NARRATEUR : Jane a été accidentellement inséminée
par Rafael, mais il s'est passé un tas de trucs depuis.
D'abord, elle a rompu avec son fiancé détective, Michael
parce qu'elle est tombée amoureuse de Rafael. Malheureusement,
c'est un peu tendu entre eux en ce moment.
Vous voyez, Rafael lui a fait sa demande mais Jane a refusé car
c'était juste vachement trop tôt.
Pour moi, c'était juste pour la famille
et à quel point je voulais une famille.
NARRATEUR : Jane l'a poussé à rechercher sa mère
qui est partie quand il avait 4 ans. Comme si ce n'était pas assez stressant pour Rafael,
le Marbella Hotel vient de perdre sa licence d'alcool.
Et alors que Rafael se concentrait plus sur son travail,
Jane a commencé à angoisser.
J'ai peur que tout soit de ma responsabilité. Toute la sécurité de l'enfant.
NARRATEUR : Petra s'est rapprochée
d'Aaron, le frère jumeau de son ancien amant
Roman. Vous vous souvenez de Roman, pas vrai ?
Il a été empalé. Le seul problème :
Je ne sais pas pourquoi, ni comment,
mais je sais que ce n'est pas Aaron. C'est Roman.
NARRATEUR : Un sacré coup de théâtre.
Xo vient d'apprendre ce qui retenait Rogelio
- de dire "Je t'aime". - L'animosité qui existe entre
- toi et ma mère. Il l'a donc invitée.
Ce qui signifie que la grand-mère de Jane va arriber en ville.
Ah, Pâcques.
Le moment préféré de l'année des Villanueva.
La jeune Jane avait hâte de manger ses oeufs en chocolat.
Ne te gave pas. Nous avons un énorme plat à manger
NARRATEUR : Xiomara avait hâte
de tout dépenser pour sa garde-robe printanière. -Ah...
Un bouton en plus.
On y va !
Allez !
Et Alba ?
Et bien, elle avait hâte
de célébrer la resurrection
de son Seigneur et Sauveur, Jesus Christ.
Que Dieu a élevé,
perdant les douleurs de la mort,
car il était impossible qu'il en soit tenu pour responsable.
Il devrait être remarqué
qu'il n'y avait pas que les oeufs en chocolat qui comptaient pour Jane.
Elle avait également été élevée en Catholique dévote.
THOMAS LE SCEPTIQUE A DOUTÉ DE LA RÉSURRECTION
Mais une année, sa curiosité naturelle combinée à
sa tendance à trop penser ont résulté à:
Vraiment ?
- JANE LA SCEPTIQUE - Il a ressuscité ?
-Et a roulé une énorme et lourde pierre
-tout seul ? Prêtre:-Agenouillez-vous s'il vous plaît.
Contemplez l'Agneau de Dieu,
qui l'éloigne du péché du monde.
Heureux sont ceux
qui sont appelés à son dîner.
-Sérieusement ?
Ce cracker rassi de chez l'épicier
est censé être le corps du Christ ?
Qu'y a-t-il ?
-Ne te fâche pas mais...
et si les disciples de Jésus avaient cru qu'il était mort,
mais qu'il ne l'était pas vraiment...
et que donc il n'était en fait pas ressuscité ?
Il s'est juste réveillé.
Tu peux douter de tout.
Moi, je crois qu'Il est mort
et qu'Il a ressuscité.
Mais et s'il...
Pas de mais, pas de si.
La foi, c'est bannir le doute.
Pense avec ton cœur et non avec ta tête.
NARRATEUR : Ce que Jane trouva logique.
Alors elle fit serment de bannir ses doûtes.
LE PRÉSENT
Mais certains doûtes sont plus difficiles à éliminer.
- [LE PORTABLE VIBRE] - Respirez.
Oh, bébé... je suis désolé mais je dois décrocher.
- [GROGNEMENT, RACLEMENT DE GORGE] - Bon.
-Je suis vraiment désolé. Salut, attend, je sors là.
NARRATEUR : Jane se dit que ce n'était pas grave.
Cet appel était important.
Plus important que votre bébé ?
Elle se rappela que l'hotel avait des ennuis.
Cela n'arriverait qu'une fois. -Oui, c'est vrai.
Rafael devait récupérer cette licence d'alcool.
Cela sera toujours important. Maintenant, passons au
squat debout
appuyé
Vous allez prendre la position du squat
et vraiment vous pencher
contre vos partenaires, mesdames.
Prépare-toi, Jane.
Ceci va être ta vie.
CHAPITRE 18
-Bon, tu as l'air énervée.
-Je ne le suis pas.
-D'accord, déçue alors.
-Je t'ai juste demandé de l'éteindre pendant une heure.
-Je sais, mais les hotels c'est 24h/24, et tu vois, je ne pouvais pas
rater cet appel. C'était Graham Falco.
C'est un ami de la famille, sa femme est la commissaire de la ville, et
elle pouvait faire avancer la récupération de notre licence d'alcool.
Graham a suggéré qu'on en parle autour d'un dîner.
-Donc j'imagine que c'est une bonne chose. -Bien.
-Bon, je vais y aller et rencontrer
mon autre grand-mère. -Hey.
[ELLE RIT]
-Tu passes me voir plus tard ? -Je peux pas.
On est dehors depuis 48 heures et il y a
de grosses préparations de Pâcques ce soir.
-Et bien, je suis excité pour mon premier Pâcques
chez les Villanueva. -Moi aussi.
Il aura son téléphone pour sûr.
XIOMARA : J'ignore si ça marche.
MAISON DE XO ET RO
-Qu'est-ce que c'est ? -Un diffuseur d'arôme.
Rogelio veut que tout la maison sente la lavande pour sa maman.
-Ca à l'air légèrement excessif. -Oh, non,
c'est sa liste qui est excessive.
DRAPS DE SOIE
RETIRER LES OBJETS ROUGES DE LA CUISINE
METTRE AMOUREUSEMENT DES PHOTOS DE MAMAN
-Est-ce qu'ils sont assez amoureusement disposés ?
-Maman. Ca va aller.
Ce qui est arrivé...c'était il y a longtemps.
Je devrais probablement vous expliquer.
En 1991, la mère de Rogelio est venue les voir,
et les a, pour ainsi dire, pris en flagrant délit.
Et elle était si choquée qu'elle a trébuché sur le câble d'une lampe.
La lampe est tombée, éléctrocutant son chat, Gordito.
[BOURDONNEMENT, MIAULEMENT]
-Elle me haïra toujours.
ROGELIO : On est arrivés.
-Maman. Tu peux le faire. Regagne son affection.
-Ouais.
-Jane, Xiomara,
voici ma superbe mère.
LILIANA DE LA VEGA GRAND-MÈRE GLAMOUR DE JANE
-Oh, ma belle
petite-fille.
Oh, laisse-moi te regarder, non, je ne peux pas
je dois te faire un câlin d'abord. Oh!
Si seulement on pouvait capturer ce moment
et faire s'arrêter le temps
Prend une photo.
Evidemment. Ton visage tiens tellement
des de la Vega.
Merci mon Dieu.
[ELLE RIT] Bonjour, Xiomara.
-Cela t'as-t-il offensé ?
Que je remerci le Seigneur pour ma magnifique petite-fille ?
-Qu-quoi ? Non.
Non ? Ah, et bien, tu as levé les yeux au ciel.
-Je regardais juste le Paradis,
pour remercier Dieu de vous avoir amenée ici.
-Ma mère et mon autre grand-mère adoreraient
vous recevoir pour Pâcques, pas vrai, Maman ?
-Oui. Nous adorerions vous avoir.
-Parfait. Ce serait si merveilleux.
-Alors, Rogelio,
montre-moi ton énorme maison.
-Bien sûr. -Tiens-toi droit.
Tu dois vraiment adorer
vivre ici, hein ?
Très moderne, je parie.
-Reste calme, elle n'est là que pour une semaine;
[ELLE EXPIRE]
-Tu as raison.
-Je peux le gérer. -Mm-hmm.
-Je peux le gérer
- LA PRÉPARATION COMMENCE - Non, elle n'a pas été très cool.
-Non, elle a fait faire à Rogelio une réservation pour un dîner
rien que pour eux deux. Et
elle a traité ma carrière musicale de "petit hobby".
Qu'elle aille se faire voir. Si elle ne m'aime pas, et bien, devine quoi.
Je ne l'aime pas non plus.
-Ok, arrête. Arrête.
-Tu vois, c'est ça que tu fais.
Tu te fais insulter et ensuite
tu te gâches la vie toute seule. -Non, c'est faux.
Si.
Tu dois tendre l'autre joue.
Comme Jésus.
-Jesus n'a jamais rencontré Liliana de la Vega.
-Maman, si jamais tu sens que ça chauffe, prend juste une simple
lente, et profonde respiration.
J'ai appris ça en cours d'accouchement.
-Ah oui, c'est vrai. J'avais oublié.
-Vous vous êtes bien amusés avec Rafael ?
Il devrait être remarqué, qu'à ce moment-là, Jane voulait
desespérément parler à sa mère, lui confier tous ses doutes.
Mais elle ne voulait pas non plus entendre "Je te l'avais dis".
-Ouais. On s'est bien amusés.
Mais quand même, Jane savait qu'elle devait parler à quelqu'un.
ANDIE AMIE BLANCHE, ÉCRIVAINE ET CÉLIBATAIRE
Ouais. Pas le meilleur choix.
Vous vous rappellez, quand, lorsqu'on a vue Andie pour la dernière fois,
elle reprenait contact avec son ex...
J'ai entendu que toi et Jane aviez rompu.
Qui était aussi l'ex de Jane
bien que Jane ne le savait pas encore.
-Tu as l'air contente.
-Je viens de croiser mon ex. -Ooh !
-Demain soir, il m'emmène à Tresoro,
cet endroit vers la plage.
-Trois soirs de suite ? -Mm-hmm.
-Beurk. -Désolé.
-Au fait, est-ce qu'on peut parler ?
J'ai besoin de vider mon sac.
Et c'est compliqué de parler aux gens de ma vie de tous les jours,
parce qu'après ça devient un truc,
and je ne sais pas encore si c'est un truc à part entière.
-Ok, qu'est-ce qui se passe ?
-J'ai tous ces...doutes
à propos de Rafael.
-Quel genre de doutes ?
-Genre, des gros doutes.
Genre, est-ce qu'on veut les mêmes choses dans la vie ?
Est-ce qu'on voit nos vies de la même manière ?
Et avec Michael...
mon ex...
Peu importe, ce n'est pas à propos de lui,
à part le fait qu'on voulait les mêmes choses.
Et avec Rafael, je ne... Je ne sais pas où on va.
-C'est sûrement les hormones.
Oh. Ma soeur flippait complètement
pour mon beau-frère quand elle était enceinte.
Et une fois qu'elle a eu le bébé, les choses sont redevenues normales.
-Vraiment ? -Mm-hmm.
Ne fais juste rien d'irréfléchi.
Alors, Jane fit de son mieux
pour ignorer ses doutes concernant Rafael.
Elle mettait ça sur le compte des hormones.
DÉSOLÉ, MAIS JE DOIS ANNULER
Même quand ceci est arrivé.
LE COMMISSAIRE DE LA VILLE EST LIBRE CE SOIR
Je t'avais dit quoi ?
T'INQUIÈTE. JE COMPRENDS
ON SE VERRA À PÂQUES
FEMME : Excusez-moi.
Excusez-moi ?
-Enfin. Ca fait une éternité que j'essaie d'attire votre attention,
mais vous étiez trop occupé à regarder votre portable.
-Je suis désolé. C'est juste une de ces journées.
-Oh s'il-vous-plaît. Enceinte et apparemment non mariée
n'est pas une excuse pour un service minable.
-Je vous demande pardon ?
-En tout cas, maintenant que je vous ai,
mon Arnold Palmer est trop acide
et mon couteau est sale.
Vous pensez pouvoir vous en occuper
ou devez-vous consulter votre portable d'abord ?
-Pourriez-vous peut-être ne pas être malpolie ?
-Pardon ?
-J'ai compris. J'étais sur mon portable,
et j'en suis vraiment désolée.
Mais je suis aussi une personne,
et ce serait sympa si vous me parliez en tant que telle.
-Je pourrais vous faire virer.
-J'aimerai vous voir essayer.
Pars, Jane.
-Tu vas bien ?
Ouais. J'ai juste eu
la cliente la plus malpolie. Je veux dire,
sérieusement, cette femme était
le pire être humain au monde.
-Ca sonne vraiment mauvais.
Oh. Hey. Euh, Jane, c'est Graham Falco.
-C'est l'ami de la famille avec lequel je dîne ce soir.
- MARI DU COMMISSAIRE DE LA VILLE - Voici ma petite amie, Jane.
-Enchanté.
-De même. Et je suis désolée que vous ayez entendu ça... -Oh, ce n'est rien.
Je suis navré que vous ayez eu une cliente si malpolie.
-Voilà Alexis.
ALEXIS FALCO COMMISSAIRE DE LA VILLE
LA PIRE PERSONNE AU MONDE
-Il se peut qu'on ait un problème.
-Voici Rafael et Jane.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Je ne pense pas être d'humeur à dîner ce soir finalement.
Jane peut expliquer.
-Je suis vraiment désolé. Je n'en avait aucune idée.
-Non, je sais. -Comment je peux réparer ça ?
-Une lettre d'excuse. J'écris de bonnes lettres d'excuses.
-Lai-laissez-moi y réfléchir, d'accord ?
Je trouverai quelque chose.
Pas la réponse qu'il attendait.
Mais c'était une réponse, tout de même.
D'un détective privé qu'il avait engagé.
J'AI TROUVÉ L'ADRESSE MAIL DE VOTRE MÈRE
[LA PORTE S'OUVRE]
-Pourquoi tu ignores mes appels ?
- [LA PORTE SE FERME] - J'ai...
-J'ai juste été occupé à travailler un angle pour obtenir
cette avancée pour la récupération de notre licence d'alcool.
-Génial. Et pendant ce temps,
Aaron me dit qu'il retourne
en Inde dans trois jours.
-On doit appeler la police. Tout de suite. -Petra, arrête.
Aaron n'est pas Roman. -Ecoutes, il a de toute évidence
attrait son frère ici de quelque façon que ce soit,
l'a tué, et maintenant il prend sa place.
-Tu t'entends parler ?
-Je sais que ça paraît dingue... -Ecoutes,
tu m'as demandé de boire un verre avec lui, et je l'ai fait.
Crois-moi, ce n'est pas le même mec
avec qui j'ai partagé une chambre à l'université.
Ce n'est pas lui.
-Donc finalement, j'ai juste eu à avoir l'opération, tu sais,
vu que je ne pouvais plus faire de longues balades. Mmm.
Je veux dire, pourquoi vivre à Miami si tu ne peux pas
faire de longues balades ?
Ah, oui. Vous vous souvenez d'Edward ?
LE COUP DE CŒUR D'ALBA
J'adore les longues balades, moi aussi.
-On se voit samedi prochain j'espère ?
Oui.
-Salut. -Salut.
[KLAXON]
-Alors, t'as laché la bombe
à propos du nouvel endroit péruvien dans l'océan ?
Oui, mais rien du tout !
Il est peut-être déjà pris.
Oublions ça.
-Ok. Je comprend. -Peut-être que tu pourrais jouer dans ta propre telenovela, Ma.
- Amour retrouvé. - [JANE RIT]
J'ai dit : oublions ça.
-Eh, attend, garde un peu de farine pour mon pain au sucre.
14 HEURES AVANT PÂQUES
Je vais, je vais.
-Plus il y a de nourriture, mieux c'est.
Mettons Liliana dans un coma de nourriture.
Ou mieux, dans un vrai coma.
Calme-toi.
Demain, tu dois bien te comporter.
On doit faire équipe, ok ? Assure-toi qu'elle reste calme.
- [LE PORTABLE SONNE] - Mm.
-Salut, bébé.
-Ok...Je déteste demander ça...
-Demander quoi ?
-Donc j'ai parlé à Graham,
et il y a ce truc de Pâcques
où ils vont tous à l'Eglise, et ensuite ils brunchent
au Golden Harbor Yacht Club.
Où on s'est rencontrés...
-Ouais. Je m'en souviens.
-Bref, il m'a invité. Enfin, il nous a invité.
Je sais à quel point Pâcques compte pour toi et je ne demanderai jamais,
sauf que les Falcos voyagent outre-mer la semaine prochaine,
et si tu pouvais juste adoucir les choses avec Mme Falco,
alors peut-être qu'on pourrait récupérer notre licence d'alcool.
L'hotel est en train de couler, Jane,
sans notre licence d'alcool. -Non, je comprend.
-Je viendrai, évidemment. -Oh, quelle déception
LE MATIN DE PÂQUES
-Je sais. Et je suis vraiment désolée.
C'est juste que j'ai tout foiré avec cette femme,
et c'est ma seule chance d'apaiser les choses.
-Non, je-je comprend.
Et je trouve ça merveilleux
que tu soutiennes ton homme.
C'est ce que j'ai dit.
Une bonne femme fait passer son homme avant tout.
Et en parlant de...
-Rogelio a l'ai d'avoir soif.
-Je suis légèrement asséché.
-Ah.
[ELLE RIT]
-De l'eau à la température de la pièce.
Deux citrons.
-Alba, tu es exactement comme dans mes souvenirs.
Tu es la même.
-Restes toi-même.
Je ne serais pas là mais je saurais.
Et Petra savait qu'elle avait besoin de preuves
qu'Aaron était vraiment Roman.
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
-Aaron. Salut.
-Où es-tu ? Tu veux qu'on mange un bout ?
-Euh, je suis en chemin.
Je ne serais pas revenue avant quelques heures.
-Oh. Oh. C'est dommage.
-On dîne plus tard ? -Euh, au bar ?
-Parfait.
[ELLE EXPIRE]
CHAMBRE D'AARON
[LA PORTE S'OUVRE]
NARRATEUR : Il ne devait pas partir ?
-Salut. Désolé.
-Ouais, je-je descend dans une seconde.
-Je, um...
-J'ai, euh, oublié mon porte-feuilles.
-Ok.
[LA PORTE SE FERME]
Waouh. Il l'a loupée d'un cheveu.
-Michael.
Salut, c'est Petra.
J'ai besoin que tu viennes me voir au Marbella.
C'est important.
-Hey Jane. -Hey.
-Pourquoi tu n'es pas à l'Eglise avec ta famille ?
-Oh, je vais juste à une Eglise différente cette année.
Avec Rafael. Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Oh, j'ai un rendez-vous.
Ce doit être une sorte de réunion.
-Tu portes ton sweat de rencard.
-Oh. Ok. Et bien,
premièrement, ce n'est pas un simple sweat de rencard.
Et deuxièmement,
j'ai un rencard.
Avec mon ex.
Andrea. Or Andie,
-J'imagines qu'elle est en train d'arriver en ce moment.
-Andie ? -Ouais.
Jane se dit que ce n'était qu'une coïncidence,
que ça ne pouvait pas être la même femme.
-Où-où tu vas ?
Un endroit spécial ?
-Euh, Tresoro. Ce nouvel endroit vers la plage.
Demain, il m'emmène à Tresoro,
cet endroit vers la plage.
-Um, elle a essayé de me joindre
après qu'elle ait vu que nous avions rompu sur Facebook.
J'imagine qu'elle m'a légèrement traqué.
Enfin, c'est ce qu'elle a dit, de toute façon, mais...
Ouais, pas si légèrement...
-Ecoutes Michael, je... -Hey.
-T'es prête ?
-Mm-hmm.
-Joyeuses Pâcques, Michael. -Ouais, toi aussi.
-Ecoutes, si tu es énervé que Michael soit à l'hotel,
Je suis désolée. C'était...
-Non, non, non, non, non. Ce n'est pas ça.
Mon détective privé a trouvé une adresse e-mail pour ma mère.
-Quoi ? Quand ? -Hier.
-Je suis un peu bouleversé depuis.
Parce que je n'arrête pas de me remémoriser la dernière fois
que je l'ai vue.
Peu importe, euh...
Je ne sais même pas si elle va répondre.
-Ce serait horrible.
Mais j'imagine
que la question est...
est-ce pire que de rester dans l'ignorance ?
Je veux dire, pour moi, grandir sans un père
je n'ai jamais cessé de me demander qui il était.
-Ouais. Je sais.
Et j'ai entendu ta voix
dans ma tête, disant ça
quand j'essayai de décider quoi faire.
Alors je lui ai envoyé un mail.
-Vraiment ?
-Ouais.
Pas encore de réponse mais...
Je pense que c'est bien.
Vraiment.
Voilà les Falcos.
[PAROLES INDISTINCTES]
-Et bien, vous avez l'air fantastique. C'est bon de vous voir.
-Bienvenue à la Sainte Trinitée.
Waouh. Dieu travaille vraiment dans de mystérieuses conditions.
Excuse-toi pour le chat pour passer à autre chose.
-Bien.
Je m'excuserai si vous appelez le gars de désintox et lui proposez un rencard.
-Ok.
-Vraiment ?
-Bon sang, je ne pensais pas
que vous diriez oui.
Va t'excuser.
- LILIANA : Tu aimes ? - ROGELIO : Beaucoup.
[ELLE SOUPIRE]
Mme de la Vega,
écoutez, je-je veux vraiment clarifier les choses avant qu'on y aille.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Surtout votre chat.
Et j'espère qu'on peut tout recommencer et tourner la page.
C'est très beau.
Ma mère est très
- indulgente. - C'est vrai.
Je t'excuse pour le chat.
Même si l'odeur de brûlé de Gordito
- me hantera à jamais. - [BOURDONNEMENT, MIAULEMENT]
Mais je ne peux pas te pardonner
de ne pas avoir dit à mon fils
pour ta grossesse.
NARRATEUR : Mais elle le lui a dit.
Pardon ?
Tu m'as privée
de ma petite-fille.
Rogelio n'a pas pu l'élever.
Je ne peux pas oublier ça.
Allons-y ! Il ne faut pas arriver en retard,
- surtout le jour de Pâques. - D'accord.
Pourquoi croit-elle que tu n'étais pas au courant ?
Ma mère me voit d'une certaine façon
et je ne veux pas la décevoir.
Son approbation est tout pour moi.
Et qu'elle m'approuve moi ?
C'est la seule chose qui t'empêche
de me dire que tu m'aimes. Tu gâches tout.
Je vais lui dire.
Quand ?
Sur son lit de mort.
Je n'aurais pas dû, pardon.
Je suis très nerveux.
Promis, je lui dirai.
Demain. Aujourd'hui est un jour sacré.
Je ne peux pas dire le mot "avortement".
NARRATEUR : Rogelio est croyant
quand ça lui convient.
- YACHT CLUB DE GOLDEN HARBOR - Rafael espérait un miracle.
Jane devait arranger les choses avec Mme Falco.
JANE : La voilà.
Va fumer un cigare ou je ne sais quoi.
- Tu gères ? - Oui.
Merci.
Mme Falco ?
- Bonjour. - Jane.
On m'avait prévenue de votre venue.
Je vais déjeuner avec mes amies.
Vous venez ?
NARRATEUR : Ça a l'air horrible.
J'adorerais.
L'autre jour,
j'étais de mauvaise humeur et vous en avez subi les conséquences.
J'en suis vraiment désolée.
Vraiment ?
Ou vous voulez que votre petit ami récupère son permis d'alcool ?
NARRATEUR : Les deux ?
Prenez les empreintes.
Vous cherchez le meurtrier de Roman depuis des mois.
Vous ne le trouvez pas
- car il n'est pas mort. - Roman a un dossier.
Je vais regarder ses empreintes.
On mange ensemble ce soir.
Tout ira bien.
J'y veillerai.
Dès qu'on a une correspondance, on fonce.
NARRATEUR : Ce sera un repas gênant.
Comme celui-ci.
Voici Jane.
- Jane comment ? - Villanueva.
Vous êtes de la famille de l'architecte bolivien ?
Je ne crois pas.
ALEXIS : De quoi parliez-vous ?
De la blague
qu'était Art Basel.
C'est bien trop mondain.
Ils se fichent de l'art.
À moins que Jay Jopling veuille quelque chose.
- Là, tout le monde accourt. - Oh.
ALEXIS : Intéressant.
Qu'en pensez-vous, Jane ?
Pour du bon art,
il faut aller
au musée d'art contemporain de Berlin.
C'est lui qui récupère les plus grands :
Martin Eder, Christian Jankowski...
Absolument !
James Moses en juge
au Westminster Dog Show était controversé.
Le jardin botanique est merveilleux.
Le piaffer
est une allure sous-estimée.
NARRATEUR : Vous doutiez de Jane ?
HIER SOIR
[TINTEMENT]
C'était une excellente élève.
Elle faisait toujours ses devoirs.
Ton amie est de très bonne compagnie.
Le hic,
c'est que plus Jane était agréable,
plus Alexis était énervée.
Logique, vu qu'elle est...
LA PIRE PERSONNE AU MONDE
Mais Xiomara n'était pas sûre
que ce soit elle.
D'après Rogelio, tu ne cuisines pas.
NARRATEUR : Sur le coup,
elle hésitait entre les 2 de la Vega.
- LA PIRE PERSONNE AU MONDE - Tu dois avoir son chef.
Pourquoi cuisiner, alors ?
NARRATEUR : Non, c'est bien la mère.
- Ça suffit. - Comment ça ?
Tu ne devrais pas lui en vouloir.
Tu devrais m'en vouloir à moi.
Pourquoi ?
Inspire.
Expire.
Dis-moi tout.
Xiomara m'a dit pour la grossesse.
Je
lui ai dit d'avorter.
Et d'avoir une permanente.
Mais l'avortement était pire.
Ne lui en veux pas
de ne pas m'avoir recontacté.
Pourquoi me l'avoir caché ?
J'avais honte.
Je ne voulais pas te décevoir.
Tu m'as déçue.
C'est l'anniversaire de ta fille.
Ce n'est qu'une fois par an.
Mais j'ai du travail à Palo Alto.
Ton amante sera là ?
Oui.
Tu veux divorcer ?
C'est bien ce que je pensais.
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
Qu'avez-vous entendu ?
Presque tout.
Tout.
On a une réputation
au club.
En l'échange de votre silence,
je vous offre le permis d'alcool.
Je n'aurais rien dit de toute façon.
J'ai l'air pathétique.
Pas du tout.
J'ai grandi sans mon père.
Mais à tous mes anniversaires,
ma mère était là.
Votre fille ne l'oubliera pas.
Merci.
Et je...
Je m'excuse
de m'être énervée l'autre jour.
J'étais
de mauvaise humeur.
NARRATEUR : Jane comprit
que Mme Falco n'était pas la pire personne au monde.
Ce n'était qu'une personne.
Mais le couteau était vraiment sale.
Bon, elle n'était pas parfaite.
- Je tiens à m'excuser. - Vous n'êtes pas obligée.
Si. J'ai été méchante avec toi.
Je t'ai accusée à tort.
Tu aurais dû me le dire avant,
bien que je comprenne ta peur.
- Merci. Désolé. - Merci.
Je suis très raisonnable.
J'espère
que vous m'écouterez
et romprez.
- Pardon ? - Mère !
Vous n'allez pas ensemble.
Vous êtes bien trop têtus et fiers.
Pas du tout.
Je suis fier de ne pas être fier.
Impétueux, alors.
Vous vivez ensemble.
Et l'avenir ?
Vous en avez discuté ?
Pas vraiment.
Tu as eu une fille.
Tu l'as élevée.
Tu ne veux pas que Rogelio vive la même chose ?
S'il en a envie.
- Un enfant ? Évidemment. - Vraiment ?
Dans quelques années.
[ELLE SOUPIRE] Dans quelques années.
Désolée de parler de ça
mais je suis bien obligée.
Xiomara,
quel âge as-tu ?
Pardon ?
Tu ne crois pas
être trop vieille
pour ça ?
Ça suffit, je m'en vais.
Attends.
Je ne peux pas.
Sinon, je dirai des choses
qu'on regrettera tous les deux.
- Comment oses-tu lui parler ainsi ? - Écoute-moi.
J'avais raison pour ta 1ère femme.
Et pour la 2e.
C'est dur à entendre,
mais je ne veux pas que ça arrive une 3e fois.
[IL SOUPIRE] Oh.
[LE PORTABLE SONNE]
Il a rallumé son portable ?
[ELLE RAILLE]
Il peut l'éteindre.
Mais il choisit quand le faire.
Quoi ?
Rien.
Tu n'as pas arrêté de dire
que ton portable devait rester allumé
car l'hôtel t'occupe h24.
C'était très important.
Pour toi.
Et quand c'est important pour nous ?
[ELLE SOUPIRE]
Qu'y a-t-il ?
Je... [ELLE SOUPIRE]
Je ne veux pas
d'un mari dont le travail passe avant tout.
Moi non plus.
Tu sais ce que la famille représente pour moi.
Tu as l'air déçue.
Que je veuille réussir.
Je suis réaliste.
Ça a un prix.
C'est pour notre enfant.
Ton père a fait pareil
sauf qu'il était toujours absent.
Je préfère t'avoir à mes côtés.
- Je ne suis pas comme lui. - Je sais bien.
Je ne veux pas que tu finisses par avoir sa vie.
- Ce n'est pas si simple. - Je n'ai pas dit que ça l'était.
Je vais aider ma grand-mère.
À plus tard.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
NARRATEUR : Xiomara.
Elle essayait d'oublier Rogelio.
Plus facile à dire qu'à faire.
Vous pouvez éteindre ?
Merci.
Un autre, s'il vous plaît.
Xiomara ?
MARCO L'EX JOUEUR DE FOOT DE XO
- Bonsoir. - Salut.
Ça fait...
Quelques mois.
Je ne t'ai jamais vue ici.
Je viens d'emménager dans le quartier.
Avec Rogelio.
Wow.
Félicitations.
C'est une sacrée étape.
Merci.
Tout se passe bien ?
Avec Rogelio.
Oui. [ELLE RIT]
Que fais-tu ici, alors ?
JANE : Maman s'est bien comportée ?
Du début jusqu'à la fin.
Je suis très fière d'elle.
Grand-mère.
Tout va bien ?
Je lui ai proposé un rencard.
Qui ça ?
Edward de la thérapie !
[CLOCHE D'ÉGLISE]
- Grand-mère ? - Oui ?
Écoute.
Euh...
Edward est prêtre.
Pardon ?
Je l'ai vu à l'église. C'est un prêtre.
J'ai proposé un rencard à un prêtre.
Le jour de Pâques.
Je suis désolée.
Ah.
Mais
il a accepté.
NARRATEUR : Amour retrouvé.
À la Les oiseaux se cachent pour mourir.
L'amour interdit est dans l'air.
Rogelio aurait dû la faire partir.
Sérieusement.
Si on t'avait parlé comme ça devant moi,
si on t'avait dénigrée ainsi...
NARRATEUR : Si Jane avait été présente,
elle lui aurait dit de ne pas tout gâcher.
Ça ne serait pas arrivé.
Malheureusement, elle n'était pas présente.
♪ ♪
C'était une erreur.
Xo...
Désolée.
J'y vais.
Comment c'est, avec Rafael ?
Pas très bien.
On est très différents.
C'est un exemple extrême,
mais j'ai vu comment serait ma vie aujourd'hui.
Il est absent, je suis contrariée,
je fais des compromis.
Qu'a-t-il dit ?
[SOUPIRANT] Qu'il serait là,
que tout irait bien.
[CHANT DES CRIQUETS]
Mais je n'y crois pas.
Pratiquement...
Tu peux douter de tout.
Ne l'oublie pas.
La foi bannit le doute.
La question est :
as-tu foi en lui ?
En qui il est ?
Qui ça ?
Rafael.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Elle est triste.
Elle doute.
- De Rafael ? - Oui.
Tu le savais.
NARRATEUR : Les paroles de Xiomara l'étonnèrent.
Ne te laisse pas contrôler par tes doutes.
[ELLE SOUPIRE]
Tu sais
que je gâche tout
et que je ne tiens en compte que mon avis ?
Toi, tu fais ça.
Tu te mets à douter.
Je vois les choses telles qu'elles sont.
Si tu vois les choses à travers tes doutes,
ça finira forcément mal.
Tu as rapidement rompu avec Michael
quand tu t'es mise à douter de lui.
C'est vrai.
Mais il n'y avait pas que ça.
J'ai rompu
car j'avais des sentiments pour Rafael.
Mais tu ne le connaissais pas vraiment.
XIOMARA : Alors
pense à ses qualités,
à pourquoi tu es tombée amoureuse de lui.
Mais sont-elles suffisantes ?
Tu ne peux pas savoir.
Si tu n'y crois pas, ça ne marchera pas.
Aie la foi.
Ce serait stupide car...
[CRI]
♪ ♪
C'est vrai.
Merci.
Bonne nouvelle :
on devrait récupérer le permis d'alcool
d'ici la semaine prochaine.
♪ ♪
Rafael ?
Maman.
J'ai appris la mort de ton père.
Toutes mes condoléances.
[IL INSPIRE PROFONDÉMENT]
Notre relation était
compliquée.
Il était très fier de toi.
Il m'a écrit une lettre.
Je te la donne.
Tu avais 18 ans,
tu venais d'avoir ton bac.
Il avait tellement
d'espoir pour toi.
Il voulait
que tu accomplisses tellement de choses.
Sanibel ?
Tu vis là-bas ?
[DOUCEMENT] Oui.
[VOIX ÉTRANGLÉE] C'est tout près d'ici.
- Tu dois avoir plein de questions. - En effet.
Pourquoi es-tu partie ?
Pourquoi ne nous as-tu pas recontactés ?
Ton père et moi
n'aurions pas dû être ensemble.
On était trop différents.
C'était...
Au début, c'était une véritable tornade.
Mais je n'étais pas heureuse.
Je l'ai trompé. Je n'en suis pas fière.
Quand il l'a appris,
il m'a dit de partir.
Tu t'es battue pour moi ?
Il m'a offert 10 millions de dollars pour partir
et je les ai pris.
♪ ♪
Quoi ?
Je lui ai promis
de ne pas te contacter.
Pour survivre,
j'ai dû essayer de t'oublier.
Je me suis remariée.
Tu as un demi-frère.
C'est drôle.
Au début,
le pire scénario était
que tu ne me répondes pas.
[IL EXPIRE]
Je me suis trompé.
NARRATEUR : En parlant de pire scénario...
Alors..
Il faut qu'on parle.
Oui.
Ma mère a pris un avion.
Elle rentre chez elle.
Pardon ?
Personne ne dénigre celle que j'aime.
Tu m'aimes ?
Oui.
Et tout ce qu'elle a dit ?
On se fiche que tes ovules soient trop vieux.
On en prendra de nouveaux. Tu mets mon ADN avec un autre
et tu as un résultat exceptionnel.
Je t'aime.
Vraiment.
NARRATEUR : Comment aurait-elle pu lui parler
du petit baiser ?
Moi aussi, je t'aime.
Alors, pour les empreintes ?
Je dîne avec lui
dans 5 minutes !
Le labo va bientôt m'appeler.
Je vous appelle dès que j'ai les résultats.
Je suis à l'hôtel.
Mes hommes sont sur le coup. Détendez-vous.
D'accord.
Salut.
- C'est encore le boulot ? - J'attends un appel.
Chouette.
Dis-lui pour Andie.
Dis,
on a parlé de ton rencard.
Oui.
- Euh... - Ça s'est très bien passé.
Je ne m'étais pas autant amusé
depuis qu'on était ensemble.
Je sais que tu t'inquiètes
sur le fait que je passe à autre chose.
Avec Andie, je passe à autre chose.
Enfin.
Comment aurait-elle pu lui dire ?
Je suis contente que tu sois heureux.
- Le restaurant est au 2e. - Changement de programme.
J'ai réservé autre part.
- [LE PORTABLE SONNE] - Inspecteur Cordero.
Où êtes-vous, Petra ? Rappelez-moi.
MICHAEL : C'est vrai, c'est Roman.
- Tu roules trop vite, Aaron. - Je t'en prie.
PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE
NARRATEUR : Il l'a vue, en fait.
Tu sais qui je suis.
[CHANT DES CRIQUETS]
Salut.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Je t'ai appelé 10 fois.
Parce que sa mère
lui a dit la vérité.
Je n'étais pas d'humeur à parler.
Encore moins pour un sermon.
Ce n'était pas mon intention.
J'ai
pas mal réfléchi.
Un peu trop, d'ailleurs.
J'ai laissé mes doutes me contrôler
au lieu de croire en toi.
Tu n'es pas ton père.
Peut-être bien que si.
En quoi est-ce mal ?
Il était là.
Il m'a donné ce que je voulais.
- Je sais. - Non.
On est différents.
Nos familles sont différentes.
♪ ♪
De quoi parles-tu ?
De moi.
D'où je viens.
Je veux réussir.
Je veux que mon enfant ait un héritage,
comme mon père l'a fait pour moi.
Si je fais ça, je te déçois.
- C'est faux. - Non.
Je te déçois tout le temps.
Il faut trouver un équilibre.
[IL SOUPIRE] Tu avais raison.
On est trop différents.
On ne devrait pas
forcer notre relation.
♪ ♪
Comment ça ?
♪ ♪
[IL POSE LE VERRE]
On va avoir un bébé.
Concentrons-nous sur notre rôle de parent.
Ça suffit.
♪ ♪
Tu veux rompre.
Selon toi, on doit rompre.
Tu veux rompre.
Si tu le vois comme ça.
♪ ♪
NARRATEUR : La foi, c'est bon pour la religion.
Mais avec de vrais gens,
avec une vraie tristesse, un vrai péché...
♪ ♪
Les doutes ne sont pas là par hasard.
♪ ♪
[ELLE PLEURE]
À SUIVRE
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com