[COUP DE FEU]
[BRUISSEMENTS, CRAQUEMENTS]
FINCH : Ne s'étant pas contenté d'un atlas de la Patagonie,
il a ensuite commencé à dévorer une première édition de Gatsby.
Si vous voulez qu'il arrête de manger vos livres,
alors ne les achetez pas reliés avec du cuir.
Je vous en achèterai un nouveau.
Je ne crois pas que je vous paye assez
pour pouvoir le remplacer, M. Reese, et ce n'est pas le sujet.
Certaines choses ne peuvent simplement pas être remplacées.
[UNE PORTE S'OUVRE]
Café.
Finch, ils n'avaient pas votre Sencha,
alors je vous ai pris du Mint Medley.
Oh, je ferai sans alors, merci
Boire pendant une surveillance est une épée à double-tranchant.
Vous avez oublié votre bouteille d'eau, Finch ?
REESE : Le voilà.
Bonsoir, Benny.
Pourquoi le surveille-t-on ?
FINCH : Des informations crédibles nous font penser que M. Belasco
a eu des démêlés avec le HR.
Un membre de cette organisation pourrait essayer de le tuer,
ou il pourrait en tuer un, j'imagine,
même si c'est improbable.
Informations crédibles, hein ?
Je pense que vous pouvez vous en occuper tous les deux.
Ouais, nous avons juste à attendre ici
pour voir quel flic pourri se montre pour tuer Benny.
Ensuite, nous sauverons sa vie.
Vous rendez notre travail tellement simple.
Ça doit l'être. Vous nous quittez.
Vous avez ramené un animal à la maison.
Je dois le promener, l'abreuver
et le nourrir de peur qu'il ne dévore un autre de mes livres.
M. Reese. Lieutenant.
[UN CLASSIQUE DU ROCK EST JOUÉ]
Hum hum, non.
Allez, c'est un classique !
Un classique qui m'endort.
[BRUITS DE BOUTONS]
J'essaie encore de m'y habituer.
- Il est tôt. - Tôt ?
Je travaille à la criminelle, John.
D'habitude, si vous passez du temps avec moi,
c'est parce que vous êtes déjà mort.
CARTER : Regardez-le,
en train de se promener.
Il ne sait même pas ce qui va lui arriver.
Il aurait dû,
à force de voler un groupe de flics corrompus.
Nan, j'ai vu beaucoup de morts.
Vous savez qu'ils avaient tous en commun ?
Aucun d'eux n'avait l'air de l'air vu venir.
FUSCO : Hé, le jeune prodige.
Il est à nouveau l'heure de faire semblant d'être un lieutenant.
Deux membres de la Confrérie ont été abattus.
Je ne réponds à aucune question.
L'homme d'Élias est l'unique survivant.
Il s'appelle Carlo.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Finch, j'ai deux membres morts de la Confrérie
dont le numéro n'est jamais sorti.
La Machine fonctionne-t-elle correctement ?
FINCH : J'espère que oui.
Peut-être que c'est un crime d'opportunité.
La Machine ne voit que la préméditation.
Cela pourrait être Élias qui a ordonné la fusillade
en représailles contre Dominic
après la disparition de trois de ses hommes.
Et nous venons tout juste de recevoir un nouveau numéro
n'ayant aucun lien avec Dominic ou Elias.
Chase Patterson, 25 ans,
sa famille a été assassinée en 2008.
À l'époque, Chase fut le principal suspect.
A-t-il a été condamné ?
Non, avant qu'il ait pu être inculpé ou arrêté,
M. Patterson a fui le pays.
Il vient à peine de revenir à New-York
après sept ans passés à Pairs.
Vous et Fusco restez sur Dominic et Elias.
Je peux m'occuper moi-même d'un assassin.
Prétendu assassin.
REESE : Peut-être que son dossier peut tirer ça au clair.
Je vais aller au dépôt des preuves pour y jeter un oeil.
Félicitations ?
Ne m'achetez pas ce mixeur tout de suite, Harry.
Avec Samaritain traquant la Machine,
je me suis dit que nous devrions commencer notre propre recherche.
J'ai essayé de m'approcher de quelqu'un
qui avait, je le pensais, des informations privilégiées.
Ça s'est mal terminé.
Pas seulement parce que je suis toujours sur le marché,
mais parce que n'avons aucune piste pour la trouver.
Mlle Groves, aimeriez-vous contribuer
à la fin d'une guerre de gangs ?
Cela impliquerait de déterminer
si la Machine fonctionne correctement.
On commence quand ?
Ça doit être une erreur.
Je voulais juste le dossier de Patterson.
Il n'était pas à sa place.
Je l'ai trouvé dans les affaires du premier lieutenant.
Affaires ?
Les affaires du lieutenant sont des preuves maintenant.
Des preuves ? Pourquoi ?
Elle a été tuée.
Victime : Joss Carter Décédée
Synchronisé par n17t01. Traduit par Hemnes. www.addic7ed.com
Vous avez froid ?
Oh, non, ça va.
Vous savez ce qui est pire qu'une surveillance ?
Revenir au commissariat à 5 heures du matin
et faire trois heures de compte-rendu sur la surveillance.
Il n'y a pas de papiers à faire quand vous travaillez
avec Finch et moi.
Ça me convient. Les actions que vous menez...
Ce n'était pas mieux dans l'armée.
Beaucoup de paperasseries à faire là aussi.
M'en suis jamais beaucoup soucié.
Ma mission n'était pas la même que la vôtre, toutefois.
Vous étiez officier. je n'étais qu'un soldat.
Pas bon à grand chose,
pas au début.
Mais alors plus tard, à quoi étiez-vous bon ?
Suivre les ordres.
Même un peu trop bon à ça.
Vous n'avez jamais pensé au futur,
faire quelque chose d'autre ?
Bien sûr.
[RIRES]
Certains jours, quand j'avais vu trop de morts,
je pensais juste à faire mes 20 mois
et partir.
Où est-ce que vous partiriez ?
Une plage.
Ouais, quelque part où il n'y a pas de sang.
Pas d'arrivée à la porte de quelqu'un
avec une nouvelle qui ruinerait sa vie.
Juste moi et beaucoup de soleil.
Qu'est-ce qui vous a arrêtée, alors ?
Deux heures sur la plage, et je perds la tête.
Ça et je ne pourrai jamais retirer Taylor de l'école.
Il se débrouille bien, vous savez ?
Il a des notes convenables, des amis corrects,
et Taylor est très fier de sa mère.
J'espère qu'il l'est.
Pour John
FUSCO : Hé, partenaire, sur quoi tu travailles ?
Juste une affaire classée. Rien d'urgent.
Lunettes et la folle vont aller rendre visite
à l'homme d'Elias, Carlo.
Peut-être que je devrais rester ici et t'aider avec l'affaire.
Tu n'es pas vraiment l'employé du mois.
Tu dis que je suis un mauvais flic ?
Je dis que tu es un flic épouvantable.
Hé.
Tout va bien ?
Va aider Finch. Je m'occupe du reste.
TERNEY : On a une grosse affaire.
Violation de domicile, Park Avenue.
Quadruple homicide.
Je vais te montrer.
Tu es la nouvelle. Tu gardes le dossier.
Les Patterson avaient beaucoup de pognon,
ce qui veut dire qu'ils avaient beaucoup d'avocats.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, on le fait dans les règles.
TERNEY : Exactement, et c'est moi qui parlerai.
Je suis désolé, monsieur, mais M. Patterson
a demandé de ne pas être dérangé.
C'est Lieutenant.
J'ai besoin de jeter un rapide coup d'oeil.
Chase... M. Patterson réside dans un appartement différent
depuis qu'il est revenu,
jusqu'à ce qu'il vende le penthouse où cela a eu lieu.
Vous savez quoi, je vais appeler le gérant de l'immeuble,
pour voir s'il peut vous montrer.
TERNEY : Bien, nous avons quatre victimes.
Papa, maman, deux de leurs enfants.
Je les ai trouvés ce matin, attachés,
les gorges tranchées.
Est-ce qu'on croit à cette violation de domicile
dans un immeuble avec portier sur Park Avenue ?
Ça pourrait être un travail de l'intérieur.
Tu as dit deux de leurs enfants.
Il y en a un autre ?
Chase Patterson, 18 ans, le seul garçon.
Renvoyé de l'internat l'année dernière
parce qu'ils ont trouvé du matériel pour la drogue dans sa chambre.
C'est celui qui les a trouvés.
Vous cherchez quelque chose en particulier, Lieutenant ?
C'est une journée chargée.
TERNEY : Et vous étiez tous présents hier soir.
Nous sommes partis après que le dîner a été servi.
Et le plus jeune, Chase, ne s'est jamais montré.
En effet.
S'entendait-il bien avec ses parents ?
Il y avait de la friction.
Donc Chase et ses parents se battaient.
Constamment.
Mais vous n'avez rien entendu
la nuit des meurtres ?
Rien.
Tu sais ce que c'est ?
Tu me prends au dépourvu.
Jade pur.
Facile à transporter, facile à revendre
pour au moins 20 000$.
Si Chase a tué sa famille
et volé leurs affaire pour se faire de l'argent,
pourquoi oublier ceci ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
Que s'est-il passé, Chase ?
Je suis sorti pour la nuit.
Je ne voulais réveiller personne en rentrant.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tessa, puis mon autre soeur,
et mes parents, attachés tous ensemble en ligne.
Quelqu'un les avait égorgés.
Pourquoi toute ta famille était à la maison cette nuit ?
Nous dînions ensemble tous les dimanches.
Où étiez-vous alors ?
Allez, pourquoi vous le dites pas ?
Pour rien.
J'ai déjà donné ma version.
Pourquoi la cacher maintenant, alors ?
Je ne la cache pas.
Je lui ai déjà dit.
- Lui ? - Le Lieutenant.
Carter, c'était son nom, n'est-ce pas ?
Je lui ai donné mon alibi.
Dis-moi, Chase, où étais-tu la nuit dernière ?
Dans notre cabane des Catskills.
Pour quoi faire ?
J'ai rechuté.
Avant la nuit dernière, j'avais six mois d'abstinence.
Tes parents y croient ?
Après ma dernière rechute,
ma mère m'a trouvé inconscient
dans ma chambre.
Elle m'a dit qu'elle avait tenu ma main
tout le chemin jusqu'à l'hôpital.
Elle ne l'a pas lâchée jusqu'à mon réveil.
Ça semble normal pour une mère.
J'ai dû aller en désintox'.
Chaque jour,
ma mère m'emmenait aux réunions.
Je lui ai dit : "Tu me traites comme un enfant."
Et qu'est-ce qu'elle en pensait ?
Que j'étais un enfant,
son enfant.
Quand je suis rentré ce matin,
j'allais lui demander de me pardonner,
et puis
elle était morte.
Ils étaient tous morts.
D'accord, Chase, vous ne l'avez pas fait.
Qui l'a fait ?
Dites-moi.
Soit vous m'inculpez, soit vous me relâchez.
Un jeune junkie tue toute sa famille pour de l'argent.
Puis il s'enfuit jusqu'à une cabane
et ainsi personne ne peut corroborer son alibi.
Allez, tu l'as dit toi-même.
Quand était la dernière fois où a eu lieu un cambriolage
dans un immeuble avec portier sur Park Avenue ?
Pourquoi tu ne veux pas l'arrêter ?
Je l'ai regardé dans les yeux.
Il est blessé,
mais en aucune façon
il n'a pu égorger sa mère.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Terney.
Merci.
L'ADN du tueur démontre une ressemblance familiale.
Je vais à la cabane,
pour voir si je peux corroborer son histoire.
- Merci, Carlo. - Éloignez cette folle de moi.
REESE : Harold, avez-vous parlé à l'homme d'Élias, Carlo ?
Mlle Groves vient de finir de l'interroger.
Il semble que Carlo est allé à l'épicerie
pour profiter d'une promotion sur les sandwiches.
Alors qu'il faisait la queue,
les hommes de Dominic sont entrés
et se sont dirigés vers les chips et les sauces.
Ils auraient dû faire un pique-nique.
On dirait que c'était un crime d'opportunité,
ce qui veut dire que la Machine
fonctionne en effet comme prévu.
Avez-vous déterminé si M. Patterson
est une victime ou un criminel ?
Pas encore, mais je le suis.
Je vais vous rejoindre.
Vous essayez d'arrêter une guerre de gangs, rappelez-vous.
[INTERRUPTION DE L'APPEL]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] Suivi du sujet... Chase Patterson
♪ Suivi de l'atout... Alias : John Reese
[BRUIT D'ALERTE] Atout perdu : Hors de portée
Maintenant que vous connaissez mes projets pour la retraite,
qu'est-ce que l'homme au costume
a prévu après avoir raccroché le costume ?
Je n'y ai pas trop pensé.
Ne vous moquez pas de moi, John.
Je viens de nettoyer mon arme de service.
Maintenant, parlez.
Il n'y a pas d'après pour les gens comme nous.
Pas de plage pour vous
et pas de retraite pour moi.
On n'est pas dans un conte de fées.
C'est comme ça que nous sommes faits.
Vous ne le croyez pas vraiment.
Dites-moi quelque chose.
Pourquoi êtes-vous arrivée ici en premier lieu ?
C'est vous qui nous avez conduit ici.
Non, ici, dans cette voiture, à boire du café froid,
surveillant un propriétaire de bar au milieu de la nuit.
Où est-ce que j'irais à la place ?
Vous avez étudié dans une fac de droit.
Pourquoi pas un bureau en centre-ville ?
Merci de confirmer mon argument.
J'ai commencé sur une voie,
mais j'ai changé,
parce que ce n'était pas la fin pour moi, John.
Vous pouvez changer aussi.
Personne ne change, Carter.
Vous êtes ici parce que vous avez toujours été destinée à ça.
"Personne ne change", dit l'homme
qui était un clochard quand je l'ai rencontré.
Vous n'avez peut-être pas changé,
mais votre garde-robe si.
Donc peu importe le chemin sur lequel vous étiez,
vous avez fait un détour.
Certes, mais j'irai là où je dois aller bien assez tôt.
Et qu'est-ce que cela veut dire ?
[UNE PORTE S'OUVRE]
Hé, bonnes nouvelles.
Lunettes m'a demandé de vous apporter le dîner.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
Non, mais les hot-dogs ne sont pas un dîner, Fusco,
pas pour les gens normaux.
J'imagine que c'est l'intention qui compte.
Vous ne voulez pas mon aide ? Pas de problème.
J'ai mieux à faire.
Bonne chance avec celui-ci.
[RIRES] [OUVERTURE DE PORTE] [CHANSON À LA RADIO]
Que vouliez-vous dire ?
Je voulais dire que les choses ont tendance à fonctionner
de la façon dont elles sont censées fonctionner.
D'accord. Comme vous voulez.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il y a deux sortes d'amis,
ceux avec qui vous discutez
et ceux avec qui vous partagez votre vie...
les vraies histoires.
À vous de voir quelle amie vous voulez que je sois.
[RIRES]
Mais vous devez vous décider,
parce que, pour un espion, vous n'êtes pas un très bon menteur.
[CLIQUÈTEMENT, ARMEMENT DU PISTOLET]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
♪
[LE PLANCHER GRINCE]
Il y a quelqu'un ?
Chase.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Il y a quelqu'un ?
[LE BOIS CRAQUE]
Pourquoi tu ne sors pas pour que je puisse te parler ?
[CLAQUEMENT DE PORTE]
♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Carter. - Tu ferais mieux de rentrer.
Je ne peux pas. Je pense que Chase était là.
TERNEY : Sauf si tu es à l'aéroport, non.
Le gamin a pris un vol pour Paris
il y a une heure.
Et on a une nouvelle affaire.
Un domestique qui a mal tourné, Lower East Side.
Non, qu'en est-il pour les Patterson ?
Je suis désolé, Carter. Je t'entends mal.
Signal perdu.
[LE PLANCHER GRINCE]
[MUSIQUE PALPITANTE]
CHASE : Lieutenant.
Oh !
Ce n'est pas prudent de se faufiler derrière les gens.
Je ne me faufilais pas, c'est chez moi.
Mais cette drogue n'est pas à moi.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que quelqu'un a dû la mettre là.
Quelqu'un ? Qui ?
[COUP DE FEU]
[BOURDONNEMENT AIGU]
Qu'est ce qui se passe, Phil ?
C'est Gil, pas Phil,
et c'est la dernière fois que tu fais cette erreur,
mon frère.
Mon frère ?
Ce n'est pas que je suis fier d'appeler un perdant toxicomane
mon frère.
Tu tiens probablement ça du côté de ta mère.
Tu dis que mon père...
Notre père !
Il a connu ma mère au lycée.
Il était vraiment gentil avec elle jusqu'à ce qu'il la mette en cloque.
Voilà qui était notre père.
Et à cause de ça, tu l'as tué
et toute ma famille.
Et pour ma famille ?
Quand ma mère est morte, je n'avais plus personne,
alors j'ai retrouvé mon père,
mais il avait une nouvelle famille,
et il a essayé de m'acheter pour que je parte.
Un père qui abandonne son fils deux fois
ne mérite pas d'avoir une famille.
Pourquoi ne pas m'avoir tué ?
Oh, je l'avais prévu,
mais tu étais parti.
Et j'ai dû attendre sept ans,
pour enfin pouvoir te voir te suicider.
Assieds-toi.
Prends les pilules.
GIL : Avale-les.
[SANGLOTS]
Je te donne huit heures à vivre.
GIL : Il n'y a pas besoin d'avoir peur.
Je serai assis juste là avec toi.
Je regarderai chaque minute de ta mort.
GIL : Lieutenant.
Vous, les flics, vous avez un truc
pour vous montrer au mauvais moment.
Votre collègue féminine, cette lieutenant,
elle m'a interrompu aussi.
À l'époque, j'avais trop peur de tuer un flic.
GIL : Vous savez qu'elle a quand même été tuée l'année dernière ?
J'aurai dû la tuer
quand j'en ai eu la chance.
Quand vient votre tour... eh bien, vous connaissez la chanson.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENTS]
Je ne peux pas creuser un trou sans pelle.
Ne bougez pas.
♪
Vous n'avez pas froid ? Je gèle ici.
On parle de la météo, maintenant ?
Bien, de quoi voulez-vous parler, Carter ?
Ce n'est pas de quoi je veux parler.
C'est de quoi je suis prête à parler si vous le voulez bien.
La nuit où l'on s'est rencontrés
le transit vous a ramassé sur la ligne J à Canal.
Donc peut-être que vous alliez
acheter un billet de train à 3h00,
ou alors vous alliez faire une balade
sur le Pont de Brooklyn.
C'est ça le chemin dont vous parliez ?
Son nom est Jessica,
même si je pense que tu le sais déjà.
Elle aimait la pluie,
faire la grasse matinée.
Elle racontait des mauvaises blagues
et m'appelait quand je faisais semblant de les apprécier.
Et son rire...
Mon Dieu, j'adorais son rire.
Tu ne peux pas te blâmer pour ce qui lui est arrivé, John.
Ce n'est pas une question de blâme. C'est un fait.
Elle avait besoin de moi, et je l'ai abandonnée.
Puis-je savoir pourquoi ?
Je pensais que je n'allais pas revenir vivant.
Elle méritait une vie meilleure
que celle d'attendre de devenir veuve.
Elle méritait le bonheur.
Ça n'a pas vraiment fonctionné comme ça, cependant.
Désolée, John.
Mais je ne marche pas.
Tu peux peut-être duper la psychiatre de la police
avec cette version, peut-être même toi-même.
Mais pas toi ?
Non, tu as oublié, j'étais là-bas aussi.
Tu avais déjà été déployé une fois
quand tu as rompu.
Bon sang, Tu étais déjà un militaire en activité quand tu l'as rencontrée,
alors tu veux bien me dire ce qui se passe réellement?
Pourquoi est-ce important, maintenant ?
C'est important car j'ai peur que tu utilises
cette pauvre femme pour exclure tout le monde
jusqu'à la fin amère,
parce que peu importe ce que tu ne me dis pas,
c'est la seule explication à ta solitude.
Et parce que le temps est compté.
Le temps ?
Bon sang, on a tout le temps du monde.
Benny est endormi.
Nous avons des heures avant que Finch nous apporte le petit déjeuner.
Non, écoute-moi, John.
Ton temps est compté.
Tu es en train de mourir, John.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Tu l'as eu, John,
le monstre qui a tué la famille de Chase,
et il t'a bien eu aussi.
Tu as réussi à arriver à la voiture de Chase.
Tu as besoin d'aide, et si tu n'en as pas,
Pas de réseau
J'ai beaucoup saigné, mais je ne pense pas
me vider de mon sang avant leur arrivée.
Avant l'arrivée de qui ?
Fusco, Finch, peut-être Root.
Tu as oublié ?
Tu n'as dit à personne que tu venais ici.
CARTER : Fidèle à toi-même,
tu n'as joint personne,
donc j'ai peur, John, que ce soit juste toi et moi.
Mais tu as raison.
Tu ne vas probablement pas te vider de ton sang.
CARTER : C'est le froid qui va te tuer en premier,
à moins que tu ne fasses quelque chose.
Tu dois trouver ces clés, John.
Salut, Lunettes.
Ce renseignement de Carlo a mené à quelque chose ?
Hélas, non, et j'ai essayé sans succès
de joindre M. Reese.
Oui, eh bien, bonne chance.
Je n'ai pas vu ou entendu Columbo
depuis ce matin.
Vraiment ?
Pourquoi, vous avez peur de quelque chose ?
Rien en particulier.
Quand a été la dernière fois que vous avez parlé les gars ?
Quand il suivait Chase Patterson.
Patterson... C'est le cas que l'enfant prodige a récupéré ?
J'en ai bien peur.
Bien, si vous entendez parler de lui,
me tiendrez-vous informé ?
Oui, bien sûr.
Vous vous inquiétez trop, Harry.
Peu importe l'endroit où il est,
le gorille peut prendre soin de lui, j'en suis convaincue.
[LE VENT SOUFFLE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
CARTER : Très bien, continue d'avancer.
Tu sais comment ça marche... tu t'arrêtes, tu meurs.
Allez, tu as vu bien pire que ça.
Tu n'as pas survécu à tout ça
pour mourir maintenant,
là dehors, tout seul, dans les mains d'un psychopathe
qui a fait un tir chanceux.
Je ne pense pas.
♪
CARTER : Bravo, John.
Je savais que tu pouvais le faire.
Tu es sûre que tu étais une interrogatrice,
et non un sergent instructeur ?
Je pensais que tu aimais suivre les ordres.
Maintenant, tu penses pouvoir pouvoir faire le retour ?
[HAPPY NEW YEAR DE NAT KING COLE PASSE À LA RADIO]
♪
[GROGNEMENTS]
Je vais me vider de mon sang.
Au moins, je vais pouvoir écouter de la bonne musique.
Au moins, on est d'accord sur celle-là.
[GLOUSSEMENTS]
♪
♪ le vent souffle mes souvenirs à travers le couloir ♪
Tu m'as manqué.
C'est bien.
Être manquée veut dire que tu comptais pour les gens
lorsque tu étais là.
Donc...
[GLOUSSEMENTS]
T'es un flic maintenant ?
- Pas un vrai. - Non ?
Eh bien, cette plaque a l'air plutôt vraie.
Tout comme le méchant mort dans la neige.
Tu as même un partenaire. Pauvre Fusco.
[RIRES]
Mmmh.
[GROGNEMENTS]
♪ à minuit ils chanteront tous ♪
Attends.
Qu'est-ce qu'on fait encore là ?
Je peux nous ramener.
John, écoute moi.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette chaleur.
- Non. - Je brûle.
Pourquoi je peux voir ton souffle ?
Ce n'est pas trop chaud. C'est trop froid.
CARTER : Le moteur ne démarrera pas.
Les voitures n'aiment pas le froid.
[LE MOTEUR TOUSSOTE] Allez, John.
CARTER : La chaleur que tu ressens est une hallucination,
le dernier symptôme de l'hypothermie.
Tu gèles à mort, John.
John. John !
Tu dois rester éveillé. Concentre-toi.
Où vas-tu ?
L'autoroute. Je peux arrêter une voiture.
CARTER : C'est l'hypothermie qui parle. Tu es confus.
Je ne le suis pas. Regarde, il y en a une.
Sors de cette voiture, et tu meurs.
REESE : Mais la lumière.
Ce ne sont pas des phares. C'est la Lune.
La Lune ?
CARTER : La tempête est passée.
Personne ne vient.
Il vous inquiète vraiment, n'est-ce pas, Harry ?
FINCH : John a toujours maintenu une certaine distance,
mais ça ne lui ressemble pas.
Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai réussi à isoler la position
de la dernière connexion de son téléphone à notre réseau.
Malheureusement, le signal a été perdu peu après,
et je n'ai aucun autre moyen pour déterminer sa position.
Je suis désolée, Harry.
CARTER : Magnifique, n'est-ce pas ?
Pas de bruit, personne.
Rien.
Tu pourrais même me dire
pourquoi tu l'as vraiment abandonnée.
Pas besoin d'emmener des secrets là où tu vas.
Crois-moi.
Première affectation...
On était à l'extérieur d'Hérat,
traçant notre route à travers les montagnes, de nuit.
On a entendu des tirs.
Un groupe de Rangers
était tombé sur les Talibans dans le noir.
Et le temps que nous arrivions, ils étaient tous morts.
Des deux côtés.
Juste une de ces choses.
Nous devions être sur les montagnes à l'aube,
donc nous les avons cherchés, pris leurs plaques,
leur eau, leurs munitions,
et nous avons continué à avancer.
Et j'ai remarqué quelque chose.
Ils avaient tous une photo...
petite amie, femme, enfant.
Après un moment, j'ai réalisé que
tous ceux que j'ai trouvé, de chaque côté, avaient une photo.
Ils se battaient pour quelque chose.
Ils mourraient pour quelque chose.
Je me suis rendu compte que si je n'avais pas de photo
à transporter avec moi
je ferais mieux mon travail,
alors quand je suis rentré,
j'ai rompu avec Jessica.
Peut-être que tu as raison, alors.
Peut-être que c'est le chemin sur lequel tu as été tout le long,
chemin qui t'a mené jusqu'ici.
Ne contacter personne, exclure tout le monde.
- Pas tout le monde. - Quoi ?
Je ne t'ai pas exclue.
Nous avions un lien.
Je pouvais parler avec toi de choses importantes,
de choses qui comptaient vraiment.
CARTER : Mais, John,
tu ne l'as jamais fait.
Quoi ? Bien sûr que si.
REESE : La nuit où nous attendions à la sortie du bar.
- Nous avons parlé. - Oui, nous avons parlé de musique.
- De notre travail. - Et de Jessica.
CARTER : Non, John.
Si, je t'ai dit à propos d'elle,
comment elle aimait la pluie et la grasse matinée.
J'aurai aimé avoir eu cette conversation,
mais nous ne l'avons jamais eue.
REESE : Là, cette photo.
Tu te souviens ?
Tu l'as gardée, puis tu me l'as donnée
quand nous avons parlé d'elle cette nuit là.
J'ai gardé la photo, mais je ne te l'ai jamais donnée.
Tu parlais d'un chemin que tu suivais.
Je t'ai demandé si tu voulais en parler,
et tu ne voulais pas.
- Je le voulais. - Non.
Tu as laché quelques blagues.
Puis tu as monté le son de la radio.
et c'était tout.
Nous n'en sommes jamais arrivés à Jessica.
J'ai gardé cette photo
pour te la donner au bon moment,
quand tu serais prêt à partager cette partie de toi-même avec moi,
mais tu ne l'as jamais été, John.
C'est comme tu as dit.
Tu es là parce que tu as toujours été dirigé par là.
Je voulais te parler d'elle.
J'aurais souhaité que nous ayons plus de temps.
Oui, eh bien, c'est quelque chose dont nous n'avons jamais assez.
Tu as raison.
Je ne laisse pas les gens approcher.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je n'ai rien dit à personne pour l'affaire.
Je voulais la boucler moi-même.
- Juste moi. - Pourquoi ?
C'était une chance d'être proche de toi à nouveau.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
Et je ne voulais pas partager ça avec qui que ce soit d'autre.
Il y a un autre raison pour laquelle j'ai gardé cette photo...
C'était une partie de toi, que je n'avais jamais vue.
Joyeuse, pleine d'espoir.
Amoureuse.
Tu peux ressentir ça à nouveau, John.
Tu dois juste tenir bon.
Il y a des gens qui tiennent à toi,
qui peuvent t'aimer.
Il faut juste que tu les laisses entrer.
C'est comme ce que tu m'as dit plus tôt...
que je le veuille ou pas,
je n'étais pas seule.
Et toi non plus.
Resteras-tu avec moi, juste un petit moment ?
Oui, bien sûr.
Tiens bon, John.
♪ j'aime les jours qu'on a passés ♪
♪ ensemble ♪
♪ avant que la vieille année perde ♪
♪ son éclat ♪
♪ je garderai ce souvenir enfoui ♪
♪ dans mon coeur ♪
Hé, Joss.
On a réussi.
♪ cette joyeuse nouvelle année ♪
♪ tu ♪
♪ étais mienne ♪
♪
Synchronisé par n17t01. Traduit par Hemnes. www.addic7ed.com