1 00:00:07,097 --> 00:00:08,742 Tu as l'air en forme, Olivia. 2 00:00:08,865 --> 00:00:11,234 Mais les apparences peuvent être trompeuses. 3 00:00:11,259 --> 00:00:14,054 Je vois que tu as quelques verrous de plus. 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,613 C'est bien. 5 00:00:15,638 --> 00:00:18,063 On n'est jamais assez prudent. 6 00:00:18,088 --> 00:00:19,289 Qu'est-ce que tu veux ? 7 00:00:19,313 --> 00:00:21,180 J'ai un problème... 8 00:00:21,205 --> 00:00:22,405 un gros problème, 9 00:00:22,415 --> 00:00:24,916 et puisque c'est ton métier, j'ai pensé venir à toi. 10 00:00:24,941 --> 00:00:27,245 Apparemment, un groupe de personnes 11 00:00:27,270 --> 00:00:30,336 a décidé que j'étais un criminel. 12 00:00:30,361 --> 00:00:33,992 Ils montent un dossier, de grotesques déclarations 13 00:00:34,017 --> 00:00:38,140 à propos d'une organisation top-secrète appelée B613, 14 00:00:38,166 --> 00:00:40,967 dont je serais le chef. 15 00:00:40,992 --> 00:00:44,985 As-tu déjà entendu quelque chose d'aussi ridicule ? 16 00:00:45,010 --> 00:00:46,923 J'aurais bien fait taire ces rumeurs moi-même, 17 00:00:46,948 --> 00:00:49,727 mais je ne suis que paléontologue au Smithsonian, 18 00:00:49,752 --> 00:00:51,455 je ne pense pas que mes méthodes marcheront, 19 00:00:51,480 --> 00:00:54,855 alors, je te donne une chance... 20 00:00:55,125 --> 00:00:57,130 une seule chance... 21 00:00:57,155 --> 00:00:58,756 d'y mettre un terme toi-même. 22 00:00:58,781 --> 00:01:01,315 Si tu peux le faire dans les prochaines 48 heures... 23 00:01:01,340 --> 00:01:02,915 Je ne ferai rien pour toi. 24 00:01:02,940 --> 00:01:05,409 À ton avis, qui a le plus à perdre 25 00:01:05,434 --> 00:01:08,188 quand ce soi-disant B613 sera rendu public... 26 00:01:08,213 --> 00:01:10,281 le gentil paléontologiste qui collecte des os 27 00:01:10,306 --> 00:01:11,493 ou l'homme au bas de la rue 28 00:01:11,518 --> 00:01:13,506 qui aurait pu tout arrêter mais ne l'a pas fait ? 29 00:01:13,531 --> 00:01:16,506 Qui a, en fait, activement participé, 30 00:01:16,531 --> 00:01:18,486 a placé son bras droit à la tête du réseau, 31 00:01:18,511 --> 00:01:20,228 qui l'a utilisé à ses propres fins... 32 00:01:20,253 --> 00:01:21,821 Je n'ai que faire de tout cela. 33 00:01:22,327 --> 00:01:24,009 Je me soucie de la justice. 34 00:01:24,034 --> 00:01:26,508 Tu me dis ça maintenant parce que tu es fâchée contre moi 35 00:01:26,533 --> 00:01:29,635 mais pense de qui on parle, 36 00:01:29,660 --> 00:01:33,529 ce que tu as fait pour lui, ce que tu as sacrifié. 37 00:01:33,554 --> 00:01:35,722 Est-ce que la haine que tu as pour moi est si grande... 38 00:01:40,065 --> 00:01:45,436 Si grande que tu es prête à l'anéantir, lui aussi ? 39 00:01:49,379 --> 00:01:50,312 Je vois. 40 00:01:50,337 --> 00:01:52,308 Quelque chose a changé. 41 00:01:52,333 --> 00:01:54,709 T'a-t-il déçue ? 42 00:01:54,734 --> 00:01:59,170 N'a-t-il pas été à la hauteur de tes très, très grandes espérances ? 43 00:01:59,195 --> 00:02:02,618 N'a-t-il pas su remplir tes attentes en terme de perfection ? 44 00:02:02,643 --> 00:02:06,580 As-tu appris qu'il n'est qu'un humain après tout ? 45 00:02:08,065 --> 00:02:10,780 Tu veux qu'on fasse appel à Freud, chérie ? 46 00:02:11,774 --> 00:02:15,210 As-tu le sentiment que peu importe si tu t'enfuis 47 00:02:15,235 --> 00:02:17,843 peu importe la blancheur du chevalier... 48 00:02:19,359 --> 00:02:24,640 Que tous les hommes, en fait, sont juste comme ton père ? 49 00:02:24,665 --> 00:02:26,906 Ne parle pas de moi comme si tu me connaissais. 50 00:02:26,930 --> 00:02:28,405 Tu ne me connais pas. 51 00:02:28,789 --> 00:02:33,890 Ce sont tes amis qui ne te connaissent pas, 52 00:02:33,915 --> 00:02:35,690 mais moi si. 53 00:02:36,127 --> 00:02:39,891 Tu es une guerrière... 54 00:02:39,916 --> 00:02:42,891 jamais fatiguée, jamais naïve, 55 00:02:42,916 --> 00:02:46,185 trop intelligente pour laisser la peur t'atteindre. 56 00:02:46,210 --> 00:02:49,991 Précise, calme, calculatrice, 57 00:02:50,016 --> 00:02:52,350 tu attendras toujours le bon moment. 58 00:02:52,375 --> 00:02:55,207 Tu examineras tous les résultats possibles. 59 00:02:55,232 --> 00:02:57,500 Tu comprendras ce qui doit être fait. 60 00:02:57,525 --> 00:02:58,701 Tu choisiras ton camp 61 00:02:58,726 --> 00:03:00,500 et tu gèreras la situation 62 00:03:00,525 --> 00:03:03,734 de la manière dont nous savons qu'elle doit être réglée. 63 00:03:03,759 --> 00:03:06,867 Tu la réduiras en cendres et tu ne regarderas jamais en arrière. 64 00:03:06,892 --> 00:03:08,626 Tes amis ne te connaissent pas. 65 00:03:08,651 --> 00:03:11,018 Ils pensent que tu leur es loyale. 66 00:03:11,043 --> 00:03:12,203 Ils ne savent pas que tu 67 00:03:12,228 --> 00:03:15,836 pourrais les utiliser comme combustible s'il le fallait. 68 00:03:15,861 --> 00:03:17,563 Je te connais. 69 00:03:17,587 --> 00:03:20,923 Je sais que tu ne permettrais jamais à quiconque de se mettre en travers 70 00:03:20,948 --> 00:03:23,482 de ce qui est juste, de ta croyance fondamentale 71 00:03:23,507 --> 00:03:27,143 que la République doit à tout prix rester intacte. 72 00:03:27,168 --> 00:03:28,343 Je te connais, 73 00:03:28,369 --> 00:03:32,991 parce que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre, Olivia, 74 00:03:33,104 --> 00:03:35,991 le poison, peut-être. 75 00:03:36,074 --> 00:03:38,776 Il est temps que tu partes. 76 00:03:41,829 --> 00:03:44,131 Merci pour le vin, Olivia. 77 00:03:46,634 --> 00:03:49,790 Excellent, comme toujours. 78 00:03:54,582 --> 00:03:56,115 Russell, c'est ça ? 79 00:03:56,496 --> 00:04:00,388 Je suis désolé pour le dérangement, Russel. 80 00:04:00,413 --> 00:04:03,008 Ce n'est qu'un tout petit sédatif. 81 00:04:03,033 --> 00:04:06,110 Il se réveillera avec une grosse gueule de bois et un peu amnésique. 82 00:04:06,134 --> 00:04:08,195 - Tu n'avais pas à le mêler à ça. - Je l'ai fait. 83 00:04:08,220 --> 00:04:09,594 Ou j'aurais dû le tuer. 84 00:04:09,619 --> 00:04:12,094 Aurais-tu préféré que j'en arrive à cette solution ? 85 00:04:12,307 --> 00:04:14,166 Voici comment me joindre. 86 00:04:14,191 --> 00:04:15,164 48 heures. 87 00:04:15,189 --> 00:04:17,961 Je te donne 48 heures pour réaliser que j'ai raison 88 00:04:17,986 --> 00:04:20,961 et trouver un moyen de mettre un terme à ces inepties. 89 00:04:40,217 --> 00:04:41,651 Que s'est-il passé ? 90 00:04:41,676 --> 00:04:45,323 Je pense que nous avons un peu trop bu. 91 00:04:46,215 --> 00:04:47,151 Vraiment ? 92 00:04:47,560 --> 00:04:48,753 Je... 93 00:04:49,356 --> 00:04:51,835 Tu ne t'en souviens pas ? 94 00:04:51,860 --> 00:04:54,578 Trois bouteilles de vin. 95 00:04:55,141 --> 00:04:59,210 Tu te rappelles avoir dansé ? 96 00:04:59,235 --> 00:05:01,448 Chanté ? 97 00:05:01,473 --> 00:05:04,761 Dis-moi que tu te rappelles avoir chanté, 98 00:05:04,786 --> 00:05:07,824 parce que c'était incroyable. 99 00:05:07,848 --> 00:05:09,449 J'ai chanté ? 100 00:05:11,758 --> 00:05:15,214 Allez, au lit. 101 00:05:18,457 --> 00:05:20,650 Va te mettre au lit. 102 00:05:20,675 --> 00:05:22,276 J'arrive tout de suite. 103 00:05:35,804 --> 00:05:38,740 - Synchro par marthythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 104 00:05:42,791 --> 00:05:44,620 48 heures pour clôturer l'affaire. 105 00:05:44,645 --> 00:05:45,488 Et sinon ? 106 00:05:45,513 --> 00:05:47,238 Mon père prendra les choses en main. 107 00:05:47,263 --> 00:05:48,894 Il faut qu'on se dépêche... 108 00:05:48,919 --> 00:05:51,191 Convoquons un Grand Jury, inculpons-le. 109 00:05:51,216 --> 00:05:52,105 On a la preuve ? 110 00:05:52,130 --> 00:05:53,238 Le témoignage de Jake. 111 00:05:53,263 --> 00:05:55,082 J'ai servi sous les ordres de Rowan, j'ai tué pour lui, 112 00:05:55,106 --> 00:05:57,034 j'ai hérité de ses missions quand je suis devenu Commandeur. 113 00:05:57,059 --> 00:05:58,323 Si quelqu'un peut le coincer, c'est moi. 114 00:05:58,348 --> 00:05:59,515 Ton père a raison. 115 00:05:59,540 --> 00:06:01,274 Rendre cette affaire publique expose le président 116 00:06:01,299 --> 00:06:02,266 à un risque énorme. 117 00:06:02,291 --> 00:06:04,159 Tout le monde est d'accord ? 118 00:06:05,218 --> 00:06:07,085 Liv ? 119 00:06:08,782 --> 00:06:11,250 Si c'est le prix pour démolir mon père, oui. 120 00:06:11,275 --> 00:06:13,870 Très bien. On s'en prend à Rowan. 121 00:06:13,895 --> 00:06:14,980 Parlons stratégie. 122 00:06:17,825 --> 00:06:19,448 Je sais que vous détestez cette loi. 123 00:06:19,473 --> 00:06:21,173 Mais êtes-vous prêt 124 00:06:21,198 --> 00:06:22,183 à abandonner le sénat pour ça. 125 00:06:22,208 --> 00:06:24,386 Aux prochaines élections, je ferai en sorte 126 00:06:24,411 --> 00:06:26,300 que vous n'ayez pas un sou. 127 00:06:26,325 --> 00:06:28,823 Je suis content de l'entendre, Sénateur. 128 00:06:29,359 --> 00:06:31,886 Jenson est pour. Il n'y a plus que trois réfractaires. 129 00:06:31,911 --> 00:06:33,977 Oui ! 130 00:06:34,002 --> 00:06:36,130 Nous suivons l'action au Sénat avec un vote imminent 131 00:06:36,155 --> 00:06:38,068 sur une loi aux retombées historiques. 132 00:06:38,092 --> 00:06:40,442 La loi dite "loi de Brandon" est née des cendres 133 00:06:40,467 --> 00:06:42,569 du meutre par balle de Brandon Parker 134 00:06:42,594 --> 00:06:44,700 par l'ancien officier de police Jeffrey Newton. 135 00:06:44,725 --> 00:06:45,997 Qui sont les réfractaires ? 136 00:06:46,022 --> 00:06:47,794 Hobart, Wexler, Peters. 137 00:06:47,819 --> 00:06:48,942 Wexler ne changera pas d'avis. 138 00:06:48,967 --> 00:06:49,872 Fuite aux médias que Wexler a cédé. 139 00:06:49,897 --> 00:06:51,794 Mais Wexler n'a pas cédé. 140 00:06:51,819 --> 00:06:52,919 Monsieur Beene vient de dire... 141 00:06:52,944 --> 00:06:53,911 Fuite qu'il a cédé. 142 00:06:53,936 --> 00:06:55,255 Hobart et Peters détestent Wexler. 143 00:06:55,280 --> 00:06:56,060 Ils ne vérifieront pas, 144 00:06:56,084 --> 00:06:58,036 et aucun des deux ne voudra être le dernier réfractaire 145 00:06:59,636 --> 00:07:01,403 Fais-le. Passe l'appel. 146 00:07:01,428 --> 00:07:03,497 BNC peut maintenant vous affirmer 147 00:07:03,522 --> 00:07:06,115 que la "loi de Brandon" va être votée au Sénat aujourd'hui. 148 00:07:06,139 --> 00:07:07,138 Oui ! Oui ! 149 00:07:07,163 --> 00:07:08,685 Bien joué, tout le monde. 150 00:07:13,874 --> 00:07:16,631 Prépare un grand événement pour la signature de la loi. 151 00:07:16,655 --> 00:07:17,430 Énorme ! 152 00:07:17,455 --> 00:07:20,872 Au Rose Garden, avec plein de policiers en uniforme derrière le président. 153 00:07:20,897 --> 00:07:22,153 Et les familles. 154 00:07:22,179 --> 00:07:23,546 Le père de Brandon. 155 00:07:24,490 --> 00:07:26,806 C'est un grand jour pour le pays, Cy. 156 00:07:27,383 --> 00:07:30,005 Pas trop mal pour nous non plus. 157 00:07:30,030 --> 00:07:32,013 Maintenant on aura le vote des Noirs. 158 00:07:32,038 --> 00:07:36,450 Imagine-le si tu peux... les Noirs votant républicain ! 159 00:07:36,475 --> 00:07:38,410 Appelant leurs enfants Fitzgerald Grant, 160 00:07:38,435 --> 00:07:40,736 accrochant sa photo sur le mur de la salle à manger. 161 00:07:40,761 --> 00:07:42,200 Les démocrates ne verront rien venir. 162 00:07:42,225 --> 00:07:43,723 C'est écoeurant. 163 00:07:43,749 --> 00:07:44,747 Je sais, Rouquine. 164 00:07:44,772 --> 00:07:45,599 Je sais. 165 00:07:45,624 --> 00:07:47,779 On en saura plus quand le vote aura commencé 166 00:07:47,804 --> 00:07:50,443 sur ce qui apparaît comme un jour historique 167 00:07:50,468 --> 00:07:51,748 pour l'administration Grant. 168 00:07:51,772 --> 00:07:54,849 Mais d'ici là, retournons à vos infos locales. 169 00:07:54,874 --> 00:07:57,966 Elle a gravi les sommets grâce à sa pâtisserie. 170 00:07:57,991 --> 00:08:00,526 Nous rencontrerons la pâtissière qui a remporté le 1er prix 171 00:08:00,561 --> 00:08:02,732 au concours national de cupcakes. 172 00:08:02,757 --> 00:08:04,998 Mais tout d'abord, rejoignons Patricia Waters en direct, 173 00:08:05,022 --> 00:08:06,888 qui suit pour nous les élections municipales à Washington. 174 00:08:06,913 --> 00:08:08,474 Patricia, que pouvez-vous nous dire ? 175 00:08:08,499 --> 00:08:09,857 Ça s'active dans cette élection 176 00:08:09,882 --> 00:08:11,365 entre le maire sortant M. Verrano 177 00:08:11,390 --> 00:08:13,925 et son opposant, l'activiste local Marcus Walker. 178 00:08:13,950 --> 00:08:16,919 Walker devance maintenant le maire de neuf points. 179 00:08:16,944 --> 00:08:18,185 Je pense qu'on peut dire 180 00:08:18,210 --> 00:08:20,380 que Marcus Walker se sent plutôt bien en ce moment. 181 00:08:24,684 --> 00:08:25,980 Marcus ? 182 00:08:29,875 --> 00:08:31,209 Je ne comprends pas. 183 00:08:31,234 --> 00:08:33,364 T'as parlé à Marcus depuis Brandon Parker ? 184 00:08:33,397 --> 00:08:35,325 Pourquoi nous a-t-il dit de venir chez le maire ? 185 00:08:36,061 --> 00:08:39,880 Personne n'est là, la porte n'est pas fermée... ce n'est pas bon. 186 00:08:39,905 --> 00:08:41,280 Marcus ? 187 00:08:41,305 --> 00:08:43,381 En haut. 188 00:08:49,799 --> 00:08:52,426 J'ai essayé d'arrêter le saignement, mais il y avait... 189 00:08:52,451 --> 00:08:54,051 tellement de sang. 190 00:08:54,076 --> 00:08:55,448 Restez où vous êtes. 191 00:08:55,473 --> 00:08:57,034 Attends une minute. Est-ce que c'est la personne que je pense ? 192 00:08:57,059 --> 00:08:58,612 La femme du maire ? Oui. 193 00:09:04,404 --> 00:09:06,256 Marcus, dites-nous ce qu'il s'est passé. 194 00:09:06,281 --> 00:09:07,319 On était au lit, 195 00:09:07,344 --> 00:09:09,163 et on a entendu quelqu'un entrer. 196 00:09:09,188 --> 00:09:10,460 J'ai cru que c'était son mari. 197 00:09:12,502 --> 00:09:13,787 - Vous avez dit qu'il était venu. - Oui. 198 00:09:14,148 --> 00:09:15,452 Il est à la maison. Entrez. 199 00:09:17,319 --> 00:09:19,149 Marcus, s'il te plaît. 200 00:09:19,922 --> 00:09:22,251 Donc je me suis caché. 201 00:09:22,276 --> 00:09:23,409 Par ici. 202 00:09:23,434 --> 00:09:24,725 Je pouvais voir à travers la porte, 203 00:09:24,750 --> 00:09:25,647 grâce au reflet dans le miroir. 204 00:09:25,672 --> 00:09:27,346 Je pouvais tout voir. 205 00:09:27,371 --> 00:09:28,249 Qu'avez-vous vu ? 206 00:09:28,274 --> 00:09:30,890 Salut bébé. Tu as oublié quelque chose ? 207 00:09:30,914 --> 00:09:32,342 Je n'étais pas... 208 00:09:36,637 --> 00:09:38,327 Elle a à peine eu la chance de crier... 209 00:09:38,352 --> 00:09:39,552 tout s'est passé si vite. 210 00:09:40,561 --> 00:09:41,819 Avant que j'ai pu m'en rendre compte 211 00:09:41,844 --> 00:09:43,592 deux autres gars masqués se sont précipités à l'intérieur. 212 00:09:43,617 --> 00:09:44,783 Putain. Tu lui as brisé le cou. 213 00:09:44,808 --> 00:09:46,210 T'étais censé faire croire à... 214 00:09:46,235 --> 00:09:47,507 Qu'est-ce que... Elle m'a mordu la main. 215 00:09:47,531 --> 00:09:48,736 Plante-la quand même. 216 00:09:48,761 --> 00:09:50,462 Tu me prends la tête. 217 00:09:52,625 --> 00:09:53,827 Tu es content maintenant ? 218 00:09:56,236 --> 00:09:57,698 Je compte cinq coupures... 219 00:09:57,723 --> 00:09:59,790 Ils ont utilisé quelque chose avec un cran d'arrêt... 220 00:09:59,815 --> 00:10:01,048 Couteau de chasse ? 221 00:10:01,073 --> 00:10:02,807 Que s'est-il passé après ? 222 00:10:05,676 --> 00:10:07,310 Prends les diamants. 223 00:10:07,385 --> 00:10:09,119 N'oublie pas de prendre le collier. 224 00:10:09,144 --> 00:10:11,294 OK, on y va ! 225 00:10:13,630 --> 00:10:16,694 Je compte trois différents types d'empreintes sur le tapis. 226 00:10:16,719 --> 00:10:18,529 Et Marcus n'a pas une égratignure. 227 00:10:18,554 --> 00:10:20,147 La femme du maire se serait défendue 228 00:10:20,172 --> 00:10:20,983 Il dit la vérité. 229 00:10:21,008 --> 00:10:22,710 Option "A"... On appelle la police. 230 00:10:22,735 --> 00:10:24,123 Et on le représente jusqu'à ce que son avocat arrive. 231 00:10:24,148 --> 00:10:25,116 On demande aux flics d'être discrets ? 232 00:10:25,141 --> 00:10:26,795 On ne peut rien demander aux flics en ce moment. 233 00:10:26,820 --> 00:10:28,858 Marcus n'est pas vraiment populaire auprès de la police de Washington. 234 00:10:28,883 --> 00:10:29,811 Ils ne vont pas aider. 235 00:10:29,836 --> 00:10:31,475 - Option "B", alors. - C'est possible ? 236 00:10:31,682 --> 00:10:32,991 Oui. 237 00:10:33,016 --> 00:10:34,202 C'est quoi, l'option B ? 238 00:10:34,227 --> 00:10:36,494 Au revoir, homicide avec effraction. Bonjour, personne disparue. 239 00:10:36,519 --> 00:10:38,429 Tout cela n'est jamais arrivé, vous n'êtes jamais venu ici. 240 00:10:43,195 --> 00:10:45,147 Nous avons un problème avec la loi "Brandon". 241 00:10:45,172 --> 00:10:46,405 c'est le senateur Rogers, monsieur. 242 00:10:46,430 --> 00:10:47,639 Son bureau a téléphoné... 243 00:10:47,664 --> 00:10:49,264 son accouchement a commencé ce matin. 244 00:10:49,289 --> 00:10:50,561 - Une semaine avant ? - Une semaine avant. 245 00:10:50,586 --> 00:10:52,620 - Nous avons décalé le vote. - Une semaine trop tôt. 246 00:10:53,973 --> 00:10:55,974 Sans Rogers, peut-on encore gagner ? 247 00:10:55,999 --> 00:10:57,960 sans Rogers, c'est égalité... 49 à 49, 248 00:10:57,985 --> 00:11:00,148 à cause du siège vide en Virginie. 249 00:11:00,172 --> 00:11:01,530 Dois-je contacter la vice-présidente, monsieur ? 250 00:11:01,555 --> 00:11:02,949 Fais-la venir, Cy. 251 00:11:02,974 --> 00:11:04,304 Nous devons faire passer cette loi. 252 00:11:04,329 --> 00:11:05,800 C'est pour cela qu'elle est là. 253 00:11:08,368 --> 00:11:10,769 -T-I-E... Asphyxie. 254 00:11:10,794 --> 00:11:11,644 C'est correct. 255 00:11:13,395 --> 00:11:15,175 Si le prochain mot est épelé correctement, 256 00:11:15,200 --> 00:11:17,434 Violet Lee sera notre championne d'orthographe. 257 00:11:17,459 --> 00:11:21,183 Pour donner le dernier mot, notre invitée spéciale, 258 00:11:21,208 --> 00:11:22,988 la vice-présidente Susan Ross. 259 00:11:23,013 --> 00:11:26,363 Bonjour les enfants ! 260 00:11:26,388 --> 00:11:28,263 Le prochain mot sera... 261 00:11:28,288 --> 00:11:29,721 Une minute, madame. 262 00:11:31,594 --> 00:11:33,629 Je ne pars pas avant la fin du concours, 263 00:11:33,654 --> 00:11:35,589 pas avant que le dernier mot ne soit épelé. 264 00:11:36,739 --> 00:11:38,940 Je suis désolée ma Chérie, on y va. 265 00:11:38,965 --> 00:11:41,659 Le prochain mot sera : "Onomatopée". 266 00:11:41,684 --> 00:11:44,081 Onomatopée. 267 00:11:44,682 --> 00:11:47,181 O-n-o... 268 00:11:47,206 --> 00:11:50,675 m-a-t... 269 00:11:51,621 --> 00:11:55,238 o-p... 270 00:11:55,622 --> 00:11:58,534 é... 271 00:11:58,602 --> 00:11:59,702 e ? 272 00:12:00,365 --> 00:12:02,839 C'est correct, Violet ! 273 00:12:02,864 --> 00:12:04,097 Tu as gagné ! 274 00:12:04,129 --> 00:12:06,019 Félicitations. 275 00:12:06,044 --> 00:12:08,917 Et s'il vous plaît, continuez tous à lire. 276 00:12:08,948 --> 00:12:11,824 Nous avons une égalité au Senat. 277 00:12:11,849 --> 00:12:13,504 Aujourd'hui est votre grand jour ! 278 00:12:13,529 --> 00:12:14,691 Pour voter la loi "Brandon". 279 00:12:15,263 --> 00:12:16,543 Pour voter "oui" à la loi "Brandon". 280 00:12:16,567 --> 00:12:18,933 Mais je ne l'ai pas lue, pas depuis la première proposition, 281 00:12:18,958 --> 00:12:19,636 pas la dernière version. 282 00:12:19,661 --> 00:12:21,161 C'est à peu près comme les versions antérieures. 283 00:12:21,186 --> 00:12:22,821 Bien, je vais devoir la lire avant. 284 00:12:22,846 --> 00:12:24,425 Susan. 285 00:12:24,450 --> 00:12:26,691 La loi fait 1 200 pages. 286 00:12:26,716 --> 00:12:28,491 Je devrais m'y mettre. 287 00:12:29,653 --> 00:12:31,688 Ils ont déjà commencé à voter. 288 00:12:31,723 --> 00:12:33,924 Alors, ils vont devoir attendre. 289 00:12:33,949 --> 00:12:36,331 Je ne vote pas une loi que je n'ai pas lue, Cyrus. 290 00:12:36,356 --> 00:12:39,024 Et je ne pense pas que les Américains voudraient que je le fasse. 291 00:12:43,450 --> 00:12:44,863 Qu'est-ce qu'on devrait faire du corps ? 292 00:12:44,888 --> 00:12:45,816 Le choix du trafiquant. 293 00:12:45,841 --> 00:12:47,207 Vraiment ? Merci, Huck. 294 00:12:47,232 --> 00:12:48,081 Pas de problème. 295 00:12:48,106 --> 00:12:49,620 Je pense qu'on le fait à l'ancienne pour celle-là. 296 00:12:49,645 --> 00:12:50,597 Pliage classique dans un drap ? 297 00:12:50,622 --> 00:12:52,152 Moins de sang, plus facile à déplacer. Ça me va. 298 00:13:43,293 --> 00:13:44,923 C'est ce que vous faites ? 299 00:13:45,268 --> 00:13:46,837 C'est votre travail ? 300 00:13:46,862 --> 00:13:49,090 Je vous appelle, et vous emballez un corps ? 301 00:13:49,115 --> 00:13:50,991 Je sais que c'est dur pour vous. 302 00:13:51,016 --> 00:13:52,149 La prison est pire. 303 00:13:54,089 --> 00:13:56,189 Vous pensez que je suis hypocrite ? 304 00:13:58,972 --> 00:14:00,996 Je pense que vous êtes un homme. 305 00:14:01,275 --> 00:14:02,617 Séduisant, 306 00:14:02,642 --> 00:14:04,183 dont le pouvoir politique est en train d'exploser. 307 00:14:04,208 --> 00:14:05,976 Non. De coucher avec des femmes blanches. 308 00:14:06,249 --> 00:14:07,883 Je sais que je vous ai donné du fil à retordre. 309 00:14:08,114 --> 00:14:10,136 Ne me dites pas que vous n'êtes pas un petit peu surprise. 310 00:14:10,492 --> 00:14:14,061 La femme du maire est à l'étage, allongée dans une mare de sang, 311 00:14:14,086 --> 00:14:16,043 pendant que mon équipe efface les preuves d'une scène de crime. 312 00:14:16,068 --> 00:14:18,066 Je dirais qu'il en faut plus pour me surprendre, 313 00:14:18,091 --> 00:14:19,729 car c'est mon travail. 314 00:14:19,754 --> 00:14:20,845 C'est ce que je fais. 315 00:14:20,870 --> 00:14:23,316 Vous m’appelez, et je vous sauve la vie. 316 00:14:23,940 --> 00:14:26,787 Maintenant, vous savez de quoi il s'agit. 317 00:14:33,878 --> 00:14:35,370 Carol. 318 00:14:35,395 --> 00:14:37,230 La vice-présidente envisage-t-elle de voter "Non" 319 00:14:37,255 --> 00:14:38,128 à la loi "Brandon" ? 320 00:14:38,154 --> 00:14:39,746 La vice-présidente soutient 321 00:14:39,771 --> 00:14:41,672 les efforts du président pour réformer la police. 322 00:14:41,697 --> 00:14:43,582 - Peter. - Pourquoi ne vote-t-elle pas ? 323 00:14:43,607 --> 00:14:45,301 Elle vote. Elle se prépare à voter. 324 00:14:45,326 --> 00:14:46,840 Qu'est-ce que ça veut dire ? "Se prépare à voter" ? 325 00:14:46,865 --> 00:14:49,543 Que ces choses peuvent prendre un petit peu de temps, Peter. 326 00:14:49,568 --> 00:14:51,488 Il peut y avoir du retard. Ce n'est pas sans précédent. 327 00:14:51,513 --> 00:14:53,605 Le vice-président Cheney avait dû rentrer du Moyen-Orient 328 00:14:53,630 --> 00:14:54,730 pour faire pencher un vote sur le budget. 329 00:14:54,755 --> 00:14:56,656 La vice-présidente Ross est au Moyen-Orient ? 330 00:15:02,149 --> 00:15:03,616 On a fini ? 331 00:15:03,792 --> 00:15:05,126 Tout est bon ? 332 00:15:05,151 --> 00:15:07,418 - J'ai peut-être lu trop vite. - Mais non. 333 00:15:07,443 --> 00:15:11,465 Je ne comprends pas la page 337. Vous voyez ? 334 00:15:11,490 --> 00:15:13,434 Page 337. 335 00:15:13,458 --> 00:15:14,667 Oui, c'est délicat. 336 00:15:14,693 --> 00:15:16,848 Nous savions qu'il y aurait des difficultés... 337 00:15:16,872 --> 00:15:19,011 Les mécanismes de financement sont vraiment confus. 338 00:15:19,037 --> 00:15:20,571 Il n'y a aucune restriction sur les subventions 339 00:15:20,596 --> 00:15:21,848 des commissariats de police locaux et fédéraux. 340 00:15:21,872 --> 00:15:23,473 Et j'ai une question sur l'entraînement contre le contrôle au faciès, 341 00:15:23,498 --> 00:15:25,738 - que je soutiens, mais... - Pas le temps pour des questions. 342 00:15:25,763 --> 00:15:27,230 Je dois voter. J'ai des questions. 343 00:15:27,255 --> 00:15:28,488 Vous pourrez les poser après le vote. 344 00:15:28,513 --> 00:15:29,947 Après le vote, mes questions n'auront plus d'importance. 345 00:15:29,972 --> 00:15:31,273 Vos questions n'ont pas d'importance maintenant 346 00:15:31,298 --> 00:15:32,731 car nous n'avons pas le temps pour des questions. 347 00:15:32,756 --> 00:15:34,357 Après le vote... 348 00:15:34,382 --> 00:15:37,207 Nous pourrons passer la nuit en sweat dans le bureau ovale, 349 00:15:37,232 --> 00:15:38,840 boire du café, manger des nouilles, 350 00:15:38,865 --> 00:15:40,785 surligner et poser des questions, mais maintenant, 351 00:15:40,810 --> 00:15:43,676 toit le pays nous attend. 352 00:15:43,701 --> 00:15:45,660 Maintenant, nous n'avons pas de temps pour des questions. 353 00:15:45,685 --> 00:15:46,785 Maintenant... 354 00:15:46,993 --> 00:15:48,961 Vous devez voter. 355 00:15:48,986 --> 00:15:51,661 Si je vote maintenant, je dois voter "Non". 356 00:15:57,313 --> 00:15:58,914 Vous aviez des questions. 357 00:15:58,939 --> 00:16:00,039 Quelles sont vos questions ? 358 00:16:00,064 --> 00:16:01,898 Je dois parler avec quelqu'un de la Justice. 359 00:16:01,923 --> 00:16:03,480 Je ne suis pas avocate, mais je n'arrive pas à comprendre 360 00:16:03,505 --> 00:16:05,777 comment cela va fonctionner... le financement, la formation. 361 00:16:05,802 --> 00:16:07,652 Aussi, en page 544, il y a une section 362 00:16:07,677 --> 00:16:09,343 sur la nomination de magistrats indépendants 363 00:16:09,368 --> 00:16:10,543 si la police est concernée... 364 00:16:10,568 --> 00:16:13,669 Votre boulot est de faire en sorte que la vice-présidente se sente écoutée, 365 00:16:13,694 --> 00:16:15,910 appréciée, respectée, partie prenante du processus, 366 00:16:15,935 --> 00:16:18,129 mais vous ne lui donnez rien, OK ? 367 00:16:18,154 --> 00:16:19,301 Les sentiments ne sont pas faits pour la réalité. 368 00:16:19,326 --> 00:16:22,176 En réalité, vous ne lui donnez rien à propos de la loi. 369 00:16:22,201 --> 00:16:23,270 Pas une miette, 370 00:16:23,294 --> 00:16:25,193 pas ma moindre miette. 371 00:16:25,218 --> 00:16:28,350 Elle est le pigeon sur un grand monument national, 372 00:16:28,375 --> 00:16:29,746 et elle supplie. 373 00:16:29,771 --> 00:16:30,722 Et vous penserez, 374 00:16:30,747 --> 00:16:34,115 "si je lui en donne qu'un tout petit peu, elle va s'en aller". 375 00:16:34,140 --> 00:16:35,723 "S'il te plait, va-t'en. Je t'en supplie, pars". 376 00:16:35,748 --> 00:16:36,923 Mais elle n'ira nulle part. 377 00:16:36,948 --> 00:16:38,515 Si vous lui donnez quelque chose, 378 00:16:38,540 --> 00:16:40,754 elle va seulement se dandiner et devenir plus agressive, 379 00:16:40,779 --> 00:16:43,955 et elle ne s’arrêtera pas, peu importe combien vous lui donnerez. 380 00:16:43,980 --> 00:16:48,850 Et puis elle chiera sur votre magnifique monument. 381 00:16:48,875 --> 00:16:50,941 Partout... 12 kilos de merde par an. 382 00:16:50,966 --> 00:16:52,699 La vice-présidente ferait cela ? 383 00:16:52,724 --> 00:16:53,691 Le pigeon moyen. 384 00:16:53,716 --> 00:16:55,105 Mais vous voyez où je veux en venir. 385 00:16:55,130 --> 00:16:56,253 Ne nourrissez pas le pigeon. 386 00:16:56,279 --> 00:16:58,313 Ne nourrissez pas le pigeon ! 387 00:17:01,740 --> 00:17:04,041 Si quelqu'un sait quelque chose à propos de ma femme 388 00:17:04,066 --> 00:17:07,253 ou a une information qui pourrait nous aider 389 00:17:07,279 --> 00:17:09,574 dans nos recherches, faites-le-nous savoir. 390 00:17:09,599 --> 00:17:10,674 Je pense que ça marche. 391 00:17:10,699 --> 00:17:12,775 Sa vie pourrait en dépendre. 392 00:17:12,800 --> 00:17:15,074 Vous venez de regarder en direct le maire Verrano, 393 00:17:15,099 --> 00:17:16,652 dont la femme, Natalie, a disparu. 394 00:17:16,677 --> 00:17:18,545 Bien que la disparition de Mme Verrano... 395 00:17:18,570 --> 00:17:20,371 Tu te tiens occupée... c'est bien. 396 00:17:20,396 --> 00:17:21,363 Police métropolitaine... 397 00:17:21,388 --> 00:17:22,933 Je présume que tu y es pour quelque chose. 398 00:17:22,958 --> 00:17:23,991 Ils ont exclu la possibilité d'un acte volontaire. 399 00:17:24,564 --> 00:17:26,949 Comment s'est passé le reste de la réunion ce matin ? 400 00:17:26,974 --> 00:17:28,075 Bien. 401 00:17:28,100 --> 00:17:29,863 Je vais voir Rosen tout à l'heure 402 00:17:29,888 --> 00:17:30,871 pour travailler sur mon témoignage. 403 00:17:30,896 --> 00:17:32,029 Tu veux venir ? 404 00:17:33,768 --> 00:17:36,549 S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas là pour me surveiller. 405 00:17:36,638 --> 00:17:38,905 Je ne suis pas là pour te surveiller, Liv. 406 00:17:39,028 --> 00:17:40,749 Je peux gérer ça. 407 00:17:40,774 --> 00:17:41,907 Je sais. 408 00:17:41,932 --> 00:17:44,350 Je te connais. Je sais que tu peux gérer ça. 409 00:17:44,375 --> 00:17:46,010 Je sais aussi ce que c'est, 410 00:17:46,099 --> 00:17:48,249 qui ça implique, ce que ça veut dire. 411 00:17:48,274 --> 00:17:51,850 Je suis là pour te dire que je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit, 412 00:17:51,875 --> 00:17:54,160 si tu as peur ou si tu es nerveuse, ce que tu devrais être... 413 00:17:54,185 --> 00:17:55,753 nous le devrions tous. 414 00:17:56,820 --> 00:17:59,221 Je suis là. 415 00:17:59,538 --> 00:18:01,806 Tu peux m'appeler. 416 00:18:18,691 --> 00:18:21,114 Quoi ? 417 00:18:21,857 --> 00:18:23,814 Je serai là. 418 00:18:25,144 --> 00:18:27,279 Je dois y aller. 419 00:18:27,304 --> 00:18:29,215 Mon client a été arrêté. 420 00:18:32,680 --> 00:18:34,710 Je vous ai dit que je n'avais envoyé aucun mail à la femme du maire. 421 00:18:34,734 --> 00:18:36,810 Arrêtez de parler. Est-il en état d'arrestation ? 422 00:18:38,706 --> 00:18:39,906 Alors, vous ne pouvez pas le garder. 423 00:18:39,931 --> 00:18:41,795 Ceci est une détention illégale, et nous partons. 424 00:18:43,018 --> 00:18:45,225 Ils me parlaient de mails menaçants 425 00:18:45,250 --> 00:18:47,115 - que j'aurais envoyés à Nathalie. - Nous parlerons de ça dans mon bureau. 426 00:18:47,140 --> 00:18:48,780 - Je ne lui ai pas envoyé d'e-mails. - Dans mon bureau. 427 00:18:48,805 --> 00:18:50,217 Capitaine. 428 00:18:53,622 --> 00:18:55,607 Vous voyez cet homme, là ? 429 00:18:55,632 --> 00:18:56,303 Oui. 430 00:18:56,328 --> 00:18:57,261 Mauvaise réponse. 431 00:18:57,286 --> 00:18:58,720 Vous ne le voyez pas se tenir là 432 00:18:58,745 --> 00:19:00,244 car si vous l'avez vu se tenir là, 433 00:19:00,269 --> 00:19:01,701 alors je voudrais savoir comment il y est arrivé. 434 00:19:01,726 --> 00:19:04,474 A-t-il été arrêté ? Vous avez été arrêté ? 435 00:19:05,883 --> 00:19:06,902 Non. 436 00:19:06,927 --> 00:19:09,061 Pourquoi a-t-il été appréhendé, 437 00:19:09,086 --> 00:19:11,445 mis dans une voiture de patrouille, et amené au poste de police ? 438 00:19:11,470 --> 00:19:12,640 Car ça ressemble à une arrestation. 439 00:19:12,665 --> 00:19:14,933 Sauf qu'une arrestation voudrait dire que vous lui avez lu ses droits. 440 00:19:14,958 --> 00:19:16,867 Et vous ne lui avez pas lu ses droits. 441 00:19:16,892 --> 00:19:18,094 Est-ce qu'ils vous ont lu vos droits ? 442 00:19:18,861 --> 00:19:20,728 Vous ne lui avez pas lu ses droits. 443 00:19:20,753 --> 00:19:22,430 Donc là je suis confuse. Êtes-vous confus ? 444 00:19:22,455 --> 00:19:25,547 Je ne suis pas là, mais je le serais si je l'étais. 445 00:19:25,769 --> 00:19:27,789 Vous voyez les questions que j'aurais 446 00:19:27,814 --> 00:19:28,889 s'il était là ? 447 00:19:28,914 --> 00:19:30,832 Et je ne serais probablement pas la seule avec des questions. 448 00:19:30,857 --> 00:19:32,469 Je pense que le Département de la Justice des États-Unis, 449 00:19:32,494 --> 00:19:34,094 qui enquête déjà sur votre équipe 450 00:19:34,119 --> 00:19:35,487 suite à la fusillade impliquant Brandon Parker, 451 00:19:35,512 --> 00:19:36,711 aurait aussi des questions. 452 00:19:37,174 --> 00:19:39,209 Je ne pense pas qu'il soit là. 453 00:19:39,424 --> 00:19:42,370 Et je ne pense pas que quiconque va penser 454 00:19:42,395 --> 00:19:43,484 qu'il ait été là. 455 00:19:43,509 --> 00:19:45,015 Et si jamais j'apprends qu'il était là, 456 00:19:45,040 --> 00:19:47,992 si ça sort aux infos, sur internet ou n'importe où, 457 00:19:48,017 --> 00:19:50,218 que Marcus Walker, candidat à la mairie, était ici, 458 00:19:50,243 --> 00:19:51,867 alors je poserai mes questions, 459 00:19:51,892 --> 00:19:54,281 et j'obtiendrai des réponses, parce que je suis quelqu'un 460 00:19:54,306 --> 00:19:55,883 qui obtient des réponses à ses questions. 461 00:19:55,908 --> 00:19:57,576 Suis-je quelqu'un qui obtient des réponses à ses questions ? 462 00:19:57,601 --> 00:19:58,701 - Oui. - Vous voyez ? 463 00:19:58,726 --> 00:20:01,390 Donc, laissez-moi reposer cette question. 464 00:20:01,415 --> 00:20:03,791 Voyez-vous cet homme, là ? 465 00:20:07,425 --> 00:20:10,811 Bonne réponse. 466 00:20:21,327 --> 00:20:22,494 Dis-moi, Huck. 467 00:20:22,523 --> 00:20:24,657 La boîte mail de Marcus a été piratée. 468 00:20:24,682 --> 00:20:26,674 Quelqu'un a envoyé 29 messages à partir de son compte, 469 00:20:26,699 --> 00:20:28,399 menaçant Natalie la nuit avant sa mort. 470 00:20:28,424 --> 00:20:29,624 Quelqu'un a piraté ma boîte mail ? 471 00:20:29,649 --> 00:20:31,483 Quelqu'un qui n'est clairement pas doué en orthographe. 472 00:20:31,508 --> 00:20:32,970 Peu importe, ils ont utilisé un enregistreur de frappe 473 00:20:32,995 --> 00:20:34,423 pour déchiffrer les mots de passe de Marcus. 474 00:20:34,455 --> 00:20:35,488 Mais nous ne savons pas qui c'est ? 475 00:20:35,513 --> 00:20:36,696 Nous savons exactement qui c'est. 476 00:20:36,721 --> 00:20:38,589 L'adresse IP est reliée au bureau du maire. 477 00:20:38,614 --> 00:20:39,614 Le maire Verrano ? 478 00:20:39,639 --> 00:20:40,985 Le maire a fait tuer sa propre femme ? 479 00:20:41,010 --> 00:20:43,578 Nous devons être sûrs à 100%, parce que si c'est le maire 480 00:20:43,603 --> 00:20:44,836 et qu'il essaye de vous faire accuser, 481 00:20:44,861 --> 00:20:46,128 Verrano vient pour vous, Marcus. 482 00:20:46,153 --> 00:20:47,353 Nous parlons de meurtre au premier degré. 483 00:20:47,378 --> 00:20:48,868 J'ai besoin que vous repensiez à ce matin 484 00:20:48,893 --> 00:20:50,267 et que vous me donniez quelque chose. 485 00:20:50,292 --> 00:20:51,359 N'importe quoi. 486 00:20:51,384 --> 00:20:52,968 Qu'avez-vous vu ? Qu'avez-vous entendu ? 487 00:20:54,485 --> 00:20:56,119 Ils étaient trois. 488 00:20:56,144 --> 00:20:58,962 L'un d'eux avait un couteau de chasse, l'autre avait deux pistolets. 489 00:20:58,987 --> 00:21:02,634 Concentrez-vius. Marcus, qu'ont-ils dit ? 490 00:21:03,949 --> 00:21:04,982 Je lui ai brisé le cou. 491 00:21:06,099 --> 00:21:08,901 Bordel, Mickey, tu lui as brisé le cou ? 492 00:21:09,339 --> 00:21:10,906 Ils l'appellent Mickey. 493 00:21:10,931 --> 00:21:11,954 Quoi ? 494 00:21:11,979 --> 00:21:13,704 Le mec qui a tué Natalie, c'est comme ça qu'ils l'appellent. 495 00:21:13,729 --> 00:21:14,548 C'est son nom. 496 00:21:14,573 --> 00:21:15,807 Regarde dans les relations de Verrano. 497 00:21:15,832 --> 00:21:17,782 Vérifie les comptes, du passé et présent. 498 00:21:17,807 --> 00:21:19,474 S'il y a un Mickey dans le cercle du maire, 499 00:21:19,499 --> 00:21:20,533 je veux le savoir. 500 00:21:21,485 --> 00:21:23,864 Les commissariats de police locaux et fédéraux 501 00:21:23,889 --> 00:21:26,204 vont être utilisés pour collecter des infos sur les arrestations, 502 00:21:26,229 --> 00:21:28,263 afin de déceler des disparités raciales ? 503 00:21:28,288 --> 00:21:29,922 Oui. Vous êtes allée en droit ? 504 00:21:30,526 --> 00:21:33,110 Les polices locales et fédérales vont être requises 505 00:21:33,135 --> 00:21:35,042 pour des formations sur les stéréotypes raciaux ? 506 00:21:35,067 --> 00:21:36,134 Correct. Vous êtes sûre ? 507 00:21:36,159 --> 00:21:37,345 Pour l'école de droit ? Oui. 508 00:21:37,370 --> 00:21:38,876 - Même pas un semestre ? - Non. 509 00:21:38,901 --> 00:21:41,269 Les polices locales et fédérales seront obligées d'avoir recours 510 00:21:41,294 --> 00:21:42,994 à des procureurs spéciaux et indépendants 511 00:21:43,019 --> 00:21:44,055 quand elles enquêteront 512 00:21:44,080 --> 00:21:45,797 sur les décès où sont impliqués des policiers. 513 00:21:45,823 --> 00:21:47,098 C'est aussi correct. 514 00:21:47,123 --> 00:21:48,557 Alors, j'ai une question. 515 00:21:48,582 --> 00:21:50,516 Comment on le renforce ? 516 00:21:50,541 --> 00:21:51,446 Quoi ? 517 00:21:51,471 --> 00:21:52,747 N'importe laquelle, toutes. 518 00:21:52,772 --> 00:21:54,247 Tout dans ce projet de loi. 519 00:21:54,272 --> 00:21:55,335 C'est une loi. 520 00:21:55,360 --> 00:21:56,793 Ce sont toutes des exigences de la loi. 521 00:21:56,818 --> 00:21:57,687 Elles sont obligatoires. 522 00:21:57,712 --> 00:21:59,852 Ce qui veut dire qu'il doit y avoir un moyen de les appliquer, 523 00:21:59,877 --> 00:22:01,443 ou elles ne sont pas obligatoires, n'est-ce-pas ? 524 00:22:02,121 --> 00:22:04,321 Si je dis à Casey, "nettoie ta chambre", 525 00:22:04,346 --> 00:22:05,227 ce que je ne dis jamais 526 00:22:05,252 --> 00:22:06,579 car Casey est vraiment douée... 527 00:22:06,604 --> 00:22:08,337 mais si je le dis, et qu'elle répond "non", ce que là encore, 528 00:22:08,362 --> 00:22:09,782 elle ne ferait pas... mais si elle le faisait, 529 00:22:09,807 --> 00:22:12,095 et que j'ai aucun moyen de la faire nettoyer sa chambre, 530 00:22:12,120 --> 00:22:14,087 alors je ne lui dis pas vraiment de nettoyer sa chambre. 531 00:22:14,112 --> 00:22:15,712 Je lui demande de nettoyer sa chambre. 532 00:22:15,737 --> 00:22:18,005 C'est une demande, pas une exigence. 533 00:22:18,030 --> 00:22:19,478 Je suis désolé. Qui est Casey ? 534 00:22:19,502 --> 00:22:20,702 Ma fille. Elle a dix ans. 535 00:22:20,727 --> 00:22:23,321 Le gouvernement fédéral dépense 4 milliards de dollars par an 536 00:22:23,346 --> 00:22:25,884 dans différentes bourses pour les polices locales et fédérales. 537 00:22:25,909 --> 00:22:28,011 Pourquoi ne pas utiliser cet argent 538 00:22:28,036 --> 00:22:29,669 pour ce projet de loi ? 539 00:22:29,694 --> 00:22:30,681 Parce que si on le fait, 540 00:22:30,706 --> 00:22:33,110 les choses dans cette loi seront vraiment en application. 541 00:22:33,135 --> 00:22:37,212 Si on ne le fait pas, toute cette loi n'est qu'un tas de requêtes. 542 00:22:37,237 --> 00:22:38,538 Vous voyez ça ? 543 00:22:38,563 --> 00:22:40,212 Je vois ça. 544 00:22:40,237 --> 00:22:42,000 J'ai une autre question. 545 00:22:42,025 --> 00:22:43,446 Le timing pourrait être parfait. 546 00:22:43,471 --> 00:22:45,313 La loi de Brandon serait tout juste adoptée. 547 00:22:45,338 --> 00:22:46,790 Mais la presse en parlerait encore. 548 00:22:46,815 --> 00:22:48,040 Vous ne pensez pas que je vais être mise de côté ? 549 00:22:48,065 --> 00:22:50,442 Avec les news H24 en boucle, tu seras la cerise sur le gâteau. 550 00:22:50,467 --> 00:22:52,541 Hé, champion. Comment ça s'est passé ? 551 00:22:52,566 --> 00:22:53,462 J'ai nourri le pigeon. 552 00:23:00,488 --> 00:23:02,055 Dis-moi que tu as trouvé Mickey. 553 00:23:02,080 --> 00:23:04,555 On a trouvé un tas de Michael, une McCallister, une McGrath... 554 00:23:04,580 --> 00:23:05,735 beaucoup de noms irlandais, 555 00:23:05,760 --> 00:23:07,134 mais on ne les situe pas près de la maison du maire 556 00:23:07,159 --> 00:23:07,947 à l'heure du meurtre. 557 00:23:07,971 --> 00:23:09,696 - Mince. - Je continue de chercher. 558 00:23:11,879 --> 00:23:13,189 L'assassinat de ce gars, Niang. 559 00:23:13,214 --> 00:23:15,049 Tout est expliqué dans cette mallette qu'ils t'ont donnée 560 00:23:15,074 --> 00:23:16,373 quand tu es devenu commandant. 561 00:23:16,398 --> 00:23:19,034 C'est l'une des missions pour lesquelles il avait fait un rapport. 562 00:23:19,242 --> 00:23:20,517 Tu as eu accès à des informations 563 00:23:20,541 --> 00:23:22,383 concernant d'autres missions... qui ont eu lieu 564 00:23:22,409 --> 00:23:23,579 avant que tu ne rejoignes le B613. 565 00:23:23,604 --> 00:23:25,274 En tant que commandant, tu es informé 566 00:23:25,299 --> 00:23:26,891 de chaque opération, passée et présente. 567 00:23:26,916 --> 00:23:29,086 Je vois. Donc si je mentionnais l'opération Remington, 568 00:23:29,112 --> 00:23:31,347 tu saurais de quoi je parle ? 569 00:23:31,872 --> 00:23:33,259 C'est dans les fichiers ? 570 00:23:33,284 --> 00:23:34,417 C'est mentionné dans une note de bas de page. 571 00:23:34,442 --> 00:23:35,822 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 572 00:23:35,846 --> 00:23:37,314 Je suis seulement minutieux. 573 00:23:37,339 --> 00:23:38,472 Non, bien sûr. 574 00:23:38,497 --> 00:23:40,423 Qu'importe, tu connais Remington ? 575 00:23:40,448 --> 00:23:43,271 C'est arrivé avant que je ne rejoigne le B613, mais oui. 576 00:23:43,296 --> 00:23:45,397 Donc, c'est arrivé quand Rowan était commandeur. 577 00:23:45,422 --> 00:23:46,033 Oui. 578 00:23:46,058 --> 00:23:48,125 Mais tu savais ce que c'était. Tu connaissais son objectif. 579 00:23:48,377 --> 00:23:49,232 Oui. 580 00:23:50,125 --> 00:23:51,333 Oui. 581 00:23:51,358 --> 00:23:53,432 Et quel était l'objectif ? 582 00:23:53,600 --> 00:23:54,900 Je te rappelle, Jake... 583 00:23:54,925 --> 00:23:57,167 que tu es protégé par les termes de ton accord d'immunité. 584 00:23:57,192 --> 00:23:58,502 Rien de ce que tu diras ou admettras... 585 00:23:58,526 --> 00:24:00,493 Abattre un avion civil. 586 00:24:04,244 --> 00:24:07,913 Rowan a donné l'ordre d'abattre un avion civil ? 587 00:24:08,955 --> 00:24:10,089 Oui. 588 00:24:10,114 --> 00:24:11,381 Je vois. 589 00:24:11,406 --> 00:24:13,340 Avec combien de personnes à bord ? 590 00:24:13,365 --> 00:24:16,066 329. 591 00:24:17,029 --> 00:24:19,465 Et le pilote qui a obéi à l'ordre 592 00:24:19,490 --> 00:24:21,525 d'abattre l'avion... qui c'était ? 593 00:24:21,550 --> 00:24:22,869 Tu as un nom ? 594 00:24:23,740 --> 00:24:24,695 Pourquoi ? 595 00:24:24,720 --> 00:24:26,006 Parce qu'il pourrait témoigner. 596 00:24:26,031 --> 00:24:28,233 J'ai besoin du nom, Jake. C'est important. 597 00:24:34,288 --> 00:24:36,709 Son nom était Fitzgerald Grant. 598 00:24:42,644 --> 00:24:44,380 Le président ? 599 00:24:44,405 --> 00:24:45,839 Oui. 600 00:25:37,515 --> 00:25:40,083 C'est moi. 601 00:25:43,921 --> 00:25:45,188 Entre. 602 00:25:47,264 --> 00:25:48,368 Tu entres ? 603 00:25:48,393 --> 00:25:52,268 Je ne suis pas un grand buveur, et je ne chante jamais. 604 00:25:52,293 --> 00:25:54,384 Et il y a une grande partie de notre dernière soirée 605 00:25:54,409 --> 00:25:55,784 qui a disparu. 606 00:25:59,450 --> 00:26:00,950 Est-ce que tu peux entrer, s'il te plait ? 607 00:26:00,975 --> 00:26:02,876 Je suis venu car tu as appelé et que tu semblais contrariée, 608 00:26:02,901 --> 00:26:04,784 et je voulais m'assurer que tu allais bien. 609 00:26:06,862 --> 00:26:08,696 Et tu es belle et vraiment sexy... 610 00:26:08,721 --> 00:26:12,813 Incroyablement... sexy. 611 00:26:12,839 --> 00:26:14,377 Et c'était amusant, crois-moi, 612 00:26:14,401 --> 00:26:16,377 j'ai apprécié chaque minute, 613 00:26:16,402 --> 00:26:20,931 mais cette histoire d'Alex est... 614 00:26:20,956 --> 00:26:23,332 Je cherche quelque chose de plus stable. 615 00:26:24,427 --> 00:26:25,961 Alors... 616 00:26:35,839 --> 00:26:40,874 Ma vie est très... compliquée. 617 00:26:41,569 --> 00:26:45,905 Et j'aimerais que ce ne soit pas le cas. 618 00:26:45,930 --> 00:26:49,575 Et je suis avec toi, quand je suis Alex, 619 00:26:51,054 --> 00:26:54,123 rien n'est compliqué. 620 00:26:55,622 --> 00:26:57,221 Je veux ça. 621 00:26:58,644 --> 00:27:01,377 J'ai besoin de ça. 622 00:27:04,880 --> 00:27:08,074 Tu peux entrer, s'il te plait ? 623 00:27:08,099 --> 00:27:09,066 Olivia. 624 00:27:09,091 --> 00:27:10,963 Pas Olivia. 625 00:27:15,108 --> 00:27:16,483 Alex. 626 00:27:18,454 --> 00:27:20,655 Alex. 627 00:28:24,409 --> 00:28:26,048 Comment ça se passe ici ? 628 00:28:26,073 --> 00:28:27,870 Mme Grant ! Vous êtes avocate. 629 00:28:27,895 --> 00:28:30,025 En fait, n'avez-vous pas fait mieux que votre mari à l'école de droit ? 630 00:28:30,050 --> 00:28:30,994 N'étiez-vous pas la première de la classe ? 631 00:28:31,018 --> 00:28:32,220 J'ai lu ça quelque part. 632 00:28:32,245 --> 00:28:33,689 Entrez. Asseyez-vous. 633 00:28:33,714 --> 00:28:35,077 Peut-être pourrez-vous répondre à mes questions. 634 00:28:36,175 --> 00:28:39,220 J'en serais heureuse... et je suis sûre que vos questions sont justes... 635 00:28:39,245 --> 00:28:42,954 mais, Susan, nous manquons de temps. 636 00:28:43,518 --> 00:28:45,306 Le pays a besoin de cette loi. 637 00:28:45,331 --> 00:28:47,599 Le président a besoin de cette loi. 638 00:28:47,624 --> 00:28:49,406 Et vous avez besoin de cette loi. 639 00:28:51,002 --> 00:28:53,007 Pour que vous puissiez annoncer votre candidature au sénat. 640 00:28:53,324 --> 00:28:54,590 Qui vous a dit ça ? 641 00:28:54,615 --> 00:28:56,689 Personne. J'ai supposé. 642 00:28:56,714 --> 00:28:58,455 Je veux dire, soyons honnêtes, 643 00:28:58,479 --> 00:28:59,962 c'est la véritable raison pour laquelle je suis là, non ? 644 00:28:59,987 --> 00:29:02,126 Pour que vous puissiez prendre mon siège et ne plus vous inquiéter 645 00:29:02,151 --> 00:29:04,252 d'un vice-président en lice. Quand vous serez candidate. 646 00:29:05,175 --> 00:29:07,477 C'est un plan brillant. 647 00:29:07,754 --> 00:29:10,255 Vous feriez une excellente présidente, Mme Grant. 648 00:29:11,034 --> 00:29:13,540 Que pensez-vous de la loi ? 649 00:29:13,565 --> 00:29:16,126 Parce que malgré tous mes efforts, je n'arrive pas à comprendre 650 00:29:16,151 --> 00:29:17,476 la section sur le contrôle fédéral. 651 00:29:17,501 --> 00:29:18,353 Pouvez-vous ? 652 00:29:18,378 --> 00:29:20,352 Je... 653 00:29:20,892 --> 00:29:23,560 Dois admettre que je ne l'ai pas lue... 654 00:29:23,585 --> 00:29:25,059 Entièrement. 655 00:29:27,018 --> 00:29:28,968 Vous devriez. 656 00:29:29,979 --> 00:29:32,580 Parce que vous aurez des questions. Une fois que vous vous présenterez. 657 00:29:32,768 --> 00:29:35,354 Et je pourrais l'annoncer bientôt ? 658 00:29:35,433 --> 00:29:36,501 Difficile à dire. 659 00:29:37,581 --> 00:29:39,756 À ce point, je pourrais être ici toute la nuit. 660 00:29:39,781 --> 00:29:41,915 J'allais commander à dîner. Vous avez faim ? 661 00:29:46,807 --> 00:29:48,608 Le maire a tué sa femme et est intouchable. 662 00:29:48,633 --> 00:29:50,165 Il a toute la ville dans la poche... 663 00:29:50,190 --> 00:29:51,673 policiers, syndicats, juges. 664 00:29:51,698 --> 00:29:53,031 Pas de signe d'un Mickey. 665 00:29:53,056 --> 00:29:54,298 Il y a toujours un autre coup. 666 00:29:54,323 --> 00:29:56,001 Mon prochain est de vomir. 667 00:29:56,026 --> 00:29:57,454 - Stop. - Je ne vais pas vraiment... 668 00:29:57,479 --> 00:29:58,868 Non, la télé. Mets en pause. 669 00:29:59,183 --> 00:30:00,423 Reviens en arrière. 670 00:30:00,448 --> 00:30:01,668 Qu'est-ce que c'est ? 671 00:30:01,693 --> 00:30:04,128 Natalie s'est débattue, n'est-ce-pas ? 672 00:30:04,153 --> 00:30:05,337 Vous voyez le bandage ? 673 00:30:06,339 --> 00:30:08,517 Nous cherchions Mickey. Mickey n'est pas son nom. 674 00:30:08,542 --> 00:30:09,665 Attends... pourquoi dis-tu ça ? 675 00:30:11,815 --> 00:30:12,649 Quoi ? 676 00:30:12,675 --> 00:30:14,494 Attends, pourquoi n'est-ce pas ses... 677 00:30:14,518 --> 00:30:16,227 Je vois. Les oreilles. 678 00:30:16,252 --> 00:30:17,252 - Les oreilles. - Les oreilles. 679 00:30:17,278 --> 00:30:18,415 - Très grandes. - Vraiment très grandes. 680 00:30:18,440 --> 00:30:19,751 Mickey est un surnom. 681 00:30:19,776 --> 00:30:20,618 C'est notre homme. 682 00:30:21,319 --> 00:30:22,786 Marvin Helmsley O'Connor. 683 00:30:22,811 --> 00:30:24,278 "Mickey" pour ses amis. 684 00:30:24,303 --> 00:30:25,718 Il a été le chauffeur personnel du maire Verrano 685 00:30:25,743 --> 00:30:27,110 pendant ces 13 dernières années. 686 00:30:27,135 --> 00:30:29,337 Et un associé de longue date de la famille du crime Burnham. 687 00:30:29,362 --> 00:30:31,196 Quelque chose dont le maire ne fait pas la pub. 688 00:30:31,221 --> 00:30:33,218 J'ai piraté le GPS de la voiture de Mickey... 689 00:30:33,243 --> 00:30:34,743 Il était garé devant la maison du maire 690 00:30:34,768 --> 00:30:35,768 au moment du meurtre. 691 00:30:35,793 --> 00:30:37,060 J'ai aussi piraté son téléphone... 692 00:30:37,085 --> 00:30:39,118 un appel juste avant le meurtre, un appel juste après. 693 00:30:39,143 --> 00:30:40,243 Et un dépôt de 20000$ 694 00:30:40,268 --> 00:30:42,454 est apparu sur son compte offshore le jour suivant. 695 00:30:42,479 --> 00:30:45,314 Il entre, fait croire à un cambriolage, tue la femme infidèle de son chef, 696 00:30:45,339 --> 00:30:46,339 et collecte 20 000 $. 697 00:30:46,364 --> 00:30:47,364 Sacré pourboire. 698 00:30:47,389 --> 00:30:49,190 Alors, c'est bon ? On peut pincer ce gars ? 699 00:30:49,215 --> 00:30:50,550 Mettre Verrano sur le carreau ? 700 00:30:51,891 --> 00:30:53,470 Avec cette preuve ? Non. 701 00:30:53,495 --> 00:30:55,661 Pour boucler Verrano, il faudrait 702 00:30:55,686 --> 00:30:57,829 - soit une preuve médico-légale... - Que l'on a nettoyée. 703 00:30:57,863 --> 00:30:59,572 Ou la déposition d'un témoin. 704 00:30:59,597 --> 00:31:00,564 C'est vous, Marcus. 705 00:31:00,589 --> 00:31:03,830 Vous devrez témoigner si vous voulez la justice 706 00:31:03,854 --> 00:31:05,227 pour la mort de Nathalie Verrano. 707 00:31:05,253 --> 00:31:07,392 Sinon, je peux vous avoir un deal avec le maire, 708 00:31:07,417 --> 00:31:08,439 faire jouer la menace de votre témoignage 709 00:31:08,464 --> 00:31:09,408 pour lui faire abandonner sa campagne. 710 00:31:09,432 --> 00:31:10,868 - Vous gagnerez. - Laissez-moi mettre ça au clair. 711 00:31:10,893 --> 00:31:13,040 Je vous ai engagée et je devrais déclarer 712 00:31:13,065 --> 00:31:14,853 avoir couché avec la femme de Verrano. 713 00:31:15,703 --> 00:31:18,604 Je ne savais pas que vous étiez payée pour ruiner les carrières des gens. 714 00:31:19,009 --> 00:31:22,422 La justice ou votre carrière. 715 00:31:22,459 --> 00:31:24,821 Je peux seulement vous en offrir un. 716 00:31:24,846 --> 00:31:26,922 Alors, qu'est-ce que vous voulez ? 717 00:31:30,030 --> 00:31:31,564 Vous y allez en premier. 718 00:31:31,589 --> 00:31:33,386 Vous allez annoncer que vous terminerez votre mandat, 719 00:31:33,411 --> 00:31:34,353 mais que vous vous retirez de la course. 720 00:31:34,378 --> 00:31:36,108 Vous allez appuyer la candidature de Marcus Walker à la mairie. 721 00:31:36,132 --> 00:31:37,579 Et ensuite, vous direz que vous allez faire 722 00:31:37,604 --> 00:31:39,173 une croisade personnelle pour retrouver votre femme disparue, 723 00:31:39,198 --> 00:31:40,439 et qu'ensuite vous allez disparaitre de la vie publique. 724 00:31:40,463 --> 00:31:42,961 Vous allez exprimer vos sympathies envers le maire Verrano. 725 00:31:42,987 --> 00:31:44,354 Vous lui direz que vous êtes désolé 726 00:31:44,379 --> 00:31:45,821 qu'il quitte la compagne dans de telles circonstances, 727 00:31:45,846 --> 00:31:47,884 et vous allez accepter humblement son soutien. 728 00:31:47,909 --> 00:31:48,885 Et c'est tout. 729 00:31:48,910 --> 00:31:51,585 Ça sera court et simple à la fois. 730 00:31:51,610 --> 00:31:52,785 Vous ne répondrez à aucune question. 731 00:31:52,810 --> 00:31:54,885 Vous irez à votre voiture et vous partirez. 732 00:31:54,910 --> 00:31:56,210 Vous avez des questions ? 733 00:31:58,684 --> 00:32:01,184 Cette salope a eu ce qu'elle méritait. 734 00:32:01,288 --> 00:32:03,585 Rappelle-t'en. 735 00:32:07,605 --> 00:32:11,684 Comme je l'ai dit, c'est le jour le plus difficile de ma vie. 736 00:32:11,709 --> 00:32:14,984 Mais je suis rassuré de savoir que la ville que j'aime 737 00:32:15,533 --> 00:32:18,402 sera entre de bonnes mains avec Marcus Walker. 738 00:32:18,427 --> 00:32:20,385 Merci pour votre soutien. 739 00:32:24,548 --> 00:32:27,206 Merci, maire Verrano. 740 00:32:30,427 --> 00:32:33,225 Toute ma vie a été à propos de justice. 741 00:32:33,250 --> 00:32:35,285 Se battre pour ce qui est juste. 742 00:32:36,455 --> 00:32:39,855 Le Dr King a dit qu'un mensonge ne peut vivre pour toujours. 743 00:32:39,880 --> 00:32:42,316 J'ai essayé d'exposer ces mensonges. 744 00:32:42,341 --> 00:32:43,857 J'ai essayé de vivre la vérité. 745 00:32:43,882 --> 00:32:46,557 Je veux le faire en tant que maire, mais je ne peux pas. 746 00:32:46,582 --> 00:32:48,656 Car c'est un mensonge. 747 00:32:48,681 --> 00:32:51,357 La femme du maire n'a pas disparu. Elle est morte. 748 00:32:51,382 --> 00:32:52,857 Il l'a tuée. 749 00:32:52,882 --> 00:32:55,257 Une minute ! Il l'a tuée car j'avais une liaison avec elle. 750 00:32:55,282 --> 00:32:57,057 Je suis désolé. 751 00:32:57,082 --> 00:32:58,752 Je suis un pêcheur. 752 00:32:58,777 --> 00:33:02,052 Mais c'est un meurtrier. C'est la vérité. 753 00:33:02,077 --> 00:33:03,417 - Et ce... - M. le Maire ! 754 00:33:03,442 --> 00:33:05,199 C'est un mensonge. 755 00:33:09,985 --> 00:33:12,292 Cela fait 24 heures et nous ne savons pas 756 00:33:12,317 --> 00:33:13,324 de quel côté le sénat va aller 757 00:33:13,349 --> 00:33:15,228 sur la loi Brandon, parce que le vote final 758 00:33:15,253 --> 00:33:17,245 est soutenu par la vice-présidente Susan Ross. 759 00:33:18,755 --> 00:33:19,831 Susan. 760 00:33:19,856 --> 00:33:21,347 M. le Président. 761 00:33:21,372 --> 00:33:22,363 Votre temps est écoulé. 762 00:33:22,388 --> 00:33:23,655 Mais, monsieur, j'ai encore une question. 763 00:33:23,680 --> 00:33:25,648 Plus de temps. Plus de questions. 764 00:33:25,673 --> 00:33:27,518 Vous avez réussi à bloquer ce projet de loi 765 00:33:27,543 --> 00:33:29,177 et à mettre tout le monde dehors, 766 00:33:29,202 --> 00:33:30,527 mais vous n'allez pas me mettre dehors. 767 00:33:30,622 --> 00:33:33,003 Vous êtes la vice-présidente, Susan. 768 00:33:33,028 --> 00:33:34,128 Je sais cela, monsieur. 769 00:33:34,153 --> 00:33:35,854 Vous ne savez rien. 770 00:33:35,879 --> 00:33:36,894 Vous venez d'arriver. 771 00:33:36,919 --> 00:33:40,254 Vous êtes un foetus dans le monde politique de Washington. 772 00:33:40,427 --> 00:33:42,794 Vous ne pouvez pas comprendre ce que ça coûte 773 00:33:42,819 --> 00:33:44,594 de faire passer un projet de loi comme ça au congrès. 774 00:33:44,619 --> 00:33:45,753 Le débat sans fin. 775 00:33:45,778 --> 00:33:47,895 Les compromis. Les négociations en coulisses. 776 00:33:47,896 --> 00:33:49,854 Et je ne vous laisserai pas le faire dérailler. 777 00:33:49,879 --> 00:33:52,191 Je ne vous permettrai pas de gâcher une seconde de plus. 778 00:33:52,216 --> 00:33:54,691 On a besoin de cette loi maintenant. 779 00:33:54,716 --> 00:33:57,392 Pour élever le niveau de conduite des policiers du pays, 780 00:33:57,417 --> 00:33:59,551 et pour s'assurer que ce qui est arrivé à Brandon Parker 781 00:33:59,576 --> 00:34:02,792 n'arrive plus jamais à quelqu'un. 782 00:34:02,916 --> 00:34:05,034 Ça vous pose un problème, Susan ? 783 00:34:05,059 --> 00:34:06,893 - Non, monsieur, aucun, mais... - Bien. 784 00:34:06,919 --> 00:34:09,888 Alors, allez au Congrès et votez comme vous êtes supposée le faire. 785 00:34:10,757 --> 00:34:12,363 Je comprends, monsieur. 786 00:34:12,388 --> 00:34:13,152 Bien. 787 00:34:14,712 --> 00:34:17,752 Je comprends ce que mon rôle est supposé être. 788 00:34:17,791 --> 00:34:19,956 Mais j'ai été claire avec vous quant à la personne que vous auriez 789 00:34:19,981 --> 00:34:21,757 quand vous m'avez proposé ce travail. 790 00:34:21,859 --> 00:34:25,057 Je ne suis pas ici pour parler de moi. 791 00:34:25,082 --> 00:34:26,972 Je ne suis pas là à fixer le bureau ovale. 792 00:34:26,997 --> 00:34:29,172 en m'imaginant les pieds sur votre bureau. 793 00:34:29,197 --> 00:34:31,872 Et je ne suis pas votre petit chien. 794 00:34:32,125 --> 00:34:36,144 Je suis ici pour vous aider à faire de vrais changements. 795 00:34:36,169 --> 00:34:38,980 Cette loi ne propose pas de réels changements. 796 00:34:39,005 --> 00:34:39,882 L'avez-vous lue ? 797 00:34:39,907 --> 00:34:41,981 Car je comprends l'importance des compromis, 798 00:34:42,006 --> 00:34:44,203 mais ce projet de loi n'est fait que de ça. 799 00:34:44,228 --> 00:34:46,003 Des milliers de petits compromis 800 00:34:46,028 --> 00:34:48,763 qui l'ont rendue totalement inutile. 801 00:34:48,788 --> 00:34:49,921 Inapplicable. 802 00:34:49,946 --> 00:34:52,120 Je ne suis pas celle qui fait perdre du temps. 803 00:34:52,145 --> 00:34:54,792 Ce projet de loi fait perdre du temps. 804 00:34:54,817 --> 00:34:57,933 Cette loi fait perdre du temps à l'Amérique. 805 00:35:00,983 --> 00:35:02,659 Donc, on garde l'amendement Reese. 806 00:35:02,684 --> 00:35:05,089 - Juste les sections 2 et 4. - Et la 6 ? 807 00:35:05,114 --> 00:35:07,761 Sur l'augmentation de la limite de contrôles dans la rue ? 808 00:35:07,786 --> 00:35:09,894 - Nous ne la passerons jamais. - Ils ne liront jamais jusque là. 809 00:35:09,919 --> 00:35:11,887 Qu'est-ce qui se passe ici ? On fait des progrès ? 810 00:35:11,912 --> 00:35:13,222 On est prêt à voter, Susan ? 811 00:35:13,247 --> 00:35:15,058 - Nous faisons la loi, Cy. - Quoi ? 812 00:35:15,083 --> 00:35:17,675 Susan avait raison. C'est 1200 pages de vide. 813 00:35:17,700 --> 00:35:19,206 On la rend meilleure, M. Beene. 814 00:35:19,231 --> 00:35:20,531 On fera ça bien cette fois. 815 00:35:20,556 --> 00:35:22,557 Vous allez vous faire tuer par la presse, 816 00:35:22,582 --> 00:35:23,859 c'est ce que vous aurez. 817 00:35:23,884 --> 00:35:25,586 Sauf si nous leur donnons quelque chose d'autre. 818 00:35:28,171 --> 00:35:30,000 Merci ! Merci, M. le Président ! 819 00:35:30,025 --> 00:35:32,460 Et merci, habitants de ce grand état qu'est la Virginie ! 820 00:35:34,944 --> 00:35:37,719 C'est avec une grande humilité que je suis devant vous, 821 00:35:37,744 --> 00:35:40,118 espérant vous représenter devant le Sénat aujourd'hui. 822 00:35:40,142 --> 00:35:42,411 De James Monroe à Susan Ross. 823 00:35:42,436 --> 00:35:46,898 La Virginie a mis en avant certains des meilleurs leaders de notre nation. 824 00:35:46,923 --> 00:35:48,891 La moitié des batailles de la guerre de Sécession ont eu lieu 825 00:35:48,916 --> 00:35:50,049 - ici dans ce bel état. - Comment ça s'est passé ? 826 00:35:50,074 --> 00:35:52,406 Bien. C'est ce que vous attendiez. 827 00:35:53,198 --> 00:35:55,306 Vous leur avez tout dit ? 828 00:35:55,331 --> 00:35:57,766 Oui, la liaison, le meurtre, la cachette dans le placard. 829 00:35:57,791 --> 00:35:58,844 Tout ça. 830 00:35:58,869 --> 00:36:00,603 Le plus dur est passé. 831 00:36:00,628 --> 00:36:02,125 Ce que vous avez fait demande du courage. 832 00:36:02,150 --> 00:36:03,508 Vous devriez être fier. 833 00:36:03,533 --> 00:36:04,820 J'ai aidé beaucoup de personnes grâce à mon travail. 834 00:36:04,845 --> 00:36:06,545 Vous auriez aidé plus en étant maire. 835 00:36:07,073 --> 00:36:09,667 J'aime mon travail. Je suis mon travail. 836 00:36:09,692 --> 00:36:11,383 En 30 secondes, tout ça a été éclipsé 837 00:36:11,408 --> 00:36:12,783 par une histoire people. 838 00:36:12,808 --> 00:36:15,183 Et je suis devenu un poison politique pour toujours. 839 00:36:15,208 --> 00:36:17,283 Je suis foutu. 840 00:36:20,058 --> 00:36:21,945 Vous avez fait le bon choix. 841 00:36:22,776 --> 00:36:24,766 Oui, bien sûr. Pour Nathalie. 842 00:36:24,791 --> 00:36:26,766 Pour ma conscience. Je devais le faire. 843 00:36:26,838 --> 00:36:28,472 Pas de regrets, d'accord ? 844 00:36:28,497 --> 00:36:30,367 Je dois dire aux gens que j'ai fait le bon choix. 845 00:36:30,392 --> 00:36:31,325 C'est quelque chose. 846 00:36:31,350 --> 00:36:33,265 C'est plus que quelque chose. 847 00:36:33,290 --> 00:36:34,357 C'est tout. 848 00:36:34,382 --> 00:36:36,133 C'est ce qui vous sauvera, à la fin. 849 00:36:36,158 --> 00:36:38,526 Un pas de travers, et vous êtes foutu. 850 00:36:38,551 --> 00:36:40,271 Pas au début. 851 00:36:40,659 --> 00:36:44,234 Ça semble être une erreur, au début, un compromis, 852 00:36:44,259 --> 00:36:46,508 une concession à la réalité, un mauvais coup bien joué. 853 00:36:46,533 --> 00:36:49,774 Mais au bout d'un moment, il n'y a plus que cette direction. 854 00:36:49,799 --> 00:36:52,157 Le temps qu'on réalise à quel point on s'est égaré, 855 00:36:52,181 --> 00:36:53,085 on est perdu. 856 00:36:53,110 --> 00:36:54,766 Rien n'est reconnaissable. 857 00:36:54,791 --> 00:36:57,461 On ne se reconnait pas soi-même. 858 00:36:57,486 --> 00:37:00,656 On se retrouve à faire des choses qu'on n'aurait jamais pensé faire, 859 00:37:00,681 --> 00:37:02,195 d'une façon qui paraissaient impensables, 860 00:37:02,220 --> 00:37:03,375 pour sauver des choses qu'on n'est même pas sûr 861 00:37:03,400 --> 00:37:05,086 de vouloir sauver, mais on ne peut pas s'en empêcher. 862 00:37:05,111 --> 00:37:06,859 Ça, c'est quand on est foutu. 863 00:37:06,884 --> 00:37:10,921 Vous n'êtes pas foutu. 864 00:37:11,599 --> 00:37:13,328 Vous avez fait ce qu'il fallait. 865 00:37:14,311 --> 00:37:16,138 Je sais que cela fait mal. 866 00:37:16,163 --> 00:37:18,029 Je sais que ça fait mal de faire ça maintenant. 867 00:37:18,054 --> 00:37:19,310 Mais... 868 00:37:19,335 --> 00:37:23,552 Vous savez, "c'est toujours le bon moment pour faire de bonnes choses". 869 00:37:26,062 --> 00:37:28,196 M. Walker ! M. Walker ! 870 00:37:29,781 --> 00:37:32,783 M. Walker ! M. Walker ! 871 00:37:41,173 --> 00:37:43,625 Alors, vas-tu prendre mon affaire ? 872 00:37:43,650 --> 00:37:45,668 Suis-je un de tes clients maintenant ? 873 00:37:49,959 --> 00:37:51,727 Tu as raison. 874 00:37:51,752 --> 00:37:53,653 Tu me connais. 875 00:37:53,678 --> 00:37:56,075 J'ai cherché toutes les issues possibles. 876 00:37:56,100 --> 00:37:58,033 Je comprends ce qui doit être fait. 877 00:37:58,058 --> 00:37:59,677 Et j'ai choisi un camp. 878 00:37:59,702 --> 00:38:01,177 Mais pas le tien. 879 00:38:02,101 --> 00:38:03,559 Je ne le ferai pas. 880 00:38:03,584 --> 00:38:05,778 Je ne vais pas arrêter l'enquête sur le B613. 881 00:38:05,803 --> 00:38:06,577 Vraiment ? 882 00:38:06,602 --> 00:38:08,978 Ce dossier est bon. 883 00:38:09,003 --> 00:38:11,077 Il est juste. 884 00:38:11,102 --> 00:38:16,380 Huck, Jake, toutes les personnes que tu as blessées et tourmentées 885 00:38:16,405 --> 00:38:18,544 toutes ces années, veulent la justice. 886 00:38:18,569 --> 00:38:20,817 Ils méritent la justice. 887 00:38:20,842 --> 00:38:23,177 Et c'est comme ça que la République tient debout. 888 00:38:23,202 --> 00:38:27,417 La justice est, en fait, le but de la République. 889 00:38:27,755 --> 00:38:30,417 Et je tiens peut-être à lui... 890 00:38:31,854 --> 00:38:37,917 Mais comme tu l'as dit, je ne laisserai jamais une personne 891 00:38:37,942 --> 00:38:41,411 se mettre en travers de ce que je sais être juste. 892 00:38:41,436 --> 00:38:43,917 Demain, le monde comme on le connait change. 893 00:38:43,942 --> 00:38:45,118 Pour le meilleur. 894 00:38:45,143 --> 00:38:46,917 Et c'est parce que chacun de nous dans cette pièce 895 00:38:46,942 --> 00:38:50,177 a décidé de faire non pas ce qui est le plus simple, mais ce qui est bien. 896 00:38:50,202 --> 00:38:53,208 Quelqu'un, de plus intelligent, de plus sage, 897 00:38:53,233 --> 00:38:55,008 et sans doute de plus lapidaire que moi 898 00:38:55,033 --> 00:38:57,235 a dit que tout le monde sait toujours quelle est la bonne chose à faire. 899 00:38:57,260 --> 00:39:00,708 La partie la plus dure, la plus difficile, c'est de le faire. 900 00:39:00,733 --> 00:39:02,233 C'est ma fille. 901 00:39:02,258 --> 00:39:03,708 Pardon ? 902 00:39:03,733 --> 00:39:05,177 Choisir un côté. Tout réduire en cendres. 903 00:39:05,202 --> 00:39:07,075 Utiliser Fitz comme du petit bois. 904 00:39:07,100 --> 00:39:08,755 C'est nouveau. C'est une surprise. 905 00:39:08,779 --> 00:39:10,546 Mais une bonne. Regarde ce que tu es devenue. 906 00:39:10,571 --> 00:39:13,039 La femme que j'ai toujours espéré te voir devenir. 907 00:39:13,064 --> 00:39:14,528 Debout sur tes propres pieds, 908 00:39:14,554 --> 00:39:17,530 à faire ce que tu ressens être juste. 909 00:39:17,555 --> 00:39:20,423 Choisissant d'être une guerrière plutôt que d'être une simple personne. 910 00:39:20,448 --> 00:39:23,200 Ne courant plus après cette homme pour lui cirer les bottes. 911 00:39:23,225 --> 00:39:24,501 Je suis fier de toi. 912 00:39:24,526 --> 00:39:27,427 Surpris. Mais fier. 913 00:39:27,452 --> 00:39:28,919 Je ne t'aiderai pas. 914 00:39:28,944 --> 00:39:30,211 Je ne te sauverai pas. 915 00:39:30,236 --> 00:39:31,904 Je te poursuivrai. 916 00:39:31,929 --> 00:39:33,696 Nous sommes peut-être dans des camps opposés, 917 00:39:33,721 --> 00:39:35,755 mais au moins tu es devenue une ennemie valable. 918 00:39:35,780 --> 00:39:37,557 Bravo, Olivia. Bravo. 919 00:39:37,582 --> 00:39:38,756 Donc, Huck. Quinn. 920 00:39:38,781 --> 00:39:40,256 Jake. Liv. 921 00:39:40,281 --> 00:39:42,057 Pour ce qui est juste. 922 00:39:42,082 --> 00:39:45,657 Je ne fais pas la fête, mais pour vous, je bois. 923 00:39:45,682 --> 00:39:47,000 À l'odeur de sainteté. 924 00:39:53,938 --> 00:39:55,630 Personne ne meurt. Pas de sang. 925 00:39:55,655 --> 00:39:57,810 Tu trouves un autre moyen d'y mettre un terme. 926 00:39:57,835 --> 00:39:59,402 Si c'est ce que tu attends, 927 00:39:59,427 --> 00:40:03,232 alors tu ne seras pas très fière de moi quand tout ça sera fini. 928 00:40:06,192 --> 00:40:08,232 Liv, j'ai eu ton message. 929 00:40:10,658 --> 00:40:11,833 Liv ? 930 00:40:38,783 --> 00:40:40,885 Je te connais. 931 00:40:47,595 --> 00:40:50,064 Je suis déçu. 932 00:40:50,089 --> 00:40:52,991 Rowan répétait sans cesse combien tu étais spécial. 933 00:40:53,016 --> 00:40:55,692 Tu étais le garçon en or. 934 00:40:56,105 --> 00:40:58,692 Tu ne fais pas le poids. 935 00:40:59,288 --> 00:41:02,323 Je vais le refaire. 936 00:41:02,348 --> 00:41:04,849 Tu essaies cette fois. OK ? 937 00:41:07,773 --> 00:41:11,109 - Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -