Tu as une minute ?
Oui, bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?
Bien ou mauvais ?
Tu n'as pas d'ennuis.
On sait tous que tu demandes plus de responsabilités,
et Topher pourrait avoir besoin d'aide pendant la garde, pour voir plus de patients.
Tu es un bosseur et ...
et peut-être que tu fais beaucoup de blagues,
mais tu as le respect du personnel, et tout le monde t'aime bien.
- Je n'en suis pas sûr. - A part lui.
Bref, on a le bugdet
pour un poste d'infirmier.
Donc, si tu veux le ...
Tu plaisantes ? Oui, je le veux.
D'accord.
- Quand est-ce que je commence ? - Tout de suite.
Homme, 50 ans, coup de couteau dans le haut du bras.
Il tachycarde autour de 120, mais globalement, il est stable.
- Second brancard derrière moi. - Que s'est-il passé monsieur ?
- Sa fille a fait ça. - Non. Non, c'est pas vrai.
C'était un accident. Je suis tombé.
Ragosa, tu es avec TC en trauma 2.
J'y vais.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Ne me touchez pas ! Éloignez-vous ! - Femme, 20 ans,
lacération sur la joue gauche.
Elle délire avec des hallucinations auditives.
D'accord, maintenez-la, je vais regarder.
- Vous êtes des monstres ! Éloignez-vous ! - Madame ..
Ne me touchez pas !
- On ne mord pas ! - Je vous tuerai !
Passe 5 d'Haldol en IV.
Bonnes nouvelles.
La blessure est superficielle.
On va vous recoudre tout de suite.
Vous serez comme neuf.
Que ferais-tu après ?
J'irrigue, tu anesthésies la blessure.
Il y a un policier
qui est venu avec les ambulanciers.
Pouvez-vous me rendre service ?
Dites lui seulement que ma fille n'a rien avoir avec ça.
Plutôt difficile de tomber sur un couteau.
Allez.
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
Écoutez, je ne sais pas.
Amanda était pas bien aujourd'hui jusqu'a ce qu'elle essaye de me mordre.
Je voulais seulement la calmer, donc j'ai attrapé son bras,
et elle a cru que je voulais la tuer, et elle m'a poignardé.
Alors je l'ai giflée,
et sa tête a cogné le comptoir.
Je ne peux pas croire que j'ai frappé ma fille.
Ça ressemble à de l'auto-défense pour moi.
Le Dr Callahan a raison.
Si vous ne l'aviez pas stoppée,
vous seriez arrivé ici mort.
Ne soyez pas trop dur envers vous même.
Je ne sais pas. Ça fait 6 ans.
Rien n'a changé.
On est allé voir tous les psychiatres de San Antonio.
Ils disent qu'elle est bipolaire,
qu'elle délire.
Il y a tellement de maladies,
je ne sais même pas comment suivre.
Je parie qu'elle a un million de médicaments différents aussi ?
Comme vous dites.
Rien ne marche.
Le psy a dit que je devrais la placer dans un établissement,
mais c'est ma petite fille.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne vais pas la laisser tomber.
Je peux vous aider, officier ?
Cette fille a attaqué son père. Elle est folle.
Elle m'a frappé à la tête quand j'aidais les ambulanciers.
Peux-tu donner à l'officier
- une poche de glace, s'il te plaît ? - Bien sûr.
- Merci. - Est-elle en état d'arrestation ?
Le père ne veut pas porter plainte,
mais ça ne sera peut-être pas de son ressort.
Vous pensez qu'elle est vraiment tarée ?
Bien que je ne sois au courant d'aucune pathologie correspondant à "tarée",
elle semble être atteinte d'une sorte de psychose.
Il y a des gens aussi qui simulent la folie,
pour qu'ils puissent aller à l'hôpital au lieu d'aller en prison.
Merci de l'info, mais ses blessures sont bien réelles.
On vous informera quand elle sera soignée.
Ça me va, merci.
J'ai plein de paperasse au poste.
mais quand je reviens, je l'emmène soit en prison soit dans un asile de fous.
C'est les ordres .
La confiance du secrétaire des armées repose
sur le patriotisme .
Merci de m'avoir invité.
Je n'ai jamais été à une cérémonie de promotion.
C'est si excitant.
les promos de l'armée sont beaucoup plus docile à la maison
Si on étais sur le terrain ,
Mon pote Javy serait en train de courir dans la boue
à donner des coups de poing dans la poitrine.
pour tout les sous officiers de cette unité.
Dit-moi quand tu seras promu
- car j'ai un bon crochet droit - En 2015
Javier Luis Castro est par conséquent avancé
du rang de Sergent à celui de Sergent-chef.
Javy !
- Félicitations. - Merci, monsieur.
Oui, bébé !
Souris pour la photo !
- Sergent-chef, encore félicitations. - Merci, monsieur.
Je disais justement au capitaine Alister et à sa charmante amie que
vous avez une longue carrière dans l'armée.
J'espère que vous apprécierez votre travail autant que moi.
- Encore une fois, félicitations. - Merci.
- Passez une bonne soirée. - Merci, monsieur.
Merci d'être venu.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde
Donc, où sont les enfants ?
Ils sont avec les parents de Javy. On a réservé dans un hôtel du centre-ville pour la nuit,
une petite escapade romantique.
Je vais probablement m'endormir devant la télé.
Sergent romantique, par ici.
- Voici Krista. - Ravi de vous rencontrer.
- Lui c'est Javy ... - Ravie de te rencontrer aussi.
... et sa fantastique femme
qu'il ne mérite pas, Gina.
Tu as faim ?
- Mangeons. - Viens ici.
Bye.
Krista est sans aucun doute une fille, n'est-ce pas ?
- Elle n'est pas une de ces trans... - Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je demande seulement, mec.
Tu sais, le monde est un endroit compliqué de nos jours.
Va te faire voir, Lee.
- Colonel ! - Arme !
Tout le monde à terre !
- Gina ! - Prends l'arme !
Gina !
Drew !
Aide-moi !
Synchro par PetaG & chamallow Traduit pas la communauté - www.addic7ed.com -
Gina ! Non, bébé.
Tu t'occupes de lui ?
Tiens bon pour moi, Gina. Allez, bébé. Tiens bon.
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Mon Dieu, elle perd beaucoup de sang.
Oui , du sang artériel .
Gina.
- Reste avec moi bébé. Allez. - Qu'est-ce que tu as, Krista ?
Plaies par balles à la poitrine et au cou.
Jusqu'ici, seulement une légère détresse respiratoire.
Je fais pression sur la blessure au cou,
mais j'ai ... besoin d'une pression interne directement sur l'artère,
ou il va se vider de son sang.
- Est-ce que vous vous sondez seul ? - Oui.
J'ai besoin d'une sonde de Foley stérile.
- Oui, j'en ai une. - Javy, va la prendre.
Javy, prends ça et donne-le à Krista.
Mes mains sont prises.
Krista, qu'est ce que tu vas...
Insérer le tube dans le cou du colonel,
gonfler le ballon, stopper le saignement ... Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
J'ai mon doigt sur l'artère.
J'ai besoin que tu ailles voir les ambulancier pour les amenez ici.
Vas-y !
- Comment ça se passe, Krista? - C'est dedans.
Bien.
Ça fonctionne.
Génial. Il faut vraiment emmener ces ces deux là à l'hôpital.
Inspire.
Et expire.
Bonjour à tous, je suis le Dr Alexander.
Alors, j'ai compris que Marcus avait la mucoviscidose.
On l'appelle les "65 roses". Savez-vous pourquoi ?
Parce que lorsqu'il a été diagnostiqué les enfants ne pouvaient pas le dire,
donc le surnom a pris le dessus.
C'est le seul docteur à savoir ça.
-Complètement cool. - Eh bien ... comme vous pouvez le voir,
vous êtes entre d'excellentes mains avec le Dr. Cummings.
Il semble que Marcus a ..
une pneumonie. La troisième fois cette année.
On vient juste d'arriver de Dallas.
C'est son dossier médical de l'hôpital des enfants.
Pseudomonas... soigné avec une semaine de gentamicine en IV.
Streptococcus... soigné avec de l'Augmentin par voie orale,
ce qui lui a donné une diarrhée, donc cet antibiotique est un échec.
Son estomac est déjà un gros bordel
de l'accumulation de mucus, commence de la cefepime.
1 gramme toutes les 8 heures jusqu'à ce la culture des expectorations soit de retour.
Ma mère n'est pas impolie. Elle est juste efficace.
C'est ... impressionnant. Et c'est bien que ta mère connaisse son dossier.
Ca nous facilite la tache.
Alors, Dr. Cummings, qu'est-ce que vous suggérez ?
Oui, en fait, je... ce qu'elle... ce qu'elle a dit.
Je demanderais une radio du thorax et je mettrais en place un traitement respiratoire.
Excellent. Je vous laisse le faire.
C'était sympa de vous rencontrer tous les deux.
Vous aussi.
ok je vais commencer prêt ?
Amanda, je suis le Dr Zia.
Voici le Dr Callahan. Comment tu te sens ?
Je suis encore confuse.
- Mon Dieu, papa. J'ai fais ça ? - Tout va bien, chérie. C'est bon.
- Ne t'inquiète pas pour moi. - Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je ne sais pas ce qu'il met arrivé. J'allais tellement mieux dernièrement.
Je me suis inscrite à quelques cours à l'université.
Je pensais que mes médicaments commençaient à marcher.
Ecoutez, peut-on lui retirer les contentions ? Je pense qu'elle est calme.
- Je pense qu'on peut les retirer. - Bien sûr.
Mon dos me fait très mal.
C'est parce que la police t'a plaqué au sol ma puce.
Non, c'est la même douleur.
Mon dos. Mon estomac. Ils me tuent.
La même douleur ?
Elle se plaint beaucoup,
mais les médecins disent que c'est psychosomatique.
Pourquoi personne ne me croit ?
Ça fait vraiment mal. Tout le temps, je le jure.
As-tu tes règles, par hasard ?
Oui, mais je sais reconnaître les crampes. Là c'est différent.
Ca lui arrive quelques fois par semaine, exactement comme ça.
On commence avec 5 de morphine.
Douleurs à l'estomac, au dos ...
ça pourrait être une appendicite ou une pancréatite.
Peut-être un calcul rénal ou un kyste ovarien.
On va faire une écho pelvienne et un scan abdominal.
Tu penses que cette douleur est réelle ?
- On n'est pas sûr. - C'est réel.
- On va le découvrir. - D'accord.
C'est bon. Voilà.
Vous ne pouvez pas faire ça à ma fille.
