Désolée, je vais faire plus de café.
Pas de problème. Je vais le faire.
Parce que tu ne veux pas de mes mains crasseuses et paysannes dessus ?
Non, Billy l'idiot.
Je peux le faire moi-même. Boop.
Alors, je suis encore dans mon lit, et je suis en retard pour le travail.
Elliot, tu es de bonne humeur,
en sachant tes 4-0 ans demain.
Je pensais que tu flipperais.
Plus comme me faire peur.
Avec André.
C'est la 1re fois que j'ai un petit ami pour mon anniversaire.
39 ans de tristesse,
et je fête finalement mon anniversaire.
dans mon costume d'anniversaire.
Oh mon Dieu, j'adore Elliot avec un petit ami.
Quand il est heureux, je suis heureuse.
Et peut-être qu'on sera amis, ce qui serait génial,
parce que les amis ne disent pas à leurs amis
on dirait des putes de magasin bon marché.
Les amis disent, "Hey, tu es mignonne dans cette robe".
Salut, jolie robe.
Ok, c'est bon. On doit faire continuer ce train-train amoureux.
J'appelle Andre. Elliot est sur le point d'avoir
le dîner d'anniversaire le plus romantique qui soit.
C'est une assez bonne idée.
Dommage que ça n'arrive pas à la cheville de mon cadeau.
Parce que je fais le plus d'argent ici,
et j'ai été appelé génie créateur par une grande revue.
Oh, et ça fanfaronnait mensuellement ?
Qu'est-ce que c'est? Vous voulez voir ce que c'est? Ok, je vais le chercher.
Salut, je peux parler à Andre de fleurs par Andre ?
Salut Andre, c'est Gabi.
Oui, la cuisinière blonde chiante.
Ecoute, je fais une surprise à Elliot pour ses 40 ans
avec un dîner romantique, et évidemment je veux que tu sois son rencard.
Ok, super. Vérifie ton emploi du temps et tiens moi au courant.
Quoi ?
Oh mon Dieu.
-Elliot et Andre. C'est si mignon. -Ouaip
Je parie que ça te fais sentir assez pourrie pour ton cadeau.
Oh mon Dieu !
Andre vient de découvrir que j'avais 40 ans au lieu de 32 et il a rompu.
Quoi ?
C'est officiellement le pire anniversaire du monde !
Oh mon Dieu !
Sync & corrections par PetaG - www.addic7ted.com -
Ne t'inquiète pas, Elliot.
Andre n'est pas le dernier mec avec qui tu sortiras.
Ouais.
Je suis sûre que tu seras lâché par plein de mecs.
Je n'ai aimé que trois hommes dans ma vie.
Andre, mon coup de coeur d'université,
et Adam Levine.
Et je sais que ça sonne fou
mais Andre est le seul qui m'a aimé en retour.
Hey...
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment pour ramener ça sur le tapis,
mais les gars de Wired viennent demain pour photographier mon bureau
pour le bureau de la rubrique succès ?
On est prêts ?
-Non. -Donc...
Et je le dis le plus gentiment possible,
quand penses-tu que nous serons prêts ?
Que penses-tu de quand quelqu'un m'aimera encore ?
Donc jamais !
Bonjour, belles personnes !
J'ai dis à quel point c'était une bonne matinée.
Andre a rompu avec Elliot parce qu'il va avoir 40 ans.
Parmi toutes les raisons possibles, c'est elle qu'il a choisi ?
Oh, je suis désolé, bébé.
Tu veux entendre une histoire sur la douleur de quelqu'un d'autre ?
Ca te remonte toujours le moral.
Mon ex-mari Coleman,
qui m'a largué pour une femme plus jeune,
vient de se faire larguer par une femme plus jeune...
A l'autel. Uh !
Au moins il est allé jusqu'à l'autel.
Comment Andre a découvert mon vrai âge de toute façon ?
Les seules personnes qui étaient au courant étaient vous trois.
Lequel d'entre vous lui a dit ?
Pas moi.
Je pensais que tu avais 50 ans.
Je suis désolée. C'était moi.
Oh mon Dieu, c'était toi !
Ecoute, Elliot, je suis vraiment désolée.
J'essayais juste de faire quelque chose de sympa pour toi.
Ca devait être une surprise. On allait être amis.
Et bien, t'as tout gâché, n'est-ce pas ?
Je ne te pardonnerai jamais, Gabi Diamants !
Il a besoin d'un peu de temps.
Jamais !
Comment tu vas ?
Ma vie est finie.
Tu ne comprends pas.
40 ans c'est 80 ans en années gays.
Je t'en prie. Moi je ne comprend pas ?
Les hommes de mon âge veulent des femmes de 20 ans.
Ce qui veut dire que les seuls hommes que je peux avoir
ont 120 ans.
Super, je suis dans le même
gros et vieux bateau que toi.
C'est exact.
Tu sais ce que je fais quand je me sens vieille ?
Je fais mes cils, fais un brin de toilette ,
J'achète un nouveau rouge à lèvres...
Je suis gay, mais pas tant que ça.
J'ai une idée.
Tu connais mon ex Coleman
Il est le meilleur chirurgien plastique de la ville.
Tu crois que j'ai besoin de chirurgie.
Je pourrais faire 32 ans.
Et je pourrais passer pour Taylor Swift.
Voyons-voir.
Par ici...
Je suis magnifique.
Je vais aller appeler Coleman.
Oui. Attends, non.
Je ne peux pas te faire marchander avec ce tricheur pour moi.
Oh, c'est ridicule.
Je te prendrais moi-même.
- Je veux que tu sois heureux - Depuis quand ?
Depuis que c'est ton anniversaire.
Et puisque Coleman s'est fait largué, tu veux te vanter ?
Ce n'est pas comme ça qu'on apprend une leçon à un chien ?
Ok, je crois que j'ai trouvé un moyen...
De m'aider ?
Le mois dernier, il y avait Elon Musk et son bureau flottant dans Wired.
Ah ouais ! Je l'ai vu. C'était vraiment cool !
Je n'aide pas, si ?
Ecoute, je sais que ça peut sembler ne pas être très important pour toi,
mais tout le monde dans mon business lit cette colonne.
Capital-risqueur, clients potentiels,
-développeurs de logiciel... -Donc tu veux avoir l'air cool ?
-Oui ! -Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tu l'auras à temps pour ton tir.
J'ai trouvé le meilleur cadeau pour "Désolé d'avoir gâché ton anniversaire".
Ses parents savent qu'il a 40 ans, pas vrai ?
-Pourquoi ils ne le sauraient pas ? -Donc voilà mon plan.
Vu qu'Elliot n'a pas souvent la chance de voir ses parents,
je les invite pour un dîner coréen à cinq repas.
Il va adorer. Tiens, appelons-les tout de suite.
Bonjour, M.Park ? C'est Gabi Diamond. Je travaille avec Elliot.
Oui, la cuisinière blonde et chiante.
Bref, le copain d'Elliot a rompu avec lui
et je ne veux pas qu'il soit seul pour son grand jour,
donc je me demandais si peut-être, vous pourriez venir
pour un dîner d'anniversaire demain soir.
Ok, super. Vérifie avec Mme Park. Rappelle-moi.
Alors, où prévois tu d'avoir ce dîner?
Je pensais que tu ne demanderais jamais Votre terrasse.
Pas de problème. Et je veux payer pour le dîner.
Oh, mais tu payes déjà leurs billets d'avions
Oh mon Dieu !
Quelqu'un vient de me dénoncer à mes parents !
Attends.
Tes parents ne savent pas que tu es gay?
Non. Ils sont super traditionnels.
Ils n'aiment pas le sexe entre eux.
- Comment diable ont-ils découvert? - Gabi l'a fait.
-J'ai besoin de lui.C'est le secrétaire -Tu sais quoi, Josh ?
Je viens de trouver le cadeau d'anniversaire parfait.
Dis à cette pute bon marché de dégager de mon visage.
-Ok, puis-je juste... -Gabi, à la maison.
Au revoir.
Et cette jolie robe ? J'ai menti !
Tu es en avance à la maison.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait en sorte que le petit ami d'Elliot rompe avec lui,
et ensuite j'ai révélé à ses parents qu'il était gay,
et si je continue de parler comme ça, tout à l'air super !
-Oh merde. -Ouais
Oh oui. Ai-je mentionné que c'est son anniversaire demain?
Oh...attends. Donc, Josh t'a virée ?
Non, Sofia, Josh ne m'a pas virée.
Nous sommes d'accords que c'est mieux quand je ne suis pas dans les parages.
Comment je peux réparer ça ?
Um, ok, et bien, tu as détruit sa relation,
tu as dit à ses parents qu'il était gay.
Quand est ce que tu trouves le temps pour cuisiner ?
Hey, je sais. Je trouverais à Elliot un nouveau petit ami.
Il a dit qu'il n'a aimé que trois hommes dans sa vie.
Andre, Adam Levine,
et un type nommé Alan à l'université.
C'est génial. Donc on trouve Alan de l'université.
J'allais le dire !
Si tu ne me laisses pas, je n'apprendrais jamais.
Ok, d'accord.
- Je suis sur la page Facebook d'Elliot. - D'accord.
Il n'y a que deux Alan.
Alan Thicke et Alan Lowenstein.
Je sais. C'est Alan Lowenstein.
parce qu'il a été à Berkeley et c'est aussi l'université où a été Elliot.
Oui...c'est la seule raison pour qu'on sache quel Alan.
Donc, aujourd'hui est officiellement ton anniversaire.
Joyeux anniversaire. Tu vois ?
C'est ma tête à la place de celle d'André.
Cela représente notre amitié...
patron, agent.
Toujours là l'un pour l'autre
Arrête. J'ai décidé de ne pas fêter mon anniversaire.
Aw.
Je comprend, grand bonhomme.
Tu veux te concentrer sur le shooting avec Wired.
Josh, je serai mieux capable de me concentrer
après ma consultation en opération cosmétique.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin de chirurgie.
Et bien, laissons Dr.James en décider.
L'ex-mari de Yolanda ?
Oui, elle m'a eu un rendez-vous.
Elle m'y emmène maintenant.
Elle veut le voir parce qu'elle sait qu'il est célibataire.
Non, elle ne l'aime pas.
Elle veut juste lui cracher la rupture au visage.
Je ne penses pas que ce soit ce qu'elle veut lui cracher au visage.
-Tu es prête ? -Ecoutes, je comprend ce qui se passe.
Tu utilises Elliot pour voir Coleman.
Oh je t'en prie. Regarde son visage flasque.
Il ressemble à un bouldog rescapé.
Et ça ne sera jamais sauvé.
Yolanda.
Tu as travaillé jours et nuits
pendant des années pour envoyer Coleman à l'université de médecine.
À la minute où il est devenu docteur,
il est parti avec son assistante.
Et maintenant c'est l'heure de la revanche.
Il est célibataire et vulnérable.
Je vais démarrer mon charme,
et le faire me demander un rencard,
et pile quand il me mangera dans la main,
je larguerai son petit cul désolé comme il a largué le mien.
Ha ha.
J'y crois pas que je t'ai trouvé, Alan. Elliot va être si excité.
Tu penses qu'il va être excité.
J'ai le béguin pour lui depuis ma rentrée à l'université.
En fait, c'est comme ça que j'ai trouvé mon orientation.
C'est drôle. T'es drôle.
Drôle ? C'est ce que les gens disent quand quelqu'un n'est pas beau.
Oh Seigneur, je suis tellement nerveux que je schvitz une rivière.
Je ne sais pas ce qu'est schvitzer mais je ne peux pas dire que tu le fais.
T'inquiète pas. Tu seras très bien.
-Tu te rend compte à quel point tu as de la chance d'être célibataire ? -Ouais
Je suis comme un gagnant de loto.
Je n'arrive pas à croire qu'Elliot est encore célibataire.
C'est un si beau-parti.
Elliot... Park ?
J'aurais aimé que tu me donnes quelques semaines de préavis.
Tu aurais perdu deux kilos.
Eh, de qui je me moque ?
Oh, je comprend. Tu veux le surprendre.
Le surprendre en faisant quelque chose de bien.
Attendez ici.
Gabi.
Elliot ne peux pas rentrer à la maison et vous trouver ici.
Oh, cool. Il est parti. Ecoute, j'ai un autre plan.
Je crois que tu utilises mal le mot "plan".
Celui-ci déchire. Ok, je te présente...
Alan Lowenstein, le grand amour d'Elliot à l'université.
Il connaît son vrai âge, il sait qu'il est gay,
et il est toujours célibataire.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire ça ?
Et tu n'es allergique à aucun médicament ?
Si je le suis, je m'en fiche.
Dope-moi, détache ça,
et fout-moi un nouveau visage.
Je pensais juste passer faire un petit coucou à Coleman.
Yolanda, tu ne m'as pas prévenu que tu venais.
Vite, va vérifier les pneus de ma Porsche.
Non, sérieusement,va vérifier.
Waouh, regarde-toi.
Si je ne savais pas, je penserais que tu es allée chez un concurrent.
-Oh, arrête. -Ouais, arrête.
Parce que si tu penses qu'elle est jolie, je m'en vais d'ici.
Désolé. J'ai été un peu distrait
par ces gros et magnifiques...
Yeux.
Tu t'es toujours perdu dans mes... yeux.
On a compris. Tu parles de ses petits nénés.
C'est comme retirer un bonbon à un bébé.
Donc, Elliot, je penses que la première chose à faire
est un subtil lifting.
Je t'en foutrais du subtil.
Je veux qu'on me tire tellement qu'on croit que je saute en parachute.
Alors, comment tu vas, Yo-Yo ?
Oh, je ne peux pas me plaindre, Co-Co.
Je suis désolé pour la rupture.
Si Yo-Yo et Co-Co ont fini de flirter,
El-El veut ressembler à la version coréenne de Matt Damon.
Mec, j'aimerais ne pas avoir d'autres patients après ça.
Pourquoi ? J'ai besoin d'autant de travail ?
J'aimerais t'emmener dîner ce soir.
-Ce serait bien. -Excellent.
Ca va être marrant.
Oh, tu n'en as pas idée.
Eh, voilà une idée.
Arrête de mater son cul et commence à lifter le mien.
Ok, c'était le portier.
Elliot est en train d'arriver.
Comment je suis ?
Un bouton débouttoné ? Ou deux ? Ou trois ?
Pour qui je me prend ? Usher ? J'en enlèverai qu'un.
Tu es charmant, Alan Lowenstein.
Maintenant, vous vous asseyez juste ici et je vais aller le rejoindre en-bas.
Okay.
Je ne t'ai pas invité à mon anniversaire.
Mais tu m'inviteras pour ton "mariage".
J'ai une surprise d'anniversaire pour toi.
Qu'est-ce que tu as fais cette fois, tué mon chat ?
Non. Tu te souviens de ton béguin à l'université, Alan ?
-Et bien, il est ici. -Quoi ?
Ouais, tu m'a bien entendu, le héros de la journée.
Il est en ce moment assis de l'autre côté de la porte,
et il est très impatient de te voir.
- Sérieusement ? - Mm-hmmm.
- Sérieusement ? - Oui.
Comment as-tu trouvé Alan O'Shay ?
O'Shay ?
Oh...
Gabi, bouge. Je veux voir Alan.
Non.
Tu ne veux pas paraître trop enthousiaste.
Mais c'est mon mouvement de signature.
Et si ton nouveau mouvement de signature
était d'être en retard avec classe ?
Ooh, qu'est-ce que tu penses de ça ? Ok, salut. Attend ici !
Il est là ?
Euh, pas vraiment.
Mauvaises nouvelles, Alan. Elliot est malade.
Et je ne voudrais pas que tu le sois aussi.
Et bien je ne veux pas. Je suis très susceptible.
Ouais, uh-uh. C'est ce que je pensais.
Allons-y, allons par là. Par là, par là.
Elliot Park ?
Alan Lowenstein ?
-Surprise. -Oui.
Quelle surprise.
Ok... Il se passe quoi ici ?
C'est comme quand j'étais le seul garçon dans mon école d'Hébreu
à ne pas être invité à la bat mitzvah de Jenny Schneider.
Peu importe. Cette pétasse a grossi.
Um...
Ecoutes Alan, j'ai fait une horrible erreur.
Tu n'es pas le bon Alan.
Elle a cru que tu étais Alan O'Shay.
Alan O'Shay ?
Oh, si seulement.
Et bien... Hey, on dirait que vous avez tous les deux aimé le même Alan.
Pourquoi vous n'en parlez pas autour du beau dîner que je vous ai préparé ?
Donc je ne suis même pas censé être ici.
Ah, c'est tellement gênant.
-Je devrais y aller. -Non, ne pars pas.
C'est elle qui a tout merdé. Elle devrait y aller.
Tu restes.
Autrement, je vais tout manger et culpabiliser dans la baignoire.
Elliot Park dans la baignoire ?
Oy, j'ai besoin d'un Popsicle.
Oh, quel gentleman.
Tu n'étais pas obligé de me raccompagner chez Josh.
Mais je suis ravi que tu l'ai fait.
Et bien, je voulais dire à Elliot que je pouvais le caser
à un rendez-vouds pour une opération la semaine prochaine.
C'est la seul raison ?
Non.
Je n'ai jamais su ce que j'avais quand je l'avais.
Maintenant que je le sais, ça me manque.
Oh.
Tu parles de moi, pas vrai ?
Tout à fait.
Donc ?
Comment vont Alan et Elliot ?
Oh et bien, disons juste que je leur ouvre une autre bouteille de vin.
Donc ça va bien.
Oh, je n'en ai aucune idée. C'est pour moi.
Il y a le couple heureux.
Presque trop heureux.
Regarde, il y a Elliot. Pourquoi ne vas-tu pas
lui dire la bonne nouvelle pour ton emploi du temps.
T'as vu sa tête, Josh?
Tu veux dire ce même sourire stupide que je vois sur la tienne ?
Oh, je gère. C'est tout un plan, bébé.
Ensuite, il va me raccompagner à l'ascenseur.
Je vais lui donner le baiser de sa vie.
Après je vais dire "Tiens-toi bien, Coleman.
J'ai quelque chose à te dire.
La revanche est une garce nommée Yolanda !"
Tu dois juste faire tes analyses de sang
mais tu devrais être prêt la semaine prochaine.
Merci de m'avoir trouvé une place.
Et merci pour la réduction ami et famille.
Attends. Nous n'avons rien dit à propos de...
Oh, bye bye !
- Quoi ? - Je ne veux pas en parler.
Mais je le ferai.
Je n'arrive pas à croire que tu te fasses de la chirurgie esthétique.
Pourquoi tu veux t'intégrer dans la perfection ?
C'est comme c'est gens qui font les bagels sans gluten.
Quoi?
Ton visage est si beau et jeune.
Ces épais et aguichants sourcils.
Ils sont comme deux superbes chenilles
qui ont dit "Au diable la transformation en papillon".
Si je n'avais pas sû qu'on est du même âge,
je jurerai que tu n'as pas plus de 32 ans.
Tu sais,
Gabi t'as invité ici ce soir
Cela aurait pu être la meilleure erreur qu'elle est jamais faite.
Trop d'erreurs.
Yolanda...
Cette journée était merveilleuse.
Comme au bon vieux temps.
Encore mieux. Tu as payé.
Tu sais, si je n'appuie pas sur ce bouton,
je ne partirai jamais.
Alors appuie.
Tiens-le.
Coleman, j'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce ?
T'es libre vendredi soir ?
Je sais qu'aujourd'hui a été un désastre,
mais tout le monde mérite un gâteau pour son anniversaire.
C'est une tarte aux fraises montée
avec de la crème fouettée tahitienne à la vanille et des baies fraîches.
Oh, il va adorer te jeter ça à la figure.
Je me retiendrais d'allumer les bougies.
Donc ?
As-tu eu ta revanche ?
Oh, j'ai peloté comme un bandit.
Eliot, au contraire de ta vie,
ton gâteau est une chose que je ne peux pas rater.
- Chantes... - Attend.
J'aimerai dire quelque chose en premier.
Uh-oh.
- Cet anniversaire était foireux. - A cause de moi. J'ai fait ça.
Mais il y a eu une bonne chose, me reconnecter avec Alan
A cause de moi. J'ai fait ça.
Ce doux, drôle et adorable homme
m'a fait réalisé que je n'ai pas besoin de chirurgie esthétique.
40 ans pourrait être ma meilleure année.
Aww.
Attend. Comment tu peux avoir 40 ans alors que j'en ai 42 ?
Shh !
Comment ça va ?
Il dit que ça va être une de ses meilleures années.
Le technicien qui écrit encore ses idées sur un bloque-note en bois.
Je ne suis pas seulement cool. Je suis retro cool.
Merci, Elliot.
Merci de m'avoir soutenu c'est derniers jours.
C'est bon ici.
Et je voudrai juste dire, j'aime la peinture.
Maintenant je sais ce que c'est que d'avoir mon mari pour son anniversaire.
Je suis tellement ravi qu'on ait enfin un "bureau gay de la réussite".
Eh bien au moins mes parents vont être heureux, j'ai épousé un millionnaire.
Monsieur...
Synchro & corrections par PetaG - www.addic7ed.com -