Un problème, Walinski ?
Félicitations, Walinski.
Tu prieras pour un peu de soleil.
Vous matez quoi ? Retournez bosser !
Vous pourrez y retourner quand ça sera fini.
Si on n'a pas grillé notre couverture.
Ça dépend de vous deux.
Bâtards trop effrayés pour me prendre un par un.
Tu as la langue bien pendue, Callen.
C'est tout ce que vous avez ?
Jour de chance.
Tu retournes au quartier général.
C'est parti.
Tu as bonne mine après 6 mois en unité sécurisée.
Re-bonjour, Walinski.
Content de te voir, frère.
♪ NCIS: LA 6x20 ♪ Rage Diffusé le 13 avril 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la commuanuté www.addic7ed.com
Tu te rappelles de l'agent du FBI Lisa Rand.
Agent Blye, inspecteur Deeks.
Enchanté. Bonjour, enchanté.
OK, c'est parti.
Fais-les accélérer.
L'année dernière, après la fermeture de l’hôpital de San Diego,
on a découvert que l'établissement s'est fait voler
les matériaux médicaux nucléaires restant.
Ne laissant que du césium et du cobalt 60.
Maintenant notre indic nous dit que cet homme,
le chef de l'alliance de suprématie aryenne, Dallas Alder, détenait
le matériel.
Il a été incarcéré à la prison d'Oakville.
Cet été, Callen a réussi à infiltrer
le gang aryen en prison pour se rapprocher de Dallas.
C'est quand toi et Callen avez été retirés de votre mission
pour l'affaire sur internet ?
Exactement.
Ce qui était malchanceux,
car Dallas a été ensuite libéré.
Et maintenant toutes les rumeurs indiquent
que l'alliance aryenne prépare
un attentat à la bombe qui aura "plus d'impact qu'à Oklahoma".
La peur est que ce soit une bombe sale,
faite avec du matériel nucléaire volé.
L'agent Callen a été réinséré à Oakville la semaine dernière.
Le revenu de l'alliance est assuré par des bien-exécutés
braquages de banques en Californie et dans l'Idaho.
Donc Callen a été accepté dans le gang à cause de son casier
de braquages de banques. Donc, si Dallas
a été libéré, pourquoi avoir remis Callen dedans ?
On devait. La dernière fois que nous l'avons vu,
il avait attaqué un gardien et était mis en isolement.
Donc la question est :
comment retirer l'agent Callen ?
Walinski !
Charlie.
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Bien. Je vais bien.
Content de te revoir. Ça fait du bien d'être de retour.
Où est Dallas ?
Il a fait son temps.
Il est sorti juste après qu'ils t'ont jeté en unité sécurisée.
Bâtard chanceux.
Ah oui ?
Tu as eu de ses nouvelles ?
Tu sais, il a tout ces mecs
qui me surveillent, donc...
Tu serais la jolie femme de quelqu'un
et si ce n'était pas pour Dallas et l'alliance.
Je peux prendre soin de moi.
Merde, mec,
Je suis né en prison.
Ma mère m'a eu quand elle faisait son temps à Folsom.
Ce n'est pas ta mère.
Elle ne t'a pas élevé.
Ta famille est l'alliance.
On est ta mère, ton père, ta grand-mère,
tous réunis en un.
Je n'ai jamais revu ma mère.
Mes hommes qui viennent de sortir de l'unité sécurisée,
Ils ont dit ne jamais t'avoir entendu parler là-bas.
Ils pensaient
que tu t'étais tué,
personne n'est venu vérifié la cellule.
laisse son cadavre pourri pendu là.
Un jour de plus au soleil brûlant.
Après 6 mois en unité sécurisée,
je voudrais avancer et travailler à l'extérieur.
Aide-moi !
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qui va pas ?
Gare-toi.
Freine! Freine!
Si je peux nous enlever ces menottes,
tu as quelqu'un qui peux venir nous chercher ?
Mes hommes pourraient être là en 15 minutes.
Tu as un téléphone, génie ?
