Salut.
Je prends juste ma ceinture.
Hey, chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Pas ce que tu faisais,
bruyamment, sans considération pour les autres.
Qu'est-ce qu'il y a sur ton nez?
Un soutien-gorge pour les nez magiques.
Arrête de ronfler.
Mon ami a le sommeil léger.
En considérant ce que j'ai entendu la nuit dernière,
vous n'avez pas beaucoup dormi.
Je devrais vous arrêter.
Attends une minute.
Tu fais enfin le cerf-volant ?
De quoi parles-tu ? C'est mon gratte-dos.
Mon cerf-volant, celui pour lequel je t'ai donné 200 $.
Ah c'est à ça qu'était destiné cet argent.
- Pret à y aller? - Désolé, le devoir m'appelle. Moto est ici.
Hé. Bonjour Valentine.
Tu n'as même pas commencé le cerf-volant?
Désolé, pas le temps de parler. Homicide.
Un corps au festival "Here and Now"
C'est le festival d'art de la ville.
De l'art scénique.
Oui, une toute autre catégorie d'idiotie.
Regarde ça.
"Je déteste ma mère. Ta-da!"
N'importe qui peut faire de l'art scénique.
Est-ce que ça m'a laissé une marque ?
Je vais attendre dans la voiture.
Si tu ne comptes pas faire mon cerf-volant,
rends-moi mon argent aujourd'hui.
Essaye de me le prendre.
Au fait, c'est pas pour mon dos que je l'utilise.
Le nom de la victime est Timothy Fitch. Âge, 34 ans.
Trois blessures par balles à la poitrine.
la rigidité cadavérique suggère que l'heure du déces
se situe entre 22 h et 1 h la nuit dernière.
C'est quoi ce fruit qui explose ?
C'était un artiste, Moto.
Timothy Fitch devait se produire plus tard dans la journée.
Il avait un permis pour des balles et une arme,
un 357 Ruger, en tant qu'accessoires, ils ont disparus.
Les balles sont probablement logées dans sa poitrine.
Quel genre d'artiste utilise un vrai flingue ?
Eh bien, la brochure du festival dit
que ça a quelque chose à voir avec...
"Créer un espace charismatique où les limites sont transformées."
Oh, mon dieu. Arrête ça tout de suite.
Personne n'a le droit de parler de ces conneries
comme si elles avaient un sens
Vous comprenez, Niedermayer ?
- Oui, monsieur. - Bien. Où est Almond ?
Il est dans le hall, il parle avec la fiancée de la victime.
C'est elle qui a découvert le corps.
OK
Vous savez quoi ?
Je veux une liste de tous les soit-disant "artistes"
se produisant à ce "festival."
Ces narcissiques complaisants.
Ils croient pouvoir s'en sortir en peignant avec les doigts
dans leur propre merde et appeler ça de l'art ?
Ils ne s'en sortiront pas avec un meurtre.
Vous supposez donc que le meurtrier est un autre artiste ?
Les artistes sont, par nature, passionnés.
Et par passionnés, je veux dire stupides.
Est-ce vrai ?
Encore quelques minutes...
Lieutenant, voici, Virginia Anderson,
La fiancée de Timothy Fitch.
Elle a l'air normale pour la petite-amie d'un artiste.
C'est parce qu'elle est comptable.
Vraiment ? Ça veut dire qu'elle paie le loyer.
Allez-y Mme. Anderson.
Vous disiez ?
Je savais que Fitch devais travailler tard la nuit dernière,
pour préparer la galerie,
je suis donc allée me coucher, mais quand je me suis réveillée,
il n'était toujours pas rentré.
Et, quand je l'ai appelé, il n'a pas répondu,
donc je suis venu ici pour prendre des nouvelles,
et je l'ai trouvé sur le sol.
Donc vous étiez seule chez vous la nuit dernière ?
C'est ça votre alibi ?
Mme. Anderson s'est faite livrée à manger.
Elle a téléchargé un film à la demande.
On va vérifier.
J'aimais tellement Fitch.
Ma vie était juste...
ordinaire avant lui.
J'étais ordinaire.
Il m'a rendu spéciale.
Quand l'avez-vous vu en vie pour la dernière fois ?
Je suis passée par la galerie en rentrant du travail.
Moss et lui étaient en train de boire quelques verres,
en préparant les choses.
Moss Brady, l'assistant de Fitch.
Venez-vous de se faire pisser dessus la victime d'un meurtre ?
Çà, c'est une vessie bien pleine.
Et pourtant, pas de traces de verres ou de bouteilles nulle part.
Quelqu'un a voulu se débarrasser des empreintes.
Gravely, je veux que vous retrouviez l'assistant de Fitch.
Son nom est Moss Brady.
Trouvez ces boissons, ou des problèmes urinaires.
Regardez-moi ça, n'est-ce pas magnifique ?
Ouais, si vous aimez les lèvres géantes de clown qui vomissent des confettis.
C'est une pièce faite par Fitch il y a trois ans
intitulée preuve d'une vie."
Il a pris des piles de documents...
certificats de naissances, bulletins scolaires,
tickets de stationnement, tout et n'importe quoi...
et les a ensuite découpés en lamelles
dans toute la galerie.
Connait-on autres chose sur le passé de la victime
qui ne soit pas coupé en lamelles de papier ?
Timothy Fitch, né et élevé dans le Maine.
Parents décédés.
Un frère et une sœur,
Vivants tous les deux à Portland.
Est-ce qu'ils arrivent ?
Non, l'autre Portland...
dans le Maine.
14 bouteilles vides provenant de la poubelle
derrière la galerie.
J'ai relevé trois jeux d'empreintes.
un, appartenant à Fitch, je travaille sur les autres.
Six bières chacun,
plus deux canettes de prémix framboise.
Il y avait une femme avec Fitch et Moss,
à moins que Moss soit un gay appréciant le prémix framboise.
Gravely est à la recherche de l'assistant.
Elle a fait ouvrir son loft par le propriétaire.
Il semble qu'il ne soit pas rentré la nuit dernière.
Paquet, cette preuve d'une vie...
est-ce sa propre vie qu'il déchire ?
Non, celle de son ex-copine, Lucy Harms.
Lucy Harms est aussi une artiste de scène.
Elle et Fitch avaient une relation très intense,
ils ont filmé leur rupture,
et l'ont transformé en une œuvre vidéo.
Parcourant, chacun en sens opposé, le sentier de la crête pacifique,
ils se rencontrèrent au milieu,
et ils filmèrent leurs adieux.
Curieusement émouvant.
Je vous crois sur parole.
En fait, vous aimez bien ces conneries, Niedermayer?
J'apprécie la tentative d'utiliser un mouvement réel
pour animer des idées anciennes et conceptuelles.
Moto, mettez-lui une droite de ma part.
C'est un ordre. Ensuite, fouttez sa coiffure en l'air.
Lucy Harms est actuellement présente au festival "Here and There"
Voici un extrait de la pièce qu'elle a jouée hier.
Pourquoi toutes ces cibles ?
Cette femme se tient en fait
devant un mur rempli de preuves
qu'elle est une bonne tireuse.
Qu'est-ce que je vous avez dit ?
Artiste égale passionné égale stupide.
Venez, Niedermayer. Je vais avoir besoin d'un interprète.
S01E011 I Like to Watch
Synchro par ninh Traduit par Syrio www.addic7ed.com
Laissez-moi deviner,vous vivez dans une boite en plastique
de par l'affirmation brillante, pseudo-artistique
que nous vivons tous dans une boite en plastique.
Je pensais plutôt au fait que nos actions naturelles
devenaient transgressives si on y ajoutait un public,
mais si vous n'y voyez que l'analogie du hamster en cage,
ça me convient.
Mme. Harms, je vais relever vos empreintes,
et s'il s'avère que vous avez pris quelques verres
- avec M. Ficth la nuit dernière... - Je ne bois pas.
C'est pas du travail de personne sobre.
Je n'ai pas vu Tim Fitch depuis notre rupture il y a 3 ans.
Les cibles qui nous excitaient tout les deux...
proviennent d'un stand de tir, Trigger Town sur Lamphier Street.
Je n'ai jamais touché un pistolet de ma vie.
Comment était votre relation avec M. Fitch
depuis votre rupture ?
On ne s'est plus parlés.
Que dire de plus, si vous aviez vu notre vidéo,
vous sauriez que quand on s'est dits au revoir,
on s'est promis de ne plus reparler de notre relation,
donc je suis artistiquement obligée de garder le silence à ce sujet.
C'est plutôt dur de plaider le cinquième
alors que vos secrets seront bientôt rendus publics.
C'est mon travail.
Moquez-vous si vous voulez.
Je n'étais pas avec Fitch.
J'étais à l’hôtel la nuit dernière.
Vérifier la mémoire de la clé, prenez mes empreintes.
Je n'ai pas tué Tim Fitch.
Lieutenant, que faites-vous ?
Fermez les yeux, Niedermayer.
Çà ne devient transgressif que s'il y a un public.
Je ne peux pas m’empêcher de la trouver courageuse.
Pourquoi, parce qu'elle ose chier sans porte ?
Pour oser défier les normes sociales.
Elle a fait ce spectacle il y a quelques années...
je me souviens avoir lu...
qu'elle prenait deux pilules d'ecstasy
et demandait ensuite au public de prendre soin d'elle.
Vous venez de décrire Burning Man.
Elle l'a défini comme commentaire
sur les attitudes sociales envers les maladies mentales féminines.
Quoi, comme si c'était une mauvaise chose ?
Ouais ?
Ça a donné quelque chose avec Lucy Harms ?
Ouais, elle est entièrement coupable.
De meurtre ou seulement de vous ennuyer ?
Vous avez trouvé l'assistant de la victime ?
Il n'y a que cinq pâtés de maisons
entre le centre d'art et son loft.
On a tracé son portable. Il est toujours dans le coin.
J'imagine qu'il l'a balancé.
J'ai alerté les aéroports, les gare routières...
vous voyez, la routine.
Y a-il un parc pas loin ?
On vérifie en ce moment, chaque banc, chaque buisson.
Non, attendez. Il devait pleuvoir hier soir.
Je suis Moss. Je suis bourré. J'essaie de retrouver ma maison.
Ça doit être difficile pour vous d'imaginer ce scénario.
Ne jugez pas ma décadence. Utilisez-la. Faites-moi confiance.
La seule chose qui soit pire que de perdre connaissance
c'est de perdre connaissance sachant qu'il va vous pleuvoir dessus.
Donc, Moss a du se mettre à l’abri.
Essayez l'aire de jeu s'il y en a une.
J'ai déjà dormi dans des tunnels
et des tubes de béton géants, des bateaux de pirates et autres.
- Vous savez quoi ? - Je l'ai !
Vous tenez sûrement quelque chose.
Relève-toi.
Si vous buvez l'alcool, comme vous buvez votre café,
c'est pas surprenant qu'on vous ait retrouvé à plat ventre,
inconscient dans un tunnel.
J'avais l'estomac vide,
mais d'habitude je supporte mieux la bière.
Pas de prémix framboise ?
Que de la bière.
M. Brady, vous comprenez
que votre patron a été assassiné, pas vrai ?
J'ai de la peine.
C'est une perte terrible pour le monde de l'art.
C'était un visionnaire.
Désolé. Je suis peut-être encore en train d'absorber.
Où est le pistolet ?
Le pistolet ?
Celui du spectacle de Finch.
Ah, ouais.
Il faisait des remarques sur des frontières,
créant une zone démilitarisée pour les comportements radicaux.
M. Brady, "demilitarisé" signifie "sans armes."
Fitch est un spécialiste de la condition humaine
dans toute ses contradictions.
Fitch est un génie.
Était un génie.
C'est ce que je veux dire.
Quelle déception.
Nous avons des raisons de penser qu'il y avait une troisième personne
avec vous et la victime la nuit dernière.
Non. Juste moi et Fitch.
C'est un aveu ?
Bien sûr que non.
M.Brady, c'est-il passé quelque chose de suspect hier ?
Non, mais bizarre.
Vous savez, plus tôt, j'ai vu cette femme
regarder par la fenêtre à l'avant de la galerie.
Quand elle a vu que je la regardais, elle a filé.
Pouvez-vous nous donner une description ?
Ouais.
Elle ressemblait beaucoup à Fitch.
Moss Brady a identifié Arianna Fitch,
La plus jeune sœur de Timothy Fitch
comme étant la femme mystèrieuse
qui est apparue à la fenêtre hier.
Elle est artiste elle aussi ?
Non, elle apprend à s'occuper des gros animaux.
Comme dans un cirque ?
École vétérinaire.
Mais elle étudie
depuis 8 ans sans évoluer.
Donc elle est du genre stupide ?
J'ai une autre théorie.
Arianna Fitch prends soin
de son frère cadet, Oliver,
qui s'est retrouvé paralysé après cet accident il y a 9 ans.
Attendez. C'est notre victime qui conduisait la voiture ?
Oui. Lui et sa sœur s'en sont sortis indemnes.
Donc elle est coincée là à s'occuper de son frère
- l'autre frère paralysé. - Mm-hmm.
Et peut-être qu'elle tient Tymothy pour responsable
de son fardeau et de ses ambitions au point mort.
Donc, je fais un saut à la galerie
pour lui demander de prendre sa part de responsabilité,
et il refuse.
Alors je le butte avec son propre flingue.
Dites à Gravely d'isoler l'assistant,
mais trouvez-moi cette sœur.
Je peux pas croire que ça soit enfin arrivé.
Ouais.
Et si rapidement aussi.
On vous a attrapé en seulement deux jours.
Je n'ai pas tué mon frère.
Je l'aimais.
Mais vous ne l'aimiez pas tant que ça.
Ça marche comme ça dans les familles.
Vous devez les aimer. Vous n'avez pas à les apprécier.
Et à propos de votre frère paralysé ?
Vous l'appréciiez ?
Oui.
Je suis vous.
Mon grand frère transforme mon petit frère
en souche d'arbre vivante,
puis il s'en va pour poursuivre son rêve,
et moi je reste là pour ramasser les morceaux.
100% correct.
Donc je fais un saut à la galerie,
Je lui demande de l'aide.
Il commence à déblatérer à propos de l'art et du destin.
Je m'énerve, et lui tire dessus avec son pistolet d'artiste.
Non. Je suis allée à la galerie lui demander de l'aide.
Il a acquiescé et m'a dit qu'il me le devait.
Donc vous admettez être allée à la galerie.
Bien sûr.
Je suis même restée boire quelques verres.
Ça explique le prémix framboise.
C'est quoi ça ?
Une police d'assurance vie d'un million de dollars sur Tim.
Avez-vous déjà lu des romans policiers ?
Une bonne grosse police d'assurance juste avant sa mort.
Sérieusement ?
C'est pas uniquement sur Tim.
J'ai une assurance sur moi-même,
sur ma cousine Beth, sur mon oncle Mark,
Sur chaque personne qui contribue d'une façon ou d'une autre
à m'aider avec Oliver.
Je suis terrifiée à l'idée qu'on ne soit plus capable
de s'occuper de lui toute sa vie.
Il y avait un autre petit gars, là-bas, sur le sol.
Comme un... Comme un petit elfe ?
Il pourrait attester ma bonne foi,
bien que je pense qu'il était inconscient.
Alors vous pensez qu'il s'est réveillé et a tué Tim ?
Non, à moins qu'il simulait entièrement.
Mais c'est le monde de l'art... Un métier de gros escrocs.
Si la sœur de la victime dit la vérité,
quelqu'un a tué Fitch après qu'elle ait quitté la galerie.
À moins que quelqu'un l'ait affronté avant ça.
Moto, vous pensez que la victime a été tuée
avant de boire avec sa sœur ?
S'il vous plait, ne me transférez pas hors de l'unité spéciale.
Arianna Fitch a dit que son frère s'était fait un tas d'ennemis.
Mettons ça en priorité.
Bon, la liste est longue.
Rien n'était sacré pour lui...
l'iconographie religieuse, la sensibilité inter-raciale,
la décence commune acceptée.
Il défiait tout.
Il y a deux ans, Fitch a crée cette œuvre d'art
appelée destruction, création.
C'est une belle peinture.
S'il peut faire du vrai art comme ça,
pourquoi perdre son temps avec toutes ces merdes factices ?
OK.
OK. Quoi ?
C'est dégoutant.
Qui est ce type qui le frappe comme une pinata ?
Un homme non-identifié.
Personne n'a jamais porter plainte donc,
il n'y a aucune trace de cette agression.
Dommage. Ce gars mérite un Oscar.
Regardez-moi cette création...
coup de pinceau régulier, jeu d'ombre et de lumière.
Excusez-moi ?
J'ai eu un petit diplôme en art plastique,
et regardé plein de documentaires.
Vous savez, avec cette bonne-sœur.
Fitch n'a aucune formation officielle.
Ce gars est un vrai artiste.
La victime était en train de détruire son tableau en public.
donc il l'a attaqué.
La victime allait relancer cette mise en place cette semaine.
C'est dans la brochure.
On a essayé de localiser les témoins de l'agression,
mais je...
Oubliez l'agresseur,
identifiez le tableau.
Lolo Pass.
Le nom du tableau que la victime a détruit
dans la vidéo est Lolo Pass.
Et l'artiste ?
Julian Gaynor.
Même carrure que le gars qui a attaqué Fitch.
C'est un artiste local et...écoute bien...
d'après les enregistrements téléphoniques de Fitch,
ils se sont parlés la semaine dernière.
Je vais y aller, mais si Backstrom
peut emmener Niedermayer comme interprète, moi aussi.
Il n'est pas là.
Il est parti chercher un sandwich.
Ça peut attendre.
Il me doit 200 balles,
et je ne repartirai pas sans.
Un problème ?
Non.
C'est qu'il est beaucoup plus sexy
que les zarbis habituels que vous avez ici.
C'est un témoin ?
Un suspect.
Bien. Je vais attendre.
Ouais, c'est moi d'accord,
et c'était mon tableau, Lolo Pass.
Vous devez travailler très prudemment.
Il n'y a pas une goutte de peinture ici-dedans.
Cet endroit est tout neuf, je suis en train d'emménager.
Je suis désolé d'apprendre ce qui est arrivé a M. Fitch.
Même s'il a saccagé votre tableau ?
Il l'avait acheté.
Il pouvait en faire ce qu'il lui plaisait.
Le détruire est-il pire
que de l'accrocher au-dessus d'un canapé assorti ?
- Vous l'avez agressé. - J'étais sous le choc.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il allait en faire,
puis j'ai pensé qu'il m'avait invité
à la représentation pour se moquer de moi.
Vous pensez quoi maintenant ?
Que je faisais partie de son spectacle.
Il espérait que je réagisse ainsi.
Savez-vous qu'il avait annoncé publiquement ses intentions
de relancer destruction, création cette semaine ?
Il me l'a annoncé en privé.
Il vous a acheté un autre tableau ?
Cette folle représentation il y a 2 ans...
a attiré beaucoup d'attention sur moi.
Et la semaine dernière, Fitch m'a appelé.
Il voulait m'acheter une autre toile.
Et vous avez refusé ?
Non. Je lui ai demandé 30 000 $ pour une peinture
qui en valait peut-être 3 000.
Parce que vous saviez qu'il n'avait pas une telle somme ?
Non, il m'a payé en liquide.
Comment un artiste fauché fait-il
pour sortir 30 000$ en liquide ?
Hé ! Vous ! Dans mon bureau, maintenant.
C'est mon bureau !
Pourquoi tu pètes un câble comme ça ?
C'est le cerf-volant ?
Je vais te rendre tes 200 balles.
- J'ai besoin d' une faveur. - Encore ?
Je veux que tu relâche Mark Bradley.
Compris. Attends.
C'est qui Mark Bradley?
Je ne sais pas quel nom il a pu utiliser,
mais il est l'assistant de ton artiste assassiné.
Tu veux que je relâche mon suspect N°1
dans une enquête pour homicide ?
Oui. S'il te plait.
Qui est-il, un ex petit-copain ?
Tu sais que je ne peux relâcher personne
avec qui tu as déjà divagué au parc Mount Tabor.
On était en camp de redressement ensemble et je lui dois beaucoup.
Alors, s'il te plait ?
Non.
Le mieux que je puisse faire...
c'est l'éliminer de la liste des suspects.
Oui, s'il te plait.
Mais...
je garde les 200 balles,
et tu la fermes avec ton stupide cerf-volant.
Très bien.
J'accepte tes conditions.
Sors de là.
C'est mon bureau.
Est-que t'as...
t'as fait exprès de marcher sur mon sandwich !
Mlle. Anderson, salut.
Salut.
Merci beaucoup d’être venue.
Nous apprécions que vous nous rencontriez ici.
Nous avons quelques questions supplémentaires à vous poser.
On vient de rencontrer un artiste local, Julian Gaynor,
et il nous a dit avoir vendu à Timothy
un tableau intitulé Clackamas Dawn
Je sais.
Il a dit l'avoir vendu pour 30 000 $.
En liquide.
Je sais.
Où Tim Fitch a-t-il pu se procurer autant de liquide ?
Par moi.
Vous avez donné 30 000 $ à Tim Fitch
pour une peinture en sachant qu'il allait la détruire ?
C'était pas grand chose.
Ma famille a de l'argent.
En plus de partager la vision de Fitch
de n'importe quelle façon, c'était un honneur pour moi.
Nous avons fouillé cet endroit de fond en comble,
et nous ne l'avons pas trouvé.
Pensez-vous qu'il puisse être chez vous ?
S'il n'est pas ici,
il doit être dans l'espace de stockage de Fitch.
Nous ne connaissons pas cet espace de stockage.
Il est à mon nom.
Voici les clés.
J'imagine que c'est Moss qui...
Mon dieu, pourquoi je ne suis pas restée avec lui ?
Je sais que ça ne ramènera pas Fitch.
Mais on va attraper qui que ce soit qu'il l'ait tué.
Oui, mon vrai nom est Mark Bradley.
Moss Brady est mon surnom dans le monde de l'art.
Tu vois, maintenant je regrette que ça ne sonne pas plus français.
Vous êtes un artiste magouilleur.
Vous avez fait de la prison. Vous avez un casier.
Oui, et maintenant je marche droit.
Pas sexuellement.
Je veux dire, je n'utilise plus mes talents majeurs
de manipulation pour enfreindre la loi.
Où avez-vous connus Gregory Valentine ?
Où j'ai connu Gregory Valentine ?
Je connais assez bien Gregory Valentine
pour savoir que s'il me dit que vous avez probablement tué Fitch,
- J'écoute. - Val dit que j'ai tué Fitch ?
Oui.
Bon, vous savez quoi ?
Certaine personnes disent que Val est un sociopathe,
et ils ont peut-être raison.
Je pense qu'on s'est un peu égaré du sujet.
Ce que je veux savoir, c'est...
En camp de redressement.
Vous savez, honnêtement,
Je pensais que moi et Val avions des liens spéciaux,
pas comme des copains de prison, mais une réelle affinité.
J'ai appris que Val allait se faire planter,
et à mes risques et périls, je l'ai averti.
Et vous savez ce qui c'est passé ?
Il a eu le gars en premier .
Et m'a laissé porter le chapeau pour ça.
Eh bien, c'est vraiment triste,
mais je vais quand même vous inculper pour meurtre.
OK, ça a déjà duré trop longtemps.
Quoi ?
Fitch n'est pas mort.
Il est bel et bien mort.
Non, Fitch m'a engagé
parce que je suis un escroc et que j'ai de l’expérience,
et depuis des années maintenant, on essaie de mettre au point
un spectacle hors du commun, du type "Andy Kaufman"
dans le lequel Fitch simulerait sa propre mort.
J'ai un petit cadeau en réserve pour vous.
Moto!
Ca ne sera pas Fitch.
Les corps ne ressemblent pas à de vrais personnes
puisque leur esprit a quitté le navire.
Vous êtes prêt ?
Ouais.
OK
Je vais me lancer et en conclure
que maintenant vous le croyez que c'est Fitch.
Vous avez vu Fitch ?
Vous avez vu qu'il est mort.
Voulez-vous nous aider à découvrir ce qui c'est passé ?
Je ne me souviens vraiment pas avoir bu autant,
donc pourquoi j'étais encore inconscient 12 heures après ?
Oh, allons. J'ai vraiment l'air d'un petit joueur.
Oui.
Valentine a-t-il vraiment dit que j'étais un tueur ?
Vous savez, vous aimez quelqu'un,
donc vous lui faites confiance,
mais la triste vérité c'est qu'il ne vous aime pas en retour,
mais il exploite cet amour.
Ouais.
L'amour est un terrain glissant.
Si j'apprends que Val m'a soldé pour moins de 10 000 $,
Je le tuerai moi-même.
C'est pas ce que je voulais dire.
Vous pouvez déballer tous ces trucs par ici.
Essayez de ne pas les empiler si possible.
C'est quoi tout ça ?
C'est le contenu
de l'unité de stockage de la victime.
C'est fou ce qu'il faut comme camelote pour créer plus de camelote.
Rapport d'autopsie pour Timothy Flitch.
Vous avez l'analyse post-mortem du taux d'alcool dans le sang ?
Oui. Le test du médecin légiste nous donne 0,21.
Fitch était déchiré.
Pour un gaillard comme çà, ça doit représenter 9 ou 10 bières.
Moss avait raison sur combien il avait bu.
12 heures après, il est toujours endormi dans l'aire de jeu ?
Je connais les trous de mémoire.
C'est soit vous les avez, soit non.
Mais quand c'est les cas, c'est pas à cause de 2 bières.
Vous pensez qu'on l'a drogué ?
Quelqu'un voulait le mettre à l'écart.
Ce qui veut dire qu'il na pas commis le meurtre.
Faites-le pisser dans un bocal.
Essayez de trouver quelque chose, qui ne soit ni de la peur, ni de la prétention.
OK.
C'est quoi ?
36 boites de patates douces.
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
Cela ressemble à des copies de papiers
de cette pièce déchirée qu'il a faite.
Celle avec son ex-copine ?
Ouais. Tickets de stationnement, tickets de caisse.
Quoi ?
Ce sont des copies de rapports médicaux.
Jetons un coup d'oeil.
Visites aux urgences... coupures, contusions, brûlures.
En voila une pour un poignet cassé.
Ils datent tous de l'époque où lui et Lucy était encore ensemble.
Il la battait.
Si notre théorie s'avère vraie, que Lucy Harms
était une femme battue,
et qu'elle se retrouve au festival,
confrontée, de nouveau à son bourreau...
Seulement cette fois, il a été assez gentil
pour l'autoriser à accéder à son arme.
C'est l'opportunité parfaite pour une revanche.
Je sais que vous n’êtes pas fan
des conclusions hâtives,
mais c'est un pari assez sûr
de dire que que celui qui a drogué Moss a tué Tim Fitch.
Je peux capter çà.
Les gens disent ça parfois.
- Non. - Si.
Lucy Harms a déjà consommé de l'ecstasy pendant une de ses représentations.
Ecstasy plus alcool égale trou de mémoire.
Pourquoi êtes-vous si soucieux
d'éliminer Moss Brady de la liste des suspects ?
C'est un produit dérivé de mon analyse rigoureuse
des indices et des faits, Gravely.
Ouais, je comprends tout à fait.
C'est comme l'aquarium chez mon dentiste.
Vous voulez juste regarder.
Attendez ici.
Interdit au public.
Je ne suis pas votre public. Je suis votre confesseur.
Donc vous pensez que j'ai quelque chose à confesser.
OK, Blondie, allons-y.
Vous plaisantez ?
J'ai commencé ma représentation.
Alors je vous arrête.
Si vous m’arrêtez, j'engage un avocat,
qui me conseillera de garder le silence,
et je suivrai ce conseil.
En fait vous avez beaucoup plus de chance
de me faire parler ici-même .
Bien. Je peux faire de l'art scénique.
Fitch vous battait.
Quoi ?! Non.
Nous avons vos rapports médicaux.
D'où ? La pièce déchirée de Fitch ?
La plupart des blessures étaient auto-infligées.
Pour quelques-unes, oui,
Fitch y était mélé,
mais seulement à ma demande.
Témoigner d'une blessure provoque une réaction.
Toutes les questions posées par l'artiste
trouvent réponses chez le public.
Surtout quand ils vous jettent des tomates pourries.
Vous avez tendance à voir la mocheté dans la beauté.
Pas étonnant que vous détestiez ce que je fais.
Je déteste ce que vous faite parce que c'est stupide et insensé.
Le sens se trouve dans l’expérience partagée.
Mon corps n'est pas que mon corps.
Mon corps est aussi mon milieu.
Vous comprenez ça ?
L'ecstasy est aussi votre milieu.
En parlant de ça,
Vous auriez une de ces pilules ici,
ou chez vous ?
De l'ecstasy ? Non, je n'y ai pas touché depuis des années.
Je vous l'ai dit, mes spectacles
n'impliquent plus d'interaction avec le public.
Oui, ils peuvent me voir mais je ne peux pas les voir.
Je ne sais même pas combien ils sont ici.
Il n'y a personne ici.
Menteur.
Vous êtes un menteur.
Vous avez drogué l'assistant de Fitch.
pour qu'il ne vous voie pas tuer son patron.
Il a bu deux bières,
et était totalement inconscient.
Bien, l'idiot a du boire celles de Fitch par erreur.
Il avait l'habitude d'y mettre des benzodiazépines.
Il y avait développé une certaine tolérance.
Vous avez réponse à tout.
Si c'est à propos de Fitch, oui,
mais je ne sais pas qui l'a tué.
Je suis vous.
Je peux à peine me payer le taxi,
alors que j'essaye de prouver au monde
que mon hobby ridicule a un sens.
Pendant ce temps, mon ex-copain narcissique...
oh, il touche le jackpot.
Une fiancée riche qui cède à tout ses caprices.
C'est pas normal.
C'est pas juste.
Non, j'étais contente pour lui.
Je voulais qu'il soit heureux.
Je n'aurais jamais fait de mal à Fitch...
Jamais !
Pourquoi vous ne revenez pas les gars ? Ça s'est mal passé ?
Le lieutenant est toujours avec l'ex-copine de la victime.
Que voulez-vous dire ? Ou sont-ils ?
Ils sont dans la boite.
La quoi ?
Ils sont dans la boite. Il va bien,
mais elle pleure beaucoup.
Oh, mon dieu.
Nadia, j'ai besoin d'une ligne directe au festival.
Quel exposition ?
Lucy Harms, cette absurde boite bizarre.
Bien sûr. J'ai déjà fait la connexion.
Alors...
Regarde le lieutenant Backstrom.
Ça doit être une blague.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est dans la boite !
Quoi ?
Il est dans la boite.
Savez-vous que le sexe ne se résume pas seulement à la pulsion
de pénétrer ou d’être pénétré,
mais plutôt au désir d'exister
au seuil de ce qui est à l'intérieur et ce qui est a l'extérieur ?
Désolé, j'ai entendu les mots "sexe" et "pénétrer",
et le reste sonnait juste comme,
bla, bla, bla...
Pour moi et Fitch,
c'était la base de notre relation.
Il n' y avait pas de frontière
où il arrêtait et où je commençais.
C'était...c'était flou.
Probablement à cause de l'ecstasy.
En revanche, ça ne peut pas durer.
Je sais que je ne revivrai jamais cette passion,
et ça me rend triste.
Comprenez-vous ce dont je suis en train de parler ?
C'est comme se tenir sur les ruines d'un palais
sans pouvoir en sortir.
Au lieu d'oxygène...
vous inhalez de la poussière.
Oh, mon dieu.
Quoi ?
Vous savez très bien de quoi je parle.
Quel genre d'artiste êtes-vous ?
Je ne suis pas artiste, je suis flic.
Je suis vous.
Je me ballade toute nue. J'ai des toilettes sans porte.
Je n'ai absolument aucune gène.
Que voudrais-je cacher à mon public ?
Je vous l'ai dit,
mon public est forcé de jouer le rôle de voyeur.
Tout ce que je fais, c'est pour impressionner Timothy Fitch.
Je ne peux pas supporter l'idée qu'il ne voie pas mon travail.
Donc je refuse de voir mon vrai public...
parce que j'ai peur qu'il ne soit pas là.
Ouais. Je fais cet effet à beaucoup de gens.
Doucement avec le pantalon. Vous savez quoi ?
Vous ne l'avez pas tué,
car sans lui, vous perdriez votre inspiration.
Vous êtes entièrement innocente.
OK.
Quoi ?
Çà devient un peu...
Bien.
Ouais !
Oh, non.
Non, non, non...
On a vérifié toutes ses affaires.
À moins que Fitch se soit fait tué
pour une boites de plumes colorées, nous...
est-ce en train de se passer ?
Je viens d'avoir les analyses toxico. de Moss Brady.
Les tests sont négatifs aux 5 critères habituels.
J'ai demandé... C'est en direct ?
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
- Seigneur.
D'accord, lieutenant, je vois... Oh, oui !
Officier Frank Moto, police de Portland.
Rentrez là-dedans et arrêtez-le.
Non, il m'a dit de rester ici.
C'était avant qu'il n'organise un peep-show
qui va tous nous faire virer.
- Maintenant, entrez la-dedans ! - D'accord, OK.
Pardon, pardon, excusez-moi, pardon, excusez-moi, excusez-moi.
Lieutenant, lieutenant!
Pas maintenant, Moto.
Je pense que vous ne comprenez pas
que c'est en direct sur internet.
Je m'en fiche !
Vous comprenez comment ça se passe ?
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu, oh, mon dieu.
Paquet vous regarde, Le détective Almond aussi.
Niedermayer vous regarde.
- Lieutenant!
La détective Gravely regarde.
Ah, mec ! Allez !
Je serai ici durant les prochaines 36 heures.
Lieutenant, maintenant !
OK, c'est bon. C'est assez d'art pour aujourd'hui.
Vous devriez rentrer chez vous les gars et regarder des pornos
ou autre chose d’américain.
Ouais, reculez !
- Vous êtes fou ! - Ne jouez pas la rousse stupide Gravely.
C'est le même principe qu'en salle d'interrogatoire.
Les gens savent qu'ils sont enregistrés
mais ils l'oublient vite.
Vous auriez quand-même pu faire mieux
que de tripoter le suspect d'une affaire d'homicide.
C'est elle qui a commencé.
- Oh, allons. - Elle est montée sur moi car,
je ne sais pas, j'ai cerné son âme artistique, mieux
qu'aucun homme auparavant.
Ça, ça ne me semble pas être possible.
- Oh,mon dieu. - Quoi ?
Il y avait une connexion entre vous deux.
Vous l'aimez bien.
Non. Ne...relax, OK ? On est pas au collège, OK ?
Je ne vais pas inviter la fille
de la bulle en plastique au bal de fin d'année.
J'ai eu les analyses toxico. approfondies.
Moss Brady est positif aux benzodiazépines.
Quelques traces aussi chez Timothy Fitch.
Ils étaient drogués.
Lucy avait raison. Elle n'est pas suspecte.
Lieutenant, je vais vous poser une question,
et je veux que réfléchissiez bien avant de répondre.
Pensiez-vous que Lucy Harms n'était pas suspecte
avant de fourrer votre langue dans sa gorge ?
Probablement.
Sans aucun doute... J'en suis certain.
Bien, dans ce cas, techniquement,
il n' a pas tripoté un suspect.
- C'est vrai. - Non, il a juste tripoté
une femme devant une foule de personnes
qui regardaient.
Peux-tu leur en vouloir ?
Lucy Harms est purement envoûtante.
Comment pouvez-vous ne pas la regarder ?
- Sérieusement ? - Comment ne pas la regarder ?
Paquet!
J'apprécierais si vous ne faisiez plus ça.
Amenez-moi tous les documents concernant la représentation de Lucy
le jour où Fitch est mort.
- Mais vous la disiez non-suspecte. - Elle ne l'est pas.
On doit regarder le public...
les caméras de sécurité, les photos, les billets d'entrée...
quoi que ce soit qui puisse nous dire qui assistait au spectacle ce jour là.
Tout de suite, Hobbit.
Toutes les questions posées par l'artiste
trouvent réponse chez le public.
Tout-à-coup, vous êtes un artiste.
Non, je suis un maître.
Merci d’être revenu, Mme. Anderson.
Ça ne prendra qu'une minute.
Puis-je prendre votre veste ? Je vais l'accrocher.
- Bien sûr. Merci. - Lieutenant ?
Nous avons de nouvelles preuves dont j'aimerais discuter avec vous.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Cela concerne l'ex-copine de Fitch.
Lucy Harms ?
Elle se produisait à la galerie l'après-midi avant le meurtre.
J'essaie de ne pas lui porter d'attention.
Fitch disait que c'était du passé... alors c'était du passé.
Voici les enregistrements de la caméra de sécurité de la banque
située en face de la galerie.
C'est vous, dans votre voiture,
patientant, pendant son spectacle,
et ça c'est Fitch sortant de la galerie peu après.
Il est allé voir sa représentation.
Je suis vous.
Mon fiancé va voir son ex-copine,
et je vais le voir.
Et je réalise
qu'il sera toujours amoureux d'elle.
Elle est tout ce que je ne suis pas...
passionnée, sensuelle
audacieuse, complexe.
Et je suis juste un ticket-restaurant.
Il se sert de moi.
Et le pire n'est pas qu'il ne m'aime pas en retour.
C'est qu'il exploite cet amour.
J'ai...loué un film.
J'ai commandé à manger.
J'ai un alibi.
Vous pouvez facilement louer un film, commander à manger
et avoir encore le temps de tirer trois fois sur un homme.
Je veux dire, ça prend combien de temps ?
Une seconde.
Les manches de la veste sont positives au test
de résidus de poudre.
Et Fitch qui disait que vous n'étiez pas passionée.
Félicitation, Virginia.
Vous lui avez montré.
Dis à Moss que j'ai dit tout le contraire
- De ce que tu as dit que j'ai dit. - Ça n'apportera rien de bon.
Peux-tu au moins essayer ?
Je suis un menteur. Tu es un voleur. C'est un arnaqueur.
Aucune chance que l'un d'entre nous ne croient ce que dit l'autre .
Qu’êtes-vous en train de faire ?
Un cerf-volant, pour moi.
En dépit de son look, il est très artistique.
Ceci dit, dis-lui la vérité.
Il a dit que vous n'étiez pas le tueur, et que je devais vous libérer.
Backstrom t'a menti pour essayer de te rayer
des suspects le plus vite possible.
Ok, mais bon...
"mais bon" quoi ?
Comment savoir si tu ne l'a pas payé pour dire ça
afin de me mettre dans ton lit ?
Je te l'avais dit.
Menteur, voleur, arnaqueur.
Ce que l'un de nous dit n'a aucune importance...
Seulement ce qu'on fait.
C'est une fusée !
Ouais, c'est une fusée.
Bien...
Il me plait.
Je parie que je pourrais le vendre 800$, tu sais ?
C'est du travail d'art.
T'as entendu la partie à propos de moi dans ton lit, pas vrai ?
OK, très bien.
Et ce n'est pas de l'art.
Ça ne s'accroche pas au mur.
Il n'y a pas de relation entre l'artiste et le public.
C'est juste un objet qui vole.
C'est ça qu'il fait.
Le vent le prend, et...
et il vole.
Et c'est ça qui le rend beau...
pas le fait d'en parler.
Synchro par ninh Traduit par Syrio www.addic7ed.com