Précédemment...
Créer ces identités m'a exposé.
Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.
Un père est censé se sacrifier pour ses enfants.
Je suis inquiet, Scott. Joe était malin, mais vaniteux.
Il faisait des erreurs. Ce type-là ? Il a toujours deux coups d'avance.
Dites-moi une chose, Ryan. Vos rêves.
J'y figure ?
Joe dit que Strauss ne mettait jamais ses élèves en relation.
J'ignore ce qui me dérange le plus : que vous parliez à Joe
- ou que vous le citiez. - Un employé de Manitech
a infiltré le serveur du FBI deux jours avant le procès.
- Il a filé. - C'est l'homme que t'as arrêté ?
Non, c'est Tucker. Le patron.
Je pense que Tucker Moore a été piégé.
Le FBI agit sur des preuves. Partez à sa recherche
- ou j'envoie quelqu'un d'autre. - Sam ?
- Ne me faites pas de mal. - Désolé.
C'est pour ça que je suis là.
- Désolé, la réunion s'est éternisée. - Encore ?
C'est la 2e fois cette semaine.
Je sais. Les petits dorment déjà ?
Oui, je les ai couchés il y a une heure.
Tu rentres ?
Dès que j'aurai acheté des gâteaux pour la collecte de l'école.
- Je ferai ça demain matin. - Non, tu as ton yoga.
Et je me trouve déjà
devant des dizaines de cupcakes hors de prix.
Mince. Je n'en vois pas sans gluten.
Je vais devoir m'arrêter à la pâtisserie de Clifton.
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
Beaucoup de yoga.
Ne m'attends pas.
GANTS JETABLES
Pardon pour le retard.
C'était madame.
Vous savez ce qu'on dit :
Femme heureuse, vie heureuse.
J'adore cette étape.
SIÈGE DU FBI
Moore est en cavale depuis deux jours.
Il est recherché pour meurtres.
Y compris ceux de deux marshals.
Sa carte a été utilisée hier soir dans une station de Rochester.
Et à Buffalo, ce matin.
Il se rend peut-être au Canada. Arrêtez-le avant la frontière.
Vous gaspillez du temps et des ressources.
Puis-je parler à l'agent Hardy en privé ?
Je croyais avoir été clair. Traquez Moore ou partez.
C'est un coup monté.
L'homme que nous cherchons est méticuleux.
Il ne laisserait pas tant d'indices. Vous chassez un fantôme
et des innocents vont mourir à cause de ça.
Vous intimidiez Mendez de la sorte ? Pas étonnant qu'elle s'en aille.
- Gina part ? - Elle est en plein cartons.
Je pensais que vous le saviez.
Je suis désolé, tout est ma faute.
Ce n'est rien. Il est temps que je raccroche.
Vous avez ce boulot dans le sang.
Vous digérez mal la perte de votre promotion, c'est tout.
Vous savez pourquoi j'ai intégré le FBI ?
Pour la même raison que vous.
Tomber les nanas ?
Sauver des vies.
Ces dernières années, j'en ai plus perdu que sauvé.
Vous oubliez un truc.
La jeune femme que Carroll ne tuera jamais,
le gamin que Strauss ne formera pas. Tous ces gens qui sont en sécurité
parce que vous et moi, nous faisons notre boulot.
Ce n'est pas sans dommages.
- Il y a une nouvelle menace. - Il y en aura toujours une.
Si vous pouvez partir en sachant ça, alors vous prenez la bonne décision.
Mais si vous ne pouvez pas,
je serai là pour vous aider à défaire les cartons.
- Salut toi. - Salut.
J'ai dîné avec mon patron et sa femme...
C'était ce soir ?
J'ai passé la soirée
- à t'inventer des excuses. - Je suis désolé.
Tu peux.
Je rigole.
C'est demain et je cuisine.
Alors ça, c'est pas sympa.
Plus sérieusement, il faut qu'il signe ma demande de recherche.
Tout doit être parfait.