Son anniversaire est dans 2 jours.
Je.. Je paierais le tout en plusieurs versements.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Merde !
Je suis désolé
C'est bon. J'étais seulement...
Je ne faisais que passer.
Je viens de perdre la salle pour la quinceañera de ma fille.
Avec le divorce, la baisse de revenus, tout s'ajoute.
J'ai atteint le plafond de toutes mes cartes de crédit.
Son anniversaire est dans 2 jours.
Si je ne trouve pas un endroit pour sa fête,
ma fille sera déçue et mon ex-femme va me tuer.
Je suis désolée. C'est terrible.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Non, mais merci.
Je me suis mis là dedans tout seul.
Je me sortirais de là tout seul.
Entrant
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Un tireur à la cérémonie. C'est mon amie, Gina.
D'accord. Emmène-la en trauma 2.
Blessure par balle au scalp pariétal.
Elle est en hypotension à cause de la perte de sang.
j'ai mon doigt sur l'artère sectionnée.
GCS est 453. Assure toi que T.C. l'aie. Ok je vais le faire je vais le faire.
Reste éveillée, bébé. Reste avec moi. S'il te plaît.
Tu dois rester calme pour elle, Javy.
C'est ma femme ! Ne me dites pas de me calmer !
Monsieur, par ici.
Je sais que c'est une situation horrible,
mais vous n'aidez pas votre femme, d'accord ?
Donc laissez travailler le Dr Alister.
- C'est le mieux qui vous puissiez faire. - Sauve-la , Drew! S'il te plait !
J'ai le colonel.
D'accord, qu'est-ce qu'on a ?
une blessure par balle à la poitrine avec un bloc cardiaque complet .
La balle a dû endommager le nœud auriculo-ventriculaire.
Il a besoin d'un pacemaker. J'ai besoin de Scott.
Il ne travaille pas ce soir. Monte en chirurgie.
- Je vais biper le chirurgien de garde. - D'accord.
Je vais avoir besoin d'un autre fil de Prolène 2-0.
La TA est basse à 76 de systolique.
Que se passe-t-il ?
Plaie par balle au niveau du cuir chevelu.
La balle l'a seulement frôlée , mais elle a dû entaillé l'artère.
Oui . Une suture en surjet fait en général l'affaire .
C'est ce que je pensais.
Je veux juste m'assurer que je n'ai rien manqué.
Drew tu t'en occupes.
Continue de faire ce que tu fais.
Je suis de l'autre côté si tu as besoin de moi.
croissons les doigts
et mets 2 unités sur le perfuseur rapide.
- Je m'en occupe. - Je l'ai juste là.
Je disais, Kenny ... Yo
Salut Gina, je suis Kenny.
J'ai pris une balle dans le tête ? Oh mon Dieu, j'ai pris une balle.
Gina, tout va bien, on est en train de vous soigner.
Gina, regardez-moi.
Bien, bien. Prenons de grande inspiration.
Oui, nous y voila, prenons de grandes inspirations.
et si nous faisions un petit quiz ?
Un petit quiz amusant.
Alors, quel est le plus grand d'après toi ?
La Russie ou Pluton ?
Je ne sais pas, Pluton.
Je sais , c'est le truc, d'accord ? C'est ce qu'on pense.
Mais c'est la Russie.
Normal, pluton n'est plus une planète.
On lui à botter le cul, en dehors du système solaire .
On veut des vraies planètes là-haut.
Ils essayent de me tuer !
- Ne bougez pas ! Vous êtes le diable ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Doucement ! S'il vous plaît ! - Vous essayez de contrôler mon cerveau !
- Restez là ! - Calme-toi.
Allez vous en ! Non !
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !
Attend, qu'est-ce qui lui arrive ? Elle ne respire pas.
Amène-moi le chariot de réa !
Oh, attend pour l'intubation.
Sa respiration est revenue à la normale.
D'accord, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On ne sait pas.
Heather est toujours inconsciente.
- On la garde sous oxygène. - D'accord.
Elle ne t'a pas raté. Laisse-moi nettoyer.
Merci.
Je suis vraiment désolé.
Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
J'ai l'impression que ma fille meurt sous mes yeux,
et que personne ne peut rien faire
- pour l'arrêter - Frank.
- C'est ce que je ressens. - Frank , plus on a de symptômes,
plus on a de nouvelles pièces du puzzle.
D'accord, et si on trouve la cause exacte alors on peut la soigner.
- Qu'est ce qui se passe ? - Elle fait une attaque.
Comment ça elle fait une attaque ? De quoi vous parlez ? Ça veut dire quoi ?
Peux-tu emmener Frank dans la salle d'attente ?
- Non, je veux rester avec elle. - Maintenant !
Non ! Laissez-moi rester avec elle !
- Laissez-moi rester ici. - Allez à la salle d'attente maintenant !
Les médocs sont passés, mais elle ne se calme pas .
D'accord, passe 1g de Dilantin.
- Tee, qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas.
Souffle sur ça pour moi, d'accord?
sa température et son rythme respiratoire augmentent.
C'est parce que ça ne marche pas.
Il ne répond pas au céfépime.
Ça arrive parfois.
tu ne peux pas abandonner la partie parce que je suis en train de t'avoir .
une seconde chérie.
Écoute, a-t-il déjà eu l'antibiotique en nébulisation ?
Le médicament va aller directement dans ses poumons.
