Tu as l'air en forme, Olivia.
Mais les apparences peuvent être trompeuses.
Je vois que tu as quelques verrous de plus.
C'est bien.
On n'est jamais assez prudent.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un problème...
un gros problème,
et puisque c'est ton métier, j'ai pensé venir à toi.
Apparemment, un groupe de personnes
a décidé que j'étais un criminel.
Ils montent un dossier, de grotesques déclarations
à propos d'une organisation top-secrète appelée B613,
dont je serais le chef.
As-tu déjà entendu quelque chose d'aussi ridicule ?
J'aurais bien fait taire ces rumeurs moi-même,
mais je ne suis que paléontologue au Smithsonian,
je ne pense pas que mes méthodes marcheront,
alors, je te donne une chance...
une seule chance...
d'y mettre un terme toi-même.
Si tu peux le faire dans les prochaines 48 heures...
Je ne ferai rien pour toi.
À ton avis, qui a le plus à perdre
quand ce soi-disant B613 sera rendu public...
le gentil paléontologiste qui collecte des os
ou l'homme au bas de la rue
qui aurait pu tout arrêter mais ne l'a pas fait ?
Qui a, en fait, activement participé,
a placé son bras droit à la tête du réseau,
qui l'a utilisé à ses propres fins...
Je n'ai que faire de tout cela.
Je me soucie de la justice.
Tu me dis ça maintenant parce que tu es fâchée contre moi
mais pense de qui on parle,
ce que tu as fait pour lui, ce que tu as sacrifié.
Est-ce que la haine que tu as pour moi est si grande...
Si grande que tu es prête à l'anéantir, lui aussi ?
Je vois.
Quelque chose a changé.
T'a-t-il déçue ?
N'a-t-il pas été à la hauteur de tes très, très grandes espérances ?
N'a-t-il pas su remplir tes attentes en terme de perfection ?
As-tu appris qu'il n'est qu'un humain après tout ?
Tu veux qu'on fasse appel à Freud, chérie ?
As-tu le sentiment que peu importe si tu t'enfuis
peu importe la blancheur du chevalier...
Que tous les hommes, en fait, sont juste comme ton père ?
Ne parle pas de moi comme si tu me connaissais.
Tu ne me connais pas.
Ce sont tes amis qui ne te connaissent pas,
mais moi si.
Tu es une guerrière...
jamais fatiguée, jamais naïve,
trop intelligente pour laisser la peur t'atteindre.
Précise, calme, calculatrice,
tu attendras toujours le bon moment.
Tu examineras tous les résultats possibles.
Tu comprendras ce qui doit être fait.
Tu choisiras ton camp
et tu gèreras la situation
de la manière dont nous savons qu'elle doit être réglée.
Tu la réduiras en cendres et tu ne regarderas jamais en arrière.
Tes amis ne te connaissent pas.
Ils pensent que tu leur es loyale.
Ils ne savent pas que tu
pourrais les utiliser comme combustible s'il le fallait.
Je te connais.
Je sais que tu ne permettrais jamais à quiconque de se mettre en travers
de ce qui est juste, de ta croyance fondamentale
que la République doit à tout prix rester intacte.
Je te connais,
parce que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre, Olivia,
le poison, peut-être.
Il est temps que tu partes.
Merci pour le vin, Olivia.
Excellent, comme toujours.
Russell, c'est ça ?
Je suis désolé pour le dérangement, Russel.
Ce n'est qu'un tout petit sédatif.
Il se réveillera avec une grosse gueule de bois et un peu amnésique.
- Tu n'avais pas à le mêler à ça. - Je l'ai fait.
Ou j'aurais dû le tuer.
Aurais-tu préféré que j'en arrive à cette solution ?
Voici comment me joindre.
48 heures.
Je te donne 48 heures pour réaliser que j'ai raison
et trouver un moyen de mettre un terme à ces inepties.
Que s'est-il passé ?
Je pense que nous avons un peu trop bu.
Vraiment ?
Je...
Tu ne t'en souviens pas ?
Trois bouteilles de vin.
Tu te rappelles avoir dansé ?
Chanté ?
Dis-moi que tu te rappelles avoir chanté,
parce que c'était incroyable.
J'ai chanté ?
Allez, au lit.
Va te mettre au lit.
J'arrive tout de suite.
- Synchro par marthythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
48 heures pour clôturer l'affaire.
Et sinon ?
Mon père prendra les choses en main.
Il faut qu'on se dépêche...
Convoquons un Grand Jury, inculpons-le.
On a la preuve ?
Le témoignage de Jake.
J'ai servi sous les ordres de Rowan, j'ai tué pour lui,
j'ai hérité de ses missions quand je suis devenu Commandeur.
Si quelqu'un peut le coincer, c'est moi.
Ton père a raison.
Rendre cette affaire publique expose le président
à un risque énorme.
Tout le monde est d'accord ?
Liv ?
Si c'est le prix pour démolir mon père, oui.
Très bien. On s'en prend à Rowan.
