1
00:00:07,495 --> 00:00:09,802
Mince !
2
00:00:09,803 --> 00:00:10,891
Allez.
3
00:00:10,892 --> 00:00:12,173
Elroy !
4
00:00:12,174 --> 00:00:16,334
Elroy.
5
00:00:16,335 --> 00:00:18,820
- Ordinateur pas marcher.
- Ne faites pas ça s'il vous plaît.
6
00:00:20,660 --> 00:00:23,570
- Ordinateur pas marcher.
- Vous avez oublié votre mot de passe ?
7
00:00:23,571 --> 00:00:26,480
Pelton, je ne peux pas me rappeler
de tous les perroquets que vous avez eus.
8
00:00:26,481 --> 00:00:27,640
Là c'est différent.
9
00:00:27,641 --> 00:00:30,100
Peu importe ce que je fais,
j'obtiens toujours la même erreur.
10
00:00:30,101 --> 00:00:31,160
Laquelle.
11
00:00:31,161 --> 00:00:33,610
Vous appartenez maintenant
à Elite Fleet 69.
12
00:00:33,611 --> 00:00:36,490
Nous avons piraté tout votre système.
13
00:00:36,491 --> 00:00:39,517
Je veux pas m'embêter à prononcer
tous les Z d'écrits.
14
00:00:42,518 --> 00:00:43,586
Merde.
15
00:00:43,587 --> 00:00:45,681
Quoi ?
16
00:00:45,682 --> 00:00:48,705
Il y a un nouveau The Mask
qui va sortir ?
17
00:00:48,706 --> 00:00:50,934
- L'école a été piratée.
- Quoi ?
18
00:00:50,935 --> 00:00:53,160
- Comment on peut arrêter ça ?
- Trop tard, c'est fini.
19
00:00:54,250 --> 00:00:59,650
Moi pas connaître "trop tard", Elroy.
Il y a toujours un truc à faire.
20
00:00:59,651 --> 00:01:01,850
Vous savez,
je n'allais rien dire mais...
21
00:01:01,851 --> 00:01:03,277
Vous pourriez couper l'arrivée
principale du serveur.
22
00:01:03,278 --> 00:01:04,644
Arrivée principale.
Serveur.
23
00:01:07,770 --> 00:01:12,063
Au serveur !
Au serveur !
24
00:01:12,064 --> 00:01:18,090
Couper l'arrivée principale.
25
00:01:18,091 --> 00:01:21,319
- Vous étiez sarcastique.
- Oui, mais vous devriez regarder ça.
26
00:01:22,750 --> 00:01:24,740
Annulez votre spectacle offensant.
27
00:01:24,741 --> 00:01:26,430
Vous savez duquel on parle.
28
00:01:26,431 --> 00:01:28,200
Nous avons toutes vos données.
29
00:01:28,201 --> 00:01:34,480
Si vous n'annulez pas cette mascarade,
il vous en cuira.
30
00:01:34,481 --> 00:01:36,160
- Il y a un lien.
- Ne le cliquez pas.
31
00:01:36,161 --> 00:01:37,710
Ou quoi, le crâne
va nous infecter ?
32
00:01:40,140 --> 00:01:40,640
Mon Dieu.
33
00:01:42,180 --> 00:01:43,134
Ce sont les mails
de la dame de la cantine.
34
00:01:43,135 --> 00:01:46,193
Ce sont tous les mails
de la dame de la cantine.
35
00:01:46,194 --> 00:01:48,404
Quelle dame de la cantine ?
36
00:01:48,405 --> 00:01:49,472
La chaudasse ?
37
00:01:51,469 --> 00:01:52,984
Celle qui sert les plats chauds ?
38
00:01:52,985 --> 00:01:57,215
Oui, c'est celle là.
39
00:02:37,070 --> 00:02:39,950
Dites-moi que vous n'êtes pas là
à lire tous les mails fuités
40
00:02:39,951 --> 00:02:40,724
de la dame de la cantine.
41
00:02:40,725 --> 00:02:46,370
Personne ici pourrait faire ça, même en
équipe, ce sont des années de données.
42
00:02:46,371 --> 00:02:49,430
Je lis le résumé de la Gazette de Greendale
sur les mails de la dame de la cantine.
43
00:02:49,431 --> 00:02:51,610
J'ai un torrent des meilleurs mails
si vous ne voulez pas attendre
44
00:02:51,611 --> 00:02:52,190
que les pubs se chargent.
45
00:02:52,191 --> 00:02:53,370
Abed, c'est du vol.
46
00:02:53,371 --> 00:02:54,150
Ces pubs sont là pour que
47
00:02:54,151 --> 00:02:56,580
la Gazette puisse payer des gens pour
éplucher les mail de la dame de la cantine.
48
00:02:56,581 --> 00:02:58,750
Sans être trop libéral mais,
une fois qu'ils sont en ligne,
49
00:02:58,751 --> 00:03:01,270
est-ce que les mails de la dame de la
cantine appartiennent vraiment à tous ?
50
00:03:01,271 --> 00:03:04,160
C'est pourquoi le futur d'Internet
c'est le contenu sponsorisé.
51
00:03:04,161 --> 00:03:07,782
WazzleDazzle.com a 5 cocktails au Bacardi
inspirés par les secrets les plus embarassants
52
00:03:07,783 --> 00:03:09,544
de la dame de la cantine.
53
00:03:10,869 --> 00:03:13,680
Vous êtes en train
de violer sa vie privée.
54
00:03:13,681 --> 00:03:15,470
Je suis quasiment sûr que ce sont
les médias qui font ça, Britta.
55
00:03:15,471 --> 00:03:16,660
On lit juste les infos.
56
00:03:16,661 --> 00:03:19,467
La police est là à propos de
nos ordinateurs piratés.
57
00:03:21,267 --> 00:03:22,045
Bonjour tout le monde.
58
00:03:22,046 --> 00:03:24,240
Je vois quelques têtes familières ici.
59
00:03:24,241 --> 00:03:25,460
Quelques nouvelles aussi.
60
00:03:27,270 --> 00:03:29,639
Non, je suis toujours le même flic que
vous connaissez depuis 5 ans ?
61
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Je vois.
62
00:03:30,801 --> 00:03:32,820
Vous avez trouvé quoi jusqu'ici les mecs ?
63
00:03:32,821 --> 00:03:33,550
Ne nous appelle pas "mecs".
64
00:03:33,551 --> 00:03:34,600
Et c'est un cas unique,
65
00:03:34,601 --> 00:03:37,820
car c'est dur de déterminer
quelles lois ont été touchées.
66
00:03:37,821 --> 00:03:39,840
À moins qu'on ne parle de
la vie sexuelle de la dame de la cantine.
67
00:03:44,290 --> 00:03:45,248
Merci, merci beaucoup.
68
00:03:45,249 --> 00:03:50,154
Sinon, notre ville a un centre
de cybercriminalité, mais c'est...
69
00:03:50,155 --> 00:03:51,476
c'est plutôt jeune.
70
00:03:51,477 --> 00:03:52,173
Des pistes ?
71
00:03:52,174 --> 00:03:53,470
Officier Warburton.
72
00:03:53,471 --> 00:03:55,560
Je veux un McDo.
73
00:03:56,650 --> 00:03:57,750
Il veut.
74
00:03:57,751 --> 00:03:59,039
Un McDo.
75
00:03:59,040 --> 00:04:00,672
Certains d'entre vous ne peuvent
sûrement pas voir de là où ils sont.
76
00:04:00,673 --> 00:04:04,220
C'est littéralement un enfant
dans un costume de police taille adulte.
77
00:04:04,221 --> 00:04:06,730
C'est mignon, mais ça n'aide
en rien au problème posé.
78
00:04:06,731 --> 00:04:08,290
Donc on fait quoi des exigences ?
79
00:04:08,291 --> 00:04:10,100
On a pu en savoir un peu plus.
80
00:04:10,101 --> 00:04:14,020
Ce message a été posté en ligne
et signé, Les Hackeurs.
81
00:04:14,021 --> 00:04:18,230
Et on suppose que c'est authentique
parce que, c'est tout ce qu'on a.
82
00:04:18,231 --> 00:04:20,878
Greendale, annulez la représentation
de ce comédien terroriste
83
00:04:20,879 --> 00:04:25,790
Gupta Gupty Gupta, qui cherche à répandre
la haine avec sa représentation.
84
00:04:25,791 --> 00:04:27,615
Vous avez vraiment choisi
Gupta Gupty Gupta ?
85
00:04:27,616 --> 00:04:28,824
700 $.
86
00:04:28,825 --> 00:04:32,034
Oh mon Dieu, Doyen
il est connu pour son jeu raciste.
87
00:04:32,035 --> 00:04:34,210
Comment peut-il être raciste ?
88
00:04:34,211 --> 00:04:36,060
Écoutez son nom.
89
00:04:36,061 --> 00:04:38,820
Le message dit que si vous n'annulez
pas sa représentation, ce qui est arrivé
90
00:04:38,821 --> 00:04:41,830
à la dame de la cantine, arrivera
à tout le groupe qui gère les activités.
91
00:04:41,831 --> 00:04:42,590
Ha.
92
00:04:42,591 --> 00:04:44,080
On n'a pas de...
93
00:04:44,081 --> 00:04:44,968
Oh mince, c'est nous.
94
00:04:45,897 --> 00:04:47,040
Donc on fait quoi ?
95
00:04:47,041 --> 00:04:47,958
C'est l'école qui décide.
96
00:04:47,959 --> 00:04:51,298
Bien que je sois qu'un flic, né dans une
petite ville, élevé dans le cœur du pays,
97
00:04:51,299 --> 00:04:54,640
je dirais qu'il faut annuler la pièce,
et donner au gouvernement le pouvoir
98
00:04:54,641 --> 00:04:57,843
qu'il faut pour détecter et éliminer les gens
avant qu'ils ne deviennent des pirates.
99
00:04:57,844 --> 00:04:58,969
Je crois que c'est tout ce que j'ai.
100
00:04:58,970 --> 00:05:00,429
Sinon comment ça se passe ?
101
00:05:00,430 --> 00:05:04,808
À fond pour les Avengers, Avengers,
Avengers, Avengers ?
102
00:05:04,809 --> 00:05:06,658
J'ai entendu dire que Marvel
était à fond dessus ce coup-ci,
103
00:05:06,659 --> 00:05:09,768
ils contrôlent vraiment Joss Whedon
créativement, comment ça pourrait foirer ?
104
00:05:09,769 --> 00:05:11,445
OK, à plus.
105
00:05:14,730 --> 00:05:16,684
Je crois que je vais organiser
une conférence de presse
106
00:05:16,685 --> 00:05:18,237
et annoncer l'annulation de la pièce.
107
00:05:18,238 --> 00:05:19,068
Attendez.
108
00:05:23,455 --> 00:05:24,082
De quoi ?
109
00:05:24,083 --> 00:05:26,073
Fais ton truc, inspire-les.
110
00:05:26,074 --> 00:05:26,880
De faire quoi ?
111
00:05:26,881 --> 00:05:29,045
De se montrer à la hauteur.
112
00:05:29,046 --> 00:05:32,750
De ne pas laisser les pirates
jouer avec nous.
113
00:05:32,751 --> 00:05:35,337
Vous ne pensez pas qu'on a un devoir là ?
114
00:05:35,338 --> 00:05:37,311
Le flic dit que non.
115
00:05:37,312 --> 00:05:41,973
Le flic dit que ton coffre de voiture a
quelque-chose à voir avec le 11 septembre.
116
00:05:41,974 --> 00:05:44,353
Ce sont pas des philosophes, juste des
types qui gèrent le trafic avec des flingues.
117
00:05:44,354 --> 00:05:46,350
C'est de notre responsabilité
en tant que comité.
118
00:05:46,351 --> 00:05:47,894
Les yeux du monde...
119
00:05:47,895 --> 00:05:50,228
Sont à des centaines de kilomètres
de cette pièce.
120
00:05:50,229 --> 00:05:52,028
OK, et pourquoi pas quelque chose
de plus important ?
121
00:05:52,029 --> 00:05:53,154
N'es-tu pas athéiste ?
122
00:05:53,155 --> 00:05:55,035
Ne détestes-tu pas le gouvernement ?
123
00:05:55,036 --> 00:05:57,417
Est-ce qu'au moins tu prévois
d'aller voir cette pièce ?
124
00:05:57,418 --> 00:06:01,504
Oui, à peu près, et bien sûr que non,
je prévoyais d'aller protester contre.
125
00:06:01,505 --> 00:06:03,925
Mais je n'en reviens pas
d'être celle à dire ça.
126
00:06:03,926 --> 00:06:06,586
Bordel, on est des Américains.
127
00:06:06,587 --> 00:06:09,653
On parle de liberté d'expression,
c'est un amendement tellement
128
00:06:09,654 --> 00:06:12,795
important qu'ils se sont rappelés
de l'ajouter en premier.
129
00:06:12,796 --> 00:06:13,677
Pour les blancs.
130
00:06:13,678 --> 00:06:14,699
Avec des pénis.
131
00:06:14,700 --> 00:06:17,676
On préfère être appelés
gens sans couleur ou vagins.
132
00:06:17,677 --> 00:06:20,259
Je sais que certaines choses
sont devenues trop simples
133
00:06:20,260 --> 00:06:23,926
et d'autres trop compliquées,
mais on a toujours un héritage
134
00:06:23,927 --> 00:06:25,083
et un travail dans ce pays.
135
00:06:25,084 --> 00:06:28,129
On est une colonie tellement chère
que les Anglais ont abandonné.
136
00:06:28,130 --> 00:06:31,292
On est tellement insupportables que les
Français nous ont envoyé une statue.
137
00:06:31,293 --> 00:06:33,399
Personne ne nous dit de la fermer.
138
00:06:33,400 --> 00:06:37,062
Et oui, je sais que notre richesse
n'est plus distribuée, et oui,
139
00:06:37,063 --> 00:06:40,857
notre démocratie a été détournée
et transformée en spectacle de marionnettes
140
00:06:40,858 --> 00:06:44,329
à propos de deux faux partis qui sont
contrôlés par un cartel des monopoles,
141
00:06:44,330 --> 00:06:47,441
et oui, si nos votes avaient vraiment
du pouvoir ils seraient illégaux...
