
Je ne lui parle pas.
C'est un con, Nick.
Je reste loin de lui et les gens avec qui il traîne. Alors...
Vraiment ?
Parce qu'il semble doux.
Ecoute.
Je t'aime bien. D'accord ?
Je t'aime pas du tout.
Salut.
- Je te vois plus tard, Ali. - Bye.
Vito !
Salut.
Tu sais, tu n'as pas le droit de fumer ici.
Maman n'est pas ici pour te faire des remontrances.
Est-ce que tu vas me dire bonjour ?
"Salut, Nick. Comment tu vas, Nick ?"
Si tu ne me parles pas,
Donne ça à Vito pour moi, tu veux bien ?
Tu as un grand coup maintenant.
Un grand dur, hein ?
Excuse-moi ?
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ici ?
Wow, regarde ça.
Tournes-le.
Hé, qui veut des dollars ? Il y en a au moins 50 pour toi.
Prends en 20, hein ? Grand coup.
ça sent comme le sang.
- L'argent vient de l'université. - Ça pue.
Tu n'as pas eu de job depuis la mort de maman.
Prends l'argent.
Si elle savait ce que tu es en train de faire...
Si t'as mère savait ce que tu fais, elle en serait malade.
Tu l'as tuerais encore une fois.
- Il y a 2 millions ici. - Sors de ma vue.
-J'pense que Vito l'utilisera. Pas toi? - Sur mon cadavre.
Je t'en supplie.
Qu'est-ce que je dois te dire, hein ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je dois faire pour passer à travers ?
Mon garçon. Mon beau garçon.
Si ta mère était encore en vie, elle dirait, "Tu serais mort."
Tu me dis ça ?
Je suis ton fils, papa !
J'ai un fils.
Sors ça de ma maison.
Jesus Christ, George. C'est quoi le putain de problème ?
J'ai manqué, genre, neuf appels venant de toi la nuit dernière.
Je suis resté chez la fille de Tony.
Sal va être en colère, alors garde ta boucher fermé, ok ?
Peu importe, j'ai eu ton message avec tes putains d'adresses à Lynn.
Je suppose que je serais là, dans, une heure.
Merde ! Tony !
Hé ! Regarde qui c'est.
Joyeux putain de noël.
Regarde ce mec, hein ?
- C'est quoi le problème ? - Ouais.
Il l'a obtenu.
- Qu'est-ce que tu fais, George ? - Je ne pouvais pas éviter ça.
- C'est quoi le problème ? - Un peu compliqué.
- C'est quoi d'cette merde ? - Il semble foutu, non ?
C'est foutu de la manière dont il est arrivé. Tu veux entendre l'histoire ?
Je...
Je fouillais dans une grande réserve quand un de mes amis
Ma mis dedans pendant quelques semaines.
Je pense t'en avoir parlé.
Peu importe, ça devrait être la chance du débutant.
Dès que je suis sortie, j'ai frappé tout le monde. J'ai gagné 10 milles.
Les premières semaines.
Mais qu'est-ce que je sais du football? Je ne connais rien à cette merde.
Finalement, j'ai commencé à manquer des paris. En fait, la 3ème semaine.
Putain, j'ai manqué tout.
Je veux dire, je me suis fait enterré.
Je perdais tout ce que j'avais mis. Descendu de 25.000 $
Donc, je me suis fait rare. Je suis tomber dans le radar.
J'ai essayé d'éviter de crever. Honnêtement à dieu, je l'ai fait.
Mais ils ont continuaient
à appeler
Et m'harceler
Et appeler et harceler mes amis,
Jusqu'à ce qu'il cède. Il a eu mon numéro de téléphone.
Alors, hier j'étais à la maison, j'attendais qu'on m'appelle,
Et j'ai vu ce numéro, je ne sais pas. Je pense que c'était elle.
Et j'ai décroché le téléphone.
Tu sais quelle voix j'ai entendu à l'autre bout de la ligne ?
Mon merveilleux ami, juste ici.
Je veux dire, quelles étaient les chances ?
Je n'y croyais vraiment pas. Je ne pouvais pas le croire. Je veux dire...
Nous avions eu cette queue il y a quelques semaines auparavant.
Foutais moi tout en l'air.
Bien sûr, tout de suite, il commence un discours bien musclé.
Les passages à tabac et les sacs mortuaires et la...
Le putain d'immobilier.
Je veux dire, l'un des plus irrespectueux, merde !
J'ai dit une histoire merdique. J'ai dit que j'avais la moitié de son argent.
"J'ai la moitié de ton argent, Tony."
"J'ai la moitié."
Livré dans mon quartier.
Et une fois qu'il est sorti de sa voiture,
Je l'ai tabassé. Je l'ai jeté à l'arrière de ma voiture.
Eh bien, je pense que tu peux déduire la fin de l'histoire à partir de là.
Tu l'as piégé ?
Qu'est-ce que t'es ? Un putain de con ? Tu vas nous faire tuer !
- Tu dois le laisser partir. - Je ne fais pas de la merde !
George.
Je ne savais même pas qui il était
Jusqu'à ce que j'entendes sa putain de voix sur mon téléphone.
Je sais une chose. Regarde, pour moi, tu sais à quoi ça ressemble ?
Ça ressemble au destin.
J'veux dire, Nick, je pense qu'ils l'appellent Kismet.
Putain arrête, George !
Oh, merde !
Hé ! Hé ! Hé ! Jerry !
Jerry. Quoi de neuf, hein ? Tu ne réponds pas à tes appels ?
- Tu peux laisser un message vocal. - Arrête ta merde, mec. Tony a disparu.
Ouais, il ne répond pas non plus. Ce ne ressemble pas à lui.
Quelque chose à dû se passer. Tu sais où il est ?
Je ressemble à un putain mec perdu qui doit être retrouvé ?
Hé, tu n'as pas envie que je te dise à quoi tu ressembles, ok ?
Tu ne ferais pas mieux de savoir où est mon boss.
Je sais ce que je voudrais faire à ton boss mais nous avons de l'argent sur lui
Whoa. Attends une minute. Nous ? Qu'est-ce tu veux dire, "nous" ?
Tout ce que je vois c'est un gars debout sur un putain de quai vide.
Il n'y a plus de "Nous". Ok ? C'est nous. Ok ? A partir de là.
Ne crois pas que je ne sais pas ce qui se passe ici.
Hé. Tu sais pourquoi ils m'appellent "Lumière du jour" ? Tu veux savoir ?
Hé, dégage d'ici. Ton putain de projet trash, va te faire enculer !
Je suis vraiment...
Je ne voulais pas le dire pour ce qui se passe. Je suis désolé, ok ?
- Tu dois me croire, je suis désolé. - Il baise l'entreprise de Sal.
Tu ne sais pas dans quel merdier tu t'es embarqué.
Tu t'es vraiment impliqué.
Hé, hé, hé.
Cette marque, ce qui te l'a fait,
Il était à la hausse.
C'était notre façon.
Tu étais désemparé, merde !
Ne me parles pas comme ça. Ok ? Je suis un putain de mec bien fait.
Tu es peut être protégé mais Sal m'a fait, d'accord ?
- Alors fermes ta putain de gueule. - Mr.Mec bien fait.
Tu n'as aucune idée de ce que la colère de Sal peut faire.
Je l'emmerde, Nick.
Je l'emmerde, cette merde.
Détache-le, George. Nous allons le laisser partir.
Quoi ?
J'ai dit lâche ce sale fils de pute, maintenant.
Je ne suis pas foutu de le délier. Ce qui est fait est fait.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer quand Sal le verra dans cet état?
Laisse le partir, George.
Je ne peux pas le renvoyer à Sal comme ça.
Regarde-le.
- Hé, écoute. - Merde.
Tu vas mourir ici, espèce de merde.
George.
Tu vas mourir d'une façon très laide.
Tu vas mourir, espèce de merde. Tu m'entends ?
Tu vas mourir, putain.
George !
J'ai dit laisse-le partir maintenant !
Ah, ouais ?
Ouais.
- C'est comme ça que ça va se passer ? - C'est comme ça que ça va se passer.
- C'est bien, Nick. Tire lui dessus. - Ta gueule !
Tue le, Nick. Tire lui dessus.
Allez, tue moi.
Tue le. Allez. Tire lui dessus, Nick.
Laisse-moi te dire quelque chose, Tony. Nick, n'est pas un tireur.
- Ce n'est pas dans son ADN. - Ne me teste pas, George.
Ouais, Sal va tuer cette merde peu importe.
Sauve toi, Nick. Tire lui dessus.
- Tire lui dessus. Allez, tue le. - Vas-y, tue moi, Nick.
Hé, est-ce que tu as dit à Tony à propos de toi et sa fille ?
George. Ferme là.
- Tu ne savais pas ? - Ferme ta putain de gueule.
Oh, il ne savait pas.
-C'est phénoménal. Putain d'phénoménal. - Ta gueule.
- Ouais. Hé, Tony. - Ta gueuele.
- Devine, qui a baisé ta fille ? - Va te faire enculer, George.
Ouais ? Ouais.
Cette excuse,
- Il y est vraiment bien allé. - Tue le.
- Elle a accepté, je pense. Ouais. - Tire.
- Ferme là ! - Fais le !
- Il l'a baisé. - Je le jure devant Dieu, George !
- Enfonce, tire. Mort. - Ferme là !
- Pourquoi tu ne dis pas à Mr.Matazano
- ...Combien tu t'es fait ? - Nick.
Pourquoi tu ne lui dis pas combien tu t'es fait ?
Tu sais combien il s'est fait ? Qui pense-tu qui a frappé pour lui ?
- George. - Qui l'a fait pour lui ?
Je l'ai fait pour lui, putain.
Il était trop effrayer pour appuyer sur la gâchette. Ce n'est pas en lui.
Je t'ai fait putain !
Je t'ai fait !
Tire, Nick. Juste... Tue le, Nick. Fais le.
Tu n'as pas ça dans ton coeur.
Tire. Tue le. Tire lui dessus !
- On devrait l'attacher, tu penses pas? - Nick.
On devrait l'attacher. Parce que je veux que Sal et les autres savent...
- Quoi ? - Exactement qui tu es.
- Nicky. - Quoi ?
Ecoute, ma fille...Je ne pourrais pas merde, mec. Ok ?
Ton secret, ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi.
- Tu n'es pas un tueur. - Ton secret est en sécurité avec moi.
- Ferme ta gueule. - Tue le.
- Tue moi ! Vas-y. - Nick, tire lui dessus.
- Allez, s'il-te-plaît. - Tu n'es pas un tueur.
- Tue le. - Tu n'es pas un tueur.
- Nick. Fais le ! Ouais, tire. - Ferme là !
- Tire lui dessus. Tire. - Ferme là.
C'est le putain d'esprit !
Je savais que tu avais ça en toi. Je savais que tu avais ça en toi.
Comment tu te sens ?
Où tu vas ?
Hé, où tu vas ? Tu dois nettoyer ta merde.
J'ai acheté ses putains de sacs mortuaires.
C'était ce gamin de Dorchester. Le garçon de Nick. Georgie Mullins.
Tu es sûr que ce mec doit à Tony les 25 milles ?
Ouais. Nous avons enfin trouvé cet agent. Celui qui court.
Il a dit que c'était Mullins. Tony est allé lui parler,
Et c'est la dernière fois que je l'ai entendu.
Nick ne répond pas.
Nous avons cherché Tony partout, ces deux fils de putes savent quelque chose.
J'y ai pensé.
Ecoute, Sal. Nous avons été bon envers toi. Tu sais ?
Je décide de quand tu es bon avec moi. Je t'ai dit, j'y ai pensé.
- Essaye son téléphone. - Allons chercher cette bite.
Essaye son téléphone, son fix. Appelle même son père.
Ouais ?
Nicky, où es-tu putain ?
J'étais...j'étais occupé.
Tu es où en ce moment ?
Quoi ?
Sal te cherche, Nicky. Nous avons besoin de te voir maintenant.
Tony a disparu et ils ont entendu parler que c'était toi
Qui l'avait vu la dernière fois.
Ils sont chez toi, pour te chercher.
Nicky, fais une bonne chose.
Nick, vit là ?
Non. Nick ne vit pas ici. Qui êtes-vous ?
Tu es son frère ? Ecoute, Nick est dans la merde. Putain de merde, où il est ?
Pourquoi ne va tu pas te faire voir toi même ? Reviens plus tard.
Quoi ? Hé ! Hé, hé. Ne me ferme pas la porte au nez.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Putain, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, hé, hé, hé. - Je l'ai. Papa, je l'ai.
- Calme toi. - Rentre dans la maison. Rentre.
- Tu as un problème ? - Ouais, va te faire voir ! Ecoute...
C'est une propriété privée. Foutez moi le camps d'ici.
Dis à ton frère Joe qu'on est venu. Ok ?
Et que je vais le trouver, alors tu devrais me dire où il est.
Nous ne le te dirons pas même si on savait où il est. Allons-y.
- Allez. Sortez...sortez...sortez... - Ne pose pas tes mains sur moi.
- C'est une propriété privée. - Enlèves tes putains de mains de moi.
- Ne mets pas des mains sur moi. Merde! - C'est une propriété privée.
-Tu vas faire quoi ? Tu as un problème? - Sortez d'ici !
Ne repose plus jamais les mains sur moi encore, vieil homme. Tu m'entends ?
Ecoute, ton fils, ce putain de punk, ok ? Il a dit la mauvaise chose
- Aux mauvaises putain de personnes. - Tu es minable.
Et il va payer... Je suis minable ? Il va payer au prix cher.
Vito, non ! Hé, Vito ! Recule !
Vito ! Sors d'ici ! Vito ! Sors d'ici ! Rentrez chez vous, Vito !
- Enlève les de moi ! - Rentrez chez vous !
Tu veux te battre avec moi ? Nous y voilà !
- Vito ! Non ! - Allez !
Papa ?
Allez, allons-y. Allez, allez.
Allez ! Monte dans la voiture ! Allons-y !
- Tom, monte dans la voiture ! - C'est quoi le putain de problème ?
Mon frère va te tuer !
Tu vas bien. Allez, Tu vas bien.
S'il-te-plaît, Pop.
Tu m'entends, Pop ? tu peux m'entendre ?
Tu peux m'entendre, Pop ? Tu m'entends ?
Mets le dans la voiture. Aide-moi à le mettre dans cette putain d'voiture.
- Aide-moi à le mettre dans la voiture. - Nicky, Nicky. Nick. Nick.
Merde ! Merde!
Je vais parler à Sal. Où il est ?
Il ne voudra pas te voir, Nicky.
Ne me fais pas chier, Jerry. Où sont ils ? Je vais le tuer !
- C'est Joe qui est un homme mort. - Non, non. Tu ne l'es pas.
Nous allons prendre soin des choses. Tu dois te relaxer, Nicky.
Ils ont tué mon père, Jerry.
Je suis désolé, Nicky. Les choses sont merdique en ce moment.
Ils ont trouvé Tony à Lynn.
Dans un putain de sac.
Et ce mec dans un putain de garage.
- Il était droit, dur, n'est-ce-pas ? - Il a obtenu.
- Les gens l'ont eu à leur manière. - Leur manière. Leur manière de quoi ?
Peu importe. Tu ne l'as pas tué, n'est-ce pas, Nick ?
J'ai dit à Sal te t'embarquer. Je me suis donné pour toi.
Ton propre père ne savait même pas si tu étais en vie ou mort.
- Ce n'est pas vrai. - C'est la vérité !
Sors de cette ville. Oublie cette fille. Oublie Sal. Oublie ça.
- Oublie ça, ce que nous avons. - Jerry.
Jerry.
Ecoute...
Hé, mec, je suis désolé. Ecoute, c'est ce que nous devons faire.
Nous allons les trouver un par un et tous tuer ces putain d'enculé.
Pas de réaction à ça ? Quel est le problème ? Pas d'émotion ?
- Ferme là, George. - Nick, ils ont tué ton père !
J'ai dis ferme ta gueule, ok ?
Tu as des doutes en ce qui concerne ce qui doit être fait ?
Pourquoi ?
C'est parce que tu te tapes cette pute? La putain de fille de ce clown ?
Ou c'est parce que ton boss, Sally Jane Fungulo,
Pourrait se fâcher ? Tu as peur de ça ?
Nick, nous devions tuer Tony.
Combien de fois il a été irrespectueux envers toi ?
Irrespectueux envers tes amis ?
Tu m'écoutes. Ce qui est arrivé l'autre nuit n'est jamais arrivé, ok ?
Je te connais, George. Tu as une grosse putain de bouge.
Quelques semaines passent, tu obtiens 10, dans un bar.
Et tout le monde a l'idée que ce ne soit jamais arrivé.
A qui tu parles ? Tu me parles ?
J'ouvre ma putain de bouche ?
Tu es un putain d'ingrat.
Ce n'était pas assez que je sauve ton cul à Shirley ?
Ce n'était pas assez ?
Ce n'est pas assez que je te sauve dans toutes mes actions
Juste pour que tu tires sur ses putains de guinées ? Ce n'est pas assez?
Ce n'était pas assez que je t’emmène sucer les bites que tu devais sucer ?
Les gars comme Joe ? C'était des conneries qu'on avait inventé.
Tu cet enfoiré.
Tu dois le tuer.
Tu n'es pas comme moi. Tu n'as rien de moi. Tu es une merde.
Une merde. Parler de "restaurer l'ordre dans le nord", de la merde.
Tu ne l'as jamais eu en toi. Tu es un putain de poseur.
Tu ne l'as jamais eu !
- Tu es un putain de fraudeur. - Ferme ta gueule.
Tout ce que tu es n'est que mensonge. Tout ce que tu pense est illusion.
- Ferme ta putain de gueule. - Tout ce que tu crois sont qu'illusions
J'ai de fermer ta putain de gueule ! Tu m'écoutes ?
Tu sais qui savait que tu étais un fraudeur ?
Ton vieux mec.
Des putains d'amis sympa que j'ai.
Putain d'amis sympas que j'ai. Tu sais qui sont tes amis ? La mafia, mec!
Regarde toi. Tu es un homme fait. Tu es un homme fait !
Où sont tes amis maintenant ?
Où sont tes amis maintenant ? Où sont tes putains d'amis, maintenant ?
Je peux compter le mien sur un doigt !
Salut.
Je t'ai appelé.
Je peux venir ?
Je dois bientôt aller travailler.
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais.
Ecoute, des gars sont venu me demander où mon père été.
Ah, ouais ?
Ouais.
Tu sais quelque chose ?
Je dois partir pendant un moment.
De quoi est-ce que tu as besoin ?
Sais-tu où est mon père ?
- Nick. - Est-ce que tu veux partir avec moi ?
Nick.
Tu voudrais ?
Où est mon père ?
Va te faire voir !
C'est quoi ton putain de problème ?
Pourquoi tu dis ça ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Je suis désolée, désolée, désolée.
Je suis désolée.
Il est avec la fille ?
Débarrassez-vous de lui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais tomber ça pour toi.
C'est pour toi.
Où vas-tu ?
Je dois prendre soin de quelques trucs.
Laisse-moi venir avec toi.
C'est pour toi.
Hé !
Va te faire voir.
Ne me suis surtout pas.
Bougeons. Allons faire une balade en voiture.
Je ne suis pas surpris de te voir, Niccolo.
C'est fait.
Cette chose...
Que tu as.
Cette...
Famille.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Mais c'est fini.
- Pourquoi ne pose tu pas ça à terre ? - Tu l'as détruit.
Tout ce que à quoi je tenais.
Et maintenant, je vais te buter.
Qu'est-ce que tu as fait putain de merde ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai fait ce qui devais être fait.
Ouais ?
Tu laisses ces putains de mec venir chez moi. Ma putain de maison.
Tuer mon père. Ma fille.
Ton père ne savait même pas si tu étais vivant ou mort.
Tu aurais dû être orphelin.
Je t'ai donné quelque chose et tu l'as jeté à la poubelle.
Tu as fait ça, tuer des gens de sang froid pour qu'il t'approuves ?
Genre, il regarde du ciel et il est fier de toi ?
Laisse moi te dire quelque chose. Oh.
Il ne te regardera de nulle part.
Tu vas devoir tous nous tuer, Nick.
Il n'y a pas beaucoup qui sont parti.
Mais il y en assez pour toi.
Laisse-moi te poser une question, Sal.
Tu as déjà été amoureux ?
Bien sûr.
De qui as-tu été amoureux ?
Sal. J'ai besoin de répondre.
Eclaire-moi.