Et tu veux cuisiner ?
Qu'est-ce que tu as ?
- C'est arrivé l'autre soir. - Tu m'as caché une balle ?
Je suis urgentiste, je sais ce que fait un gilet pare-balles.
Tu as fait vérifier ton pacemaker ?
Tout va bien. Je ne voulais pas t'inquiéter.
Quand me feras-tu confiance ?
Ce n'est pas ça.
C'est ça.
J'ai l'air de mentir, mais ce n'est pas le cas.
Ce mur que tu me demandes de faire tomber...
Je l'ai bâti pendant des années. Je le démolis petit à petit,
mais il est balèze.
Fais un effort.
Ou je vais débarquer avec une masse.
Continuez de me bousculer, docteur.
Je vais en avoir besoin.
Serre les dents.
PÉNITENCIER DE VIRGINIE COULOIR DE LA MORT
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Pour contraventions impayées, il me semble.
Non, attendez.
J'ai tué énormément de gens.
Le sens de l'humour.
- Je suis surprise. - Vous voyez ?
Je n'ai pas que des défauts.
Vous êtes ici parce que la Virginie exige
que tout condamné à mort effectue
une évaluation psychologique à l'approche de l'exécution.
Je dois être sain d'esprit
pour que l'état puisse me tuer ?
Comme c'est pervers.
Dites-moi, Joe, comment vous sentez-vous ?
Je me sens...
plein d'espoir.
Montez !
Excusez-moi.
J'avais l'esprit ailleurs.
Quelle était la question ?
Je vous demandais si vous étiez prêt à mourir.
Donovan nous a demandé d'étudier les images des stations
- où Moore a fait le plein. - Et il n'apparaît nulle part.
Les caméras ont été piratées à distance.
- Les images, effacées. L'impasse. - Je vous le dis :
C'est Manitech qui nous mènera au véritable élève de Strauss.
Il est venu dans les bureaux. Il avait accès à leur serveur
et il connaissait assez la boîte pour piéger Peter et Tucker.
On ne s'est penchés que sur le personnel qualifié.
- On aurait raté quelqu'un ? - Élargissez les recherches.
Incluez tous les employés. L'un d'eux est notre homme.
La saison d'Oli démarre.
Tu crois que tu pourras assister aux matchs ?
J'essaierai. Mais c'est la folie au boulot.
J'ai oublié de te demander comment c'était à Philadelphie ?
Le client est content.
Donc je suis content.
Et c'était Boston.
Exact.
Viens là, ma belle.
Voilà Nancy.
- On peut encore fuir ? - Sois gentil.
- Salut, Nancy. - Salut, vous deux.
Contente de te voir, Theo. Ça faisait un moment.
- Il paraît que tu es débordé. - En effet.
- C'est bon d'être à la maison. - C'est adorable.
Tu manques beaucoup à Cindy et aux enfants.
Je vais faire chauffer la voiture. Bob a toujours ma pelle.
Tu as demandé pour Boston ?
Il a l'air de dire la vérité.
Je me fais peut-être des idées sur son infidélité.
Fais confiance à ton instinct.
Il cache quelque chose.
On a isolé un employé de Manitech. Un certain Sam Lewis.
Il est programmeur de base à temps partiel.
Je l'ai même croisé quand j'étais dans leurs locaux.
- Pas de photo ? - Nous en avons une,
mais je n'ai pas réussi à l'imprimer.
- Que lui reproches-tu ? - Rien, justement.
Jamais malade, toujours à l'heure,
le GPS de son portable pro
n'indique que des trajets maison-bureau.
Rien ne vient jamais changer ça.
- Ou Sam n'a pas de vie... - Ou il n'existe pas.
Le genre de profil qu'on se fabrique pour ne pas éveiller les soupçons.
Nous savons qu'il est méticuleux.
Mike et moi allons rendre visite à M. Parfait.
Hé. Dois-je en informer Donovan ?
Non. Attendons d'avoir des preuves.