142
00:06:47,442 --> 00:06:50,013
Britta ! Liberté d'expression acceptée.
143
00:06:50,014 --> 00:06:51,278
Fais-nous confiance.
144
00:06:51,279 --> 00:06:53,089
Annulez le spectacle
et vous annulez les gens.
145
00:06:53,090 --> 00:06:55,039
Aussi bien ramener les dinosaures.
146
00:06:55,040 --> 00:06:56,235
Quoi ? Laissez-la finir.
147
00:06:56,236 --> 00:06:58,946
Britta, tu as vu ce qu'ils ont fait
à la dame de la cantine.
148
00:06:58,947 --> 00:07:01,187
Tu veux deviner à quel point
mes mails sont mieux ?
149
00:07:01,188 --> 00:07:04,397
Vous voulez que je fasse une conférence
de presse et dise, maintenant piratez-moi ?
150
00:07:04,398 --> 00:07:07,266
Non, je vais le faire.
151
00:07:07,267 --> 00:07:09,255
Qu'ils diffusent mes mails.
152
00:07:13,730 --> 00:07:15,292
Je ne te laisse pas faire ça seule.
153
00:07:16,543 --> 00:07:17,472
Hé mince.
154
00:07:17,473 --> 00:07:21,119
J'en suis.
155
00:07:21,120 --> 00:07:25,501
Quelqu'un doit être le dernier
à se lever, et là ce n'est plus moi.
156
00:07:25,502 --> 00:07:28,925
J'ai loupé un morceau mais je pense
qu'on se lève pour aller voir Avengers.
157
00:07:28,926 --> 00:07:31,717
Ces gars donnent une
mauvaise réputation aux pirates.
158
00:07:31,718 --> 00:07:34,921
Et les pirates ont déjà
mauvaise réputation au départ.
159
00:07:34,922 --> 00:07:37,472
Je ne suis pas idéaliste,
mais pragmatique.
160
00:07:37,473 --> 00:07:39,926
Et ce n'est jamais pragmatique
de vous énerver.
161
00:07:39,927 --> 00:07:43,375
Donc, très bien.
162
00:07:43,376 --> 00:07:44,466
Oh vous.
163
00:07:44,467 --> 00:07:46,300
C'est tellement inspirant.
164
00:07:46,301 --> 00:07:49,609
Je crois, tenez-moi au courant
de ce qu'il se passe.
165
00:07:49,610 --> 00:07:52,442
Quoi qu'il arrive, je suis avec vous,
mais ne dites à personne que je le suis.
166
00:07:52,443 --> 00:07:55,272
Si vous le faites, je nierai, mais
je suis avec vous ici et maintenant.
167
00:07:55,273 --> 00:07:58,113
Pas littéralement,
car là je m'en vais,
168
00:07:58,114 --> 00:08:00,586
mais j'aurai toujours
été avec vous secrètement.
169
00:08:00,587 --> 00:08:01,178
Salut.
170
00:08:03,342 --> 00:08:07,501
La représentation par Gupta Gupty Gupta
se déroulera comme prévu demain soir,
171
00:08:07,502 --> 00:08:11,522
et nous encourageons tous ceux qui croient
en la liberté à aller voir
172
00:08:11,523 --> 00:08:13,038
la représentation de M. Gupta.
173
00:08:13,039 --> 00:08:17,038
Même si, en temps que femme, et quelqu'un
avec de nombreux amis juifs et noirs,
174
00:08:17,039 --> 00:08:18,556
je serai profondément offensée.
175
00:08:18,557 --> 00:08:22,545
Je pétitionne pour que M. Gupta soit
banni de tous les campus américains.
176
00:08:22,546 --> 00:08:24,447
Mais, une chose à la fois.
177
00:08:24,448 --> 00:08:28,388
D'abord, la liberté d'expression ne s'applique
pas juste à ce que vous voulez entendre.
178
00:08:28,389 --> 00:08:29,485
Surtout dans ce cas, n'ai-je pas raison ?
179
00:08:30,948 --> 00:08:32,103
Prenez mon bon profil surtout, juste là.
180
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
Oh, je me fais censurer !
181
00:08:34,321 --> 00:08:35,580
Je me fais censurer !
182
00:08:35,581 --> 00:08:37,508
À part ça, il y a du café et du scotch
dans le coin de la pièce.
183
00:08:37,509 --> 00:08:39,945
On emmerde les pirates et
longue vie à Greendale !
184
00:08:45,593 --> 00:08:48,251
Très bien, on se voit demain
pour la répétition à la cafétéria.
185
00:08:48,252 --> 00:08:51,260
Et il y a de grandes chances
que nous soyons pris pour cible,
186
00:08:51,261 --> 00:08:53,154
alors personne sur Internet ce soir.
187
00:08:53,155 --> 00:08:54,257
Qu'est-ce qu'on dit ?
188
00:08:54,258 --> 00:08:55,569
Pas de coup d’œil aux fuites.
189
00:08:55,570 --> 00:08:57,130
Promis, promis, promis ?
190
00:08:57,131 --> 00:08:57,989
OK.
191
00:09:01,299 --> 00:09:03,713
Merci de m'avoir soutenue, un peu.
192
00:09:03,714 --> 00:09:06,069
Eh bien, tu t'es tournée du côté
avec le moins de résistance.
193
00:09:06,070 --> 00:09:08,890
Ignore autant que tu veux, mais
tu te soulèves pour défendre un idéal.
194
00:09:08,891 --> 00:09:11,479
Eh bien, peut-être qu'un tout petit peu.
195
00:09:11,480 --> 00:09:14,577
C'est pas comme si j'utilisais la stupide
adresse mail Greendale pour quoi que ce soit
196
00:09:14,578 --> 00:09:17,065
à part des inscriptions porno
et des mailing list de spectacle d'impro.
197
00:09:17,066 --> 00:09:20,966
Qu'est-ce qui te fait penser que seuls
tes mails Greendale vont fuiter ?
198
00:09:20,967 --> 00:09:23,584
Parce qu'ils ont piraté Greendale.
199
00:09:23,585 --> 00:09:25,162
Tu as un ordinateur dans ton bureau ?
200
00:09:25,163 --> 00:09:25,970
Oui.
201
00:09:25,971 --> 00:09:28,210
Tu regardes tes mails
sur cet ordinateur ?
202
00:09:29,536 --> 00:09:31,497
Tu regardes des nichons dessus ?
203
00:09:31,498 --> 00:09:33,830
Une fois.
204
00:09:33,831 --> 00:09:35,584
Ils l'ont.
205
00:09:35,585 --> 00:09:37,811
Ils ont tout.
206
00:09:37,812 --> 00:09:41,545
C'est le Vietnam maintenant, bébé.
207
00:09:41,546 --> 00:09:43,379
C'est le Vietnam !
208
00:09:48,503 --> 00:09:50,715
Sinon, comme je disais, merci.
209
00:10:15,336 --> 00:10:16,415
Bonjour.
210
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Bonjour.
211
00:10:28,350 --> 00:10:29,291
Les filles.
212
00:10:29,292 --> 00:10:29,976
Frankie.
213
00:10:29,977 --> 00:10:31,520
Francesca
214
00:10:31,521 --> 00:10:34,600
Il y a un mot qui circule dans l'école
comme quoi nos mails ont fuité.
215
00:10:34,601 --> 00:10:35,300
Vraiment ?
216
00:10:35,301 --> 00:10:37,140
Oh, c'est la première fois
que t'en entends parler ?
217
00:10:37,141 --> 00:10:39,140
Il faut croire que j'ai
entendu des rumeurs.
218
00:10:39,141 --> 00:10:42,120
Des rumeurs...
219
00:10:49,906 --> 00:10:50,789
Bonjour, Jeff.
220
00:10:50,790 --> 00:10:51,996
Bonjour, Jeff.
221
00:10:51,997 --> 00:10:54,492
Jeff Winger.
222
00:10:54,493 --> 00:10:55,444
Annie
223
00:10:55,445 --> 00:10:56,861
Britta.
224
00:10:56,862 --> 00:10:58,591
Frankie.
225
00:11:07,670 --> 00:11:08,970
J'ai entendu dire que les hackers
ont rendu public nos mails.
226
00:11:08,971 --> 00:11:12,012
Ouais. Quelque chose dans le genre.
227
00:11:12,013 --> 00:11:13,304
On met en place les chaises ?
228
00:11:13,305 --> 00:11:14,430
D'accord.
229
00:11:24,584 --> 00:11:28,967
Quelque chose clochait avec celle-là.
230
00:11:28,968 --> 00:11:32,915
Mauvaise chaise.
231
00:11:32,916 --> 00:11:34,367
Salut, comment vous allez ?
232
00:11:34,368 --> 00:11:35,876
J'ai posé une foutue question.
233
00:11:35,877 --> 00:11:36,619
Bien.
234
00:11:36,620 --> 00:11:37,292
Bien.
235
00:11:37,293 --> 00:11:38,001
Nouveau look.
236
00:11:38,002 --> 00:11:39,452
Je suis content que ça te plaise.
237
00:11:39,453 --> 00:11:42,890
Ce serait horrible si ma garde-robe
n'était pas à la hauteur de ce groupe.
238
00:11:42,891 --> 00:11:46,345
Alors me voilà avec une toute nouvelle
tenue et un T-shirt branché.
239
00:11:46,346 --> 00:11:47,424
OK.
240
00:11:47,425 --> 00:11:49,704
Je suis pas spécialement avec les signaux
non-verbaux, alors je dois demander,
241
00:11:49,705 --> 00:11:52,810
est-ce possible que tout le monde sauf moi
ait lu les mails fuités, de vous autres ?
242
00:11:52,811 --> 00:11:53,500
Non. Sûrement pas.
243
00:11:53,501 --> 00:11:54,200
C'est pas possible.
244
00:11:55,760 --> 00:11:57,140
J'ai tout lu.
245
00:11:57,141 --> 00:11:58,839
J'ai lu toute votre merde.
246
00:11:58,840 --> 00:12:03,748
J'ai lu tout ce que vous avez pu
écrire sur moi dans un mail.
247
00:12:03,749 --> 00:12:07,921
Et vous êtes
les pires personnes au monde.
248
00:12:07,922 --> 00:12:09,660
Je vous emmerde.
249
00:12:09,661 --> 00:12:10,800
Pas cool.
250
00:12:10,801 --> 00:12:13,360
Méchante, méchante, méchante.
251
00:12:13,361 --> 00:12:14,460
Pointe-moi du doigt et je le mangerai.
252
00:12:14,461 --> 00:12:15,130
Quoi ?
253
00:12:15,131 --> 00:12:17,600
Je vais arracher ton petit doigt
avec mes dents et le manger !
254
00:12:17,601 --> 00:12:21,272
Après on verra ce que t'écris,
avec mon air de Sinbad dans Houseguest,
255
00:12:21,273 --> 00:12:21,885
sur ma garde-robe.
256
00:12:23,551 --> 00:12:26,740
C'est une citation parfaite d'un mail
vraiment méchant que j'ai écrit sur lui.
257
00:12:26,741 --> 00:12:28,367
Alors, qui c'est le méchant maintenant ?
258
00:12:28,368 --> 00:12:29,924
OK. Combien de mail chacun a-t-il lu ?
259
00:12:29,925 --> 00:12:30,893
J'ai le droit de m'adapter !
260
00:12:30,894 --> 00:12:31,760
OK, arrêtez ça ! Arrêtez ça.
261
00:12:31,761 --> 00:12:34,690
Pourquoi on admet pas tous qu'on...
262
00:12:34,691 --> 00:12:35,899
Je n'admets pas ça.
263
00:12:35,900 --> 00:12:36,596
Oh, Annie, arrête ton cirque.
264
00:12:36,597 --> 00:12:38,014
Allez.
265
00:12:38,015 --> 00:12:42,134
Vous avez testé mon sang pour
chercher des traces d'amphétamines ?
266
00:12:42,135 --> 00:12:44,830
T'étais vraiment nerveuse
le printemps dernier.
267
00:12:44,831 --> 00:12:46,820
On devait en être vraiment sûrs.
268
00:12:46,821 --> 00:12:50,420
Je crois pas être assez nerveuse au point
que mes amis me volent mon sang.
269
00:12:50,421 --> 00:12:51,810
Oh, tu nous l'as donné.
270
00:12:52,810 --> 00:12:54,850
Pour ce projet sur le génome humain ?
271
00:12:54,851 --> 00:12:56,480
On a seulement utilisé
la moitié pour ça.
272
00:12:56,481 --> 00:12:57,511
Au fait, t'es 1% Néandertal.
273
00:12:57,512 --> 00:12:58,475
Beurk.
274
00:12:58,476 --> 00:13:01,630
Comment peux-tu juger quiconque,
lécheur d'interrupteurs ?
275
00:13:01,631 --> 00:13:03,410
Comme ça, beurk.
276
00:13:03,411 --> 00:13:05,090
Vous entendez ce son-là ?
277
00:13:05,091 --> 00:13:07,360
C'est le son des pirates qui gagnent.
278
00:13:07,361 --> 00:13:12,080
Notre école là-dehors, en train
de fouiner dans notre linge sale,
279
00:13:12,081 --> 00:13:15,090
se moquant de nous, attendant
de voir ce que l'on va faire,
280
00:13:15,091 --> 00:13:19,870
attendant de voir qui va gagner la bataille
entre la terreur et le calme.
281
00:13:21,050 --> 00:13:22,160
On doit être calmes, mec.
282
00:13:23,570 --> 00:13:25,362
On doit être calmes.
283
00:13:29,146 --> 00:13:33,442
Et mettre en place une pièce.
284
00:13:33,443 --> 00:13:36,731
Abed, si tu voudrais bien
aller vérifier le système audio.
285
00:13:36,732 --> 00:13:38,090
Pas de soucis.
286
00:13:38,091 --> 00:13:39,630
À moins que tu ne sois trop occupé
à dire à ta copine que
287
00:13:39,631 --> 00:13:41,370
je ne comprends pas Donnie Darko.
288
00:13:41,371 --> 00:13:42,120
- Annie.
- Je suis calme.
289
00:13:43,500 --> 00:13:44,581
Je vais mettre en place le guichet.
290
00:13:47,088 --> 00:13:51,522
Ou, moi allant ouvrir le guichet
va injustement influencer les parieurs
291
00:13:51,523 --> 00:13:55,116
dans votre groupe de paris
à propos de mon orientation sexuelle ?
292
00:13:55,117 --> 00:13:58,710
On a vu ça arriver
et on en est vraiment désolés.
293
00:13:58,711 --> 00:13:59,650
Oh, tout va bien.
294
00:13:59,651 --> 00:14:02,220
Le mot "désolé" pardonne
tous vos péchés.
295
00:14:02,221 --> 00:14:03,110
Ouin ouin.
296
00:14:04,540 --> 00:14:07,090
Tes amis sont curieux
à propos de ta vie la nuit.
297
00:14:07,091 --> 00:14:08,660
On a gardé ça entre amis.
298
00:14:08,661 --> 00:14:12,940
Tu as dit aux ressources humaines
que j'étais un alcoolique fonctionnel.
299
00:14:12,941 --> 00:14:15,890
Je dois faire un rapport
sur chaque professeur,
300
00:14:15,891 --> 00:14:18,740
et si tu piques encore une crise
je me devrai de modifier le tien.
301
00:14:18,741 --> 00:14:20,780
Vers quoi ? Meurtrier non-létal ?
302
00:14:20,781 --> 00:14:22,940
Lanceur de javelots manchot ?
303
00:14:22,941 --> 00:14:25,790
Qu'est-ce qui dans ton sous-qualifié,
petit machin rouge flottant,
304
00:14:25,791 --> 00:14:29,970
qu'on appelle cerveau
est un alcoolique fonctionnel ?
305
00:14:29,971 --> 00:14:32,510
Qu'est-ce que dans ton cerveau
qu'une lesbienne baume à lèvres ?
306
00:14:32,511 --> 00:14:34,100
Pour moi, 300 dollars.
307
00:14:34,101 --> 00:14:35,540
Tu veux me contredire ?
308
00:14:35,541 --> 00:14:40,230
Ma sexualité ne concerne en rien
mon travail ni aucun d'entre vous ici.
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,820
Je vous jure, si vous étiez tous bloqués
sur une île remplie de tigres
310
00:14:43,821 --> 00:14:48,950
sans eau ni nourriture, vous jugeriez
chaque bateau venu vous porter secours.
311
00:14:48,951 --> 00:14:51,910
Comment les tigres survivent
sans eau ni nourriture ?
312
00:14:51,911 --> 00:14:53,880
C'est pas drôle, Annie.
313
00:14:53,881 --> 00:14:55,315
Et j'ai lu ton mot
dans le groupe de paris.
314
00:14:55,316 --> 00:14:58,777
Ton but était de gagner
ou d'être juste dégueulasse ?
315
00:14:58,778 --> 00:15:00,988
J'ai dû choisir en dernière.
316
00:15:00,989 --> 00:15:04,394
Ouais, bien on a tous lu à propos de nous
dans ton bizarrement long
317
00:15:04,395 --> 00:15:08,450
et mélodramatique mail à ta sœur,
qui tu peux le voir ne répond jamais.
318
00:15:08,451 --> 00:15:09,650
Devine quoi.
319
00:15:09,651 --> 00:15:10,620
Elle est morte.
320
00:15:14,124 --> 00:15:18,840
Je prétends lui écrire des mails
comme si c'était mon journal intime.
321
00:15:18,841 --> 00:15:21,900
Espèce de misérable
et intrusif petit gremlin.
322
00:15:21,901 --> 00:15:26,540
OK, et si on disait que là
on a touché le fond.
323
00:15:26,541 --> 00:15:27,094
Un, deux.
324
00:15:27,095 --> 00:15:29,427
Un, deux.
325
00:15:29,428 --> 00:15:33,719
Eh bien, on dirait que Jeff Winger
a payé lui-même son assurance voiture
326
00:15:33,720 --> 00:15:36,180
et que Annie a une réunion
avec son club de livre demain.
327
00:15:37,670 --> 00:15:39,034
Où est-ce que vous voyez le mal là ?
328
00:15:40,838 --> 00:15:44,142
Peut-être que tout ce qu'on a besoin
c'est que tout le monde dans cette salle
329
00:15:44,143 --> 00:15:46,810
s'adresse et possède un truc
dans tout ce qu'on sait sur nous.
330
00:15:46,811 --> 00:15:48,510
Pas de reproche, pas de honte.
331
00:15:48,511 --> 00:15:50,410
Juste une explication.
332
00:15:50,411 --> 00:15:51,180
Je vais commencer.
333
00:15:51,181 --> 00:15:53,500
Je suis sûr que maintenant, vous avez
tous lu les mails entre moi
334
00:15:53,501 --> 00:15:56,030
et la famille Patterson
de Herndon en Virginie.
335
00:15:56,031 --> 00:15:57,000
- Pas moi.
- Non.
336
00:15:57,001 --> 00:16:00,423
J'ai reçu leur première lettre
comme chaîne mail de famille,
337
00:16:00,424 --> 00:16:01,713
à Noël 2007.
338
00:16:01,714 --> 00:16:02,730
Je crois pas que
tu nous doives quelque chose.
339
00:16:02,731 --> 00:16:06,080
Bien que, je n'ai pas compris
pourquoi ils me l'ont écrite.
340
00:16:06,081 --> 00:16:07,800
J'ai répondu poliment.
341
00:16:07,801 --> 00:16:10,830
Quand je me suis rendu compte qu'ils
m'avaient confondu avec leur cousin.
342
00:16:10,831 --> 00:16:14,250
Pour une raison, qui je suppose
était la solitude.
343
00:16:14,251 --> 00:16:17,300
J'ai simplement oublié de leur préciser
que je n'étais pas ce fameux cousin.
344
00:16:17,301 --> 00:16:17,990
Eh bien, c'est...
345
00:16:17,991 --> 00:16:21,883
J'en suis arrivé à aimer
Barb et Georges, et Gelson et Roselle.
346
00:16:21,884 --> 00:16:25,302
Et même Oncle Paul avec tous ses défauts.
347
00:16:25,303 --> 00:16:28,740
Et même si notre relation
est basée sur un mensonge, pour moi c'est...
348
00:16:31,743 --> 00:16:33,745
L'une des plus vraies
que je ne connaîtrais jamais.
349
00:16:35,090 --> 00:16:39,478
J’espère qu'en disant ça
vous ne pensez pas être tiré d'affaire
350
00:16:39,479 --> 00:16:44,256
pour les modèles 3D que vous avez fait
de nos corps sans notre permission.
351
00:16:44,257 --> 00:16:47,220
Ces photos étaient donc pour ça ?
352
00:16:47,221 --> 00:16:49,790
Je fais un jeu à propos de femmes
qui voyagent dans le temps.
353
00:16:49,791 --> 00:16:51,850
Où ça, dans ton pantalon ?
354
00:16:51,851 --> 00:16:53,170
C'est plutôt flippant, Elroy.
355
00:16:53,171 --> 00:16:54,380
Oh, vous êtes tellement chics.
356
00:16:55,610 --> 00:16:56,570
De vrais gentlemen.
357
00:16:57,640 --> 00:17:00,590
Toi et Chang avez une chaîne
journalière de mails où vous classez
358
00:17:00,591 --> 00:17:02,000
Annie et Britta, numéro une et deux.
359
00:17:02,001 --> 00:17:06,123
Ce par quoi vous voulez dire, des mails
de Chang auxquels je ne réponds pas.
360
00:17:06,124 --> 00:17:09,989
À part le 7 février 2013.
361
00:17:09,990 --> 00:17:12,200
Chang, Britta est une,
Annie est deux. Jeff.
362
00:17:12,201 --> 00:17:14,411
Ha ouais !
363
00:17:14,412 --> 00:17:16,413
Jeff, dégoûtant.
364
00:17:16,414 --> 00:17:21,010
Et bravo Britta, pour t'être
rappelée de ta grande victoire.
365
00:17:21,011 --> 00:17:24,570
Hé, Argent et Or les filles,
pas de perdante ici.
366
00:17:24,571 --> 00:17:26,710
OK, je crois qu'on perd de vue
ce qui est important ici.
367
00:17:26,711 --> 00:17:28,830
Dis la femme qui poursuit son père
en justice pour 80 $.
368
00:17:28,831 --> 00:17:31,230
Dis ça à ta fausse famille.
369
00:17:31,231 --> 00:17:34,680
As-tu déjà fait un flippant
modèle des seins de Jezel ?
370
00:17:34,681 --> 00:17:36,430
Jezel est comme une fille pour moi.
371
00:17:36,431 --> 00:17:40,240
Mais sans doute plutôt comme
la fille de ses parents.
372
00:17:40,241 --> 00:17:42,830
N'avais-tu pas ta propre famille ?
373
00:17:42,831 --> 00:17:44,691
Va écrire à un astronaute.
374
00:17:44,692 --> 00:17:46,400
Est-ce que quelqu'un
a lu les lettres de Jeff ?
375
00:17:46,401 --> 00:17:47,380
Il écrit à des astronautes.
376
00:17:48,400 --> 00:17:49,490
En parlant de flippant.
377
00:17:49,491 --> 00:17:50,720
Ce sont des héros nationaux !
378
00:17:50,721 --> 00:17:51,406
Oui, ils le sont !
379
00:17:51,407 --> 00:17:52,365
Laisse-les tranquilles !
380
00:17:52,366 --> 00:17:54,075
Oh, je dois vraiment voir ça.
381
00:17:54,076 --> 00:17:55,452
Tu sais ce que je ne veux pas voir ?
382
00:17:55,453 --> 00:17:59,035
Les échanges avec ton coach de vie
à propos du groupe d'études
383
00:17:59,036 --> 00:17:59,880
quand on sortait ensemble.
384
00:17:59,881 --> 00:18:03,270
Qui n'est, en fait,
sûrement pas un coach de vie,
385
00:18:03,271 --> 00:18:06,900
mais plutôt un sociopathe italien
que tu as rencontré dans un dispensaire.
386
00:18:06,901 --> 00:18:08,770
Vous êtes sortis ensemble ?
387
00:18:08,771 --> 00:18:10,200
C'était un groupe d'études ?
388
00:18:10,201 --> 00:18:11,410
Ouais, Chang était notre professeur.
389
00:18:11,411 --> 00:18:12,240
Quoi ?
390
00:18:12,241 --> 00:18:16,155
Tout à fait, et honnêtement,
on ne m'a pas bien utilisé depuis.
391
00:18:19,859 --> 00:18:23,355
Cher Reid Wiseman, félicitations
pour votre retour sur Terre...
392
00:18:23,356 --> 00:18:24,498
Les filles.
393
00:18:24,499 --> 00:18:25,524
Jeux-vidéos.
394
00:18:25,525 --> 00:18:27,609
Vous avez d'autres conseils ?
395
00:18:30,779 --> 00:18:32,947
Cher nouveau groupe,
je vous aime plus que j'aime mon père.
396
00:18:35,950 --> 00:18:39,162
Quoi !
397
00:18:39,163 --> 00:18:41,039
Voici Gupta Gupty Gupta.
398
00:18:41,040 --> 00:18:41,790
Ouais, salut.
399
00:18:41,791 --> 00:18:42,665
Bien, peu importe.
400
00:18:42,666 --> 00:18:44,501
Félicitations.
401
00:18:44,502 --> 00:18:45,733
Vous allez tous bien ?
402
00:18:45,734 --> 00:18:46,634
Pour vous dire la vérité,
403
00:18:46,635 --> 00:18:48,922
Gupta Gupty, nous venons de passer
par une phase plutôt difficile.
404
00:18:48,923 --> 00:18:52,550
Le Doyen m'en parlait
et j'ai lu à propos de ça aussi.
405
00:18:52,551 --> 00:18:54,761
J'espère que ça vous a plu.
406
00:18:54,762 --> 00:18:57,514
Pour être honnête,
je suis vraiment reconnaissant.
407
00:18:59,516 --> 00:19:03,103
C'est la première école en six mois
qui n'a pas annulé, alors merci.
408
00:19:05,522 --> 00:19:07,690
Je vais me préparer.
409
00:19:12,487 --> 00:19:14,406
On a vraiment fait le bon choix
n'est-ce pas ?
410
00:19:14,407 --> 00:19:15,365
Ouais.
411
00:19:15,366 --> 00:19:17,799
Peu importe ce qu'on a lu
dans ce qui a fuité
412
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
ou ce que l'on a dit les uns
sur les autres ce soir.
413
00:19:19,841 --> 00:19:22,460
Ce qui compte c'est que
ici et maintenant sur ce campus,
414
00:19:22,461 --> 00:19:24,110
les gens sont au pouvoir.
415
00:19:24,111 --> 00:19:25,420
Pas les pirates.
416
00:19:25,421 --> 00:19:28,900
Pas les médias, pas les flics, les gens.
417
00:19:28,901 --> 00:19:30,530
Abeb, va mettre de la musique.
418
00:19:30,531 --> 00:19:32,630
Elroy, Jeff, mettez plus de chaises.
419
00:19:32,631 --> 00:19:34,640
Annie, prépare-toi
à présenter notre star.
420
00:19:34,641 --> 00:19:36,302
Chang, va te parler à toi-même
dans le coin.
421
00:19:36,303 --> 00:19:38,513
Frankie, fais rentrer les gens.
422
00:19:50,736 --> 00:19:51,695
Salut.
423
00:19:51,696 --> 00:19:52,404
Salut.
424
00:20:04,666 --> 00:20:05,918
- Salut.
- Salut Neil.
425
00:20:05,919 --> 00:20:07,895
Salut.
426
00:20:07,896 --> 00:20:09,590
C'est tout le public ?
427
00:20:09,591 --> 00:20:11,252
Je...
428
00:20:11,253 --> 00:20:12,810
Je peux pas faire un spectacle
pour une seule personne.
429
00:20:14,600 --> 00:20:15,302
Eh bien, vous avez pas trop le choix.
430
00:20:15,303 --> 00:20:17,015
Mais je préférerais pas.
431
00:20:17,016 --> 00:20:18,530
Eh bien, vous devez, crétin,
432
00:20:18,531 --> 00:20:20,830
parce qu'il y a bien plus en jeu
que ce que vous faites d'habitude.
433
00:20:24,779 --> 00:20:26,920
Oh, mon Dieu.
434
00:20:26,921 --> 00:20:28,420
Il y a un nouveau message des pirates.
435
00:20:28,421 --> 00:20:29,810
Tout le monde se tait.
436
00:20:29,811 --> 00:20:30,350
Abed, coupe la musique.
437
00:20:31,870 --> 00:20:34,890
Gens de Greendale, votre comité
d'activités a refusé nos demandes,
438
00:20:34,891 --> 00:20:37,770
et l'horrible et raciste comédien
est sur le point de commencer à jouer.
439
00:20:37,771 --> 00:20:38,640
Ouais, exactement.
440
00:20:38,641 --> 00:20:39,495
On vous bat.
441
00:20:39,496 --> 00:20:41,836
Si ce spectacle a lieu comme prévu,
442
00:20:41,837 --> 00:20:44,248
toutes vos informations seront publiées.
443
00:20:44,249 --> 00:20:46,349
Si vous ne voulez pas que ça arrive,
444
00:20:46,350 --> 00:20:49,211
vous trouverez une façon
d'arrêter cette prestation.
445
00:20:53,174 --> 00:20:54,299
Assis, Neil !
446
00:20:54,300 --> 00:20:58,053
Vous pouvez m'arrêter, mais ne pouvez
pas empêcher les gens d'arrêter la pièce.
447
00:21:01,540 --> 00:21:07,201
Vous entendez ?
448
00:21:07,202 --> 00:21:08,501
Mon Dieu !
449
00:21:08,502 --> 00:21:11,550
Ce sont les personnes venues
pour arrêter le spectacle.
450
00:21:11,551 --> 00:21:12,170
Qu'est-ce qu'on fait ?
451
00:21:12,171 --> 00:21:13,606
On doit les stopper.
452
00:21:13,607 --> 00:21:15,696
Leur liberté d'expression en dépend.
453
00:21:15,697 --> 00:21:17,406
Frankie, Chang, barricadez les portes.
454
00:21:17,407 --> 00:21:18,743
Annie, présente-le, vite !
455
00:21:28,717 --> 00:21:30,052
Je ne veux pas faire ça.
456
00:21:30,053 --> 00:21:34,020
Écoute, sac à merde, on a fait
l'aller-retour en enfer pour toi.
457
00:21:34,021 --> 00:21:36,860
Monte là et fais ton stupide numéro
pour la liberté.
458
00:21:38,321 --> 00:21:42,556
Mesdames et messieurs, il a joué
dans les lycées et les boîtes.
459
00:21:42,557 --> 00:21:44,016
Gupta Gupty Gupta !
460
00:21:47,478 --> 00:21:49,357
Salut à tous.
461
00:21:49,358 --> 00:21:52,733
Je vois qu'il y a pas mal
de juifs dans le public.
462
00:21:52,734 --> 00:21:57,404
Enfin, y'en a pas beaucoup,
mais normalement y'en a plus que ça.
463
00:21:57,405 --> 00:21:59,865
Vous savez, j'ai tout un truc
sur les juifs.
464
00:21:59,866 --> 00:22:01,826
Faites-le !
465
00:22:03,036 --> 00:22:04,300
C'est qui ce type ?
466
00:22:04,301 --> 00:22:05,590
Arrêtez de jouer !
467
00:22:05,591 --> 00:22:07,029
N'arrêtez pas !
468
00:22:08,480 --> 00:22:09,270
Ce mec.
469
00:22:09,271 --> 00:22:10,050
Regardez-le.
470
00:22:10,051 --> 00:22:11,950
On dirait qu'il mange trop.
471
00:22:11,951 --> 00:22:13,003
Il est vraiment gros.
472
00:22:13,004 --> 00:22:14,004
Ne me faites pas ça.
473
00:22:14,005 --> 00:22:15,298
Tais-toi et écoute.
474
00:22:15,299 --> 00:22:19,020
Je vois que tu es gros, mais
es-tu aussi noir ou juif ?
475
00:22:19,021 --> 00:22:21,790
Vous savez, c'est dur d'être
gros quand on est noir ou
476
00:22:21,791 --> 00:22:25,910
juif car quand on est noir,
votre communauté vole toute votre bouffe,
477
00:22:25,911 --> 00:22:28,040
donc vous pouvez pas manger autant.
478
00:22:28,041 --> 00:22:31,230
Et quand vous êtes juifs, personne
ne vous achète jamais rien,
479
00:22:31,231 --> 00:22:35,193
donc vous ne pouvez pas
manger tant que ça.
480
00:22:35,194 --> 00:22:38,654
Vous êtes foutu si vous l'êtes,
vous êtes foutu si vous l'êtes pas.
481
00:22:42,366 --> 00:22:44,118
Oh, mon Dieu.
482
00:22:44,119 --> 00:22:45,953
Ces salauds l'ont fait.
483
00:22:45,954 --> 00:22:47,454
Ils ont rendu public
toutes les données de l'école.
484
00:22:59,759 --> 00:23:01,802
Alors, hé toi le gros dans le public.
485
00:23:01,803 --> 00:23:06,056
As-tu déjà trouvé quelqu'un à aimer,
comme une autre grosse personne ?
486
00:23:06,057 --> 00:23:10,269
Ou es-tu juste un de ces gros
qui seront toujours seuls ?
487
00:23:19,401 --> 00:23:23,000
Hé Leonard, t'as bien profité
de ma copine en 2009 ?
488
00:23:23,001 --> 00:23:26,994
Autant qu'elle a apprécié
ton plagiat de poésie.
489
00:23:26,995 --> 00:23:29,153
Je vais te tuer.
490
00:23:29,154 --> 00:23:30,825
Ne faites pas comme si
vous vous souciez de moi.
491
00:23:30,826 --> 00:23:33,356
J'ai vu tous vos dessins sur moi.
492
00:23:33,357 --> 00:23:35,980
Je suis le pire cauchemar
de cette école !
493
00:23:35,981 --> 00:23:43,177
Je suis un...
494
00:23:43,178 --> 00:23:45,860
C'est Mad Max dans le couloir là,
495
00:23:45,861 --> 00:23:49,900
mais si l'essence est l'intimité
et les mauvaises dents les sales secrets.
496
00:23:49,901 --> 00:23:51,830
Bonne nouvelle !
Neil nous parle à nouveau.
497
00:23:51,831 --> 00:23:53,898
Il dit qu'il respecte notre position morale,
mais pas notre façon de faire.
498
00:23:53,899 --> 00:23:55,606
Aussi, il dit qu'il ne nous
parlera plus jamais.
499
00:23:55,607 --> 00:23:58,108
Je sais pas comment on peut retomber
sur nos pieds après ça.
500
00:23:58,109 --> 00:23:58,609
Ça ?
501
00:23:58,610 --> 00:23:59,234
Ouais.
502
00:23:59,235 --> 00:24:01,786
Si on suit le thème des secrets dévoilés,
le piratage des mail est le troisième
503
00:24:01,787 --> 00:24:04,031
point d'une trilogie qui a démarré
quand Annie a perdu un stylo,
504
00:24:04,032 --> 00:24:05,955
dans ce que j’appelle
maintenant l'Âge d'Or.
505
00:24:05,956 --> 00:24:08,806
Je suppose que le deuxième point
était quand ton meilleur ami a disparu
506
00:24:08,807 --> 00:24:11,624
dans un mystérieux voyage en bateau
après que le vieux s'est masturbé à mort ?
507
00:24:11,625 --> 00:24:12,506
Ouais.
508
00:24:12,507 --> 00:24:15,876
Si vous vous êtes sortis de ce coup-là,
je pense que tout va bien aller.
509
00:24:15,877 --> 00:24:17,363
Quelle est la leçon ici ?
510
00:24:17,364 --> 00:24:20,760
Je veux toujours savoir
quelle leçon il faut en retenir.
511
00:24:20,761 --> 00:24:22,150
Je suis un collectionneur.
512
00:24:22,151 --> 00:24:23,600
Le reste de l'école est en ruines,
513
00:24:23,601 --> 00:24:26,600
alors peut-être qu'on est plus évolués
et plus indulgents qu'eux ?
514
00:24:26,601 --> 00:24:27,630
On sait déjà ça, débile.
515
00:24:28,810 --> 00:24:31,630
Je me sens plus désensibilisé
sur les blagues des juifs et des noirs.
516
00:24:31,631 --> 00:24:32,390
C'est une bonne chose ?
517
00:24:32,391 --> 00:24:34,060
De quoi ?
518
00:24:34,061 --> 00:24:35,890
On connaît les morceaux
de notre vie privée, liberté d'expression,
519
00:24:35,891 --> 00:24:37,030
terrorisme, et du gouvernement.
520
00:24:37,031 --> 00:24:38,680
Donc, la leçon est probablement
une paire improbable,
521
00:24:38,681 --> 00:24:40,390
comme la vie privée d'un homme
est la liberté d'un autre.
522
00:24:40,391 --> 00:24:41,890
Le gouvernement est le terrorisme.
523
00:24:41,891 --> 00:24:44,029
La seule liberté d'expression
est l'expression privée.
524
00:24:44,030 --> 00:24:47,366
Un gouvernement libre
terrorise l'intimité.
525
00:24:47,367 --> 00:24:49,159
Les quatre d'un coup mes salopes.
526
00:24:49,160 --> 00:24:52,580
La terreur est terrorisée par...
527
00:24:52,581 --> 00:24:54,039
Terry le terroriste ?
528
00:24:54,040 --> 00:24:58,877
Ne t’attarde pas,
car le terrorisme terrifie.
529
00:24:58,878 --> 00:25:00,213
Gouvernement.
530
00:25:00,214 --> 00:25:01,922
Expression.
531
00:25:01,923 --> 00:25:02,881
Gouvernement.
532
00:25:07,643 --> 00:25:09,228
On a chopé le pirate.
533
00:25:09,229 --> 00:25:13,336
Voici Ryan, alias DealerDeFromageFicelle,
alias Proutmitzvah,
534
00:25:13,337 --> 00:25:17,750
Crâneetbourdes88, Lareinedesglacesçacraint,
Capitainenichon.
535
00:25:17,751 --> 00:25:19,660
Vous n'avez pas besoin
de savoir tous ses noms.
536
00:25:19,661 --> 00:25:21,130
Il vit de l'autre côté de la rue
537
00:25:21,131 --> 00:25:22,680
et il a quelque chose à vous dire.
538
00:25:24,180 --> 00:25:26,360
- N'est-ce pas ?
- Je suis désolé.
539
00:25:26,361 --> 00:25:27,340
Pour quoi ?
540
00:25:27,341 --> 00:25:30,210
Pour avoir deviné que le mot de passe
de votre professeur était changemoi.
541
00:25:32,580 --> 00:25:35,260
Comment dors-tu la nuit, Waburton?
542
00:25:35,261 --> 00:25:36,020
Tu étais l'un des nôtres.
543
00:25:37,050 --> 00:25:38,020
Tu étais libre.
544
00:25:38,021 --> 00:25:40,080
Personne n'est libre quand il est seul.
545
00:25:40,081 --> 00:25:44,370
Et pour répondre à ta question,
je dors seul avec un œil ouvert.
546
00:25:44,371 --> 00:25:48,142
C'est pourquoi je ne suis pas
celui avec des menottes.
547
00:25:48,143 --> 00:25:52,396
Allons-y, Proutmitzvah.
548
00:25:52,397 --> 00:25:54,148
Le crime ne paie pas.
549
00:25:54,149 --> 00:25:57,818
Le crime ne paie pas.
550
00:25:57,819 --> 00:25:58,486
Le crime ne paie pas.
551
00:26:11,040 --> 00:26:15,040
Je suis désolé si j'ai fait des photos
pour en déduire vos corps
552
00:26:15,041 --> 00:26:15,544
nus.
553
00:26:15,545 --> 00:26:17,004
C'est pas grave.
554
00:26:17,005 --> 00:26:18,214
- Ça l'est ?
- Non !
555
00:26:26,431 --> 00:26:27,432
Quelque chose ?
556
00:26:27,433 --> 00:26:29,880
Pareil qu'hier.
557
00:26:29,881 --> 00:26:33,030
Gros nuage de données
passant au-dessus d'un pâturage.
558
00:26:33,031 --> 00:26:34,866
8 milliards de moutons qui broutent.
559
00:26:34,867 --> 00:26:39,339
C'est une bonne chose ?
560
00:26:39,340 --> 00:26:41,130
Ouais.
561
00:26:41,131 --> 00:26:44,460
Ce que t'as dit à propos
de ne faire partie de rien.
562
00:26:44,461 --> 00:26:46,611
C'est vraiment ce que tu ressens ?
563
00:26:46,612 --> 00:26:49,200
C'est pas une question de ce que je ressens.
564
00:26:49,201 --> 00:26:50,670
J'ai l'impression de voler.
565
00:26:50,671 --> 00:26:51,699
Je ne saute pas des immeubles.
566
00:26:54,170 --> 00:26:55,960
Tu crois en Dieu, Warburton ?
567
00:26:57,498 --> 00:27:00,150
Tu sais, y'a aucune règle
qui nous oblige à être amis.
568
00:27:00,151 --> 00:27:01,130
Simple courtoisie ?
569
00:27:01,131 --> 00:27:02,890
Cette règle te parle ?
570
00:27:02,891 --> 00:27:04,750
Les mots simple et courtoisie
ont des valeurs opposées.
571
00:27:05,750 --> 00:27:08,975
La simple courtoisie c'est juste
du charabia, abracadabra,
572
00:27:08,976 --> 00:27:11,829
un sort qu'on jette
pour espérer tromper la réalité.
573
00:27:13,110 --> 00:27:14,410
T'es qu'un sale enfoiré de cynique.
574
00:27:14,411 --> 00:27:16,088
Je te donne bien ça.
575
00:27:16,089 --> 00:27:19,139
Tu sais, ma femme, elle fait
ces attrape-rêves...
576
00:27:19,140 --> 00:27:21,110
Ferme-la.
577
00:27:21,111 --> 00:27:23,112
En combien de temps tu nous emmènes
à la ligne Internet principale ?
578
00:27:23,113 --> 00:27:24,447
C'est parti mon kiki !
579
00:27:29,127 --> 00:27:34,127
Synchro par Caio
Traduction par la communauté
www.addic7ed.com