1
00:00:00,125 --> 00:00:01,751
Précédemment...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,671
L'entrée vers Paris.
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,755
L'entrée du paradis.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Cette ville est imprenable.
5
00:00:09,132 --> 00:00:10,154
Ils arrivent.
6
00:00:10,404 --> 00:00:12,888
Ils ne doivent pas
passer les portes de la cité.
7
00:00:15,305 --> 00:00:17,434
N'ayez aucune pitié !
Battez-vous !
8
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
Nous félicitons Son Altesse,
pour cette défense brave de notre ville.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,897
Gloire à l'empereur !
10
00:00:31,588 --> 00:00:33,185
- Il est mourant ?
- Je sais pas.
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Nous ne ferons pas les mêmes erreurs.
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,538
Ce désastre est ma faute.
13
00:00:39,396 --> 00:00:41,291
Paris est telle que tu l'as décrite.
14
00:00:41,541 --> 00:00:43,585
Je suis résolu et déterminé
15
00:00:43,835 --> 00:00:44,878
à la conquérir.
16
00:01:30,381 --> 00:01:32,535
Saison 3 Épisode 9
- Breaking Point -
17
00:01:32,785 --> 00:01:34,970
- Team Valhalla -
u-sub.net & sous-titres.eu
18
00:02:46,307 --> 00:02:47,917
Comment va Bjorn ?
19
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Mieux.
20
00:02:55,691 --> 00:02:57,819
Je comprends pas notre échec.
21
00:02:58,632 --> 00:03:01,190
J'ai tout fait
pour que nous réussissions.
22
00:03:08,599 --> 00:03:10,667
Les autres réessaieront cette nuit.
23
00:06:02,653 --> 00:06:03,613
L'huile !
24
00:06:15,342 --> 00:06:17,050
L'Antéchrist et les démons sont là.
25
00:06:17,300 --> 00:06:19,839
Je prie Dieu et la Sainte-Vierge
qu'ils n'entrent pas.
26
00:06:20,089 --> 00:06:23,839
Si toutefois ils entrent,
ne vous laissez pas capturer vivantes.
27
00:07:38,847 --> 00:07:39,943
Repliez-vous.
28
00:07:53,889 --> 00:07:54,890
Sinric.
29
00:07:55,714 --> 00:07:58,353
Tu viens avec nous,
tu nous serviras de guide.
30
00:08:03,388 --> 00:08:04,526
Dégagez.
31
00:08:58,954 --> 00:08:59,747
Tirez.
32
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
Encore.
33
00:09:17,660 --> 00:09:18,693
Bougez-vous.
34
00:09:37,579 --> 00:09:38,588
Tirez.
35
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
Ça ne bouge pas.
36
00:10:22,413 --> 00:10:23,569
Princesse.
37
00:10:23,819 --> 00:10:24,912
S'il vous plaît.
38
00:11:19,277 --> 00:11:20,413
Votre Altesse.
39
00:11:21,096 --> 00:11:23,182
Votre Altesse, vous devez venir.
40
00:11:25,256 --> 00:11:28,206
- Pourquoi ?
- Les Normands sont presque entrés.
41
00:11:29,306 --> 00:11:31,555
Que puis-je faire de plus
que la Sainte Vierge
42
00:11:31,805 --> 00:11:33,067
pour les en empêcher ?
43
00:11:33,718 --> 00:11:37,154
Les hommes sont en peine,
tant il y a de morts et de blessés.
44
00:11:37,404 --> 00:11:38,672
Rejoignez-les,
45
00:11:38,922 --> 00:11:42,493
ils retrouveront courage et force,
de vous voir à leurs côtés.
46
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
Pourquoi ?
47
00:11:43,994 --> 00:11:46,459
Vous voir
ne leur donne pas de courage ?
48
00:11:46,709 --> 00:11:48,833
Vous êtes leur commandant.
49
00:11:49,083 --> 00:11:50,555
Vous êtes leur empereur.
50
00:11:53,985 --> 00:11:57,300
Je vous en conjure,
au nom de la Sainte Vierge, venez.
51
00:11:58,038 --> 00:11:59,893
Venez avant qu'il ne soit trop tard.
52
00:12:01,470 --> 00:12:03,570
Ne parlez pas en Son nom.
53
00:12:04,640 --> 00:12:06,254
Je pensais que vous viendriez.
54
00:12:06,504 --> 00:12:10,491
Je pensais ne pas avoir à vous supplier
alors que votre cité est en danger.
55
00:12:10,741 --> 00:12:12,446
Et pour quelle raison ?
56
00:12:12,696 --> 00:12:14,946
Votre grand-père l'aurait fait.
57
00:12:17,794 --> 00:12:20,767
Il aurait revêtu son armure
et nous aurait rejoints sur le pont.
58
00:12:22,367 --> 00:12:23,837
Hélas, comte Eudes,
59
00:12:24,087 --> 00:12:26,461
je ne suis pas mon grand-père.
60
00:12:26,711 --> 00:12:28,217
Je ne suis pas Charlemagne.
61
00:12:53,367 --> 00:12:54,368
Viens.
62
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Comte Eudes.
63
00:13:04,755 --> 00:13:06,346
Mes hommes sont à vous.
64
00:13:06,596 --> 00:13:08,973
- Ils n'attaquent pas les remparts.
- Venez vite.
65
00:13:09,223 --> 00:13:10,623
Il n'est pas trop tard.
66
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
On passera pas.
67
00:14:05,761 --> 00:14:07,342
Battez en retraite !
68
00:14:10,648 --> 00:14:12,059
Battez en retraite !
69
00:14:38,231 --> 00:14:40,086
Ne me tuez pas !
70
00:14:40,087 --> 00:14:42,130
Pitié, ne me tuez pas !
71
00:14:42,131 --> 00:14:43,591
Je suis différent !
72
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
C'est un comte !
Un homme important.
73
00:16:07,920 --> 00:16:09,291
Ne m'abandonne pas.
74
00:16:55,380 --> 00:16:58,303
J'ai entendu dire
que vous parliez notre langue,
75
00:16:58,553 --> 00:17:00,846
mais que vous étiez avec nos ennemis.
76
00:17:01,096 --> 00:17:02,271
Je suis déjà venu.
77
00:17:03,121 --> 00:17:04,187
Je vagabonde.
78
00:17:04,437 --> 00:17:06,410
J'ai visité bien des lieux.
79
00:17:06,660 --> 00:17:08,569
Je ne suis l'ennemi de personne.
80
00:17:10,778 --> 00:17:14,033
Il pourrait
nous être d'une grande aide.
81
00:17:15,379 --> 00:17:16,702
Avec plaisir.
82
00:17:17,450 --> 00:17:20,131
Ce que vous voudrez,
je n'appartiens à aucun pays.
83
00:17:20,381 --> 00:17:25,210
Je n'appartiens à aucun peuple,
j'appartiens seulement au vaste monde.
84
00:17:27,271 --> 00:17:29,340
Qui est-ce ?
85
00:17:30,176 --> 00:17:31,383
Le comte Siegfried.
86
00:17:40,184 --> 00:17:42,019
Il y avait quelqu'un d'autre.
87
00:17:42,269 --> 00:17:43,479
Un grand guerrier.
88
00:17:43,729 --> 00:17:46,041
Il a arrêté nos machines, seul.
89
00:17:47,061 --> 00:17:51,329
Je n'avais jamais vu un homme
aussi fort et aussi violent.
90
00:17:52,629 --> 00:17:53,659
Qui est-il ?
91
00:17:54,326 --> 00:17:55,824
Il s'appelle Rollo.
92
00:17:56,074 --> 00:17:58,102
C'est le frère du roi Ragnar.
93
00:17:58,352 --> 00:17:59,703
Le chef des Normands.
94
00:18:00,395 --> 00:18:02,373
C'est un illustre guerrier.
95
00:18:02,623 --> 00:18:05,569
Il se bat comme un ours enragé.
96
00:18:06,501 --> 00:18:07,670
Votre Altesse.
97
00:18:07,920 --> 00:18:10,163
Cet homme,
98
00:18:10,923 --> 00:18:13,217
Sinric, nous sera utile.
99
00:18:13,467 --> 00:18:14,718
Et ce comte ?
100
00:18:17,666 --> 00:18:19,139
Nous pourrions l'échanger.
101
00:18:20,095 --> 00:18:21,224
À bon prix.
102
00:18:22,267 --> 00:18:23,999
Si vous tenez à moi, comte Eudes,
103
00:18:24,249 --> 00:18:25,684
ramenez-moi sa tête.
104
00:18:48,851 --> 00:18:50,873
Vous vouliez me voir, monseigneur ?
105
00:18:54,568 --> 00:18:57,136
Comment allez-vous ?
Et mes petits-enfants ?
106
00:18:58,557 --> 00:18:59,890
Comment va Alfred ?
107
00:19:00,514 --> 00:19:02,031
Les deux vont bien.
108
00:19:02,281 --> 00:19:03,282
Bien.
109
00:19:06,158 --> 00:19:10,065
J'ai des nouvelles de mon fils,
ton mari.
110
00:19:10,315 --> 00:19:12,803
Aethelwulf revient dans le Wessex.
111
00:19:13,568 --> 00:19:15,724
Sa mission en Mercie
112
00:19:15,974 --> 00:19:17,302
fut concluante.
113
00:19:17,998 --> 00:19:19,575
J'en suis heureux.
114
00:19:20,203 --> 00:19:21,235
Dieu merci.
115
00:19:22,729 --> 00:19:23,730
En effet.
116
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Dieu merci.
117
00:19:38,218 --> 00:19:39,316
Certaines choses
118
00:19:40,041 --> 00:19:42,725
ont besoin d'être dites.
119
00:19:43,890 --> 00:19:45,067
Mais d'autres
120
00:19:45,729 --> 00:19:47,929
ont juste besoin d'être comprises.
121
00:19:51,215 --> 00:19:53,394
Je t'ai sincèrement promis
122
00:19:53,644 --> 00:19:55,056
de te protéger.
123
00:19:55,306 --> 00:19:57,907
Ainsi que tes fils, surtout Alfred,
124
00:19:58,157 --> 00:19:59,848
contre quiconque
125
00:20:00,098 --> 00:20:03,287
voudrait vous faire du mal.
126
00:20:07,310 --> 00:20:09,744
Comprends-tu ce que je veux dire ?
127
00:20:11,862 --> 00:20:15,656
Nous savons tous les deux
ce dont mon fils est capable.
128
00:20:30,859 --> 00:20:31,972
Ma protection,
129
00:20:33,180 --> 00:20:34,862
je te l'offre sans compter.
130
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Mais...
131
00:20:39,971 --> 00:20:41,806
Il doit y avoir un tribut.
132
00:20:44,618 --> 00:20:45,668
Un tribut ?
133
00:20:49,301 --> 00:20:50,791
Une récompense ?
134
00:20:52,802 --> 00:20:53,871
Bien sûr.
135
00:20:55,853 --> 00:20:57,103
Une récompense.
136
00:21:18,032 --> 00:21:19,444
Qui est ce jeune homme ?
137
00:21:19,694 --> 00:21:20,916
C'est Ansgar.
138
00:21:21,166 --> 00:21:23,448
- De quoi est-il accusé ?
- C'est un étranger.
139
00:21:23,698 --> 00:21:27,158
Un chrétien,
il prétend être un missionnaire.
140
00:21:27,408 --> 00:21:31,456
Il était sur le marché
à dénigrer nos dieux.
141
00:21:34,914 --> 00:21:36,215
Est-ce vrai ?
142
00:21:36,465 --> 00:21:37,838
J'ai supplié votre peuple
143
00:21:38,088 --> 00:21:40,678
d'abandonner
leur adoration de faux dieux,
144
00:21:40,928 --> 00:21:42,634
et de ne plus servir le diable.
145
00:21:42,884 --> 00:21:44,515
Vous avez conçu vos dieux.
146
00:21:44,765 --> 00:21:47,184
Ils sont sourds, muets et aveugles.
147
00:21:48,859 --> 00:21:50,809
Quel salut pourriez-vous avoir ?
148
00:21:51,529 --> 00:21:54,236
Qui pourraient-ils sauver ?
149
00:21:58,915 --> 00:22:01,571
J'admets que votre Christ
est un Dieu.
150
00:22:03,078 --> 00:22:04,239
Cependant,
151
00:22:04,489 --> 00:22:06,870
nos dieux
sont plus grands et plus puissants.
152
00:22:07,120 --> 00:22:08,327
N'est-ce pas vrai ?
153
00:22:12,742 --> 00:22:14,291
Dieu, le Père, le Fils
154
00:22:14,541 --> 00:22:15,876
et le Saint-Esprit
155
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
est le seul Dieu !
156
00:22:17,794 --> 00:22:19,004
Les autres sont faux !
157
00:22:26,803 --> 00:22:29,989
Soumettrais-tu tes affirmations
au jugement des dieux ?
158
00:22:34,728 --> 00:22:35,764
Je le ferai.
159
00:22:57,598 --> 00:22:58,794
Commençons.
160
00:24:55,702 --> 00:24:58,537
Je me fiche de mourir.
161
00:24:58,538 --> 00:25:02,166
Mais on doit me dégager les cheveux,
162
00:25:02,167 --> 00:25:04,711
pour trancher net.
163
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Que dit-il ?
164
00:25:09,174 --> 00:25:15,055
Il ne mettra pas sa tête sur le billot
si personne ne lui dégage les cheveux.
165
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
Faites-le !
166
00:26:07,844 --> 00:26:09,394
"Ce qui aurait pu être
167
00:26:10,711 --> 00:26:11,991
"est une abstraction
168
00:26:13,333 --> 00:26:15,926
"Qui ne demeure un perpétuel possible
169
00:26:16,176 --> 00:26:18,770
"Que dans un monde de spéculation.
170
00:26:19,020 --> 00:26:20,629
"Ce qui aurait pu être
171
00:26:20,879 --> 00:26:22,195
"et ce qui a été
172
00:26:22,445 --> 00:26:24,124
"Tendent vers une seule fin
173
00:26:25,164 --> 00:26:27,274
"qui est toujours présente.
174
00:26:29,828 --> 00:26:33,355
"Des pas résonnent en écho
dans la mémoire..."
175
00:26:34,457 --> 00:26:36,553
Est-ce la récompense
à laquelle je pense ?
176
00:26:38,203 --> 00:26:41,464
"Le long du corridor
que nous n'avons pas pris
177
00:26:42,696 --> 00:26:45,501
"Vers la porte
que nous n'avons jamais ouverte"
178
00:26:45,751 --> 00:26:47,135
Je ne comprends pas.
179
00:26:47,760 --> 00:26:48,891
En quelque sorte,
180
00:26:49,141 --> 00:26:52,152
nous sommes ici, pour toujours,
181
00:26:52,402 --> 00:26:53,700
à cet instant.
182
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
Toi et moi.
183
00:26:59,128 --> 00:27:00,483
Pas toujours.
184
00:27:00,733 --> 00:27:01,976
Rien que maintenant.
185
00:27:04,497 --> 00:27:05,498
Tu es sage.
186
00:27:06,951 --> 00:27:08,416
Je ne suis pas une idiote.
187
00:27:18,634 --> 00:27:21,139
La Lune est un dieu étrange.
188
00:27:25,947 --> 00:27:28,313
Je veux que tu sois ma maîtresse.
189
00:27:32,606 --> 00:27:34,291
Et vous protégerez Alfred ?
190
00:27:35,240 --> 00:27:36,631
Vous vous en occuperez ?
191
00:27:50,064 --> 00:27:51,336
Mets-toi au lit.
192
00:28:37,029 --> 00:28:38,086
Il y en a tant.
193
00:28:41,845 --> 00:28:42,865
Votre Altesse.
194
00:28:43,115 --> 00:28:45,721
Ces derniers jours,
plus de 200 de nos sujets ont péri
195
00:28:45,971 --> 00:28:47,470
de cette maladie inconnue.
196
00:28:47,720 --> 00:28:49,561
Dieu sait combien d'autres suivront.
197
00:28:50,648 --> 00:28:53,613
De plus, nous sommes à court
de légumes et de fruits frais.
198
00:28:53,863 --> 00:28:55,692
La ville commence à mourir de faim.
199
00:28:58,746 --> 00:28:59,696
Et pourtant,
200
00:28:59,946 --> 00:29:01,783
nous avons été victorieux ?
201
00:29:02,033 --> 00:29:05,035
Nous avons repoussé les païens,
ils n'ont pas atteint la cité.
202
00:29:05,285 --> 00:29:07,704
Mais ce n'est pas exactement
une victoire.
203
00:29:08,349 --> 00:29:10,999
Qui sait si la prochaine fois
ils ne réussiront pas ?
204
00:29:11,684 --> 00:29:14,545
Votre Altesse,
nous avons perdu trop d'hommes.
205
00:29:32,117 --> 00:29:33,688
Que me conseillez-vous ?
206
00:29:34,526 --> 00:29:36,751
Nous devrions tenter de négocier.
207
00:29:37,001 --> 00:29:39,279
- Nous n'avons pas le choix.
- Père, par pitié.
208
00:29:39,529 --> 00:29:41,112
Ignorez ce conseil désespéré.
209
00:29:41,612 --> 00:29:43,490
Ne cédons pas à ces vils païens,
210
00:29:43,740 --> 00:29:44,751
à ces brutes.
211
00:29:45,001 --> 00:29:48,203
Autrement, nous aurons échoué,
et c'est ainsi que nous serons jugés.
212
00:29:49,077 --> 00:29:50,228
Nous devrions...
213
00:29:50,478 --> 00:29:52,475
Laissez-moi le temps de décider !
214
00:30:01,382 --> 00:30:02,342
Je comprends
215
00:30:03,524 --> 00:30:04,878
vos deux points de vue.
216
00:30:07,347 --> 00:30:09,880
Mais je dois prier, seul.
217
00:30:10,475 --> 00:30:11,547
Et essayer...
218
00:30:12,502 --> 00:30:15,992
Et essayer
de découvrir la volonté de Dieu.
219
00:30:59,858 --> 00:31:01,143
Buvons
220
00:31:01,393 --> 00:31:02,485
à mon fils.
221
00:31:03,778 --> 00:31:05,551
Je remercie Dieu
222
00:31:05,801 --> 00:31:08,323
pour ta réussite
et ton retour sain et sauf.
223
00:31:09,043 --> 00:31:10,528
Merci, père.
224
00:31:14,095 --> 00:31:15,331
Je dois t'avouer
225
00:31:16,821 --> 00:31:19,461
que la reine Cynethryth
a usé de ses charmes envers moi.
226
00:31:20,507 --> 00:31:21,963
Mais grâce à Dieu,
227
00:31:22,213 --> 00:31:24,007
j'ai pu résister au Malin.
228
00:31:25,875 --> 00:31:28,553
Je savais qu'elle essaierait
de te séduire ainsi.
229
00:31:29,948 --> 00:31:31,389
C'est dans sa nature.
230
00:31:32,748 --> 00:31:34,133
Elle est comme ça.
231
00:31:35,310 --> 00:31:36,738
Mais je savais aussi
232
00:31:36,988 --> 00:31:39,105
que tu étais capable de lui résister.
233
00:31:39,880 --> 00:31:43,430
J'avais confiance en ton sens moral
et ta foi, que j'admire.
234
00:31:46,128 --> 00:31:47,716
Je suis sûr que ta femme
235
00:31:47,966 --> 00:31:51,242
est aussi ravie
que tu aies résisté à la tentation.
236
00:31:56,369 --> 00:31:57,387
Bien sûr.
237
00:31:58,791 --> 00:32:00,065
Mais...
238
00:32:00,315 --> 00:32:02,229
Je ne suis pas assez hypocrite
239
00:32:02,479 --> 00:32:03,601
pour le dire.
240
00:32:05,688 --> 00:32:07,091
Ne t'inquiète pas.
241
00:32:07,991 --> 00:32:09,867
Bien que j'en ai souffert,
242
00:32:10,736 --> 00:32:13,209
ce qu'il s'est passé
entre Athelstan et toi,
243
00:32:13,995 --> 00:32:15,350
fut l'oeuvre de Dieu.
244
00:32:16,290 --> 00:32:18,275
C'était dans un dessein
plus important.
245
00:32:19,312 --> 00:32:21,612
Bien que je ne puisse le deviner,
246
00:32:21,862 --> 00:32:24,342
je suis prêt à m'incliner
devant la volonté de Dieu.
247
00:32:25,902 --> 00:32:28,479
J'admire ton attitude, mon fils.
248
00:32:29,444 --> 00:32:31,991
Si seulement
nous étions tous aussi humbles
249
00:32:32,241 --> 00:32:33,679
et aussi vertueux.
250
00:32:34,744 --> 00:32:35,867
Cependant,
251
00:32:37,204 --> 00:32:38,456
il y a quelque chose
252
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
que je dois te demander, père.
253
00:32:41,993 --> 00:32:43,473
Tu dois me pardonner,
254
00:32:44,670 --> 00:32:45,764
mais je le dois.
255
00:32:47,922 --> 00:32:49,301
Je dois savoir
256
00:32:50,343 --> 00:32:51,990
si tu t'étais préparé,
257
00:32:52,240 --> 00:32:53,683
secrètement,
258
00:32:53,933 --> 00:32:55,723
à laisser Cynethryth me tuer.
259
00:32:55,973 --> 00:32:59,143
Si tu étais prêt à me sacrifier
pour conquérir la Mercie.
260
00:33:02,111 --> 00:33:03,595
Bien sûr que non.
261
00:33:08,162 --> 00:33:09,153
Sincèrement,
262
00:33:09,403 --> 00:33:11,150
l'accusation me choque.
263
00:33:19,988 --> 00:33:21,781
Laisse-moi te dire une chose.
264
00:33:23,726 --> 00:33:25,219
Aucun roi saxon
265
00:33:26,112 --> 00:33:27,634
n'est jamais parvenu
266
00:33:27,884 --> 00:33:32,646
à céder son royaume pacifiquement
à son fils et héritier.
267
00:33:34,220 --> 00:33:36,243
J'ai l'intention d'être le premier.
268
00:33:37,233 --> 00:33:39,267
J'ai l'intention de te céder
269
00:33:40,348 --> 00:33:42,392
non seulement le royaume du Wessex,
270
00:33:43,544 --> 00:33:45,360
mais aussi le royaume d'Angleterre.
271
00:33:54,902 --> 00:33:56,881
Alors je dois, en retour,
272
00:33:57,892 --> 00:33:59,183
boire en l'honneur
273
00:33:59,996 --> 00:34:01,284
de mon père.
274
00:34:02,685 --> 00:34:04,292
Le père le plus aimant,
275
00:34:04,542 --> 00:34:05,548
loyal,
276
00:34:06,419 --> 00:34:07,484
et sincère
277
00:34:08,588 --> 00:34:09,648
du monde.
278
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Mon fils.
279
00:35:13,846 --> 00:35:15,863
Je suis triste de te voir prisonnier.
280
00:35:17,051 --> 00:35:18,116
Après tout,
281
00:35:18,940 --> 00:35:20,253
tu es un vagabond.
282
00:35:24,325 --> 00:35:25,707
Roi Ragnar.
283
00:35:26,596 --> 00:35:29,085
Les Francs veulent négocier
la levée du siège.
284
00:35:29,335 --> 00:35:30,294
Pourquoi ?
285
00:35:31,757 --> 00:35:33,766
Ce serait le mieux pour nous tous.
286
00:35:34,016 --> 00:35:35,981
En quoi serait-ce le mieux
pour nous ?
287
00:35:36,887 --> 00:35:39,632
Ils vous croient incapables
de franchir les remparts.
288
00:35:40,596 --> 00:35:41,613
Ils ont tort.
289
00:35:41,863 --> 00:35:44,434
Que nous donneront-ils
si nous levons le siège ?
290
00:35:45,725 --> 00:35:48,396
Ce serait déterminé
lors d'une rencontre entre vous
291
00:35:48,646 --> 00:35:51,149
et le commandant de la cité,
le comte Eudes.
292
00:35:52,139 --> 00:35:54,424
Quand cette rencontre
aurait-elle lieu ?
293
00:35:55,486 --> 00:35:58,448
Je sais
que si mon père entre dans la cité,
294
00:35:58,698 --> 00:36:00,348
il sera capturé ou tué.
295
00:36:02,165 --> 00:36:03,911
Le comte suggère une rencontre
296
00:36:04,161 --> 00:36:05,705
en terrain neutre.
297
00:36:05,955 --> 00:36:07,110
Sans armes.
298
00:36:08,478 --> 00:36:10,339
Ils auront leur réponse demain.
299
00:36:39,249 --> 00:36:40,907
Pourquoi parlementer avec eux ?
300
00:36:41,157 --> 00:36:44,494
On a perdu mille hommes,
la ville résiste, et l'hiver vient.
301
00:36:44,744 --> 00:36:45,950
Il t'en faut plus ?
302
00:36:46,672 --> 00:36:47,747
Pourquoi venir,
303
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
s'ils sont sûrs d'être à l'abri ?
304
00:36:50,166 --> 00:36:51,230
La nourriture.
305
00:36:51,480 --> 00:36:53,252
Laissons-les crever de faim.
306
00:36:53,502 --> 00:36:55,963
Ils nous haïront encore plus.
307
00:36:58,323 --> 00:36:59,826
Je dois parler.
308
00:37:03,715 --> 00:37:04,764
Je ne suis pas
309
00:37:05,570 --> 00:37:07,286
devenu comte intentionnellement.
310
00:37:08,529 --> 00:37:12,605
C'est arrivé à cause des actions
d'autres personnes.
311
00:37:13,507 --> 00:37:14,941
Je ne suis pas devenu roi
312
00:37:15,191 --> 00:37:16,351
par ambition.
313
00:37:16,601 --> 00:37:17,996
Une fois de plus,
314
00:37:19,010 --> 00:37:20,422
je n'ai pas eu le choix,
315
00:37:21,025 --> 00:37:22,740
à cause de ce que d'autres
316
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
ont fait.
317
00:37:24,991 --> 00:37:25,868
Cependant,
318
00:37:27,026 --> 00:37:28,141
je suis roi.
319
00:37:29,950 --> 00:37:31,115
Le roi Ragnar.
320
00:37:31,957 --> 00:37:33,215
C'est mon nom.
321
00:37:33,465 --> 00:37:34,794
Le roi Ragnar.
322
00:37:37,624 --> 00:37:39,305
Que fait un roi, Bjorn ?
323
00:37:41,723 --> 00:37:43,386
- Il règne.
- Exactement.
324
00:37:43,636 --> 00:37:44,553
Bien.
325
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Il règne.
326
00:37:46,883 --> 00:37:48,057
Et quand je règne,
327
00:37:52,356 --> 00:37:53,797
j'ai le dernier mot.
328
00:37:54,612 --> 00:37:55,696
Moi !
329
00:37:57,274 --> 00:37:58,901
Pas toi !
Pas toi !
330
00:37:59,151 --> 00:38:00,736
Pas toi !
331
00:38:00,986 --> 00:38:02,071
Ni toi !
332
00:38:05,631 --> 00:38:07,702
Vous avez tous eu des idées.
333
00:38:07,952 --> 00:38:10,121
Elles ont toutes échoué.
334
00:38:12,492 --> 00:38:14,414
Je n'échouerai pas.
335
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
Maintenant
336
00:38:31,775 --> 00:38:33,576
que la discussion est finie,
337
00:38:33,826 --> 00:38:35,584
demain, nous verrons les Francs.
338
00:38:50,578 --> 00:38:51,635
Viens avec moi.
339
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Donne-le-moi.
340
00:39:30,030 --> 00:39:31,226
Qu'y a-t-il ?
341
00:39:31,476 --> 00:39:33,147
Que faisons-nous du chrétien ?
342
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
Tuez-le.
343
00:39:52,649 --> 00:39:54,035
Ragnar n'est pas là.
344
00:39:55,153 --> 00:39:56,621
Il est déjà parti.
345
00:40:07,749 --> 00:40:10,408
Combien voulez-vous
en échange de votre départ ?
346
00:40:23,006 --> 00:40:26,578
5 760 livres en or et en argent.
347
00:40:38,317 --> 00:40:42,117
Il vous presse d'accepter,
des renforts sont en route pour Paris.
348
00:40:45,693 --> 00:40:49,030
Dis-lui que je sais
que personne ne viendra.
349
00:40:51,907 --> 00:40:53,335
L'offre est insuffisante.
350
00:40:54,405 --> 00:40:56,695
Je recherche aussi quelque chose
351
00:40:56,945 --> 00:40:58,709
qui n'a pas de valeur concrète.
352
00:40:59,676 --> 00:41:01,253
Mais qui m'est très précieux.
353
00:41:06,145 --> 00:41:08,215
Je veux être baptisé.
354
00:41:14,953 --> 00:41:16,705
Il ne comprend pas.
355
00:41:16,955 --> 00:41:18,351
Je suis mourant.
356
00:41:19,308 --> 00:41:20,567
Quand je mourrai,
357
00:41:21,470 --> 00:41:23,773
je veux retrouver mon ami chrétien.
358
00:41:24,808 --> 00:41:26,580
Il est dans votre paradis.
359
00:41:34,317 --> 00:41:35,451
Tu iras en enfer,
360
00:41:35,701 --> 00:41:36,951
pas au paradis.
361
00:41:41,909 --> 00:41:43,959
Ce n'est pas à vous d'en décider.
362
00:41:47,848 --> 00:41:50,038
Ils organiseront la cérémonie.
363
00:41:50,288 --> 00:41:53,047
C'est un homme de Dieu, non ?
364
00:41:56,013 --> 00:41:57,014
Et ça,
365
00:41:58,439 --> 00:42:00,460
c'est de l'eau, non ?
366
00:42:00,710 --> 00:42:02,177
Baptisez-moi ici,
367
00:42:02,427 --> 00:42:03,835
et maintenant.