Je me demandais... Tu aimes Evelyn comme prénom ?
Comme ma mère ?
J'ai toujours trouvé ça joli.
Et pour un garçon, je pensais à Vaughn.
Où veux-tu en venir ?
Faisons un bébé.
T'es sérieux ?
Tu préférais attendre.
Oui, mais j'y ai bien réfléchi et c'est le moment idéal.
Je dois répondre, chérie.
- Maintenant ? - Oui, mais je reviens vite.
Max ?
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
- Récupérez-la. - J'essaie.
Sortez toutes les photos de Lewis que vous trouverez. Vite.
Envoyez-les sur l'écran.
Où est-il ?
Il a disparu.
T'es sûr que c'est ici ?
C'est l'adresse qu'a Manitech.
C'est fermé à clé ?
Je crois qu'on a trouvé Sam Lewis.
Ou c'est Sam qui nous a trouvés.
Allons-nous-en.
Pourquoi ?
Je sais pas. Ça sent le piège. Fichons le camp.
- Vous allez bien ? - Ça va.
Juste une coupure.
Avoir la tête dure a des avantages.
- On a quoi ? - C-4 dans le salon et les chambres.
Activé par une plaque sous le tapis.
- Des choses récupérables ? - Valise et PC sont fichus.
Notre homme a utilisé de simples produits en vente libre.
Le peu qui a survécu est intraçable.
Voilà les ennuis.
Vous vous donnez du mal pour me convaincre.
Le vrai tueur se faisait passer pour Sam Lewis,
un petit employé à temps partiel de Manitech.
Entrons sa photo dans le logiciel de reconnaissance
- pour obtenir son identité. - Impossible.
Toutes les photos qui existaient en ligne ont disparu.
- À jamais. - Comment est-ce possible ?
Il a créé sa fausse identité
en y incorporant un mécanisme d'autodestruction.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
- Il efface ses traces. - Il nous sait sur sa piste.
Tu es allée chez Manitech.
- Tu l'as vu, non ? - Oui.
Dressez un portrait-robot et trouvez-le au plus vite.
Je vous en prie.
Vous perturbez ma...
promenade,
- Dr Sacks. - Vous vous attendiez à quoi ?
Vous avez tué des dizaines de gens lors de vos évasions.
Je les échangerais tous contre une petite seconde avec vous.
Pour sentir mon couteau traverser des chairs...
une dernière fois.
Qu'en pensez-vous, docteur ?
Vous avez refusé de choisir la méthode d'exécution.
J'aime être surpris.
En cas de refus, l'état choisit pour vous.
Vous mourrez par injection.
Vous avez tout gâché.
L'idée d'un poison parcourant des veines
possède une certaine...
saveur socratique.
Vous ne trouvez pas ?
Je crois savoir que vous y avez convié Ryan Hardy.
Nous sommes de vieux amis.
Il a décliné votre invitation.
Non, il...
Il doit y avoir une erreur.
J'ai bien peur que non.
Profitez bien du reste de votre promenade.
Les yeux plus en amande, je dirais. Je n'ai pas bien vu.
- Il avait des lunettes. - Bien. On se déconnecte.
Le suspect a prouvé qu'il pouvait manipuler des serveurs.
- Nos fichiers ne sont pas fiables. - On oublie donc la technologie.
Utilisons-la, mais avec prudence. Et ce portrait ?
- On l'aura dans l'heure. - Du nouveau sur Lewis ?
Il semble avoir créé une identité sur-mesure pour ce boulot.
Facs prestigieuses, super références.
Manitech est un sous-traitant du FBI.
On fait l'objet d'une enquête avant d'y être embauché.
Quelqu'un de réel a dû se porter garant pour lui. Trouvons qui.
- Nous terminions. - Excusez-moi.
J'ai été retenu.
Évidemment.
Ça m'arrive tout le temps.
Vous arrivez pour le dessert. C'est le meilleur de toute façon.
Super.
Theo ?
Vous êtes là ?
Oli ?
Rose ?
Surprise !
- Quoi ? - Joyeux anniversaire, ma chérie.
C'est toi qui as organisé ça ?
Tout pour ma petite femme.
Tu rajeunis chaque année.
Arrête !
- Salut, Bob. - Salut.
- Joyeux anniversaire. - Je m'en occupe.
Va t'amuser.
Attends de voir qui est là.
Gwen nous a un peu parlé de votre travail.
Apparemment, nous vous devons beaucoup.
La capture de Joe Carroll.
L'exécution est dans quelques jours.
Oui. En ce qui me concerne, ça n'arrivera jamais assez tôt.
Je me demande à quoi ça sert.
- Pardon ? - Malcolm, arrête.
Le tuer. On ne fera que perpétuer la spirale de violence qu'il prône.
Joe Carroll s'est évadé de prison deux fois déjà.
Je dormirai mieux en le sachant mort.
Ce qui facilite la vie n'est pas nécessairement moral.
Un médecin fait son possible pour protéger toute forme de vie.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Le cancer est un organisme vivant.
- Hésitez-vous à le tuer ? - C'est différent.
Carroll est la pire forme de cancer qui soit.
Il a engendré une armée de tueurs, tué des dizaines de personnes,
- dont des amis. - Il s'agit donc de vengeance ?
Non. Il s'agit de justice.
Si vous ne pouvez pas comprendre ça, vous feriez mieux de partir.
- Ryan ! - Excusez-moi ?
Tout de suite.
Je ne voulais pas vous offenser. Seulement discuter.
- Bonne nuit. - Je suis vraiment désolée.
C'est mon patron. Je t'avais dit que c'était important.
On peut être en désaccord sans jeter les gens dehors.
Je refuse d'être sermonné, chez moi, par un pompeux abruti
qui n'a pas idée des risques que nous prenons chaque jour
pour garantir sa sécurité. Joe et moi avons failli mourir !
- Joe et toi ? - Quoi ?
- Tu as dit Joe et toi. - Mike.
- Mike et moi. - Tu débloques totalement.
Très belle fête, Theo.
- Merci, Nancy. - J'ignore comment tu as trouvé
le temps d'organiser tout ça entre deux déplacements.
Il suffit de faire des efforts.
Comment s'appelle l'entreprise où tu es intervenu à Boston ?
- Ramstead Dynamics. - Tu entends ça, Bob ?
Ton copain de fac, Jamie, n'y travaille pas ?
- Si. - Quelle coïncidence.
Vous avez dû vous croiser.
Pas que je m'en souvienne. C'est une grosse boîte.
Tu es consultant en sécurité, non ?
C'est son domaine.
Il faut que je l'appelle. Encore mieux, je vais l'inviter.
Dînons tous ensemble.
Je le savais.
Ce Theo est un gros nul.
- Je l'aime bien. - Ne dis pas ça.
Cette maison roule pour Cindy.
T'as vu sa réaction
quand j'ai dit que ton copain bossait dans cette entreprise ?
- Quelle coïncidence. - Bob...
Tu n'as pas fait d'études.
Salut, Nance.
T'as perdu ta langue ?
Pour une fois.
Avant que j'oublie...
J'ai vraiment besoin de ma pelle. Elle est au garage ?
Merci.
Cindy a envie de se lancer dans un potager au printemps.
Sois franc.
Ça ne t'a pas fait kiffer ?
Non ? Dommage.
Tu vas encore moins kiffer la suite.
Tu cuisines ?
Oui, j'avais envie de me racheter après ce qui s'est passé
hier soir.
Il va falloir trouver mieux que du bacon et des œufs.
Excuse-moi. Je n'étais pas en état d'écouter ce type.
Ce type, comme tu dis, est un chirurgien
qui voit chaque jour les ravages de la violence.
Ça n'a rien à voir.
Je ne débattrai pas de la peine de mort avec toi.
Je dois me préparer.
- Gina. - Je reviens le temps de le coincer.
Merci pour ma fête.
Tu ne t'y attendais vraiment pas ?
C'est pour mijoter ça que tu étais dans les parages ?
J'y vais.
Theo Noble ?
- Oui. - Inspecteur Alvarez.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Nancy et Bob Gibbs ont participé à une fête ici hier soir ?
J'ai le regret de vous informer qu'ils sont morts.
C'est pas vrai.
Chérie, je suis...
- Comment ? - Ça ressemble à un meurtre-suicide.
Il l'a tuée et a retourné l'arme contre lui.
Bob vous a-t-il paru étrange hier ?
Non, pas que je m'en souvienne.
Et toi ?
On a trouvé qui s'est porté garant pour Lewis ?
Un avocat, Eldon Wyck. Lewis l'a cité comme ex-employeur.
Il a présenté Lewis comme étant digne de confiance à nos agents.
"Un employé exemplaire."
Sauf que personne au cabinet ne se souvient de Lewis
malgré un dossier détaillé aux RH.
- Qu'il a implanté. - Ça n'explique pas Wyck.
Pourquoi mentir pour Lewis ?
Demandons-lui.
Personne.
On l'enfonce ?
Ça s'appelle un mandat. Vous en avez déjà vu un, non ?
Je l'ai réclamé avant de partir.
- C'est bon de vous revoir, Gina. - C'est ça. Enfoncez-la.
À vos ordres.
- RÀS en bas. - Pareil à l'étage.
Honneur aux dames.
Je vais faire le guet.
- C'était quoi, ça ? - Une oreille.
Vérifie cette porte.
Ryan, ça va ?
Oui, ça va. J'ai trébuché.
Ryan. Par ici.
Hé ! Il y a quelqu'un !
- Ça va ? - Je vais bien.
Comme c'est excitant.
J'ai été capturé par le célèbre Ryan Hardy.
La plupart des gens seraient furieux à l'idée de croupir en prison.
Je suis terre-à-terre.
Je savais qu'on m'arrêterait un jour.
Que ce soit vous était inespéré.
Nos noms seront désormais à jamais associés dans l'Histoire.
Quel est votre lien avec Sam Lewis ?
- Laissez tomber. - Allons, Eldon.
- Il ne peut plus rien vous faire. - Vous ne le connaissez pas.
Et vous n'avez rien à offrir qui vaille une telle prise de risque.
- Au contraire. - Je suis avocat, agent Hardy.
Il n'y a pas de peine de mort à New York et vous avez de quoi
me faire condamner dix fois. Que pourriez-vous bien proposer ?
Un oreiller de plus pour ma cellule ?
La célébrité.
Nos noms associés à jamais dans l'Histoire.
C'est ce que vous voulez.
Pour Ryan Hardy, Eldon Wyck est
"le tueur le plus redoutable de l'Histoire depuis Joe Carroll."
- Qui dit que vous tiendrez parole ? - Imaginez les gros titres.
Je rentrais du travail il y a un an quand j'ai trouvé un homme chez moi.
Sam Lewis.
Il savait tout de moi.
Des choses que je n'avais partagées qu'anonymement sur des tchats.
Il a menacé de me dénoncer
si je n'acceptais pas de lui servir de référence auprès du FBI.
- Je n'ai pas hésité. - Comment puis-je le trouver ?
- Aucune idée. - Allons, Eldon.
Vous savez bien que c'est donnant-donnant.
Il m'a laissé une clé USB
pour implanter son dossier dans notre serveur.
Je devais la détruire, mais je ne l'ai pas fait.
Je peux vous dire où elle est.
Ryan, on tient quelque chose.
On a pu isoler l'empreinte numérique de Sam Lewis
à partir de la clé USB.
C'est une signature unique. On a lancé un algorithme...
Passe-moi les détails.
Hier soir, le code qui a piraté le serveur du FBI
a été utilisé pour lever le pare-feu d'un serveur SMTP du Maryland.
Le pirate a accédé au compte mail d'un certain Bob Gibbs.
- Envoyez-lui la police locale. - Elle y est déjà.
Une heure avant le piratage, Gibbs a abattu sa femme et s'est tué.
Simuler un meurtre-suicide est idéal pour tuer en toute impunité.
Notre homme a déjà fait ça avant.
Pourquoi tuer maintenant ? On l'a forcé à effacer Sam Lewis.
Il devrait plutôt faire profil bas.
Il n'a peut-être pas eu le choix. C'était nécessaire.
Une couverture. Il est lié à ces gens
et ils allaient l'exposer.
Il faut aller dans le Maryland.
Je vais laisser les petits à ma mère cette nuit.
Les filles et moi allons...
nous réunir pour penser à Nancy.
Autour d'un verre de vin.
Peut-être trois.
Ça te fera du bien de sortir.
De voir tes copines.
Viens là.
Ça va aller.
On atterrit dans 20 minutes. Un véhicule nous attendra.
Je crois que c'est lui.
- Sur le Facebook de Nancy Gibbs. - T'es sûre ?
Il a changé de look, mais c'est lui.
Il se cache de l'objectif, mais il est intime avec cette femme.
Entrons sa photo dans le logiciel de reconnaissance.
ALERTE - Compte de Cindy Noble consulté par le FBI
Theo ? On s'en va.
Tout bien réfléchi...
Nous allons tous rester ici ce soir.
Il s'appelle Theo Noble.
Bob et Nancy étaient à l'anniversaire de sa femme hier.
Vous êtes à 15 minutes de chez lui.
- Envoie-moi l'adresse. - Tout de suite.
Qu'as-tu fait des enfants ?
Ne t'inquiète pas pour eux.
Attends.
Non, ne fais pas ça.
Arrête...
Pourquoi tu fais ça ?
Parce qu'ils m'ont trouvé.
Je ne peux plus jouer au papa et à la maman avec toi.
Sache que je suis fier de cette famille.
De ce que j'ai construit ici, avec toi et les enfants.
Je regrette qu'il faille en terminer.
Mais ne t'inquiète pas, ma puce.
Je chérirai l'avenir que nous aurions eu ensemble.
Il rejoindra ma précieuse collection.
Tu ne sentiras rien.
C'est mon cadeau.
Les enfants !
J'ai un pouls.
- Ils ont été drogués. Le garçon. - Il respire.
Il nous faut une ambulance !
Ils vont s'en tirer.
Je ne peux plus faire ça.
Revenir était une erreur. Je ne peux plus faire face à tout ça.
Je ne peux plus.
J'arrête.
Ce boulot détruit l'âme, Ryan.
Vous devriez en faire autant.
Partez vivre votre vie avec Gwen tant qu'il en est encore temps.
Allô ?
Agent Hardy.
Max ! Trace-moi cet appel, vite.
C'est bien comme ça qu'il faut vous appeler ?
J'ai de nombreux noms.
Vous aviez une jolie famille.
- Vous ne pouviez pas juste partir ? - Je contrôle leur destin.
- Vous, non. - Vous ne contrôlez plus rien.
J'ai une photo de vous.
- Celle-ci ne s'effacera pas. - Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous êtes malin, réfléchissez.
J'ai utilisé le même code pour pirater Bob et le FBI. L'idiot.
Mais j'étais pressé.
- Ça ne se reproduira pas. - Peu importe.
Vous croyez avoir de nombreux tours dans votre manche ?
Mais je vous coincerai.
Faites attention, agent Hardy.
Vous ne me connaissez pas.
Vous n'avez vu que ce que j'ai bien voulu montrer.
Cette simple idée devrait vous empêcher de dormir.
Je suis l'homme qui volera votre avenir,
comme j'ai volé celui de centaines d'autres avant.
Morceau par morceau.
Allô ?
T'as quelque chose ? Rien ?
Traduction : Laura Cattaneo