Le garde peut-être.
Détache moi.
- Allez, débout ! - Yo ! Prends-moi !
Et moi ?
Bingo.
OK, vas-y.
Emmène ça...
loin d'ici, et brûle-les.
Compris.
King.
Gros bâtard.
Comment ça va, mon frère ?
Ginny a préparé à manger à l'intérieur.
Lui un frère ?
Pas encore. Il est bon.
Walinski, King.
Quelqu'un en veut encore ?
- Ça va. - Compris.
Je l'ai. À bientôt, mon frère.
Donc...
Dallas sera à la maison demain.
Il veut que et endroit soit propre.
Tu peux pendre une douche, et porter un truc sympa.
Le moment ne pouvait pas être mieux choisi.
Les gars ici travaillent sur un braquage de banque,
une grosse banque, à Woodland Hills.
Planifié depuis des mois.
Donc Dallas a besoin d'un autre homme.
T'en es ?
J'en suis.
Hé, Kens.
Désolé.
Il est parti depuis plus d'une heure.
Peux-tu le blâmer ? Son équipier est seul sans surveillance.
Les suprémacistes blancs ne sont pas vraiment mes personnes préférées.
Ils ne sont pas non plus sur ma liste de Noël.
Tu sais, une fois il m'a dit
qu'il voulait un monde sans eux pour ses enfants.
Il se passe quelque chose.
Callen a pu passer un appel.
On a une adresse. Oui, je l'ai.
Ok, je la transmets. Merci, frère.
Qu'est-ce qu'il y a ? Callen a pris contact.
Eric a sa localisation. Tu en es.
D'accord.
Hey, partenaire...
Sois prudent.
Bien sur.
Hé, bébé. Comment tu vas ?
Ils me suivent.
Quelque chose sur la bombe ?
Ils ont des minuteries et du C-4,
mais aucun signe de matériel nucléaire.
Ils planifient aussi un braquage de banque
quelque part dans Wooodland Hills.
Hetty veut qu'on résolve ça et qu'on sorte dès qu'on peut.
Dallas n'est pas encore là.
Qui est-ce ?
C'est Sage.
C'est ma copine.
Aucun étranger jusqu'à ce qu'ils soient clairs avec nous.
Je viens de passer 6 mois en unité sécurisée,
entre des murs en parpaings avec des caméras sur moi 24h/24.
On va avoir un problème ?
On n'aura pas de problème.
On s'en occupe à l'intérieur, Romeo.
J'espère qu'un peu de bruit ne vous dérangera pas, les garçons.
On dort a tour de rôle,
l'un de nous surveille toujours.
Walinski, debout !
Dallas est là.
Allons-y.
Dallas.
Content de te revoir.
L'unité sécurisée ne vous a pas fait mal. Non,garde moi
ici 10 ans, ils ne me changeront pas.
Tu pourrais rejoindre l'alliance.
Deviens frère avec nous.
Je suis un peu un loup solitaire,
mais, j'y penserais.
Tu fais ça.
Salut, je suis Dallas.
Sage.
Pourquoi n'aiderais-tu pas Ginny
pour nous faire un petit-dèj.
Charlie, mets la table.
Tout ce que tu veux.
Donc...
qui veut voler une banque ?
Ouais, putain.
Le van est chargé.
Comme il le sera le jour venu.
J'ai pensé qu'après manger, on pourrait faire une répétition.
Faisons-le.
On a beaucoup travaillé pour cela.
J'ai un homme infiltré.
Il est défendeur de notre cause.
Il nous a dit que la banque recevait son chargement d'argent chaque jeudi.
Pour une paie le vendredi.
On l'aura dans une semaine à partir de maintenant.
J'étais en train de parler de toi.
Je te rappelle plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Le garde est en train de vomir dans la salle de bain.
Le nouveau est sorti 20 minutes.
Tu penses à ce qu'on y aille ?
C'est vendredi. Ils ont l'argent.
On a les masques, la bombe lacrimo ?
Tout ici. Prêt à rouler, mon frère.
On ne veut pas manquer cette opportunité.
C'est une mauvaise idée.
L'emplacement n'est pas bon-- Il y a trop de feux rouge
entre ici et l'autoroute.
On n'a pas besoin d'une échappatoire.
Qu’est-ce que tu dis?
Bien, pourquoi courir quand tu peux tuer les otages ?
On a travaillé longtemps pour ça.
Faisons-ça maintenant.
OK.
On y va.
Tu viens ?
911. Quelle est votre urgence ?
Allez !
Bouge !
Recule ! Allez !
Éloignez-vous de vos tiroirs !
Maintenant ! Recule !
Ne bouge plus !
Reculez !
Personne ne bouge, ou vous mourrez !
Si je vois un téléphone, vous mourrez !
Continuez à hurler, vous mourrez !
Ne tirez pas !
J'ai les clés.
Éteignez les caméras.
C'est un braquage !
Tout ce que tu as à savoir c'est :
On aime tuer les gens qui n'écoutent pas,
surtout...
les noirs, les bronzés, les jaunes !
Mettez-les dans le sac. Mettez-les dans le sac. Allez.
Téléphones portables.
Mettez-les dans le sac ! Les portables.
Trouve une chambre où les mettre.
Stations diseuses.
Vault, avec moi.
Pas celui-là ! C'est un paquet de teinture.
Laisse le bas de facture dans chaque tiroir,
sinon tu déclencheras l'alarme.
- Vault verrouillé. - Les gars !
Nous avons trois minutes avant que les flics soient là! En avant!
Je suis venu pour le Vault.
Ce Vault requiert une clé et un scanne rétinien.
Le caissier principal à la clé.
Le gestionnaire a le globe oculaire. Je sais ce que je fais.
Qui est le caissier principal ?
Bien.
T'as la clé ?
Oui.
Et qui est le manager ?
Il est parti juste avant que vous n'arriviez.
Ils y sont allés trop rapidement.
Debout blondie !
Debout !
Bouge !
Nous avons des otages, et nous les tuerons
avec un sourire sur nos visages !
Restez derrière, putain !
Retourne vers la foule !
Dal... j'ai trouvé une pièce pour eux.
Déplacez-y les otages.
Verrouillez les portes !
Couvrez l'issue de secours !
Tout le monde se dépêche ! Dépêchez-vous !
Allez, bougez !
Bougez !
Je l'ai.
Des agents du FBI viennent tout juste d'avoir un appel
à propos d'un hold-up dans une banque a Woodland Hills.
Elle pense que Callen y est.
J'appelle Sam.
Entrez !
Allez, allez !
Où est le caissier principal ?
T'as les clés ? Oui.
Maintenant, regarde...
pas de héros ici, OK ?
Tu fais ce que je dis,
tu sortiras d'ici.
Je ne suis pas venu ici pour tuer quiconque.
L'es tu ?
Bien.
Reste avec les otages.
Laisse-moi me connecter à la banque.
Assemblez-le à l'OPS.
Les gars vous obtiendrez le flux dans vos communications.
- Je vais leur en parler. Connectez moi - Oui, monsieur.
Obtenez votre pizza en 20 minutes, ou c'est gratuit.
Vous êtes encerclés, posez vos armes et sortez.
Je prie Dieu que vous soyez blanc, pour le bien de tous.
Italien.
Agent du FBI Gallow.
C'est assez proche pour vous?
A peine.
J'irais doucement de sorte que vous puissiez suivre.
J'ai besoin du gestionnaire ici pour que je puisse coller son oeil
dans le scanner et ouvrir le Vault.
Comparer les empreintes vocales et les conversations enregistrées de prison.
Vous parlez avec Dallas Alder.
Hey, Dallas...
Ouais, c'est vrai, nous savons qui vous êtes.
Vous travaillez avec Jimmie Ray Easton et Charlie Conner
et Steven Walinski.
Soit intelligent. Allons.
Vie pour combattre un autre jour.
Ne me parlez pas d'intelligence, vous êtes à un chromosome
d' être un singe, vous huileux
morceau d'ordure.
C'est superbe, classe.
Pourquoi on se parle ?
On a dix minutes pour y envoyer le manager.
Après ça, les morts causées seront de ta faute.
Agent Gallow.
Mais putain, comment on sort d'ici ?
J'arrive pas à croire que t'ai jamais été à l'école pour ça
ils sont tellement biens !
Oh, Dallas ne me laissera pas.
C'est le... le logo que j'ai conçu
pour l'alliance suprême aryenne. c'est un honneur,
Je suppose.
Ouais.
C'est bien. C'est puissant.
Qu'est-ce que c'est ?
Dallas voulait une photo,
hum, d'une pile de juifs mort et de noirs avec...
un bulldozer enfouissant les corps.
On dirai que Dallas se prépare pour la guerre.
Qu'est-ce qu'il prévoit ?
Il ne me dit rien.
Pourquoi restez-vous avec lui ?
Il m'a dit que le seul moyen que je le quitte
était un sac mortuaire.
Connecte-moi.
Dites-moi que vous envoyez le manager à l'intérieur.
Je vous envoie le manager,
mais vous devez me donner 5 otages.
Vous en aurez 2.
Venez à moi.
Tu vas bien. Venez.
Continuez. Tout va bien. Allez derrière ces voitures.
Tout va bien.
C'est eux.
Amenez-les ici.
Vous avez les otages...
envoyez le manager.
Envoie-le lui.
Êtes-vous prêt à retourner dans la banque
et ouvrir le coffre ?
Ce sont mes employés là dedans. Bien sûr que je suis prêt.
Vous savez comment faire ça.
Vous avez eu ce que vous vouliez ?
Si j'ai un bus, vous aurez trois autres otages.
On va à l'aéroport, on monte dans un avion,
et vous aurez encore trois otages.
On atterrit dans un pays, qu'on nommera plus tard,
et vous aurez le reste des otages.
Vous avez quatre heures pour tout planifier.
Les aryens veulent purifier l'Amérique, la reconstruire,
pourquoi vouloir aller dans un autre pays ?
Je ne sais pas…
mais nous sommes pressés.
Où est la brigade de sauvetage des otages ?
Ils sont à 20 minutes. Ça serait peut-être plus facile
de négocier avec les méchants
si on les fait sortir de la banque.
Récupérez les 3 otages. Je pourrais conduire le bus.
Ça placerait Callen et moi à l'intérieur de l'action.
On pourrait équiper le bus de caméras et laisser la brigade faire son boulot.
Non, ça pourrait mal se finir de dix façons différentes.
T'as quelque chose d'autre?
Exactement.
Faisons-le.
Qu'est ce qui se passe ?
À ce stade...
tu vas devoir faire le bon choix.
Que veux tu dire par bon choix? Je ne peux pas te le dire.
Tu vas devoir le deviner toi-même.
Walinski, reviens ici.
Vous ne voulez pas mourir aujourd'hui Charlie, n'est-ce pas ?
Bien.
Parce que moi non plus.
Ok...
le bus est prêt, mais l'équipe de secours et le SWAT n'ont pas détecté
de mouvement ou de son dans le bâtiment
depuis les 60 dernières minutes.
Essayez encore.
Ça ne répond toujours pas. Pas de nouvelles
en quasiment deux heures.
Tu penses que Callen va essayer de les prendre ?
Tu as entendu des coups de feu ? Non.
Donc il ne l'a pas fait.
Ok, on doit créer une brèche.
Quelque chose s'est passé, quelque chose à changé.
Ok, j'alerte l'équipe de secours.
Faisons le.
C'est le seul gars la bas.
Les otages sont en sécurité.
C'est parti.
Un,
deux, trois
Vous devez vous moquer de moi.
Tu ne vas jamais y croire.
Ça conduit à un vieux conduit d'égout.