Parlons stratégie.
Je sais que vous détestez cette loi.
Mais êtes-vous prêt
à abandonner le sénat pour ça.
Aux prochaines élections, je ferai en sorte
que vous n'ayez pas un sou.
Je suis content de l'entendre, Sénateur.
Jenson est pour. Il n'y a plus que trois réfractaires.
Oui !
Nous suivons l'action au Sénat avec un vote imminent
sur une loi aux retombées historiques.
La loi dite "loi de Brandon" est née des cendres
du meutre par balle de Brandon Parker
par l'ancien officier de police Jeffrey Newton.
Qui sont les réfractaires ?
Hobart, Wexler, Peters.
Wexler ne changera pas d'avis.
Fuite aux médias que Wexler a cédé.
Mais Wexler n'a pas cédé.
Monsieur Beene vient de dire...
Fuite qu'il a cédé.
Hobart et Peters détestent Wexler.
Ils ne vérifieront pas,
et aucun des deux ne voudra être le dernier réfractaire
Fais-le. Passe l'appel.
BNC peut maintenant vous affirmer
que la "loi de Brandon" va être votée au Sénat aujourd'hui.
Oui ! Oui !
Bien joué, tout le monde.
Prépare un grand événement pour la signature de la loi.
Énorme !
Au Rose Garden, avec plein de policiers en uniforme derrière le président.
Et les familles.
Le père de Brandon.
C'est un grand jour pour le pays, Cy.
Pas trop mal pour nous non plus.
Maintenant on aura le vote des Noirs.
Imagine-le si tu peux... les Noirs votant républicain !
Appelant leurs enfants Fitzgerald Grant,
accrochant sa photo sur le mur de la salle à manger.
Les démocrates ne verront rien venir.
C'est écoeurant.
Je sais, Rouquine.
Je sais.
On en saura plus quand le vote aura commencé
sur ce qui apparaît comme un jour historique
pour l'administration Grant.
Mais d'ici là, retournons à vos infos locales.
Elle a gravi les sommets grâce à sa pâtisserie.
Nous rencontrerons la pâtissière qui a remporté le 1er prix
au concours national de cupcakes.
Mais tout d'abord, rejoignons Patricia Waters en direct,
qui suit pour nous les élections municipales à Washington.
Patricia, que pouvez-vous nous dire ?
Ça s'active dans cette élection
entre le maire sortant M. Verrano
et son opposant, l'activiste local Marcus Walker.
Walker devance maintenant le maire de neuf points.
Je pense qu'on peut dire
que Marcus Walker se sent plutôt bien en ce moment.
Marcus ?
Je ne comprends pas.
T'as parlé à Marcus depuis Brandon Parker ?
Pourquoi nous a-t-il dit de venir chez le maire ?
Personne n'est là, la porte n'est pas fermée... ce n'est pas bon.
Marcus ?
En haut.
J'ai essayé d'arrêter le saignement, mais il y avait...
tellement de sang.
Restez où vous êtes.
Attends une minute. Est-ce que c'est la personne que je pense ?
La femme du maire ? Oui.
Marcus, dites-nous ce qu'il s'est passé.
On était au lit,
et on a entendu quelqu'un entrer.
J'ai cru que c'était son mari.
- Vous avez dit qu'il était venu. - Oui.
Il est à la maison. Entrez.
Marcus, s'il te plaît.
Donc je me suis caché.
Par ici.
Je pouvais voir à travers la porte,
grâce au reflet dans le miroir.
Je pouvais tout voir.
Qu'avez-vous vu ?
Salut bébé. Tu as oublié quelque chose ?
Je n'étais pas...
Elle a à peine eu la chance de crier...
tout s'est passé si vite.
Avant que j'ai pu m'en rendre compte
deux autres gars masqués se sont précipités à l'intérieur.
Putain. Tu lui as brisé le cou.
T'étais censé faire croire à...
Qu'est-ce que... Elle m'a mordu la main.
Plante-la quand même.
Tu me prends la tête.
Tu es content maintenant ?
Je compte cinq coupures...
Ils ont utilisé quelque chose avec un cran d'arrêt...
Couteau de chasse ?
Que s'est-il passé après ?
Prends les diamants.
N'oublie pas de prendre le collier.
OK, on y va !
Je compte trois différents types d'empreintes sur le tapis.
Et Marcus n'a pas une égratignure.
La femme du maire se serait défendue
Il dit la vérité.
Option "A"... On appelle la police.
Et on le représente jusqu'à ce que son avocat arrive.
On demande aux flics d'être discrets ?
On ne peut rien demander aux flics en ce moment.
Marcus n'est pas vraiment populaire auprès de la police de Washington.
Ils ne vont pas aider.
- Option "B", alors. - C'est possible ?
Oui.
C'est quoi, l'option B ?
Au revoir, homicide avec effraction. Bonjour, personne disparue.
Tout cela n'est jamais arrivé, vous n'êtes jamais venu ici.
Nous avons un problème avec la loi "Brandon".
c'est le senateur Rogers, monsieur.
Son bureau a téléphoné...
son accouchement a commencé ce matin.
- Une semaine avant ? - Une semaine avant.
- Nous avons décalé le vote. - Une semaine trop tôt.
Sans Rogers, peut-on encore gagner ?
sans Rogers, c'est égalité... 49 à 49,
à cause du siège vide en Virginie.
Dois-je contacter la vice-présidente, monsieur ?
Fais-la venir, Cy.
Nous devons faire passer cette loi.
C'est pour cela qu'elle est là.
-T-I-E... Asphyxie.
C'est correct.
Si le prochain mot est épelé correctement,
Violet Lee sera notre championne d'orthographe.
Pour donner le dernier mot, notre invitée spéciale,
la vice-présidente Susan Ross.
Bonjour les enfants !
Le prochain mot sera...
Une minute, madame.
Je ne pars pas avant la fin du concours,
pas avant que le dernier mot ne soit épelé.
Je suis désolée ma Chérie, on y va.
Le prochain mot sera : "Onomatopée".
Onomatopée.
O-n-o...
m-a-t...
o-p...
é...
e ?
C'est correct, Violet !
Tu as gagné !
Félicitations.
Et s'il vous plaît, continuez tous à lire.
Nous avons une égalité au Senat.
Aujourd'hui est votre grand jour !
Pour voter la loi "Brandon".
Pour voter "oui" à la loi "Brandon".
Mais je ne l'ai pas lue, pas depuis la première proposition,
pas la dernière version.
C'est à peu près comme les versions antérieures.
Bien, je vais devoir la lire avant.
Susan.
La loi fait 1 200 pages.
Je devrais m'y mettre.
Ils ont déjà commencé à voter.
Alors, ils vont devoir attendre.
Je ne vote pas une loi que je n'ai pas lue, Cyrus.
Et je ne pense pas que les Américains voudraient que je le fasse.
Qu'est-ce qu'on devrait faire du corps ?
Le choix du trafiquant.
Vraiment ? Merci, Huck.
Pas de problème.
Je pense qu'on le fait à l'ancienne pour celle-là.
Pliage classique dans un drap ?
Moins de sang, plus facile à déplacer. Ça me va.
C'est ce que vous faites ?
C'est votre travail ?
Je vous appelle, et vous emballez un corps ?
Je sais que c'est dur pour vous.
La prison est pire.
Vous pensez que je suis hypocrite ?
Je pense que vous êtes un homme.
Séduisant,
dont le pouvoir politique est en train d'exploser.
Non. De coucher avec des femmes blanches.
Je sais que je vous ai donné du fil à retordre.
Ne me dites pas que vous n'êtes pas un petit peu surprise.
La femme du maire est à l'étage, allongée dans une mare de sang,
pendant que mon équipe efface les preuves d'une scène de crime.
Je dirais qu'il en faut plus pour me surprendre,
car c'est mon travail.
C'est ce que je fais.
Vous m’appelez, et je vous sauve la vie.
Maintenant, vous savez de quoi il s'agit.
Carol.
La vice-présidente envisage-t-elle de voter "Non"
à la loi "Brandon" ?
La vice-présidente soutient
les efforts du président pour réformer la police.
- Peter. - Pourquoi ne vote-t-elle pas ?
Elle vote. Elle se prépare à voter.
Qu'est-ce que ça veut dire ? "Se prépare à voter" ?
Que ces choses peuvent prendre un petit peu de temps, Peter.
Il peut y avoir du retard. Ce n'est pas sans précédent.
Le vice-président Cheney avait dû rentrer du Moyen-Orient
pour faire pencher un vote sur le budget.
La vice-présidente Ross est au Moyen-Orient ?
On a fini ?
Tout est bon ?
- J'ai peut-être lu trop vite. - Mais non.
Je ne comprends pas la page 337. Vous voyez ?
Page 337.
Oui, c'est délicat.
Nous savions qu'il y aurait des difficultés...
Les mécanismes de financement sont vraiment confus.
Il n'y a aucune restriction sur les subventions
des commissariats de police locaux et fédéraux.
Et j'ai une question sur l'entraînement contre le contrôle au faciès,
- que je soutiens, mais... - Pas le temps pour des questions.
Je dois voter. J'ai des questions.
Vous pourrez les poser après le vote.
Après le vote, mes questions n'auront plus d'importance.
Vos questions n'ont pas d'importance maintenant
car nous n'avons pas le temps pour des questions.
Après le vote...
Nous pourrons passer la nuit en sweat dans le bureau ovale,
boire du café, manger des nouilles,
surligner et poser des questions, mais maintenant,
toit le pays nous attend.
Maintenant, nous n'avons pas de temps pour des questions.
Maintenant...
Vous devez voter.
Si je vote maintenant, je dois voter "Non".
Vous aviez des questions.
Quelles sont vos questions ?
Je dois parler avec quelqu'un de la Justice.
