Précédemment...
Hannah, il t'a frappée.
Je n'ai plus neuf ans, papa.
Je veux une promotion comme tout flic.
Je ne vise pas qu'inspecteur.
Je veux être capitaine, comme toi.
Ça n'arrivera jamais si les gens
voient en moi une victime.
Watson, vous y êtes encore ?
Oui.
Je ne peux pas rentrer, à cause de vous.
Pourquoi les abeilles à l'intérieur ?
Le varroa est une menace pour la colonie.
J'ai tout inspecté
et appliqué du sucre
en prévention.
Je pensais à l'effondrement des colonies.
J'ai perdu de vue la menace
d'effondrement de la table.
Attendez.
Vous parlez de ma table ?
Achetée pour mon appartement ?
Dans deux heures, la ruche ré-hivernera.
Je vous tiens au courant.
Vous avez un colocataire ?
- Non. - Continuez comme ça.
Des ennuis sous le soleil ?
Il me faudrait un exterminateur.
On peut quand même se parler ?
Oui, sortons d'ici.
Il me faut un café non préparé par un flic.
Trois pharmacies
de mon secteur
ont été cambriolées en un mois.
Aucune n'avait de caméra,
mais les cambriolages ont eu lieu
pile à la fermeture.
Même description des agresseurs.
Même vol de médicaments sur ordonnance.
Qui se revendent bien. Oxy- et hydrocodone.
Ça sent la même équipe.
J'ai ré-interrogé les témoins,
fait des heures sup,
surveillé les autres pharmacies.
Mais je n'arrive à rien.
Un inspecteur assigné à l'affaire ?
Hanford.
Sans vouloir lui marcher sur les pieds
ou lui manquer de respect...
Il est débordé, là.
C'est mon quartier.
Mon partenaire et moi
voyons ces gens
tous les jours.
Ils ont peur.
Ce serait important pour eux
et pour moi, si je pouvais clore ça.
D'accord.
Je vais voir.
Je vous tiens au courant.
Je sais qu'il est tard.
Tu voulais étudier dans l'Ouest, non ?
Ou je te mets en retard pour une fête ?
Désolé.
Un pochtron a failli me percuter.
Non, ça va.
Ça doit être la fermeture des bars.
C'est quoi ce bordel ?
Un problème, mec ?
Allons-y.
Crétin d'ivrogne.
Je vous le dis...
vous avez un ange gardien.
♪ Elementary 3x20 ♪ A Stitch in Time Diffusé le 17 avril 2015
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous le connaissiez ?
Je l'admirais.
Garrison Boyd était le président
de l'Association des Sceptiques de New York.
Un démystificateur de premier ordre.
La lumière de la raison
dans une mer de crédulité et de magie.
Un dubitatif professionnel.
Par rapport à... ?
Les pseudosciences, le paranormal,
les sectes : les conneries habituelles.
Il tenait un blog que j'aimais bien.
Il croyait aux barres à mine ?
Parce que c'est
ce qui lui a défoncé le crâne.
Vous situez sa mort environ une heure avant la découverte de sa voiture.
Son assassin
espérait que l'impact du train
masquerait la vraie cause.
Vous avez retiré
un petit objet conique de son orbite droite ?
Il est tombé en avant après avoir été frappé.
Ça s'est coincé dans son oeil
en tombant.
Je ne sais pas ce que c'est.
- Je l'envoie au labo. - C'est un chapeau.
Vous connaissez cette ignoble pratique,
la déco de jardin ?
Le pire, ce sont les nains de jardin.
Petits, barbus...
- Chapeaux rouges pointus. - S'il n'était mort,
M. Boyd trouverait ça ironique
qu'un esprit de gnome
ait joué un rôle dans son meurtre.
Il était particulièrement agressif envers ceux
qui profitaient de leurs arnaques.
Sa pugnacité est peut-être
la raison de sa présence ici.
Être mis à jour pousserait à tuer ?
Les messages les plus agressifs sur son site
venaient d'organisateurs de circuit des fantômes.
Et de marchands de médicaments louches...
L'une de ses cibles récentes
n'avait peut-être pas de mobile pour le tuer,
mais des critères de passage à l'acte plus bas.
Il est sûrement dingue.
J'admets que M. Boyd et moi
avions un contentieux.
Il s'en est souvent pris à l'église.
Votre secte.
Lui aussi utilisait ce terme à tort.
Le genre de fermeture d'esprit
contre laquelle je prêche ici.
À un moment ou un autre,
toutes les religions ont été traitées
de sectes.
Tout comme les sectes.
Vous m'excusez un instant ?
Où... ?
La victime a publié
près de 25 menaces envoyées par vous
après la publication d'articles
critiquant vos méthodes de recrutement.
J'ai un droit de réponse,
quand quelqu'un publie des mensonges.
Vous lui avez dit que ses attaques
lançaient une réaction en chaîne qui mènerait à
"son retrait de la réalité physique'.
Nous méditons ici.
Nous transférons notre énergie.
Quand je lui écrivais, j'absorbais
son énergie haineuse
et la lui reflétais.
L'ai-je blessé physiquement ? Non.
Ai-je fait appel à la Source Quantique
pour obtenir justice ? Peut-être.
Autrement dit, vous avez prié pour qu'il meurt.
Ce n'est pas un crime, si ?
On a fini.
L'église a donné une messe de minuit hier.
La présence était obligatoire,
donc personne ici n'a pu tuer Garrison Boyd.
Dixit votre nouvelle amie ?
Oui, elle s'appelle Aria.
Comme lui ne fait
que du prosélytisme,
j'ai observé son troupeau et compris qu'Aria
doutait de son engagement.
Elle n'est qu'au niveau trois.
Après un brin de causette avec Aria,
alias Elizabeth Weinberg,
j'ai déterminé
que des conflits dans son enfance
l'avait poussée à transférer son besoin d'un cadre
et de discipline sur M. Finn.
Elle est d'accord, elle a donc rompu avec votre église.
- Quoi ? - Attendez.
Vous l'avez reconvertie ?
Ce terme est trop fermé d'esprit pour moi.
Elle m'a donné des infos utiles sur les méthodes de l'église.
Apparemment, leur estimé leader
aime les envoyer
suivre, prendre en photo et harceler
ceux qui osent le critiquer.
Elle est dans votre bureau, là,
en train de m'envoyer votre dossier sur Garrison Boyd.
J'espère bien faire la lumière
sur ses derniers jours.
Mlle Weinberg part avec nous.
Toute tentative de la ramener à son ancienne vie
se soldera par un transfert d'énergie des plus désagréables.
Vous aidez Hannah ?
Pour des cambriolages
dans son secteur.
Elle veut aider.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
Je m'y suis mise ce matin
et là j'aide Sherlock
pour son homicide.
Tant qu'elle sait
pour qui vous consultez vraiment.
D'accord.
Quand comptiez-vous m'informer
que nous aidons Hannah Gregson ?
Vous avez tout entendu ?
Nous ne l'aidons pas.
Je l'aide.
Ce n'est pas secret.
Je vais explorer des pistes.
Ça sera rapide.
Ça ne l'était pas ce matin.
Tout ça vient de l'église ?
Une belle preuve du côté insidieux des sectes :
Un cinglé charismatique embobine des esprits simples
et les envoie harceler les gens.
Moi qui croyais qu'ils ne faisaient que vendre des fleurs.
Cette pratique est répugnante,
mais joue en notre faveur.
Deux membres ont été assignés
à Garrison Boyd avant son meurtre.
Grâce à leurs téléobjectifs
et leurs notes, nous tenons
un suspect...
Un dénommé Collin Eisely.
Désolé,
je ne vous suis pas.
La police me surveillait ?
Le photographe s'intéressait à cet homme.
Nous en avons des centaines de photos,
dans toutes ses activités.
Celles-ci sont les seules
où il a une altercation musclée
deux jours avant d'être tué.
Il a été tué ?
Cette nuit.
Comment le connaissiez-vous ?
Je ne le connaissais pas.
Quand elles ont été prises,
il m'attendait devant chez moi.
Je ne l'avais jamais vu.
Je suis perdu.
Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect ?
Ça dépend de la raison de la dispute.
Je suis agent immobilier.
L'an dernier, j'avais des vues
sur des cottages à Long Island.
J'ai fait une offre à cette dame, elle l'a refusée.
Quelques mois plus tard,
ce cinglé sorti de nulle part
m'accuse d'essayer de la forcer à déménager.
Comment ?
D'après lui,
elle entendait des bruits chez elle.
Des voix, des coups.
Elle a pensé à des fantômes, il a pensé à moi.
À raison ?
Bien sûr que non.
Elle ne voulait pas vendre : très bien, fin de l'histoire.
Vous avez amassé
une belle collection.
Un loisir qui requiert beaucoup d'argent
et d'esprit de compétition.
Vous n'êtes pas du genre
à accepter un refus.
Ni le genre à effrayer les petites mamies.
Où étiez-vous hier
entre 22 h et minuit ?
Au pot de départ en retraite d'un ami.
On est allés boire un verre après.
Je vous donne leurs coordonnées.
S'il s'intéressait à la maison,
d'autres promoteurs sans doute aussi.
L'un d'eux a arnaqué la propriétaire
puis tué Boyd pour ne pas être dénoncé ?
C'est plus logique que des fantômes, non ?
Je ne dirais pas des fantômes.
C'était mon mari, Harry.
Je l'ai entendu.
Il me parlait.
Il est mort...
Depuis presque un an.
Collin Eisely vous a fait une offre
il y a quelques mois.
D'autres propositions ?
Une fois, il y a vingt ans.
La société ne doit plus exister.
À qui avez-vous parlé de ces voix ?
Seulement à ma fille.
C'est elle qui a appelé ce pauvre M. Boyd.
Pour qu'il me convainque que j'imaginais tout ça.
Elle a l'esprit si cartésien.
Je lui ai toujours dit qu'elle devrait être plus ouverte.
Elle n'a jamais entendu les voix ?
Ni le vacarme d'Harry.
Quel vacarme ?
Il a fait tomber des verres
de ce vaisselier.
A joué avec la lumière.
Parfois, il faisait trembler toute la maison.
Il était en colère et me le faisait savoir.
Pourquoi en colère ?
Nous donnions parfois dans le libertinage.
Parfois pas.
Quand non,
j'ai fait des choses que je lui ai cachées.
Maintenant qu'il est mort,
il sait tout.
Du deux en un.
Apprendre qu'on est mort et cocu.
Tant pis si vous ne me croyez pas.
J'ai aussi l'esprit cartésien.
Si vous n'avez pas d'hallucinations,
quelqu'un essaie peut-être
de profiter de vous.
Que vous disait Harry ?
Je l'ai enregistré.
Écoutez vous-mêmes.
Sa voix était la plus audible
dans cette cave.
Alors j'ai laissé tourner mon magnétophone.
Il faut mettre le volume à fond pour l'entendre.
Il dit un nom.
Jim Harmon.
C'est avec lui que je couchais.
Harry a ébranlé toute la maison cette nuit-là.
Puis a hurlé le nom de Jim.
Vous croyez toujours que je m'imagine des choses ?
Mes excuses, Mme Renziger.
Vous n'imaginez rien.
Vous avez parlé de verres jetés
du vaisselier.
Qui est contre ce mur ?
Le salon est juste au-dessus.
Connaissez-vous bien vos voisins ?
Jerry et Paula ?
Ils ont emménagé en même temps que moi.
Mais ils s'en vont l'hiver.
Ils sont encore en Floride pour quelques semaines.
Les bons voisins s'échangent souvent leurs clés.
Êtes-vous une bonne voisine ?
La voix ne disait pas "Jim Harmon"
mais "im haram".
Une obscénité en arabe.
Vous pensez que la voix
venait de la cave des voisins.
Quelqu'un a fortement raccourci la distance.
En plus de la voix, j'ai entendu des coups
et un grondement discret.
Ça et l'histoire de Mme Renziger,
les vibrations, les lumières s'éteignant,
suggère que quelq'un
creusait près des fondations de sa maison.
Aucun signe dehors,
donc ça venait d'ici ?
C'est un tunnel ?
Aboutissant
sous les fondations de la maison Renziger.
Pourquoi quelqu'un
creuserait de cette cave à la sienne ?
Je sais comment le savoir.
Vous avez trouvé ?
En effet.
Mme Renziger n'a pas reçu la visite du fantôme de son mari.
Mais peut-être celle de terroristes.
Voici Ruby.
Un câble transatlantique.
Le plus rapide au monde.
Essentiel à l'Internet nord-américain.
Un tuyau d'arrosage ?
C'est le fléau des temps modernes :
le plus important a l'air banal.
Ruby est l'un des câbles sous-marins
connectant l'Europe aux États-Unis.
Toutes les données liées au commerce et aux communications
passent par ses fibres optiques.
Tout comme les vidéos pornos et de chatons mignons.
Comment avez-vous reconnu ce câble ?
Ils sont géolocalisés.
C'est facile d'en avoir un plan.
L'idée est d'éviter les imbroglios
mais ça en fait aussi
des cibles faciles pour les terroristes.
Cette cave est un bon endroit où creuser.
Près de la plage serait trop voyant,
au fond de l'océan trop dur.
Le câble arrive dans une maison-relais
à 400 m d'ici,
où sa sécurité est renforcée.
Nos criminels n'avaient pas prévu
l'intrusion de Garrison Boyd.
Donc quelqu'un creuse un tunnel
depuis la cave des Ayers, qui sont absents l'hiver.
Mme Renzinger entend le bruit
et croit à son défunt mari.
Sa fille demande à Boyd de prouver le contraire.
Puis Boyd trouve tout ça, comme vous et Joan ?
Ce petit bonhomme
était dans les affaires de jardin.
Il lui manque le bout de son chapeau.
M. Boyd a été assassiné ici.
Le tueur a mis son corps dans sa voiture,
l'a conduite en ville, et après ?
Pourquoi ne pas revenir couper le câble ?
Si Boyd l'avait trouvé, d'autres allaient suivre ?
Peut-être.
Ou alors le fait
que Ruby n'ait pas été coupé
augure d'une menace bien pire.
Internet est sécurisé.
Couper un seul câble poserait quelques problèmes,
mais une attaque coordonnée
serait un coup de massue.
D'autres types dégageraient d'autres câbles
en attendant pour tous les couper en même temps ?
C'est une option à étudier.
J'appelle la Sécurité Intérieure. Pour les mettre au courant.
Je reviendrai aux infos.
Vous aviez raison.
Celui qui a creusé s'en tenait surtout à la cave.
Mais montait ici de temps à autre.
Naturellement.
Si cet homme, ces hommes, ou ces femmes, trimaient ici,
ce devait être long.
Ils devaient manger, s'hydrater
et faire leurs besoins.
La lunette des toilettes était levée, il y avait au moins un homme.
Et on a trouvé ça dans le frigo.
Du dough.
Du lait fermenté populaire dans les pays arabes.
Dur à croire que des gens boivent du lait gazéifié.
Ça ne doit pas être aux Ayers, j'ai appelé le distributeur américain.
Aucun magasin n'en vend à Long Island.
Six à New York.
Ils m'envoient la liste.
En supposant qu'ils aient des caméras,
nous verrons
si nous reconnaissons quelqu'un.
Entrez.
J'ai de bonnes nouvelles.
C'est déjà résolu ?
Vous aviez déjà tous les éléments.
Les trois pharmacies ont été cambriolées
à l'heure de la fermeture.
Au départ, j'ai dû penser comme vous.
Que la pharmacie est plus vulnérable quand elle ferme.
Pas de clients, peu d'employés, plus d'espèces à disposition.
Mais dans ce cas, il y avait autre chose.
Deux pharmaciens vous ont dit
qu'un vendeur de machine à bonbon
était passé juste avant les vols.
J'ai vérifié,
le même vendeur a des machines dans les trois pharmacies.
Vous pensez qu'il est impliqué.
Il guette les pharmacies
et prévient ses complices quand la voie est libre.
Un ami les a prises aujourd'hui.
L'entreprise qui vend ces machines utilise cet entrepôt
pour stocker et faire des réparations.
Regardez ces hommes.
Taille, couleur des cheveux, tatouages visibles.
Ils correspondent à la description des trois voleurs.
Ils n'ont pas l'air du genre à travailler dans les friandises.
Vous les avez trouvés.
Je n'y crois pas.
Enfin, si. Ça ne me surprend pas.
Merci.
Il y a des chances
que les comprimés volés y soient.
Quand vous informerez l'inspecteur Hanford,
ne parlez pas de moi.
La police va vouloir rester
- quelques temps en retrait. - Pourquoi ?
Tant qu'il n'y aura pas
d'autres vols,
elle suivra la marchandise pour
remonter la chaîne alimentaire. Vu la quantité volée,
quelqu'un doit les aider à la déplacer.
Ça pourrait mener à un plus gros poisson.
Après moult négociations,
j'ai pu me procurer les vidéos de surveillance
des magasins ethniques identifiés.
Selon les heures pendant lesquelles Claire Renziger
a ou n'a pas entendu des fantômes,
il semblerait que notre foreur œuvrait
entre 8 h et 18 h.
Tout porte à croire qu'il faisait ses courses
soit en début
soit en fin de journée.
Super.
Ça nous prendra moins de temps.
Si, bien sûr, vous ne partagez plus votre temps
entre les soucis d'un simple agent et la chasse d'un probable terroriste.
Simple agent qui se trouve être la fille de notre patron.
Vous l’aidez pour ça ?
Pour vous faire bien voir ?
Je l'aide parce qu'elle me l'a demandé.
Que pensez-vous d'elle ?
D'Hannah ?
Elle est sympa.
Que pensez-vous d'elle en tant qu'enquêtrice ?
Elle débute.
Mais elle est dévouée.
Elle a enquêté, mais n'a pas su faire le lien.
- Pourquoi ? - Ça confirme
une vieille impression.
Elle est passable.
Attendez, je n'ai pas dit qu'elle était passable.
C'est triste. C'est la fille d'un collègue
- qui a des attentes la concernant. - Pardon,
mais vous lui avez déjà parlé ?
- Deux fois. - C'est tout ?
Ça a suffi pour la juger ?
J'ai aussi étudié son dossier.
Comprenez, Watson,
je pense qu'elle est compétente.
Elle sait réagir à une confrontation
et elle est très douée avec une arme.
Cependant, elle n'a pas l'âme d'un détective.
À d'autres.
C'est une vocation, vous le savez mieux que personne.
J'ai appris parce que vous m'avez formée.
Parce que j'ai détecté quelque chose.
Et si je détectais quelque chose chez Hannah ?
Ce serait une erreur.
Vous savez quoi ?
Je serai dans ma chambre.
Je voulais vous laisser dormir.
Vous avez trouvé mes messages ?
Difficile de les manquer.
Vous avez vu la vidéo ?
C'est notre suspect ?
Voyez le bleu de travail.
Sur cette vidéo,
c'est la cinquième fois qu'il vient dans ce magasin
en l'espace de deux semaines.
Tout au long de cette période,
ses vêtements sont devenus de plus en plus sales,
sauf à deux endroits rectangulaires aux genoux.
Il devait porter des protège-genoux
en creusant le tunnel.
C'est une hypothèse.
Il pourrait aussi bien être plombier.
Il n'a pas utilisé sa carte de crédit.
Ni les autres fois. On ne peut l'identifier
via reçus, hélas.
Mais la femme au manteau rouge...
Elle le connait.
Elle a payé avec sa carte.
Elle s'appelle Yolanda Massee,
je suis dans son ascenseur en ce moment même.
Je vous appellerai quand j'en saurai plus.
Oui ?
Bonjour. Mme Massee ?
Je m'appelle Sherlock Holmes.
Je suis consultant pour la police de New York.
J'ai quelques questions.
Vous avez un insigne ?
Je suis allergique
à l'iconographie.
Pouvez-vous me dire le nom de cet homme ?
C'est une blague ?
Non.
Je crois que c'est Nazim ou Nadim.
Je ne suis pas sûre.
Mais vous le connaissez ?
Je ne sais pas.
Vous connaissez bien vos voisins ?
C'est votre voisin ?
Il habite juste ici.
Je vous conseille de quitter votre immeuble.
Quoi ? Pourquoi ?
Votre voisin nous a entendus parler
et il asperge en ce moment même
son appartement avec un accélérant.
Allez-y !
Nadim ? Ou est-ce Nazim ?
Vous en doutez sûrement,
mais je veux vous aider.
N'approchez pas.
Vous n'êtes pas un terroriste.
Je suis prêt à admettre
que Boyd est mort accidentellement.
Il vous a pris par surprise et vous avez paniqué.
Mais si vous lâchez ce briquet,
vous pourriez causer la mort des quelques 200 personnes
qui vivent ici.
Cette machine était au cœur
des dessins affichés sur le mur de Nadim Al-Haj.
Je n'ai eu qu'un moment pour les assimiler avant que
les flammes ne les dévorent.
Il était évident que le but n'a jamais été
de couper le câble qu'il a sorti.
Je crois plutôt que son plan
était d'y accoler cet appareil.
Vous pourrez trouver son utilité ?
Je dois d'abord retirer le plastique fondu,
mais avec un peu de chance, les circuits seront intacts.
Si je devais parier,
je dirais qu'il collectait des informations
et les transmettait ailleurs.
Vous pensez que c'est un piège à données.
Pourquoi ne pas y pénétrer
à l'aide d'un ordinateur ?
Creuser un tunnel n'est pas aisé.
Demandez à la NSA.
D'après Edward Snowden,
vos agences de renseignement
utilisent ces câbles
en plus des méthodes officielles
pour surveiller les citoyens américains.
La première alimentation hors-sol de Ruby
est en centre-ville, au 60 Hudson.
Les grosses banques y sont pour recevoir en premier les données,
et les informations y sont cryptées.
Après ça,
c'est plus difficile d'espionner.
Finalement, c'est assez logique
de creuser un trou à Long Island.
Alors on peut m'appeler à tout moment
pour me dire qu'il travaille pour notre gouvernement ?
Possible. Ou pour un gouvernement étranger. Ou une corporation.
À notre époque, l'information est source de pouvoir.
L’appareil pourra nous dire
quelles informations on cherchait :
mails, secrets professionnels, numéros de CB...
On pourrait même avoir l'adresse IP
du point de réception.
On saura mieux à quoi
on à affaire.
Nadim Al-Haj, né en Irak en 1978.
Il a émigré aux États-Unis en 2006
et est devenu citoyen américain il y a deux ans.
Il était ingénieur électricien dans son pays,
mais ici il est monteur pour un câblodistributeur.
Il savait ce qu'il faisait.
Quelques contraventions pour stationnement,
mais pas de casier judiciaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne savez pas ?
Hannah a fait une grosse prise
pendant sa patrouille ce matin.
On taquine le capitaine depuis.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a repéré un des suspects
des vols de pharmacies pendant sa ronde.
Il s'est enfui dans un entrepôt,
elle est son coéquipier l'ont coincé
et ont trouvé quasiment 200 000 dollars de comprimés.
Un coup de chance.
Rien à voir. C'est l'ADN.
Elle est douée.
Je viens de me rappeler...
j'ai une course à faire.
Je préviendrai Sherlock.
D'accord.
Capitaine.
C'est tout ce qu'on a sur Nadim Al-Haj.
C'est peu.
Il y a une alerte sur lui et son van
et les agences de transport
ont reçu un avis de recherche.
Le propriétaire de l'appartement de M. Al-Haj
est le Collin Eisely Group ?
- Vous connaissez ? - Oui.
On a rendu visite à Collin Eisely hier.
Il est promoteur immobilier.
Il a cherché à acheter une maison
proche de celle qui a été creusée.
Celle qui est plus proche du câble ?
L'homme qui a tué Garrison Boyd
vit dans un de vos immeubles.
À votre avis,
c'est une coïncidence ?
Je possède plusieurs immeubles
qui abritent des centaines de locataires.
Ça peut vous surprendre,
mais je ne connais pas leur prénom.
En parlant de prénom.
Vous avez changé le vôtre, exact ?
Avant de travailler dans l'immobilier,
vous étiez agent de change, et il y a quelques années,
votre nom légal était Louis Eisely.
Collin était votre deuxième prénom.
Le changement doit être dû
à vos 18 mois de prison
pour délit d'initié.
Ce changement est légal,
je n'enfreins aucune loi.
Mon travail de promoteur se porte mieux
si mon casier judiciaire
reste secret pour mes clients.
Je veux bien le croire.
Parce que Louis Eisely était un trader
particulièrement impitoyable.
Depuis le début des années 2000.
Un homme dont la chute, au sommet de sa carrière,
a rendu son nom synonyme de l'avidité de Wall Street.
J'ai purgé ma peine.
La prison m'a changé.
Je n'en suis pas convaincu.
Le commerce de secrets a fait votre succès.
Un homme comme vous peut-il s'en défaire ?
De quoi me soupçonnez-vous ?
D'avoir engagé Nadim Al-Haj
pour pirater Ruby, un câble transatlantique.
Il passe à côté du sous-sol de Claire Renziger.
Vous avez d'abord tenté d'acheter sa maison.
Quand elle a refusé,
Al-Haj a creusé un tunnel pour vous
de chez le voisin.
Pourquoi aurais-je fait tout ça ?
Parce que vous avez le don
de changer des infos en or.
Ruby est le filon suprême.
La pirater vous donnerait un accès libre
à une abondance d'infos
qui cimenterait vos stratégies d'investissement.
C'est une idée géniale.
J'aurais aimé y penser
quand j'étais encore trader.
Je ne peux plus m'approcher du marché.
La Commission fédérale m'a interdit à vie d'y retoucher.
Chacun de mes dollars part dans une fiducie
sans droit de regard. Vous pouvez vérifier.
Ou vous vendez les infos à bon prix.
Et où iraient les bénéfices ?
Dans mon sommier ?
Tous mes comptes sont audités.
Si je gagne au bingo, ils en sont informés.
Messieurs,
j'ai plus important à faire.
Je ne mords pas
à l'hameçon.
Je viens de l'apprendre.
Félicitations.
Merci.
Intéressant,
la façon dont vous êtes tombée sur le suspect
et avez trouvé le stock.
Je ne devais pas vous mentionner.
Ce n'est pas une question de mérite
mais de justice.
Il aurait été juste d'en informer vos supérieurs.
De laisser Hanford s'en occuper.
D'attraper le plus gros poisson.
Alors ?
On sait toutes les deux
que si j'avais informé Hanford,
je n'aurais été qu'une note dans son rapport.
Et même rien en cas de gros poisson.
- Vous n'en savez rien. - Bien sûr que si.
Je sais comment ça fonctionne.
Mais moi je n'en sais rien.
C'est différent pour moi.
L'examen approche.
Une recommandation me gagne des points.
Je croyais que vous vouliez aider les gens.
Ou vous pensiez que c'était ce que je voulais entendre ?
Je les ai aidés.
J'ai coincé des criminels.
Pas autant que vous auriez pu.
Vous m'avez aidée quand j'en avais besoin.
Je ne l'oublierai pas.
J'ai croisé Marcus en bas.
Il m'a dit pour Collin Eisely.
Ça ne s'est pas bien passé.
Je reste convaincu qu'il est lié
au meurtre de Garrison Boyd.
À cause de son passé,
l'argent de M. Eisley est dans une fiducie.
Il ne peut pas y toucher.
Et il ne sait pas comment il est géré.
La fiducie d'Eisley est gérée par Robiskie Investments,
une maison de courtage de seconde zone.
Je pense que de meilleures sociétés l'ont rejeté
à cause du miasme qui l'entoure encore.
Il investit dans des fonds informatisés
qui rapportent bien moins qu'à une certaine époque.
Difficile à vivre.
En effet.
Un homme qui a passé toute sa vie
à exploiter les faiblesses du système
doit s'irriter de telles restrictions.
Vous pensez qu'il voulait Ruby
pour tirer profit des infos,
sauf que tout l'en empêche.
C'est la conclusion pour le moment. Mais grâce
au rapport des techniciens, la boite mystère
liera Eisley au crime.
En attendant...
J'ai trouvé ça.
Il y a dix ans, quand des sociétés occidentales
pillaient les ressources de l'Irak au nom de la reconstruction,
Eisley a vu des gisements de pétrole
près de Kirkuk.
C'est Nadim Al-Haj.
Al-Haj était son chauffeur.
Il a ensuite financé
son immigration aux États-Unis.
Coïncidence qu'il soit son locataire ?
Ça, non.
Un technicien est en route.
Il a du nouveau.
Certaines parties étaient mal fusionnées,
mais on a pu reconstruire en grande partie
- les circuits. - Et ?
Apparemment, le but
n'était pas la transmission.
Quel était le but ?
Justement. Ça ne stocke rien.
Ça n'achemine rien.
Ça ne change rien.
Ce n'est qu'un labyrinthe de circuits.
Les données rentrent d'un côté et sortent de l'autre.
C'est tout.
Quelqu'un a creusé un tunnel,
trouvé un câble transatlantique
et tué un type, tout ça pour poser un appareil qui...
Ne fait absolument rien.
Je viens d'avoir Marcus.
Nadim Al-Haj est toujours dans la nature.
Il se terre.
Ce n'est pas un terroriste, il doit être effrayé.
Tuer quelqu'un et fuir les autorités
n'étaient pas au programme.
Je croyais que tu étais puni.
D'Internet.
Vous voyez le rapport avec Internet ?
Vous espérez que votre geek va réussir
là ou ceux de la police ont échoué ?
Sans vouloir les offenser,
le fait est qu'ils ont raté quelque chose.
Nadim Al-Haj n'a pas creusé
un tunnel de 15 m pour installer une bricole en plastique
qui fait autant qu'une lumière de Noël.
Tant qu'on ne trouve pas son utilité,
on ne peut lier Collin Eisley à aucun crime.
J'ai sollicité une seconde opinion.
J'espère que Mason trouvera
ce que la police a raté.
J'essaie mais
ne vous faites pas d'illusions.
Tests de bit de parité,
comparaisons de fichiers et métadonnées,
jeux de caractères différents, tailles de paquet...
Tu fais des tests.
On a compris.
Je vais chercher à manger.
C'est Hannah que vous avez renvoyée
sur la messagerie ?
Je ne pensais pas qu'elle laisserait un message,
mais si.
Elle n'a pas aimé notre malentendu
et voulait encore me remercier.
Elle ne l'a pas dit clairement,
mais ce qu'elle veut vraiment, c'est savoir
ce que je vais dire au capitaine.
Qu'allez-vous lui dire ?
Je ne sais pas.
Il va vouloir savoir, non ?
Elle est agent de police, mais aussi sa fille.
La vérité le décevra.
Je devrais lui dire.
Vous ne devriez pas.
Vous en avez assez fait pour Hannah Gregson.
Vous allez vous embrouiller plus.
Personne n'en bénéficiera.
Merci de ne pas avoir dit :
"Je vous l'avais dit".
Je la trouvais piètre enquêtrice.
Je ne la pensais pas si rusée.
J'ai renvoyé Mason pour la nuit.
Pour l'instant, ses tests font honneur à la police.
La suite de zéros et de uns générée par ses tests
et entrée dans l'appareil
est ressortie quelques secondes plus tard,
inchangée.
C'est littéralement
une boîte qui ne fait rien.
Sauf si c'est voulu.
Quoi ?
Les quatre millisecondes à ne rien faire.
Que changent 4 ms ?
Dans votre monde et le mien, rien du tout.
Pour un humain, c'est une durée imperceptible.
Mais la plupart des transactions à Wall Street
sont automatiques, informatisées.
Dans leur monde,
des millisecondes valent
des millions de dollars.
Ruby est le câble transatlantique
le plus rapide.
Il se termine au 60 Hudson Street,
où, pour avoir les données en premier,
les grandes banques paient cher pour y héberger leurs serveurs.
Toute société qui ne loue rien là-bas est instantanément désavantagée.
Devinez quelle banque n'a pas assez
pour s'y payer une place ?
Robiskie Investments.
Ils gèrent votre fiducie.
Mais leurs serveurs sont dans un autre bâtiment.
Leurs données proviennent d'un câble plus lent.
Qui a généralement 2 ms de retard.
La bourse ferme à l'autre bout du monde,
une monnaie s'effondre, un régime tombe :
la nouvelle se propage à la vitesse de la lumière.
Les grands groupes achètent et vendent
des parts avant que celui qui possède votre argent
ne soit au courant.
Vous avez voulu changer ça.
Ralentir Ruby de 4 ms.
Pour désavantager les grands groupes.
Et que votre fiducie rapporte plus.
Sans être inquiété.
D'autres entreprises
y gagnaient : celles tirant leurs données
d'une source autre que Ruby.
Mais pour quelqu'un d'aussi fair-play,
c'est un faible prix à payer.
Peut-être même un plus.
Pour cacher vos gains.
Vous m'attribuez beaucoup de choses.
Comme dit : excellent projet.
Mais même si vous avez raison,
il vous reste un problème.
Vous n'avez aucune preuve.
J'ai dit pareil
à mes collègues ce matin.
J'ai aussi soulevé un problème.
Quand vous avez engagé Nadim Al-Haj,
le boulot n'incluait pas un meurtre.
Après la mort de Boyd, vous avez dû acheter
son silence au prix fort.
Il est en fuite pour un bon moment.
Comme vos finances sont surveillées,
comment l'avez-vous payé ?
Quand j'ai croisé M. Al-Haj,
il s'est éclipsé avec un tube.
Un détail voyant,
alors qu'il était occupé
à détruire bien d'autres preuves.
J'ai pensé qu'il gardait une assurance-vie :
des plans,
de quoi vous faire chanter
au besoin.
Quand l'inspecteur a posé sa question,
je me suis souvenu d'un détail ici.
Ce n'est pas le même tableau
que la dernière fois.
C'était un Picasso.
Portrait de femme.
Pas très connu
mais venant du maître,
il doit valoir des millions.
Est-il ici ?
On l'a déjà signalé volé.
Aucun marchand n'en voudra.
Al-Haj n'en tirera pas un centime.
Dites-nous si nous avons tort.
Ce n'est pas un tueur professionnel.
Nous l'aurons bientôt rattrapé.
Comme son salaire ne vaut plus rien,
il nous parlera.
Vous aimez les marchés, non ?
Et si vous en passiez un
avant qu'on le trouve ?
Beau boulot aujourd'hui.
Pour l'affaire Eisley.
Merci.
Je transmettrai à Sherlock.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Elle vous a raconté ?
Vous sembliez distraite ces derniers jours.
Et pas à propos des lauriers.
Vous et Holmes vous moquez de ça.
Quoi que ce soit...
Elle s'est un peu emballée. C'est tout.
Vous ne devriez plus l'aider.
Elle est ce qu'elle est.
Elle veut ce qu'elle veut.
Je l'aime...
mais j'aime aussi ce boulot.
Et les gens qui le font.
Elle doit s'améliorer.
Bon, bonne nuit.
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com