Ils l'ont suivi sur environ une centaine de mètres
et ont ensuite creusé sur 3 mètres
pour arriver aux fondations de la banque.
C'était pré-creusé. Tout ce qu'ils devaient faire
était de percer le revêtement du sol de la banque.
Ils ont du travailler dessus pendant des mois.
Ils avaient besoin de temps, d'argent et du plan du bâtiment.
Je veux dire, c'est un travail de pro.
Menacer de tuer des otages
n'était qu'une ruse pour nous empêcher d'entrer a l'intérieur.
Ils se sont enfuis avec 2.5 millions.
Allez chercher Blye. On doit parler à la petite amie
et aller dans cette maison.
Regarde s'il y a des preuves de matériel nucléaire.
Je m'en charge.
Ce qu'on sait à ce stade, c'est que
un peu après 13h,
plusieurs hommes sont entrés dans la Certified National Bank.
Hey
Non, ce sera pas un problème.
Mm-hmm. La porte est ouverte.
Je dois vous dire quelque chose.
Je suis pas vraiment la petite amie de Steven.
Je suis agent fédéral et j'enquête sur l'alliance.
On va devoir vous impliquer.
Decker, King,
alternez pour surveiller l'avant.
Je vais y aller d'abord.
Prend cette bobine, et déroule-la jusqu'à l'extérieur, et
regarde si on a un signal.
J'y vais avec lui.
Donne moi le flingue, Walinski.
Pourquoi ?
Parce que c'est le mien. Je te l'ai donné.
Je veux le récupérer.
Allons-y.
Quel est ton plan après ça?
Je ne sais pas.
Je serais capable de t'aider à trouver un job.
Te remettre sur les rails.
Pourquoi tu continues de m'aider?
Je n'ai jamais connu ma mère, ni mon père.
Regarde, même si tu dois partir loin de ça sans argent...
tu dois quitter cette vie.
Il y a une meilleure façon de vivre que de détester le monde entier.
Walinski, tu as déjà fini ton tour ?
Oui, tout juste.
Charlie, prend la voiture
et abandonne la à 6 ou 8km d'ici.
Utilise le bus pour revenir.
Marche le dernier kilomètre.
Pourquoi tu ne me laisses pas finir, j'irais avec lui.
Non, non, Je veux que tu restes près de moi.
Charlie est le moins voyant.
Tu sais ce que veut dire "voyant", n'est-ce pas Charlie ?
Oui, tu me l'as dis une fois.
remarqué quelque chose ?
Oui, c'est exactement ça, quelque chose que t'as remarqué.
Débarrasse toi de la voiture.
Finissons en.
Pourquoi tu ne,
me raconte pas ce qu'il s'est passé là bas.
Je te l'ai dit.
Oui, je sais, mais on était en train de courir,
donc j'ai pas vraiment tout compris.
Vous avez couru dans le tunnel.
J'ai fais demi-tour pour vérifier et être sûr
que les otages étaient tous enfermés.
Jimmie Ray a dit qu'il a vu quelque chose
bouger devant la porte donc il est parti vérifier.
Le sniper a dû le toucher à travers le verre,
parce que je sais ensuite...
...le SWAT du FBI
le traînait à travers la porte avant.
Tu n'as pas vérifier s'il était vivant ?
Je n'avais pas le temps.
Je courais vers le tunnel.
Met la TV en marche.
Peut-être qu'ils vont dire quelque chose si Jimmie Ray est en vie.
Ok, faisons ça.
Reste avec moi.
Pourquoi penses tu que t'étais abandonné, Jimmie Ray?
Moi et Walinski étions les derniers à la banque.
Il m'a dit d'aller vérifier les otages.
Je sais qu'ensuite, je me suis réveillé attaché à la voûte.
Tu as été abandonné comme un vieux croûton.
donc on a pu trouver Dallas.
L'homme que vous connaissez comme étant Steven Walinski
est en réalité un agent sous couverture.
Hey, je vous connais.
Vous êtes un garde à Oakville.
Et dans le bus.
Ce n'est que de la fumée et des miroirs, Jimmie Ray.
tu as été complètement manipulé
par un agent fédéral noir.
On t'a récupéré, et on va te renvoyer direct en prison.
Si tu veux raccourcir ta peine, tu dois parler maintenant.
Parce que j'ai besoin de savoir où est Dallas.
Quand la révolution blanche arrivera…
- Ça n'arrivera pas, Jimmie. - Si.
- Non, jamais. - Vous savez pourquoi ?
À cause de tous les blancs pauvres dans ce pays
qui n'ont pas de travail,
pas d'espoir.
Vous et votre président africain
nous avez déjà tout pris.
Donc…
on n'a rien à perdre.
C'est drôle…
parce que…
ça ressemble à la situation des noirs pauvres pour moi.
Je gère. Merci.
Regardez ça, Ginny.
Toutes ces femmes
viennent de différents groupes de suprémacistes blancs.
Elles ont résisté pour leurs hommes
et maintenant elles en ont pour plus de dix ans
de prison à cause de ça.
Je voudrais que vous fassiez quelque chose pour moi.
D'accord, Ginny ?
Je voudrais que vous vous valorisiez.
Où Dallas a-t-il prévu d'aller après avoir cambriolé la banque ?
Je ne sais pas.
Vous avez forcément entendu quelque chose.
Il me faisait toujours quitter la pièce.
Me disait de faire la vaisselle
ou de faire le lit.
Il me tirait les cheveux de la nuque
s'il me voyait assise à ne rien faire.
Pensez-y.
Vous avez dû entendre un nom de rue,
un quartier.
M'aider vous aidera aussi.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous avec une personne comme Dallas ?
Ce n'est pas évident ?
Regardez-moi.
Qui d'autre voudrait de moi ?
Quand le FBI est entré dans le bâtiment,
les hommes masqués n'étaient déjà plus dedans.
Les cambrioleurs ont trouvé un moyen de sortir de la banque,
et de fuir le FBI et la police.
Je n'entends rien à propos du FBI qui aurait tiré ou tué quelqu'un,
ou attaqué la banque.
Le FBI contrôle les informations qu'ils donnent à la presse.
Tu ne me crois pas ?
Que crois-tu que je cache ?
Je sais pas.
Mais je vais le découvrir.
Quand Dallas partait, combien de temps partait-il ?
Il partait plus ou moins longtemps.
Quand il rentrait, il prenait une douche,
je faisais la lessive.
Tu faisais la lessive parce que ses vêtements étaient sales ?
Oui. Ils étaient couverts de boue.
Ok, lui et ses hommes
étaient en train de creuser un tunnel mais ils ont aussi dû trouver
une planque, quelque part où aller après le vol.
Il partait combien de temps quand ses affaires n'étaient pas sales ?
Ça nous dira peut-être jusqu'où il allait.
Y-avait-il un motif à ça ?
Non, il partait et rentrait à différentes heures, différents jours.
Quand il rentrait et que ses vêtements étaient propres,
Il m'apportait toujours du papier pour mes dessins.
Envoyez Deeks chercher les dessins de Ginny
à la maison, rapidement.
Tout de suite.
Deeks, on a besoin des dessins. Oui ? Dessins.
Oui. Oui, j'ai compris.
Oui, tous. Quoi d'autre ?
Tout autre matériel que tu trouves...
Inspecteur, vous devriez voir ça. Attendez une minute.
Est-ce que c'est ce que je pense?
Ça s'appelle un PIG.
C'est du plomb, utilisé pour garantir la sécurité.
Composés hautement radioactifs.
Directeur assistant, nous avons trouvé le matériel nucléaire manquant.
Bien.
Cette mission n'a plus qu'un seul objectif,
trouver et extraire l'Agent Callen.
Compris.
Excusez-moi.
J'ai presque fini ça,
mais qu'est-ce que vous préférez,
la jupe crayon ou la mini ?
Jimmie Ray a de superbes jambes.
Il faut les montrer, M.Beale.
Mini-jupe, définitivement.
Très bien. Je vais relever Sam.
On va trouver Dallas,
on va te remettre en prison
et on va raconter que tu as dit où était Dallas.
Faites ça.
Ce sont mes frères.
Ils sauront que je n'ai jamais fait ça.
Sam, sur ton téléphone.
T'as raison.
C'est juste des mots.
Mais une image vaut mille mots, non ?
Et il y en a plusieurs.
Ne me fait pas dire ce que je n'ai pas dit.
Je n'ai rien contre les hommes qui s'habillent en femme.
C'est un pays libre, c'est l'Amérique, mais…
J'ai du mal à imaginer tes frères aryens
aussi ouverts d'esprit que moi.
L'homme que tu connais comme Steven Walinski
est mon partenaire.
Mon frère.
Comprend-moi bien.
Je n'hésiterai pas
à te jeter parmi les hyènes.
Tu m'as compris ?
Donc maintenant, où Dallas prévoyait-il d'aller après le braquage ?
Je suis sorti de prison hier.
Je n'ai jamais fait partie du plan.
Donne moi quelque chose.
J'ai besoin de plus que ça.
Il a dit quelque chose à propos d'une usine abandonnée.
C'est toujours pas suffisant.
C'est tout ce que j'ai.
Ça ne va pas être assez pour te sauver,
si quelque chose arrive à mon équipier…
mec.
Si jamais on se croise dans la rue…
Oui ?
Je veux te tuer
comme l'animal que tu es.
Quand tu seras retourné dans cette boîte,
je veux que tu t'accroches à cette haine fermement,
parce que c'est tout ce que tu as.
Vous avez trouvé d'où vient le papier ?
Non, on a analysé le tissage, le type de fibre
et la teinture utilisée pour fabriquer le papier,
ce qui nous a mené au fabricant.
Mais la piste n'a pas mené plus loin.
Cette compagnie a fait faillite
depuis presque 2 ans.
Attends une seconde.
Jimmie Ray a dit que Dallas lui avait confié
aller dans une usine désaffectée.
Et si Dallas
n'achetait pas le papier au magasin ?
Si c'était des restes du stock de l'usine désaffectée ?
Envoie-nous l'adresse sur nos téléphones. On y va.
On se retrouve là-bas.
La police est entrée dans le bâtiment peu après 16h15.
Ils s'attendaient à une fusillade, mais aucun coup n'a été tiré.
Et on nous confirme que tous les otages ont été secourus
et sont sains et saufs…
Debout, Walinski.
Ils ne disent toujours rien à propos
de Jimmie Ray vivant.
Le FBI connait les identités
de certains des suspects.
Ça va sortir, je vous le promets.
Nous vous donnons un numéro
pour joindre le FBI.
Nous l'aurons dans quelques minutes
Bill, la scène derrière moi me rappelle…
Tu sais, selon les nouvelles…
ils sont entrés dans la banque
90 minutes après notre départ.
Pour ce qu'on sait, Jimmie…
Jimmie est toujours vivant, tu sais ?
Il leur a peut-être parlé.
Ils ne voudraient pas qu'on sache ça.
Les mecs de mon gang ont parlé à tous ceux en unité sécurisée.
Et aucun n'a entendu ta voix là-bas.
Je suis resté silencieux,
et ça fait de moi un menteur ?
Oui, c'est ce que je pense.
Allez mec.
Des vapeurs pourraient s'enflammer.
Pourquoi je mentirais ?
Parce que je pense que tu es un flic.
Désolée. Je suis un peu perdue.
Je me demandais si vous pourriez m'aider.
Mon GPS ne marche pas bien sur mon téléphone.
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Vous pensez pouvoir m'aider à trouver le 110 ?
Je crois qu'il a cassé ma jambe.
Je gère.
On a déjà fait ça
à un gamin mexicain, on s'ennuyait.
Une chose était drôle, après qu'il a brûlé,
et que les flammes avaient disparu, on pensait qu'il était mort.
Et il a commencé à bouger, réclamant sa 'mamacita'.
Comment vous faites pour dormir ?
Donc tu es bien un flic.
Même pire.
Un agent fédéral.
C'est très courageux d'avouer comme ça.
Pas vraiment.
Parce que maintenant…
il va te tuer.
Ne bouge pas.
Ne sursaute pas.
Ne respire même pas.
Tu tires, la cigarette tombe.
Tu dois décider qui vis, qui meurt.
Jette la cigarette loin d'ici.
Tu es prêt à affronter les conséquences de tes actes ?
Tu es prêt à ce qu'un noir te tue ?
Tu viendras le voir quand il ressemblera à un hot dog
qu'on a laissé trop longtemps sur le barbecue ?
Arrête de bouger.
Charlie…
Laisse tomber ton flingue.
Charlie, non.
C'est mon ami, Charlie.
C'est mon équipier.
Ils sont du FBI.
Tue-le et sortons d'ici.
Charlie, ne fais pas ça.
Tu te souviens de ce dont on a parlé ?
On y est.
C'est le moment de faire le bon choix.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Tue-le je te dis !
Charlie…
Ne le fait pas, Charlie.
Je t'aime Charlie. Tu es comme mon fils.
Non, ce n'est pas vrai Charlie.
Ne l'écoute pas.
Charlie…
Je ne peux pas Dallas.
Je suis vraiment désolé.
Essaie.
Je dormirai mieux cette nuit.
Tourne-toi.
- Ça va ? - Oui.
Charlie ?!
- Callen, Sam, vous allez bien ? - Sortez-moi de là.
Deeks, appelle un ambulance !
Eric, on a un blessé par balle.
- On a besoin d'une ambulance. - Compris !
Callen, l'ambulance sera là dans six minutes.
Charlie…
Accroche-toi, Charlie.
Je ne comprends pas.
C'est bon. Continue de respirer.
Allez, reste avec moi.
Continue de respirer Charlie.
Regarde-moi !
Charlie ?!
Callen, il est parti.
Agent Callen…
c'était un criminel reconnu
qui avait un pistolet pointé sur la tête d'un agent fédéral.
On est bien ?
Oui, on est bien.
Hetty a dit que tu serais ici.
Ce truc te chagrine tant que ça ?
Ce gamin raciste ?
G, pourquoi on est là ?
Je me suis enfui de ma dernière famille d'adoption.
J'ai volé un casier de stockage. Je me suis fait attraper.
J'ai passé 3 semaines en maison de correction.
C'était l'enfer.
Donc je me suis enfui, j'ai volé une voiture,
et j'ai foncé
dans ce poteau.
Ma vie entière s'est terminée… juste ici.
Et alors, la…
main de Dieu est intervenue.
Je me demandais, pourquoi moi ?
Charlie était dans le même cas.
Maintenant il est mort avant même d'avoir commencé à vivre.
Ça a peut-être quelque chose à voir
avec le fond de ton caractère.
Non.
Non, Hetty m'a sauvé.
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est uniquement grâce à elle.
Tu devrais lui dire.
Allez, viens.
Barbecue coréen.
Kensi et Deeks nous rejoignent.
Je meurs de faim.
Je ne sais pas qui vous êtes,
ou quelles ficelles vous tirez,
mais ce gamin a percuté 2 véhicules de la police.
C'est de la violence vers un agent avec une arme mortelle.
Il devrait être jugé comme un adulte.
Vos objections sont notées.
Quoi ?
Très impressionnant, M. Callen.
Très impressionnant, en effet.
Vous êtes vraiment petite.
Vous me ramenez aux services sociaux ?
Non.
Vous n'allez plus jamais y retourner.
Vous pouvez rester avec moi...
aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je vous surveille...
depuis un moment.
Vous avez du potentiel.
Et j'ai un plan pour vous, M. Callen.
Allons-y.
== Synchro par elderman == Traduit par la commuanuté www.addic7ed.com