Je ne suis pas avocate, mais je n'arrive pas à comprendre
comment cela va fonctionner... le financement, la formation.
Aussi, en page 544, il y a une section
sur la nomination de magistrats indépendants
si la police est concernée...
Votre boulot est de faire en sorte que la vice-présidente se sente écoutée,
appréciée, respectée, partie prenante du processus,
mais vous ne lui donnez rien, OK ?
Les sentiments ne sont pas faits pour la réalité.
En réalité, vous ne lui donnez rien à propos de la loi.
Pas une miette,
pas ma moindre miette.
Elle est le pigeon sur un grand monument national,
et elle supplie.
Et vous penserez,
"si je lui en donne qu'un tout petit peu, elle va s'en aller".
"S'il te plait, va-t'en. Je t'en supplie, pars".
Mais elle n'ira nulle part.
Si vous lui donnez quelque chose,
elle va seulement se dandiner et devenir plus agressive,
et elle ne s’arrêtera pas, peu importe combien vous lui donnerez.
Et puis elle chiera sur votre magnifique monument.
Partout... 12 kilos de merde par an.
La vice-présidente ferait cela ?
Le pigeon moyen.
Mais vous voyez où je veux en venir.
Ne nourrissez pas le pigeon.
Ne nourrissez pas le pigeon !
Si quelqu'un sait quelque chose à propos de ma femme
ou a une information qui pourrait nous aider
dans nos recherches, faites-le-nous savoir.
Je pense que ça marche.
Sa vie pourrait en dépendre.
Vous venez de regarder en direct le maire Verrano,
dont la femme, Natalie, a disparu.
Bien que la disparition de Mme Verrano...
Tu te tiens occupée... c'est bien.
Police métropolitaine...
Je présume que tu y es pour quelque chose.
Ils ont exclu la possibilité d'un acte volontaire.
Comment s'est passé le reste de la réunion ce matin ?
Bien.
Je vais voir Rosen tout à l'heure
pour travailler sur mon témoignage.
Tu veux venir ?
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas là pour me surveiller.
Je ne suis pas là pour te surveiller, Liv.
Je peux gérer ça.
Je sais.
Je te connais. Je sais que tu peux gérer ça.
Je sais aussi ce que c'est,
qui ça implique, ce que ça veut dire.
Je suis là pour te dire que je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit,
si tu as peur ou si tu es nerveuse, ce que tu devrais être...
nous le devrions tous.
Je suis là.
Tu peux m'appeler.
Quoi ?
Je serai là.
Je dois y aller.
Mon client a été arrêté.
Je vous ai dit que je n'avais envoyé aucun mail à la femme du maire.
Arrêtez de parler. Est-il en état d'arrestation ?
Alors, vous ne pouvez pas le garder.
Ceci est une détention illégale, et nous partons.
Ils me parlaient de mails menaçants
- que j'aurais envoyés à Nathalie. - Nous parlerons de ça dans mon bureau.
- Je ne lui ai pas envoyé d'e-mails. - Dans mon bureau.
Capitaine.
Vous voyez cet homme, là ?
Oui.
Mauvaise réponse.
Vous ne le voyez pas se tenir là
car si vous l'avez vu se tenir là,
alors je voudrais savoir comment il y est arrivé.
A-t-il été arrêté ? Vous avez été arrêté ?
Non.
Pourquoi a-t-il été appréhendé,
mis dans une voiture de patrouille, et amené au poste de police ?
Car ça ressemble à une arrestation.
Sauf qu'une arrestation voudrait dire que vous lui avez lu ses droits.
Et vous ne lui avez pas lu ses droits.
Est-ce qu'ils vous ont lu vos droits ?
Vous ne lui avez pas lu ses droits.
Donc là je suis confuse. Êtes-vous confus ?
Je ne suis pas là, mais je le serais si je l'étais.
Vous voyez les questions que j'aurais
s'il était là ?
Et je ne serais probablement pas la seule avec des questions.
Je pense que le Département de la Justice des États-Unis,
qui enquête déjà sur votre équipe
suite à la fusillade impliquant Brandon Parker,
aurait aussi des questions.
Je ne pense pas qu'il soit là.
Et je ne pense pas que quiconque va penser
qu'il ait été là.
Et si jamais j'apprends qu'il était là,
si ça sort aux infos, sur internet ou n'importe où,
que Marcus Walker, candidat à la mairie, était ici,
alors je poserai mes questions,
et j'obtiendrai des réponses, parce que je suis quelqu'un
qui obtient des réponses à ses questions.
Suis-je quelqu'un qui obtient des réponses à ses questions ?
- Oui. - Vous voyez ?
Donc, laissez-moi reposer cette question.
Voyez-vous cet homme, là ?
Bonne réponse.
Dis-moi, Huck.
La boîte mail de Marcus a été piratée.
Quelqu'un a envoyé 29 messages à partir de son compte,
menaçant Natalie la nuit avant sa mort.
Quelqu'un a piraté ma boîte mail ?
Quelqu'un qui n'est clairement pas doué en orthographe.
Peu importe, ils ont utilisé un enregistreur de frappe
pour déchiffrer les mots de passe de Marcus.
Mais nous ne savons pas qui c'est ?
Nous savons exactement qui c'est.
L'adresse IP est reliée au bureau du maire.
Le maire Verrano ?
Le maire a fait tuer sa propre femme ?
Nous devons être sûrs à 100%, parce que si c'est le maire
et qu'il essaye de vous faire accuser,
Verrano vient pour vous, Marcus.
Nous parlons de meurtre au premier degré.
J'ai besoin que vous repensiez à ce matin
et que vous me donniez quelque chose.
N'importe quoi.
Qu'avez-vous vu ? Qu'avez-vous entendu ?
Ils étaient trois.
L'un d'eux avait un couteau de chasse, l'autre avait deux pistolets.
Concentrez-vius. Marcus, qu'ont-ils dit ?
Je lui ai brisé le cou.
Bordel, Mickey, tu lui as brisé le cou ?
Ils l'appellent Mickey.
Quoi ?
Le mec qui a tué Natalie, c'est comme ça qu'ils l'appellent.
C'est son nom.
Regarde dans les relations de Verrano.
Vérifie les comptes, du passé et présent.
S'il y a un Mickey dans le cercle du maire,
je veux le savoir.
Les commissariats de police locaux et fédéraux
vont être utilisés pour collecter des infos sur les arrestations,
afin de déceler des disparités raciales ?
Oui. Vous êtes allée en droit ?
Les polices locales et fédérales vont être requises
pour des formations sur les stéréotypes raciaux ?
Correct. Vous êtes sûre ?
Pour l'école de droit ? Oui.
- Même pas un semestre ? - Non.
Les polices locales et fédérales seront obligées d'avoir recours
à des procureurs spéciaux et indépendants
quand elles enquêteront
sur les décès où sont impliqués des policiers.
C'est aussi correct.
Alors, j'ai une question.
Comment on le renforce ?
Quoi ?
N'importe laquelle, toutes.
Tout dans ce projet de loi.
C'est une loi.
Ce sont toutes des exigences de la loi.
Elles sont obligatoires.
Ce qui veut dire qu'il doit y avoir un moyen de les appliquer,
ou elles ne sont pas obligatoires, n'est-ce-pas ?
Si je dis à Casey, "nettoie ta chambre",
ce que je ne dis jamais
car Casey est vraiment douée...
mais si je le dis, et qu'elle répond "non", ce que là encore,
elle ne ferait pas... mais si elle le faisait,
et que j'ai aucun moyen de la faire nettoyer sa chambre,
alors je ne lui dis pas vraiment de nettoyer sa chambre.
Je lui demande de nettoyer sa chambre.
C'est une demande, pas une exigence.
Je suis désolé. Qui est Casey ?
Ma fille. Elle a dix ans.
Le gouvernement fédéral dépense 4 milliards de dollars par an
dans différentes bourses pour les polices locales et fédérales.
Pourquoi ne pas utiliser cet argent
pour ce projet de loi ?
Parce que si on le fait,
les choses dans cette loi seront vraiment en application.
Si on ne le fait pas, toute cette loi n'est qu'un tas de requêtes.
Vous voyez ça ?
Je vois ça.
J'ai une autre question.
Le timing pourrait être parfait.
La loi de Brandon serait tout juste adoptée.
Mais la presse en parlerait encore.
Vous ne pensez pas que je vais être mise de côté ?
Avec les news H24 en boucle, tu seras la cerise sur le gâteau.
Hé, champion. Comment ça s'est passé ?
J'ai nourri le pigeon.
Dis-moi que tu as trouvé Mickey.
On a trouvé un tas de Michael, une McCallister, une McGrath...
beaucoup de noms irlandais,
mais on ne les situe pas près de la maison du maire
à l'heure du meurtre.
- Mince. - Je continue de chercher.
L'assassinat de ce gars, Niang.
Tout est expliqué dans cette mallette qu'ils t'ont donnée
quand tu es devenu commandant.
C'est l'une des missions pour lesquelles il avait fait un rapport.
Tu as eu accès à des informations
concernant d'autres missions... qui ont eu lieu
avant que tu ne rejoignes le B613.
En tant que commandant, tu es informé
de chaque opération, passée et présente.
Je vois. Donc si je mentionnais l'opération Remington,
tu saurais de quoi je parle ?
C'est dans les fichiers ?
C'est mentionné dans une note de bas de page.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Je suis seulement minutieux.
Non, bien sûr.
Qu'importe, tu connais Remington ?
C'est arrivé avant que je ne rejoigne le B613, mais oui.
Donc, c'est arrivé quand Rowan était commandeur.
Oui.
Mais tu savais ce que c'était. Tu connaissais son objectif.
Oui.
Et quel était l'objectif ?
Je te rappelle, Jake...
que tu es protégé par les termes de ton accord d'immunité.
Rien de ce que tu diras ou admettras...
Abattre un avion civil.
Rowan a donné l'ordre d'abattre un avion civil ?
Oui.
Je vois.
Avec combien de personnes à bord ?
329.
Et le pilote qui a obéi à l'ordre
d'abattre l'avion... qui c'était ?
Tu as un nom ?
Pourquoi ?
Parce qu'il pourrait témoigner.
J'ai besoin du nom, Jake. C'est important.
Son nom était Fitzgerald Grant.
Le président ?
Oui.
C'est moi.
Entre.
Tu entres ?
Je ne suis pas un grand buveur, et je ne chante jamais.
Et il y a une grande partie de notre dernière soirée
qui a disparu.
Est-ce que tu peux entrer, s'il te plait ?
Je suis venu car tu as appelé et que tu semblais contrariée,
et je voulais m'assurer que tu allais bien.
Et tu es belle et vraiment sexy...
Incroyablement... sexy.
Et c'était amusant, crois-moi,
j'ai apprécié chaque minute,
mais cette histoire d'Alex est...
Je cherche quelque chose de plus stable.
Alors...
Ma vie est très... compliquée.
Et j'aimerais que ce ne soit pas le cas.
Et je suis avec toi, quand je suis Alex,
rien n'est compliqué.
Je veux ça.
J'ai besoin de ça.
Tu peux entrer, s'il te plait ?
Olivia.
Pas Olivia.
Alex.
Comment ça se passe ici ?
Mme Grant ! Vous êtes avocate.
En fait, n'avez-vous pas fait mieux que votre mari à l'école de droit ?
N'étiez-vous pas la première de la classe ?
J'ai lu ça quelque part.
Entrez. Asseyez-vous.
Peut-être pourrez-vous répondre à mes questions.
J'en serais heureuse... et je suis sûre que vos questions sont justes...
mais, Susan, nous manquons de temps.
Le pays a besoin de cette loi.
Le président a besoin de cette loi.
Et vous avez besoin de cette loi.
Pour que vous puissiez annoncer votre candidature au sénat.
Qui vous a dit ça ?
Personne. J'ai supposé.
Je veux dire, soyons honnêtes,
c'est la véritable raison pour laquelle je suis là, non ?
Pour que vous puissiez prendre mon siège et ne plus vous inquiéter
d'un vice-président en lice. Quand vous serez candidate.
C'est un plan brillant.
Vous feriez une excellente présidente, Mme Grant.
Que pensez-vous de la loi ?
Parce que malgré tous mes efforts, je n'arrive pas à comprendre
la section sur le contrôle fédéral.
Pouvez-vous ?
Je...
Dois admettre que je ne l'ai pas lue...
Entièrement.
Vous devriez.
Parce que vous aurez des questions. Une fois que vous vous présenterez.
Et je pourrais l'annoncer bientôt ?
Difficile à dire.
À ce point, je pourrais être ici toute la nuit.
J'allais commander à dîner. Vous avez faim ?
Le maire a tué sa femme et est intouchable.
Il a toute la ville dans la poche...
policiers, syndicats, juges.
Pas de signe d'un Mickey.
Il y a toujours un autre coup.
Mon prochain est de vomir.
- Stop. - Je ne vais pas vraiment...
Non, la télé. Mets en pause.
Reviens en arrière.
Qu'est-ce que c'est ?
Natalie s'est débattue, n'est-ce-pas ?
Vous voyez le bandage ?
Nous cherchions Mickey. Mickey n'est pas son nom.
Attends... pourquoi dis-tu ça ?
Quoi ?
Attends, pourquoi n'est-ce pas ses...
Je vois. Les oreilles.
- Les oreilles. - Les oreilles.
- Très grandes. - Vraiment très grandes.
Mickey est un surnom.
C'est notre homme.
Marvin Helmsley O'Connor.
"Mickey" pour ses amis.
Il a été le chauffeur personnel du maire Verrano
pendant ces 13 dernières années.
Et un associé de longue date de la famille du crime Burnham.
Quelque chose dont le maire ne fait pas la pub.
J'ai piraté le GPS de la voiture de Mickey...
Il était garé devant la maison du maire
au moment du meurtre.
J'ai aussi piraté son téléphone...
un appel juste avant le meurtre, un appel juste après.
Et un dépôt de 20000$
est apparu sur son compte offshore le jour suivant.
Il entre, fait croire à un cambriolage, tue la femme infidèle de son chef,
et collecte 20 000 $.
Sacré pourboire.
Alors, c'est bon ? On peut pincer ce gars ?
Mettre Verrano sur le carreau ?
Avec cette preuve ? Non.
Pour boucler Verrano, il faudrait
- soit une preuve médico-légale... - Que l'on a nettoyée.
Ou la déposition d'un témoin.
C'est vous, Marcus.
Vous devrez témoigner si vous voulez la justice
pour la mort de Nathalie Verrano.
Sinon, je peux vous avoir un deal avec le maire,
faire jouer la menace de votre témoignage
pour lui faire abandonner sa campagne.