Ouais, bonne chance.
vous devez aller remplir un formulaire de consentement .
D'autres hôpitaux ont essayés. Ils ont échoué.
D'accord.
On fait les choses différemment ici.
Donc, ouais.
Marcus, fais attention à son cavalier.
ok elle t'attire.
Mec. Elle M'attire
N'abandonne pas ma stratégie.
D'accord.
C'est mon tour ?
Papa !
Naomi ?
Lydia, qu'est...
Est-ce que c'est vrai qu'on ne va pas avoir de fête pour mon anniversaire ?
C'est incroyable , Michael
tu as dit que tu t'en occupé .
Peut-on parler de ça en privé, s'il te plaît ?
Pauvre Michael , il est mal .
J'ai entendu que la fête d'anniversaire de Naomi était annulée.
Pas n'importe quel anniversaire... sa quinceañera.
c'est comme, c'est comme un joli adolescent de 16 ans.
un adolescent de 16 ans sous stéroids
tu as appris un tas de danses, pour faire un spectacle à tes invités.
tu fais une danse père/fille.
C'est un tournant dans la vie d'une latina.
C'est un des meilleurs jours de ma vie.
Vraiment Lydia ? Tu devais venir ici ?
Parce que tu ne réponds pas au téléphone.
Parce que je travaille.
Le gérant de l'hôtel a appelé
et a dit qu'on devait venir chercher toutes les décorations.
J'aurais aimé que tu me le dises.
Je suis désolé ma puce, j'essayais de tout arranger.
Écoute, je vais me rattraper.
On fera cette fête dans quelques mois
quand j'aurais mis un peu d'argent de côté.
Tu savais que tu ne pouvais pas te le permettre. Pourquoi faire semblant?
Parce que j'ai sous estimé les frais, d'accord ?
Écoute, Naomi.
J'ai pas beaucoup de sous en ce moment.
J'ai merdé. Je sais. Je suis tellement désolé.
Donc tu peux appeler tout le monde
et leur dire pourquoi c'est annulé.
Je ne prends pas la responsabilité de ça . C'est ton problème .
Je n'y crois pas.
Oh... Chérie !
R... reviens...
Je suis tellement désolé.
Naomi !
Alors, comment vas tu ?
J'ai un mal de tête carabiné.
Je pense bien.
Tu as eu une balle qui a rebondi sur ta tête.
En fait, ça fait quelques semaines que j'ai ces migraines.
- Depuis quelques semaines ? - J'ai été stressée,
de ne pas savoir si Javy allait être promu.
Je croyais que peut-être c'était la raison.
D'accord. Je vais regarder ça.
Bébé.
Tu vas bien.
Oui, je suis seulement un peu bouleversée.
T'as eu des nouvelles des enfants ?
Oui, j'ai parlé avec mon père.
Les enfants dorment. Ils vont bien. Tu as besoin de quelque chose ?
Non, j'ai juste la migraine.
Je vais parler avec Drew.
Mec je suis désolé de t'avoir crié dessus
- Oui ça m'a beaucoup blessé. - Vraiment ?
- C'est pour ça que je m'excuse. - C'est bon
Mais j'ai entendu que le tireur
était le beau-frère du colonel.
Ouais, apparemment il était en colère parce que le colonel
n'a pas voulu co-signer pour son prêt .
Il a juste péter les plombs .
Donc, le type fait quatre missions en zone de guerre et la première fois qu'il se fait tirer dessus
c'est par son beau frère pour un prêt ?
- Oui. - Es-tu...
Qu'est ce qui ne tourne pas rond chez les gens ?
Je sais, d'accord.
Ouais.
Bien, je viens de finir avec le colonel. Il est en salle de réveil. Il veut te voir.
- Mais je dois d'abord de montrer quelque chose. - Oui, bien sûr.
Mince.
Quoi ? Ce sont les radios de Gina ?
C'est son scanner.
Quand tu prends ce ton , mec ...
Je sais? C'est ... ici, Laissez-moi vous montrez quelque chose.
Bon , Gina , tu as , dans ton cerveau , ce qu'on appelle
une malformation artério-veineuses .
- C'est une ... - C'est une MAV .
C'est une sorte de toile d'araignée avec des veines et artères emmêlées.
C'est ce qui cause tes maux de têtes .
- Krista, as-tu déjà appelé la neuro ? - Oui je leur ai dit que nous avons besoin
d'une ablation de MAV.
Je m'assurerai que le bloc est prêt.
Quoi ? Oh mon Dieu.
Ma tête, ça me fait mal.
On va s'en occuper tout de suite. Ok. Je te le promets.
Attends. Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Il est possible que la MAV soit présente depuis la naissance,
mais la force de la balle contre son crâne a causé un saignement.
Son cerveau saigne ?
Oui et on doit enlever la MAV avant qu'elle ne se rompe. On doit y aller. Maintenant.
- Quoi ? Non. - D'accord, je t'aime.
Bébé, je t'aime.
Elle est tout pour moi. Tu fais en sorte qu'ils la soignent.
- Je sais. - Soigne-la, Drew.
Ça va ?
Ma fille est complètement désespérée,
et c'est de ma faute.
Je ne sais pas ce que c'est d'être un parent,
mais, je sais ce que c'est d'être une fille.
Et elle t'en veut maintenant,
c'est juste une convulsion sur une grande image.
Jordan, laisse moi te donner un petit aperçu
de ce que c'est d'être un parent.
Le bonheur et le bien-être de ton enfant sont les seules choses auxquelles tu penses.
Peu importe ce que tu fais,
peu importe ce qui se passe pendant ta journée ou à ton boulot.
Ont-ils bien mangé ? Que se passe-t-il à l'école ?
C'est comme une voix lancinante dans ta tête.
- Donc... tout le temps. - Oui, tout le temps.
Cette fête était importante pour Naomi, et je l'ai laissée tomber.
Elle me pardonnera, mais elle n'oubliera jamais.
Et moi non plus.
Marcus ne répond pas au cefepime.
Il a besoin d'antibiotiques en nébulisation.
T a-t-il un moyen qu'il les aie avant de souscrire à medicaid ?
Ces médicaments sont assez chers.
Medicaid ne remboursera probablement pas,
et il n'y a pas moyen que l'administration les approuve.
D'accord, alors je vais les payer.
Si tu payes pour chaque médicament qui n'est pas couvert par l'assurance,
tu vas être fauché dans une semaine.
D'accord, donc je m'inquiéterai de ça la semaine prochaine.
Allez.
Écoute, tu as un grand cœur, et j'aime ça chez toi.
Mais on doit être réaliste
sur ce qu'on peut et ce qu'on ne peut pas faire, d'accord ?
D'accord, je vais essayer d'accélérer la paperasse pour le médicament,
mais ça pourrait quand même prendre un mois.
Donc, pour le moment ajoute une IV d'aminoglycoside.
D'accord, ça pourrait marcher.
D'accord, mais ça craint.
En effet, ça craint.
Elle t'a bien eu.
T'as de la chance qu'elle ne t'aie pas cassé le nez.
Ca me manque un peu, un bon coup de poing dans le visage.
Tu regardes les résultats d'analyses d' Amanda ?
Oui. Donne moi une liste de symptômes.
attaques, paralysies respiratoires, douleurs gastriques,
Douleurs dorsales, lésions de la peau,
paranoïa, des hallucinations.
Ça pourrait être une hépatite auto-immune ?
On a fait un bilan immuno complet.
Les auto-anticorps sont normaux.
- C'est tellement frustrant. - Ouais.
Son père doit se sentir tellement impuissant.
Je ne me sens pas prêt pour ce partie de la parentalité à vrai dire.
Nous sommes médecins.
On contrôlera mieux les urgences médicales
Ouais, continuez de vous dire ça.
Vous n'avez aucun contrôle.
Ma fille éternue, j'ai un frisson le long de ma colonne vertebrale.
Ouais, mais tu es bizarre.
Hé, les mecs. Le policier vient d'appeler.
Il veut la mettre en garde à vue. J'ai essayé de le retenir, mais il vient ici.
Ca craint. On peut le retarder un peu,
mais si elle se réveille et recommence à flipper, elle va au pavillon psy.
Vous savez quoi ? Quand le flic se pointe laissez moi m'en occuper.
- Ah ouais ? Et tu vas faire comment ? - T'en fait pas. Je gère.
Comment va la femme du Sergent-Chef, Gina ?
Elle est toujours au bloc. On en saura plus dans quelques heures.
Colonel.
Dites moi que vous avez foutu une bonne raclée à mon lâche,
mon connard de beau-frère.
J'ai fais ce que je devais faire, monsieur.
Il y avait beaucoup de gens là bas. Vous êtes le seul à avoir agi.
Merci, monsieur.
Mais on est ici pour parler de vous.
Dr. Bell-Hart a assisté votre chirurgie.
Oui, donc, Colonel, la balle a fissurée une valve du cœur et on l'a remplacée.
Mais les dommages au niveau du système électrique de votre cœur ne peuvent
être réparés, et nous avons dû vous installer un pacemaker.
C'est un handicap qui vous renvoie de l'armée.
Je suis désolé, monsieur.
Je peux parler pour vous au conseil d'évaluation médical.
Peut être, pouvons nous obtenir une dispense.
Cela ne signifie pas obligatoirement la fin de vote carrière.
Pouvez vous ne pas le faire ?
- Monsieur ? - J'aime l'armée, Capitaine,
mais j'ai tout donné pour elle.
Mon mariage s'est brisé en morceau.
Je n'ai pas été assez là pour mes fils.
Il est temps de rattraper le temps perdus .
Se faire tirer dessus met les choses en ...
Excusez-moi. Met les choses...
Regarde son visage. C'est enflé.
Il a de l'urticaire.
Donne moi de l'épinéphrine et commence le solumedrol et le Benadryl .
- Il fait un choc anaphylactique. - A quoi ? Il n'a pas d'allergies.
Ma poitrine me brûle.
Le pacemaker. Il doit être allergique aux câbles.
- Je vais appeler la cardiologie. - Pas le temps.
- On doit retirer le pacemaker. - Tout de suie ?
- Maintenant. - D'accord.
nous allons devoir garder un rythme externe pour le garder en vie
Il ne peut pas respirer ! A l'aide !
A l'aide ! Il ne peut pas respirer !
Il ne peut pas respirer ! Faites quelque chose !
Son niveau d'oxygène baisse. Il faut le ventiler. J'ai besoin d'une infirmière.
Ca va aller, bébé. Chut. Ca va aller. Reste avec moi.
Je t'ai avec moi sur ça Je t'ai avec moi mon pote.
Ça va aller.
S'il te plait.
Attrapez un respiratoire et préparez-vous pour une intubation.
S'il te plaît, Marcus, reste avec moi.
- Allez. - Marcus.
Ça va aller.
Hey, là, officier
Ma prévenue est-elle prête à partir ?
Je vais voir, mais je pense qu'elle est entrain de passer d'autre tests
Mais vous savez quoi, officier ?
Je suis contente que vous soyez revenu parce que, vous savez,
- je ne pouvais arrêter de penser à vous. - Doc, je suis flatté mais je suis pris.
Quoi ? Non.
Je suis préoccupée par le coup à la tête.
Je pense que vous devriez passer un scanner.
Ça semble un peu extrême.
Ce ne serait pas extrême si vous ne faites pas de scanner
et que vous mouriez d'une hémorragie cérébrale ?
Oui. D'accord.
Mais combien ça va me coûter ?
Arrêtez.
C'est la maison qui paye pour nos hommes en bleu.
Allez.
Salut mec.
Comment va Marcus ?
Horrible. J'ai dû le mettre sous respiratoire.
Merde.
Désolé que tu aies dû faire ça, mec.
Tu aurais dû voir son regard quand j'ai dû l'intuber.
Le gamin n'a que 9 ans.
Il a eu assez de souffrances pour une vie entière.
Ce n'est pas juste.
Je sais.
Les enfants malades me bouleversent moi aussi.
Je vais rester positif.
ENTRER CODE DE PRESCRIPTION.
Tu as les médicaments ?
J'ai trouvé une solution.
Comment ? Medicaid ?
En fait, le pharmacien me devait une faveur.
Du coup il m'a donné des échantillons de l'entreprise pharmaceutique.
En fait ils n'ont rien coûté à l'hôpital,
Alors, vous savez, ils sont gratuit.
C'est incroyable.
Ça va ?
Je n'ai juste pas l'habitude que les gens m'aident
Ca fait du bien que quelqu'un d'autre se sente concerné pour une fois.
Son père...
Je suis désolée. Je n'aurais pas...
Non. Quoi ?
Le père de Marcus, il s'est barré
quand il a vu à quel point c'était dur de s'occuper de lui.
Il l'a toujours traité comme s'il était une sorte d'handicapé.
Et mon enfant .... il n'a pas besoin de pitié et de larmes.
Il a besoin d'amour.
Et bien, il semple qu'il en reçoit beaucoup.
En effet.
Peu importe ...
Merci.
Ce patch, c'est du cobalt.
Celui ci du silicone.
Tu tiens le coup ?
Nous n'avons pas eu la chance de parler de la fusillade.
Honnêtement...
Ce soir c'était juste... beaucoup.
La vie est tellement hors de tout contrôle.
Rien qu'un accident, un moment,
vous avez du nouveau ? oui
Et c'est pour ça que je suis.. Je veux dire,
J'essaye de vivre dans le présent,
surtout depuis l'accident de Rick et la rupture.
j'essaye de prendre tout les coups et les bosses
va faire un tour et espère le meilleur
Parce que , je pense , comme tu as dis,
c'est incontrôlable .
Drew , regarde le patch
Il est allergique au cobalt.
Maintenant il faut trouver un fabricant
qui fait des pacemakers sans cobalt.
Tu peux commencer à passer des coups de téléphone ? Je vais voir comment va Gina.
Bien sûr. Je vais chercher Ragosa pour qu'il m'aide.
- Vas-y. - Merci.
Donc, Doc, j'ai dit que j'étais pris,
mais ma petite-amie et moi avons parlé
d'avoir une de ces relations libres.
Vous savez, où vous couchez avec d'autres personnes.
D'accord.
Car au bout d'un moment, soyons honnête,
ça devient plutôt ennuyeux de faire les mêmes vieux...
Restez silencieux ou le scanner ne marchera pas.
Bien reçu.
Ne faites pas fonctionner le scanner, ne le dites à personne
et vous aurez les trois prochains week-ends de libres.
- Marché conclu. - Très bien.
Je te parle plus tard.
C'est peut-être une maladie mentale.
Peut-être qu'on essaie de trouver quelque chose
qui n'est pas là.
Toph, nos deux instincts nous disent que ce n'est pas psychiatrique.
Mais des fois , ils ont tords .
Parfois , on essaye de soigner quelque chose
alors que l'on sait qu'on ne peut pas .
Je suis pas doué avec "ne pas pouvoir".
"Ne pas pouvoir " fait partie du job .
Son père a dit
qu'elle a été voir tous les psychiatres en ville.
Qu'est-ce que l'on sait de plus qu'eux ?
Qu'est-ce qu'on apprend à la guerre ?
De suivre son instinct.
Et qu'est-ce qu'il arrive si on ne le fait pas?
Je sais.
Écoute.
- Quoi ? - Regarde.
Urine violette.
G.I et les symptômes neuro, paralysie du diaphragme.
saisies, cloques, cycle menstruel.
- Urine violette ! - Urine violette !
- On l'a eu ! - Ouai !
En si peu de temps ?
Tu penses vraiment pouvoir le retirer ?
Nous ne saurons pas si nous n'essayons pas, ok?
Hey, écoute, passe le mot, ok ?
Bien reçu.
J'ai eu des nouvelles du bloc.
Gina en a encore pour une heure.
Mais jusqu'à présent tout va bien.
Mec,
le chirurgien m'a dit
- Si tu n'avais pas fait le scanner... - C'est mon travail.
Ça va aller.
Tu es mon frère, mec.
Tu l'es vraiment.
Je sais.
- Okay, ne ramène pas tous les gay pour moi maintenant. - Hey, tais-toi
Ta femme va survivre. Je ne suis pas ton genre.
Je suis désolé d'avoir
essayé de te caser avec mon cousin.
C'était seulement ...
J'aurais dû te demander, tu sais,
quel était ton type de mecs.
J'ai juste ...
Je voyais que tu étais blessé.
Je voulais aider.
Je sais.
Je ne me suis pas encore remis après Rick.
Et je ne suis pas prêt à rencontrer quelqu'un,
et prétendre que je m'intéresse
à l'école dans laquelle ils ont été ou le nom des enfants de leur soeurs.
Je suis toujours
dans la phase "tout est nul".
Mec,
c'est la même relation merdique que cet homme et cette femme passe.
Ça s'appelle être amoureux.
Soit pas un crétin .
- S'il te plaît. - Ferme-la.
Comment vas-tu ?
C'est
super compliqué de trouver un pacemaker qui n'a pas de cobalt.
Ça va ?
Tu...
tu as eu une folle nuit effrayante.
Ouais, j'ai pas vraiment
eu le temps d'y penser.
J'ai couru partout.
J'ai...
Je veux juste que tu saches que je suis ...
Je suis heureux que rien de mal ne te soit arrivé.
Et ...
J'espère que jamais rien ne t'arrivera .
Écoute.
Je suis ton ami.
Si jamais tu as besoin de parler ou prendre une bière
ou peu importe, tu sais que je suis là.
Merci, Kenny.
Et félicitations pour ta promotion.
Tu vas être génial.
- Putain Skippy. - Okay.
Okay, merci. Krista je l'ai trouvé...
stimulateur cardiaque recouvert d'or, fabriquant danois.
Il y a une usine ici à San Antonio ouvert 24H/24H
Laisse tomber. Boom !
Je reviens tout de suite .
Comment va Marcus ?
Beaucoup mieux en fait.
mais je vais devoir l'hospitaliser
pour qu'il puisse continuer son traitements .
Donc, les aminoglycosides ont marché ?
Bien.
Parfois ça fonctionne.
Dr. Alexander en radiologie.
J'ai entendu que la chirurgie s'était bien passée.
J'ai eu des journées meilleures.
Mais mes enfants vont adorer ce look.
Ils vont m'appeler la "momie".
Oh , c'est bien , tu en plaisantes .
Je reçois un tas de sms.
tu vas recevoir des félicitations pour ce que tu as fait aujourd'hui
Et tu es une star.
Tu es partout sur Internet.
Montre-lui la vidéo.
Quelle vidéo ?
C'est tellement cool.
Tes 15 minutes de gloire ont commencé, mon frère.
Elle a déjà 350 000 de vues.
C'est plutôt incroyable.
C'est fou, pas vrai ?
Donc, Amanda souffre de porphyrie.
C'est un trouble qui résulte d'une agglomération de molécules
appelées porphyrines dans les globules rouges.
D'accord, donc vous dites que ce...
trouble cause ses problèmes mentaux ?
Alors, ça se soigne facilement avec une concentration élevée en glucose en IV.
Et un médicament appelé hématine,
qui devrait agir relativement rapidement.
D'accord.
- Attendez une seconde. - Attendez.
Laissez moi faire un examen neurologique.
Vous avez dit que le scan était bon. Je ne fait plus aucun test.
Je dois emmener cette femme maintenant.
Mademoiselle, je vais vous lire vos droits.
Attendez un peu. Ce n'est pas une maladie mentale.
Elle n'est pas dangereuse. Elle ne doit pas aller en prison.
Vous êtes sûr de ce diagnostic, d'accord ?
Non ! Je ne suis pas un cobaye !
Vous ne pouvez pas faire d'expériences sur moi.
Oh mon Dieu ! Elle a retiré son intraveineuse.
Je vais poser une voie centrale. Tenez là.
D'accord, les médicaments sont passés.
Amanda,
peux-tu dire quelque chose ?
Comment est la douleur ? Dis-moi.
Mieux.
Beaucoup mieux.
D'accord.
Papa, la douleur s'en va.
Oh mon Dieu.
Elle est comme dans "L'Exorciste"
C'est pour de vrai ?
Vraiment.
Et elle va aller de mieux en mieux.
Je vais pas l'embarquer,
Mais je vais devoir lui donner une assignation à comparaître devant la Cour.
Et si on témoigne pour elle ?
L'affaire pourrait être classée.
- Comptez sur nous. - D'accord.
Et, Doc,
à propos de ce que j'ai dit là haut, avec le...
- Bonne nuit, officier. - Bien reçu.
On dirait toi.
prend en un pour l'équipe Jordan.
Pas de la façon dont il le voulait.
Je suis le Dr Alexander.
- Je suis content de voir que tu te sens mieux. - Merci.
Donc, nous allons te prescrire quelques médicaments
pour éviter que ça revienne ,
et tu vas devoir rester sous IV
pour quelques jours.
Et...
ne pas aller au soleil, ne pas fumer,
pas d'alcool, as-tu compris ?
Tout ce que vous voudrez.
Donc, tu vas rester à l'hôpital pour une journée ou deux,
mais je passerai te voir,
je t'écraserai peut être aux échecs.
- Quand tu veux. - D'accord.
Et, si vous avez besoin de quoique ce soit tant que vous êtes ici
ou même après l'hospitalisation,
demandez-moi, d'accord ?
tu vas sauter une étape
Vraiment ?
Traitement VIP.
- C'est quoi V.I.P ? - C'est une personne très importante
ce que tu es.
J'aime ça.
A plus tard.
Bye.
C'est mon numéro.
Normalement, je ne m'intéresse pas aux médecins.
déformation du complexe de dieu
Mais vous êtes le plus mignon.
D'accord.
Le voila.
Bravo, Michael.
le colonel est déjà en salle op en train de se faire préparer.
je vais courir là bas Okay
un chemin pour atteindre son pacemaker.
J'aurais fait quelque chose de bien ce soir.
D'accord, arrête de te lamenter .
On va tous manger après,
tu devrais venir.
Je paye.
Si tu payes, je suis partant.
Bien.
Mais je vais rentrer chez moi et me reposer d'abord.
Ça a été une longue nuit.
- Envoie-moi l'adresse plus tard. - Bien sûr.
Rassemblez-vous.
Écoutez bien, on n'a pas beaucoup de temps.
Vous en avez entendu parler par Kenny ou moi,
et vous avez tous vos consignes,
nous avons besoin de nous rassembler.
Pour faire en sorte que ça arrive okay ?
Êtes-vous tous avec moi ?
D'accord, allez. Vous pouvez mieux faire que ça.
Bon, les gars. Merci.
Tu as fait ça ?
Jordan... c'était son idée.
Tu as toujours été là pour moi.
et maintenant on est tous là pour toi.
Tu fais partie de la famille.
Merci.
Ma dame.
Joyeux Anniversaire ma chérie.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu, mais c'est plutôt cool.
- J'ai fait un tour de moto. - J'ai vu.
J'espère que tu as apprécié
car c'était la dernière fois.
Je ne vais pas prétendre que je ne suis plus en colère contre toi,
mais tu as des amis incroyables.
Ok , tout le monde , ca vous dis de sortir ,
et de fêter ça ? Qu'est ce que vous en dites ?
um Michael et Naomi, vous devait changer de vêtements.
- Tu l'as fait? - Je l'ai fait.
J'ai vraiment hâte pour la danse.
Moi aussi.
Ça sent la bière ici.
Ouais, c'est vrai.
Pas de disputes avec maman ce soir, d'accord ?
Non.
Je te le promets.
Je ne vais plus faire de promesses que je ne peux pas tenir.
Ce que tu as fait pour Ragosa est vraiment fantastique.
Il a eu une année difficile.
Il avait besoin d'une victoire.
Être parent va être vraiment compliqué.
Ouais
Ouais, on va faire des erreurs,
mais ça fait partie de l'aventure, pas vrai ?
Et voilà.
Sympa !
Te voilà. Je pensais qu'on pourrait
se faire de l'argent en pariant aux fléchettes.
Ouais, tu sais, c'est seulement...
C'est beaucoup de bonheur ici
Qu'est ce que c'est ?
Mon test du gène du cancer du sein.
Qu'est ce que ça dit ?
Je ne l'ai pas encore ouvert.
J'ai trop peur.
J'imagine.
Enfin, je ne peux pas mais...
Ce dont on parlait plus tôt...
Tu ne peux pas contrôler le contenu de l'enveloppe,
mais tu peux contrôler
ce que tu feras quand tu sauras.
Tu seras là pour moi ?
A toutes les étapes ?
A chacune d'entre elles.
D'accord.
Allez.
Quoi ?
C'est négatif.
C'est négatif, nom de...
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
jolies airs, mec
Je t'apporte une bière.
Félicitations pour ton nouveau travail.
Merci, mon pote.
Tu savais qu'une partie de mon nouveau travail
était de faire une check-list à la fin de la garde ?
Et une des choses
que je vérifie c'est
les registres de suivi de la nouvelle pharmacie.
Ouais ?
Et d'après ces registres,
J'ai pris des antibiotiques en nébulisation à 4h47.
Sauf que c'est faux.
Tu as vraiment fait ça ?
Tu as volé mon badge ?
Je ne l'ai pas volé.
- Tu as volé ... - Je te l'ai emprunté.
Je l'ai emprunté.
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
Je n'avais pas pensé aux registres.
Je...
J'essayais d'aider Marcus, d'accord ?
Il avait besoin de médicament,
et il ne pouvait pas en avoir à cause de ces stupides règles.
Mec, écoute.
Écoute, je suis totalement pour Marcus, tu le sais.
Mais tu ne m'as même pas demandé.
Tu l'as seulement pris.
Tu as mis mon boulot en danger...
mec, mon nouveau travail pour une journée.
Maintenant,
je vais prendre la température sur celui-ci
D'accord, je vais dire que j'ai foiré,
j'ai mis le mauvais ordre ou quelques choses comme ça.
Mais c'est la première et dernière fois que je fais ça.
Compris ?
D'accord.
Je suis désolé.
Plus jamais.
Fais gaffe, mec. Je dois aller bosser.
L'humeur doit changer par ici.
allez c'est la fête. Nous y sommes, nous y sommes.
Encore une fois tout le monde pour la garde de nuit !
Synchro par PetaG & chamallow Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -