Certaines personnes redoutent les anniversaires,
mais je dis qu'on doit tous les fêter.
Les 21 ans d'Axel... une occasion très importante.
Axel était à l'âge où on ne rentre
plus à la maison pour son anniversaire,
mais ça ne me dérangeait pas.
Je l'avais accepté.
Je l'avais laissé tranquille toute la journée.
C'est maman. Appelle-moi !
"Salut, Axel.
Je voulais m'assurer que tu avais reçu les chaussettes
que je t'ai envoyé en cadeau."
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire Axel ♪
Allô ?
J'ai appelé Kenny parce que j'avais du mal à te joindre.
Je ne m'inquiète pas. Tu as 21 ans, mais quand même.
Tu seras toujours mon bébé.
Enfin, tu sais comme j'aime te raconter
l'histoire de ta naissance.
Bien, à ce moment-là,
je t'expulsais hors de mon corps.
Je croyais que je devais aller aux toilettes,
mais c'était toi.
Maman, je suis un peu occupé.
Bien sûr.
Amuse-toi. Attends.
Tu as eu les chauss...
Je sais que c'est dur, mais tu vas bientôt le voir.
Il rentre ce weekend
pour m'aider à sortir le congélateur du garage.
Ce truc va nous coûter 1000 $
pour congeler de vieilles bananes et faire des pains à la banane
qu'on sait tous que tu ne feras jamais.
J'avais peut-être perdu Axl, c'etait bientôt le tour de Sue,
mais au moins j'avais mon Brick chéri.
Malheureusement, avec les ados, ça peut changer en une nuit.
J'ai mis ton autorisation de sortie
pour ton excursion chez l'apiculteur dans ton sac.
Ramène des échantillons.
Peu importe.
Désolée, on est fermé.
Je ne suis pas là pour les patates. Je suis là pour toi.
Belinda Barnes... Manager chez Chop Suey U.S.A.
Bonjour, Sue Heck. J'adore vos pâtés impériaux.
Je les mange aux toilettes
car Spudsy nous interdit de manger chez les concurrents,
donc...
Je t'ai observé, Sue Heck. Tu travailles dur.
Quand je vois ce que tu fais avec des patates,
ça me plait de penser
à ce que tu pourrais faire avec du choux et des nouilles.
Je vais faire court.
Je monte une équipe chez Chop Suey, et je te veux.
Vraiment ?
J'ai déjà un engagement verbal
du mec de chez Wetzel's Pretzels
qui attend les resultats de sa prise de sang.
Réfléchis-y.
Mais si je n'ai pas de réponse d'ici la fin de la semaine,
je passerais à autre chose.
Quand un fast-food Chinois s'installe au centre commercial
et vous veut, évidemment, c'est flatteur.
D'un autre côté, Spudsy a pris le risque d'engager
une débutante sans expérience dans la restauration.
Je ne sais pas, Sue. On en a marre des patates.
J'opterais pour le Chinois, pour changer un peu.
Je ne sais pas.
Ça va être dur de battre l'authenticité de Don's Oriental.
Mais maintenant qu'il y a un buffet chez Spudsy's,
le boulot est moins passionnant.
J'avais l'habitude de bâtir des œuvres en patates.
J'etais ingénieur en patate.
Les civils ne savent pas le faire... On suit un cours de 30 minutes.
L'ingénieur en patate, où sont les tranches de bacon ?
Je dois en avoir dans mon soutif.
Je vais me changer.
Je vais appeler Axl,
pour lui dire de venir m'aider ce weekend.
Demande-lui pour les chaussettes.
Tu vas où ?
N'oublie pas de mettre ton bol dans l'évier.
Il est juste là.
Ce n'est pas mon bol, c'est le tien.
Tu l'as acheté, donc techniquement, c'est le tien.
Tu ne fais que me le louer.
Tu as dit que tu viendrais
m'aider à déplacer le congélateur, donc tu viens samedi.
Ce samedi ? Impossible.
Mes potes m'ont promis une soirée dont je ne me souviendrais pas.
Mets ce bol que je te loue dans l'évier.
Ça ne prendra pas longtemps.
Tu auras du temps pour voir tes amis.
Maman et Brick ne peuvent pas le faire ?
Mets maman en colère. Ça décuple ses forces.
Elle a enlevé ma porte de ses gonds. On aurait dit un ours.
Et devine quoi.
Comme tu m'as repondu, prends aussi mon bol.
Je ne veux plus entendre d'excuses.
Tu viens m'aider samedi.
Bien.
Quel idiot.
C'est sûr.
Attends. Tu parles duquel ?
Bonjour, M. Heck. Je suis là pour vous aider.
On a besoin de beaucoup d'aide.
Tu parles de quoi ?
Le congélateur.
Axl m'a appelé pour me dire que vous aviez besoin d'aide
et qu'il avait un empêchement,
donc me voilà.
Quoi ? Non, non.
C'est Axl qui doit m'aider.
Ce n'est pas un problème.
Je suis venu aider ma Mamie à ranger
ses affaires d'hiver au grenier de toute façon.
De plus, vous êtes comme mon deuxième papa.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Je suis le père d'Axl, et je veux que mon fainéant
de fils vienne m'aider.
M. Heck, je vous ai mis en colère ?
C'est à cause de la fois où quand vous êtes partis en vacances
j'ai tondu votre pelouse dans votre permission ?
Non. Sean, tu es génial.
Pas très net autour des buissons,
mais tu peux revenir le faire quand tu veux.
Ce n'est pas toi le problème. C'est autre chose.
Désolé, Doris.
Je ne peux pas te ramener chez moi.
Tu habites ici désormais.
Sean, va t'en.
J'ai 10 minutes de pause,
et je ne veux pas qu'on me voit,
donc je voulais vous remercier pour votre proposition,
c'est très gentil, mais je dois rester loyale envers Spudsy's.
C'est pour ça que je te veux... la loyauté.
Je ne peux pas en dire trop, mais tu as dû entendre les rumeurs
sur la fermeture de l'Onion Ringery.
Toc-toc. Qui est là ?
Les beignets d'oignons. Plus maintenant.
Attendez une offre d'emploi.
Écoute, Sue, on s'agrandit.
Notre objectif est de vendre 50 barils de Chop Suey cette année.
Et comme le prix du riz s'effondre,
on va faire fortune.
Pas en gâteaux... en argent.
- Je suis ravie pour vous, mais... - OK, n'en dit pas plus.
Je vais écrire un nombre.
Ramène ça chez toi et réfléchis -y.
Et encore une chose.
C'est une carte de fidélité remplie de chez Claire's.
La prochaine paire de boucles d'oreille sera gratuite.
On prend soin de nos employés chez Chop Suey U.S.A.
C'est pas super, mais c'est different.
J'aurais dû enlever l'huile
au lieu de la mélanger dedans.
Je le saurais pour la prochaine fois.
J'ai mal au ventre, ça doit être la culpabilité.
Elle m'a coincé dans le parking
et m'a donné le sac.
Et si quelqu'un de chez Spudsy's m'avait vu ?
Je ne sais pas quoi faire.
C'est une décision importante.
Mon cookie de la fortune me le dire peut-être.
Regarde, maman, j'ai rapporté mon bol.
Contente ?
OK, tu sais quoi ?
La prochaine fois, évite d'être sarcastique.
Tu vas pouvoir y arriver ?
Personne ne t'aime.
Pardon. Tu as dit quoi ?
Rien.
Non, non. J'ai entendu quelque chose.
Tu as dit, "personne ne t'aime."
Pourquoi tu veux que je répète si tu as entendu ?
Pour ton info, beaucoup de gens m'aiment.
Nancy Donahue, Paula Norwood.
La plupart des caissiers. Tu sais quoi ?
Je n'ai rien à te prouver... ta grand-mère m'aime !
J'avais tort. Tu es très populaire.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
Tu es irrespectueux.
Tu vas aller dans ta chambre sans manger de dessert.
Bien.
Je voulais y aller de toute façon.
Non, c'est faux.
Si, sûrement.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas, mais j'en ai marre.
Il a eu 13 ans, et les choses ont changées,
et d'un coup, c'est un mini Axl.
Il faut qu'on arrête ça de suite.
C'est un moment crucial.
Quand Axl a commencé, on n'a pas fait attention,
et regarde ce qu'il s'est passé.
Et Brick est plus intelligent, donc plus dangereux.
Sue, viens ici.
On mange de la glace pour l'anniversaire d'Axl.
Non. Je ne peux plus rien avaler.
J'ai mangé trop de gâteaux.
Dommage, car on puni Brick.
Et le fait qu'on mange des glaces sans lui fait partie de la punition.
Lèche.
En quoi ça va lui apprendre quelque chose ?
Il ne nous voit même pas.
Tu as raison.
Salut.
Je voulais que tu vois qu'on mange des glaces
et pas toi car tu es puni.
Je voulais que tu vois ce que tu rates
pour que ça te serve de leçon.
Mike ? Sue ? Venez ici.
Tu vois ?
On passe un super moment.
C'est trop bon.
Montrez lui à quel point c'est bon.
Goûte à cette leçon.
OK. Le Chop Suey veut sortir.
On a fini de te punir.
Tu te trouves toujours intelligent ?
Pas moi.
Je t'aime. Désolée. Tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Que...
J'ai eu les chaussettes. Je les porte.
- Elles sont superbes. - C'était quoi ça ?
Je t'ai demandé de l'aide, et tu m'envoies Sean.
Quoi ? J'ai envoyé un substitut. C'est un mot.
Je ne veux pas de Sean. Je te veux toi.
Où est la différence ? Pourquoi moi ?
Car je veux que ce soit toi.
Ramène ton cul à la maison samedi.
Seigneur ! C'est complètement arbitraire.
Un autre mot que j'ai appris.
Fais-le.
Quoi ?!
Pourquoi ça doit être moi
au lieu de quelqu'un d'autre ?
Explique-moi. J'ai 21 ans. Je suis un adulte.
Tu étais adulte à 18 ans.
Quoi ?! Pourquoi tu n'as rien dit ?!
Tu me dois trois années de vie d'adulte.
À ce moment Mike a dû faire quelque chose
qu'il ne voulait pas.
Il a sorti la grosse voix.
Axl, à la maison, demain.
Tu fais quoi ?
J'essaye de savoir quel livre je vais donner.
Y'a une journée des adhérents à la bibliothèque,
et si on leur donne un livre pas trop usé,
ils nous en donnent un neuf avec un marque-page.
Donc, je veux y aller de bonne heure.
N'oublie pas ta veste, il risque de pleuvoir.
Merci, maman, car je suis aveugle
et je ne connais pas la météo.
OK, écoute.
Je sais que tu es un ado et que tu dois te rebeller un peu,
mais ce n'est plus le Brick que je connais.
Je n'aime pas le rôle que tu joues,
donc tu devrais peut-être arrêter avant que je ne t'y force.
Je n'apprécie pas non plus
le rôle de la maman "casse-pieds."
Fais gaffe à ton attitude, monsieur.
Pourquoi tu ne fais pas pareil ?
Fais gaffe à ton attitude.
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas écouter tes murmures d'insultes.
Tu n'iras pas à la journée des adhérents de la bibliothèque.
Tu vas t'asseoir et écrire une rédaction
sur pourquoi c'est important de respecter ta mère.
- Quoi ?! - C'est vrai.
3 pages, doubles interlignes, taille du texte : 12.
Quelle police ?
Garamond.
C'est dur de savoir quoi faire.
Et je lui ai dit que je lui dirais ma réponse ce soir.
Bien sûr, je suis flattée d'avoir été choisie.
Qui ne le serait pas ?
Et le salaire... est énorme.
Quoi ?
10 $ de l'heure.
Désolé, Sue.
Mais il faut que ça sorte.
Je dois avouer que
je suis jaloux de ne pas avoir été choisi.
Brad. C'est à cause de l'endroit où tu travailles.
C'est dur de se faire remarquer
à La Grande Aventure du Hot-Dog.
Comment es-tu supposé briller
quand tu n'as que trois condiments sous la main ?
Je sais !
J'ai eu une mention très bien à l'université du hot-dog.
Pourquoi ça n'a pas aidé pour que Chop Suey U.S.A. me remarque ?
Je n'y avais même pas pensé.
Sue-y. Y'a mon prénom dedans.
C'est un signe !
Je parie que c'est parce que j'ai fait tombé ce pot de moutarde.
Tout le monde l'a vu.
C'est à cause des échantillons de crème de chez Crabtree & Evelyn.
Comment ne pas les essayer ?
Bref, on parle de toi. Continue.
Même si ça fait peur de de lancer dans la cuisine internationale...
Je dois aller de l'avant... vers la Chine.
Je vais travailler chez Chop Suey U.S.A.
Et tu pourras porter leurs polos
avec le dragon doré enroulé autour du drapeau américain.
Je suis vert de jalousie.
Plus vite tu finis cette rédaction,
plus vite tu pourras t'amuser,
en allant dans les coulisses de la bibliothèque par exemple.
Où les bibliothécaires font-elles leurs pauses ?
Tu ne le sauras pas, car tu n'iras pas.
En fait, je m'amuse.
Je lis.
Non, c'est faux.
Je lis un livre dans ma tête. Je les connais tous par coeur.
Là, je tourne la page... 12.
Arrête ça de suite.
Tu es puni.
Ce passage est drôle.
Je suis sérieuse, Brick.
Je connais la suite, et pourtant je rigole encore.
C'est à ça qu'on reconnait un bon livre.
Je vais t'empêcher de lire dans ta tête
en lisant un de mes livres à voix haute.
"De clodo à sexy."
"Il y a à peine deux ans,
Angela McCollum vivait dans la rue.
Elle n'avait jamais rêvé qu'un jour elle arpenterait
le tapis rouge dans une robe taille 38."
C'est dur de se concentrer, pas vrai ?
"L'auteur du best-seller La Cuisine Fabuleuse,
avoue que sa vie a changé
aprés sa rencontre surprise avec Gwyneth Paltrow."
Je suis là.
Finissons-en que je puisse retourner à ma vie.
Des potes remplissent d'eau le camion d'un type
et m'organise une piscine partie.
Aussi marrant que ça en ait l'air,
tu pourrais aimer la surprise que j'ai planifié pour toi.
On ne bouge plus le congélateur.
Quoi ?
Je suis venu ici pour rien ?
C'est bon.
Je t'ai fait venir à la maison
pour qu'on sorte boire une bière.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Car c'est un truc que fait un père avec son fils de 21 ans.
Tu ne comprends pas.
J'allais nager dans un camion.
Tu m'as menti pour que je vienne ici
pour boire une bière avec toi... ça n'a aucun sens.
C'est une tradition.
Quand j'ai eu 21 ans, mon père m'a dit de venir l'aider à déplacer du fumier.
Mais quand je suis arrivé, il m'a emmené boire une bière.
Pourquoi tu ne m'as pas juste demandé d'aller boire une bière ?
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne comprends pas.
Tu pensais venir travailler,
et au final, non.
C'est une surprise.
C'est étrange.
Mais tu n'aimes pas les surprises.
Je sais. Et je ne les aime pas du tout en ce moment.
Attends. Donc tu n'as pas déplacé le fumier ?
Non. Il n'y avait pas de fumier.
Mais quand mon père m'a dit de venir l'aider,
je suis arrivé en suivant pour le faire.
Je n'ai pas dit que je viendrais et au final envoyer quelqu'un d'autre.
Y'avait-il oui ou non du fumier ?
Non !
Mais s'il y en avait eu,
je l'aurais deplacé.
Bien. Peu importe.
Allons boire une bière. J'en ai besoin.
Je ne veux pas y aller avec toi.
Quoi ? J'ai fait le trajet !
Bougeons le congélateur ou... allons boire un coup.
C'est déjà fait. Ton frère a enervé ta mère.
OK, donc le congélateur a été deplacé.
On va boire une bière ou pas ?
Non.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
C'était un truc sympa que mon père a fait pour moi
quand j'ai eu 21 ans, et je me suis toujours dit
que quand j'aurais un fils, et qu'il aurait 21 ans,
je ferais pareil avec lui.
Mais tu sais quoi ? Oublie ça.
La tradition est morte.
Non ! Pas question. J'ai fait le trajet !
Tu ne peux pas ne pas venir boire un verre avec moi !
C'est parti, papa.
J'approche du frigo, j'attrape une bière.
La tradition est vivante.
Regarde, je bois une bière avec mon père,
et tu ne peux pas m'en empêcher.
Axl boit une bière.
Il est majeur, Sue. Il a le droit.
Cette bière que je bois avec mon père est trop bonne.
Tu bois peut-être, mais ce n'est pas avec moi,
car je sors boire un coup...
Tout seul !
Ils nous ont montré un film en classe...
"Sammy boit aprés l'école"...
Et c'est exactement ce qu'il s'est passé !
L'alcool détruit notre famille !
Du calme. Tout le monde se calme.
Tu as eu les chaussettes ?
Brick était plus jeune que moi,
mais il ne savait pas à qui il avait à faire.
J'ai... Qu'est-ce que j'ai ?
Je ne sais même pas ce que je suis supposé faire.
Tu veux quoi ?
Tu veux une introduction ? Une conclusion ?
Qui va le lire ?
J'en sais rien ! J'ai dit quoi ?
Un truc sur le respect. Fais-le !
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Mes profs me donnent des paramètres définis
à chaque rédaction.
Ne fais pas une rédaction.
Fais une liste... 25 raisons pour lesquelles tu dois me respecter.
Je vais regarder "Le Bachelor",
et je veux que tu aies fini avant qu'ils arrivent à Porto Rico.
Bonjour, Edwin.
Je peux te parler un moment ?
Je t'attendais, Sue.
Ou devrais-je dire "Sue-y" ?
Seigneur. Tu es au courant ?
Mais on s'est cachées derrière une plante.
J'ai des yeux partout.
Mon prof de gym bosse chez Orange Julius.
OK, je suis désolée,
mais c'est une super opportunité pour moi.
Je ne veux pas partir d'ici.
Je suis bien ici. On est une famille.
Et j'aime tous mes clients.
Mais je dois faire ce qui est le mieux pour moi,
donc je te donne mes deux semaines de préavis.
C'est bien ça ?
Ce serait mieux un mois ?
Je ne sais pas ce que je fais !
Ça ne m'étonne pas que Chop Suey
veuille te recruter.
Tu es née pour servir à manger,
et je ne vais pas te laisser sans me battre.
Surtout car je n'ai pas le temps de former un nouveau.
Le nouveau "Mortal Kombat" vient de sortir.
Donc, si Chop Suey veut jouer,
je vais jouer.
5 centimes d'augmentation, ça te va ?
Par heure ?
Oui, bien sûr.
Je vais même en faire plus.
À partir de maintenant, tu seras connue comme
la manager assistante de la distribution des condiments.
Allez, Brick.
Je suis fatiguée. Je veux aller me coucher.
Moi aussi je veux aller au lit.
Tu en es où ?
Tu entends quoi par "où" ?
OK, oublie la liste. Un phrase.
Une phrase sur pourquoi tu dois respecter ta mère !
C'est si dur que ça ?
Doucement, mon mignon.
Faut avoir 21 ans pour entrer.
Fais-moi voir une pièce d'identité.
Je viens de fêter mes 21 ans,
merci pour la confiance.
Désolé. Je n'y crois pas.
Je dois le découper.
Du calme !
C'est mon permis.
Papa, dis-lui que j'ai 21 ans.
Tu dois me croire.
Est-ce qu'il m'ignorerait comme ça
s'il n'était pas mon père ?
Papa ! C'est mon seul permis !
J'ai déjà vendu le faux à un de mes potes.
- Papa ! - D'accord, d'accord.
Je me porte garant. Il a 21 ans.
Bonjour.
Tu prends quoi ?
Un bière pour lui.
Et je vais prendre...
Vous avez quoi comme bière Européenne ?
Il va prendre une Américaine, et je paye.
Vraiment ? Rien ?
J'en ai marre.
- Je ne peux pas réfléchir. - Un mot !
Un seul mot pour expliquer pourquoi tu dois le respect à ta mère.
Allez !
Parce que.
Je me souviens,
quand j'étais gosse, on était en Février.
J'étais allongé au sous-sol.
Ma mère faisait la lessive.
On était en février, et je me disais,
"L'été ne viendra jamais.
Il n'y aura plus d'herbe."
Et à présent.
Le temps passe vite.
Y'a pas si longtemps, j'étais à ta place.
Comment ça ? Avant que j'arrive ?
J'avais l'impression d'avoir 21 ans.
Buvons.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Tu regarde le basketball à l'école ?
J'ai cédé, Mike. J'ai cédé.
Peut pas parler.
Axl m'a fait trop boire.
Je n'ai plus 21 ans.
C'est dur d'élever des ados.
Heureusement, on peut se reposer durant cette aventure,
sinon on les tuerait.
Laisse-moi le faire pour toi, maman.
Je n'avais pas fini... peu importe.
Merci !
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com