- Vous gagnerez. - Laissez-moi mettre ça au clair.
Je vous ai engagée et je devrais déclarer
avoir couché avec la femme de Verrano.
Je ne savais pas que vous étiez payée pour ruiner les carrières des gens.
La justice ou votre carrière.
Je peux seulement vous en offrir un.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Vous y allez en premier.
Vous allez annoncer que vous terminerez votre mandat,
mais que vous vous retirez de la course.
Vous allez appuyer la candidature de Marcus Walker à la mairie.
Et ensuite, vous direz que vous allez faire
une croisade personnelle pour retrouver votre femme disparue,
et qu'ensuite vous allez disparaitre de la vie publique.
Vous allez exprimer vos sympathies envers le maire Verrano.
Vous lui direz que vous êtes désolé
qu'il quitte la compagne dans de telles circonstances,
et vous allez accepter humblement son soutien.
Et c'est tout.
Ça sera court et simple à la fois.
Vous ne répondrez à aucune question.
Vous irez à votre voiture et vous partirez.
Vous avez des questions ?
Cette salope a eu ce qu'elle méritait.
Rappelle-t'en.
Comme je l'ai dit, c'est le jour le plus difficile de ma vie.
Mais je suis rassuré de savoir que la ville que j'aime
sera entre de bonnes mains avec Marcus Walker.
Merci pour votre soutien.
Merci, maire Verrano.
Toute ma vie a été à propos de justice.
Se battre pour ce qui est juste.
Le Dr King a dit qu'un mensonge ne peut vivre pour toujours.
J'ai essayé d'exposer ces mensonges.
J'ai essayé de vivre la vérité.
Je veux le faire en tant que maire, mais je ne peux pas.
Car c'est un mensonge.
La femme du maire n'a pas disparu. Elle est morte.
Il l'a tuée.
Une minute ! Il l'a tuée car j'avais une liaison avec elle.
Je suis désolé.
Je suis un pêcheur.
Mais c'est un meurtrier. C'est la vérité.
- Et ce... - M. le Maire !
C'est un mensonge.
Cela fait 24 heures et nous ne savons pas
de quel côté le sénat va aller
sur la loi Brandon, parce que le vote final
est soutenu par la vice-présidente Susan Ross.
Susan.
M. le Président.
Votre temps est écoulé.
Mais, monsieur, j'ai encore une question.
Plus de temps. Plus de questions.
Vous avez réussi à bloquer ce projet de loi
et à mettre tout le monde dehors,
mais vous n'allez pas me mettre dehors.
Vous êtes la vice-présidente, Susan.
Je sais cela, monsieur.
Vous ne savez rien.
Vous venez d'arriver.
Vous êtes un foetus dans le monde politique de Washington.
Vous ne pouvez pas comprendre ce que ça coûte
de faire passer un projet de loi comme ça au congrès.
Le débat sans fin.
Les compromis. Les négociations en coulisses.
Et je ne vous laisserai pas le faire dérailler.
Je ne vous permettrai pas de gâcher une seconde de plus.
On a besoin de cette loi maintenant.
Pour élever le niveau de conduite des policiers du pays,
et pour s'assurer que ce qui est arrivé à Brandon Parker
n'arrive plus jamais à quelqu'un.
Ça vous pose un problème, Susan ?
- Non, monsieur, aucun, mais... - Bien.
Alors, allez au Congrès et votez comme vous êtes supposée le faire.
Je comprends, monsieur.
Bien.
Je comprends ce que mon rôle est supposé être.
Mais j'ai été claire avec vous quant à la personne que vous auriez
quand vous m'avez proposé ce travail.
Je ne suis pas ici pour parler de moi.
Je ne suis pas là à fixer le bureau ovale.
en m'imaginant les pieds sur votre bureau.
Et je ne suis pas votre petit chien.
Je suis ici pour vous aider à faire de vrais changements.
Cette loi ne propose pas de réels changements.
L'avez-vous lue ?
Car je comprends l'importance des compromis,
mais ce projet de loi n'est fait que de ça.
Des milliers de petits compromis
qui l'ont rendue totalement inutile.
Inapplicable.
Je ne suis pas celle qui fait perdre du temps.
Ce projet de loi fait perdre du temps.
Cette loi fait perdre du temps à l'Amérique.
Donc, on garde l'amendement Reese.
- Juste les sections 2 et 4. - Et la 6 ?
Sur l'augmentation de la limite de contrôles dans la rue ?
- Nous ne la passerons jamais. - Ils ne liront jamais jusque là.
Qu'est-ce qui se passe ici ? On fait des progrès ?
On est prêt à voter, Susan ?
- Nous faisons la loi, Cy. - Quoi ?
Susan avait raison. C'est 1200 pages de vide.
On la rend meilleure, M. Beene.
On fera ça bien cette fois.
Vous allez vous faire tuer par la presse,
c'est ce que vous aurez.
Sauf si nous leur donnons quelque chose d'autre.
Merci ! Merci, M. le Président !
Et merci, habitants de ce grand état qu'est la Virginie !
C'est avec une grande humilité que je suis devant vous,
espérant vous représenter devant le Sénat aujourd'hui.
De James Monroe à Susan Ross.
La Virginie a mis en avant certains des meilleurs leaders de notre nation.
La moitié des batailles de la guerre de Sécession ont eu lieu
- ici dans ce bel état. - Comment ça s'est passé ?
Bien. C'est ce que vous attendiez.
Vous leur avez tout dit ?
Oui, la liaison, le meurtre, la cachette dans le placard.
Tout ça.
Le plus dur est passé.
Ce que vous avez fait demande du courage.
Vous devriez être fier.
J'ai aidé beaucoup de personnes grâce à mon travail.
Vous auriez aidé plus en étant maire.
J'aime mon travail. Je suis mon travail.
En 30 secondes, tout ça a été éclipsé
par une histoire people.
Et je suis devenu un poison politique pour toujours.
Je suis foutu.
Vous avez fait le bon choix.
Oui, bien sûr. Pour Nathalie.
Pour ma conscience. Je devais le faire.
Pas de regrets, d'accord ?
Je dois dire aux gens que j'ai fait le bon choix.
C'est quelque chose.
C'est plus que quelque chose.
C'est tout.
C'est ce qui vous sauvera, à la fin.
Un pas de travers, et vous êtes foutu.
Pas au début.
Ça semble être une erreur, au début, un compromis,
une concession à la réalité, un mauvais coup bien joué.
Mais au bout d'un moment, il n'y a plus que cette direction.
Le temps qu'on réalise à quel point on s'est égaré,
on est perdu.
Rien n'est reconnaissable.
On ne se reconnait pas soi-même.
On se retrouve à faire des choses qu'on n'aurait jamais pensé faire,
d'une façon qui paraissaient impensables,
pour sauver des choses qu'on n'est même pas sûr
de vouloir sauver, mais on ne peut pas s'en empêcher.
Ça, c'est quand on est foutu.
Vous n'êtes pas foutu.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je sais que cela fait mal.
Je sais que ça fait mal de faire ça maintenant.
Mais...
Vous savez, "c'est toujours le bon moment pour faire de bonnes choses".
M. Walker ! M. Walker !
Alors, vas-tu prendre mon affaire ?
Suis-je un de tes clients maintenant ?
Tu as raison.
Tu me connais.
J'ai cherché toutes les issues possibles.
Je comprends ce qui doit être fait.
Et j'ai choisi un camp.
Mais pas le tien.
Je ne le ferai pas.
Je ne vais pas arrêter l'enquête sur le B613.
Vraiment ?
Ce dossier est bon.
Il est juste.
Huck, Jake, toutes les personnes que tu as blessées et tourmentées
toutes ces années, veulent la justice.
Ils méritent la justice.
Et c'est comme ça que la République tient debout.
La justice est, en fait, le but de la République.
Et je tiens peut-être à lui...
Mais comme tu l'as dit, je ne laisserai jamais une personne
se mettre en travers de ce que je sais être juste.
Demain, le monde comme on le connait change.
Pour le meilleur.
Et c'est parce que chacun de nous dans cette pièce
a décidé de faire non pas ce qui est le plus simple, mais ce qui est bien.
Quelqu'un, de plus intelligent, de plus sage,
et sans doute de plus lapidaire que moi
a dit que tout le monde sait toujours quelle est la bonne chose à faire.
La partie la plus dure, la plus difficile, c'est de le faire.
C'est ma fille.
Pardon ?
Choisir un côté. Tout réduire en cendres.
Utiliser Fitz comme du petit bois.
C'est nouveau. C'est une surprise.
Mais une bonne. Regarde ce que tu es devenue.
La femme que j'ai toujours espéré te voir devenir.
Debout sur tes propres pieds,
à faire ce que tu ressens être juste.
Choisissant d'être une guerrière plutôt que d'être une simple personne.
Ne courant plus après cette homme pour lui cirer les bottes.
Je suis fier de toi.
Surpris. Mais fier.
Je ne t'aiderai pas.
Je ne te sauverai pas.
Je te poursuivrai.
Nous sommes peut-être dans des camps opposés,
mais au moins tu es devenue une ennemie valable.
Bravo, Olivia. Bravo.
Donc, Huck. Quinn.
Jake. Liv.
Pour ce qui est juste.
Je ne fais pas la fête, mais pour vous, je bois.
À l'odeur de sainteté.
Personne ne meurt. Pas de sang.
Tu trouves un autre moyen d'y mettre un terme.
Si c'est ce que tu attends,
alors tu ne seras pas très fière de moi quand tout ça sera fini.
Liv, j'ai eu ton message.
Liv ?
Je te connais.
Je suis déçu.
Rowan répétait sans cesse combien tu étais spécial.
Tu étais le garçon en or.
Tu ne fais pas le poids.
Je vais le refaire.
Tu essaies cette fois. OK ?
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -