L'internat en chirurgie permet de se préparer au pire.
Mais aussi préparé qu'on le soit, on voit rarement le désastre arriver.
On peut essayer d'imaginer ce qui pourrait mal tourner
pour anticiper la catastrophe.
- Où sont les autres ? - Qui en particulier ?
Bipe-les tous. Un avion s'est écrasé.
Un petit, mais en plein centre-ville.
- J'en ai pas entendu parler. - Tu vois ?
Bougez-vous !
Mais quand le désastre se produit pour de vrai,
c'est souvent inattendu.
Je crois que nous deux, c'est pas une bonne idée.
- Mélanger le travail et le plaisir. - Plaisir ?
Je suis quoi, moi, alors ? Juste un coup ?
J'ai pas dit ça.
Tu sais aussi bien que moi que nous deux, c'est plus que ça.
Je peux pas donner plus.
- Je veux pas te blesser. - Pas de danger.
J'ai pigé.
Et...
C'est fini.
Et quand le pire se produit réellement...
Tout ce qui t'intéresse, c'est seulement le plaisir ?
L'excitation ?
Moi, ça m'intéresse pas. Donc c'est terminé.
J'ai déjà donné.
Organisez le triage.
Envoyez les blessés qui marchent au centre de soins ambulatoires.
On se sent totalement perdu.
Ici le Dr Shepherd.
Merci de me laisser un message.
Je viens de parler à la Maison-Blanche et tu as raté ta réunion.
Je sais pas ce qui se passe, mais tu devrais au moins les rappeler.
Attention !
Doucement, ça va pas ?
Désolé, un avion s'est écrasé.
C'est trop bien.
On va avoir un tas de blessures par écrasement, des brûlures.
- Des fractures ouvertes. - Avec un peu de bol.
La dernière arrivée a perdu.
Restez calmes.
Wilson, j'ai besoin d'aide.
Grey, viens.
J'ai piloté l'avion de mes propres mains.
Je sais pas le faire mais je l'ai piloté.
On a eu un accident d'avion. On s'est écrasés.
Et je voyais que le ciel.
- Vous êtes la pilote ? - Non, c'était Sam, où est-il ?
Où est Sam ?
Je sais pas. Je n'ai qu'une chaussure.
Mon Dieu, Sam.
On la bouge à trois. Un, deux, trois.
Je veux des bilans traumato, colonne, poitrine et bassin.
Edwards, écho.
Il a eu une sorte de crise cardiaque alors j'ai dû prendre le relais.
J'ai essayé d'atterrir.
Gouttière paracolique.
- Vous vous appelez ? - Kate.
On va trouver votre mari mais on va d'abord s'occuper de vous.
Liquide dans l'espace de Morrison ?
C'est pas mon mari.
C'est une rencontre.
J'avais pris rendez-vous sur un site où on dit ce qu'on aimerait faire.
Et on le fait avec la personne.
Et ça ?
Oui, je vois.
Bientôt fini.
J'en ai eu des rendez-vous. Ça a souvent l'air sympa
mais en fait c'est nul.
Ce mec me dit "prenons mon avion."
- Alors pourquoi pas ? - Grey, par ici.
Et c'était génial.
Il était gentil et drôle.
On était dans le ciel.
Et je m'étais jamais sentie aussi bien.
Avec aucun de mes ex.
Il est juste incroyable.
Il va s'en sortir ?
Je veux pas le perdre.
Je viens juste de le trouver.
J'ai cru que je rêvais quand j'ai entendu ta voix.
Alors ?
Liquide dans le ventre.
On fait un scan crânien et on part au bloc.
- Bipe Shepherd. - Il est en vie ?
Derek ?
Dites-moi qu'il est en vie.
- Vous avez vu le Dr Robbins ? - Non, désolée.
- Où est Robbins ? - Je sais pas.
- T'as besoin d'un avis ? - J'ai besoin de Robbins.
Un avion s'est écrasé.
Je sais.
Mais on va bien.
C'est pas nous.
On va bien.
T'as vu le mec ?
Sa jambe est coupée sous le genou.
Tu l'as vu ?
Oui.
On va bien.
La fille,
elle trouve pas son copain.
On va bien.
S11E20 - One Flight Down
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
Tu dors ?
Plus maintenant.
Ça me fout vraiment la trouille que tu me regardes comme ça.
Pas un peu charmant ?
T'es réveillé depuis quand ? Il fait encore nuit.
Un petit moment, pas longtemps.
Tu ronflais.
Je ronfle plus du tout.
À Washington,
j'entendais le métro dans mon appartement.
Ça me réveillait tous les matins.
C'est bien plus agréable d'être réveillé comme ça.
Tu ronfles comme un train.
En plus mignon.
Je ronfle pas.
Oh si. On dirait de la musique.
Un chant d'oiseau.
Un fort chant de gorge.
Sur un train.
- Ça n'arrête pas. - C'est le pilote ?
Oui, Sam Garrett, 36 ans, tension 90, pouls 120, blessures abdominales.
On le rentre.
Tu as vu Meredith ou Arizona aujourd'hui ?
Non.
Les victimes d'accident d'avion devraient pas travailler sur un crash.
Correct.
On devrait s'occuper d'elles aujourd'hui.
Pas moi.
Je voudrais bien mais je peux pas le faire pour Arizona.
C'est plus à moi de le faire.
Je comprends.
Tocolytiques au n° 6 et moniteur foetal pour l'autre.
Et appelez l'obstétrique.
- Je leur envoie une césarienne. - Tout de suite.
Ne fais pas ça.
Désolé, ça va ?
Tu te fous de moi ? Bien sûr que non.
Écoute...
Un avion s'écrase sur une classe de yoga prénatal.
C'est complètement incroyable.
On faisait le triangle,
l'avion s'est écrasé et une voiture a traversé la fenêtre.
C'était terrifiant.
Le travail a sûrement commencé pour la une et la deux.
La trois est hypertendue.
Travail probable pour la quatre ou alors elle flippe.
Il y a de quoi !
Hématome rétroplacentaire pour la cinq qui pourrait nécessiter une césarienne.
Ça va vraiment pas. T'as besoin d'aide ?
Non, je suis totalement dépassée.
T'as besoin d'aide.
Elle a été géniale, incroyable.
Abdomen distendu.
Douleurs diffuses.
Scan et consultation cardiaque.
Il a une crise cardiaque, se plante avec son avion
et il parle encore, miraculeux.
C'est Kate, le miracle, pas moi.
Ma poitrine était comme compressée.
Je pouvais plus bouger. Elle a pris le relais.
J'ai essayé de l'aider pour atterrir.
Elle a été tellement courageuse. Elle l'a fait.
- C'est Sam ? - C'est Sam.
Kate fait que parler de lui. Comment il va ?
Elle va bien ?
On s'en occupe bien, pas de souci.
Je vais l'épouser.
C'est réciproque.
C'est dingue mais je le ferai.
Je vais l'épouser.
Sa tension chute.
Il faut le monter.
Une unité de plus dans la perf.
Redites-moi.
Il vous apprécie.
Un, deux, trois.
Il en a rajouté.
Il a dit vouloir vous épouser.
Je sais.
Il a ces jolis yeux dont on ne peut dire
la couleur exacte, mais dans le ciel, ils étaient bleus.
Il m'a regardée
et demandée si j'étais prête à voler.
Et l'instant d'après, on était dans les airs.
Il a dit adorer voler plus que tout.
Il était si excité et si doué pour ça.
Genre, il est né pour ça.
J'ai succombé.
Tout de suite.
Je savais que c'était l'amour de ma vie.
On volait.
L'air en dessous de nous, les nuages autour, et...
Ça n'arrive jamais, si ?
Un tel premier rencard ?
Avant aujourd'hui, j'aurais dit non.
Il a commencé à se tenir la poitrine,
et on a dégringolé dans le ciel.
C'est pas juste.
Pas juste.
Vous vous chargez du pilote ?
Oui, on y va tout de suite.
Ça va ?
Ça va.
À cause de l'accident,
je pensais que peut-être...
Un an après le crash, Arizona faisait des cauchemars,
et flippait si j'avais 10 minutes de retard.
Je voulais donc savoir si tu allais bien.
Derek a raté sa réunion à Washington,
et j'ai pas de nouvelles.
C'est pas étrange.
C'est pas comme si j'en attendais.
On est pas du genre à s'appeler en permanence.
Je suis chirurgien, il est à Washington. On est occupés.
C'est pas grave si j'ai pas de ses nouvelles.
C'est rien.
C'est le crash.
Il fait que tu t'inquiètes.
Je le sais.
Tu m'appelles si elle...
Appelle.
Pendant un moment, j'avais Cristina sur Facetime.
Je la posais où ta tête est en ce moment.
Souvent, elle opérait,
donc je la regardais, jusqu'à ce que je m'endorme.
J'ai aussi pris les enfants au lit pour qu'on dorme tous ensemble.
J'ai aussi dormi avec la tumeur que j'avais imprimée.
C'est bizarre, je...
Cet oreiller est resté vide pendant longtemps.
Plus maintenant. Plus jamais.
Je sais.
J'espère que t'iras plus jamais à Washington.
Que tu resteras ici.
C'est mon dernier voyage et je rentre pour de bon.
Promis.
Je sais.
Tu m'as manqué.
- Être ensemble m'a manqué. - À moi aussi.
Emballons les quatre quadrants.
Tu sens le mésentère ?
Tu l'as trouvé ?
Pardon, j'étais...
Veux-tu être remplacée ?
Non, ça va.
Non ça va pas, tu es distraite.
Derek et toi vous êtes écrasés en avion.
Tu t'es noyée. On lui a tiré dessus.
T'as accouché durant une panne de courant.
Je devrais me sentir mieux ?
Tu as toutes les raisons d'être distraite.
Toutes les raisons de penser au pire.
Tu veux y aller ?
Jusqu'à quand peux-tu tenir sans nouvelles
avant de devenir folle ?
Je sais pas, 18 h, 18 h 30, peut-être.
D'accord, disons 17 h.
Si à 17 h t'as pas de ses nouvelles, tu pourras paniquer.
Tu pourras appeler les flics, les hôpitaux.
Tu pourras paniquer tant que tu voudras.
Mais pas une minute avant et pas dans ce bloc.
Tu peux ?
- 17 h. - 17 h.
C'est une histoire extraordinaire.
Leur premier rendez-vous et ils...
Dedans ou dehors ?
Kate est prête pour son opération abdominale ?
- Je regarde. - Fais vite, j'ai pas le temps.
Je te retarderai pas.
Elle va se vider de son sang.
Je sais que tu es impatient, c'est pas mon problème.
A-t-elle une hémorragie cérébrale ?
Y a rien.
Edwards, bloc 2.
C'est quand même étonnant, eux deux, non ?
Tomber amoureux en 20 minutes.
Je crois pas au destin ou ce genre de chose,
mais ça donne à réfléchir.
Ou pas.
Ils sont peut-être fous.
Comme ma grand-mère disait,
c'est ce que fait l'amour, elle rend fou chacun à sa façon.
L'astuce est de trouver quelqu'un
dont la folie complète la nôtre.
Travaillons et évitons le bavardage.
Quoi ?
J'ai des questions sur la procédure.
Je suis censée questionner
car j'ai le droit d'apprendre.
À la place, vous me censurez.
Je suis censurée. Ce n'est pas professionnel.
À cause de vos problèmes personnels avec une collègue,
une neurochirurgienne, c'est injuste de me faire taire.
Bien.
Quelle est ta question ?
Avec votre regard furieux, j'ai oublié.
En fait, je l'ai senti avant de le voir.
Tous les petits avions ont cette puissance,
le genre qui fait vibrer votre poitrine.
- Un truc clochait ? - J'ai regardé.
Et j'ai su qu'il avait des ennuis.
La résistance, la poussée, l'angle.
Il a presque touché le toit, j'y croyais pas.
Quelle distance déjà ?
Je devrais aller voir ce qui se passe aux urgences.
Je pensais trouver Torres pour un avis.
Bloc 6.
Tu bosses avec Arizona aujourd'hui ?
Elle va bien ?
Elle arrête pas de me crier dessus donc je pense que c'est normal.
Et Mer ?
Elles ont eu une mauvaise expérience en avion il y a quelque temps.
Je comprends, je déteste voler.
Mon vol pour venir de Boston a été le pire.
Des problèmes techniques sur l'avion.
Ils nous ont laissé sur le tarmac pendant quatre heures.
Même pas le droit d'aller aux toilettes.
Même pas d'eau, et il faisait si chaud.
Ça sentait les pieds bouillis.
Ensuite,
après quatre heures, ils ont annulé le vol.
Ils nous ont virés, sans excuses.
Sans...
- Quoi ? - Dis-lui.
Voilà.
Ça paraît bon ici, et de ton côté ?
Pareil.
Déballons pour voir ce qu'on a.
La tension baisse.
Ça n'a pas de sens.
Pas de sang dans l'abdomen.
Extrasystoles. Tension en chute.
- Choc cardiogénique dû à l'infarctus. - Il en fait peut-être un autre.
Appelez Pierce.
La soeur de Meredith ?
C'est là qu'Arizona a perdu sa jambe, j'ai jamais demandé.
Callie a dû l'amputer.
Elle serait morte si elle l'avait pas fait.
Ça l'aurait tué.
Coupe le péricarde.
Aspiration.
Là.
Bien. On l'a fait.
Vous faites quoi ?
- IDM sévère, tamponnade. - Ventricule rompu.
- Bouche le trou. - J'essaie, je le trouve pas.
Aspiration.
Mets tes mains dedans.
Tu l'as.
Habillez-moi.
Ne bouge pas.
Ça perfuse pas, tu comprimes assez ?
- Je sais comment faire. - Regarde mon doigt.
Rappelle-toi à qui tu parles avant de te faire remballer.
Patch, compresses, et Prolene 3-0.
Ses tissus sont friables, t'es sûre qu'un patch tiendra ?
Il faudra.
Dans un monde parfait, je ferais un pontage,
j'arrêterais son coeur et je prendrais le temps de vérifier
que je recouds bien des tissus sains.
Pas de pontage.
On doit faire une splénectomie
et une hépatectomie partielle pour sauver le foie.
Pour un pontage, il faut le mettre sous héparine.
- Il se videra. - Je sais.
J'adore être sans solution.
Belle attitude, soyons optimistes.
À mon décompte, enlève ton doigt.
Un, deux, trois.
On a pu réparer votre intestin sans faire d'ablation.
Vous avez eu de la chance, ça aurait pu être pire avec un tel choc.
Et Sam est toujours au bloc, mais il est en de bonnes mains.
Je vous dirai quand on en saura plus.
- Sam ? - Votre copain.
Le pilote de l'avion.
Quel avion ?
C'est quoi cette histoire d'avion ?
Pourquoi je suis là ?
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
Une amnésie temporaire est fréquente.
Selon toi, c'est temporaire ?
C'est mon avis et c'est ce que j'espère.
Mais je referai un scan et une vérification toutes les heures.
T'as rien raté dans le premier scan ?
J'ai rien raté car il n'y avait rien à voir.
Ça pourrait être une attaque postopératoire
ou une contusion cérébrale qui continue d'évoluer.
C'est ma faute ?
C'est la faute de personne.
Ça arrive tous les jours.
Fais le scan et dis-moi ce que ça donne.
La quatre va bien.
Elle peut rentrer.
- Merci. - Ensuite ?
La une, le travail a commencé.
- Besoin d'aide ? - Non.
Va voir la deux. On a juste commencé la nifédipine.
Elle doit pas accoucher.
- Quoi ? - Rien.
Alors vas-y.
Vas-y.
Ça va piquer un peu.
C'est bientôt fini.
J'ai tout de suite vu qu'il y avait un problème.
Le tangage, la vitesse...
Je me suis demandé où il croyait pouvoir atterrir.
C'était trop tard.
Il vrombit au-dessus de moi
et s'écrase juste derrière moi.
Juste derrière ?
Un tout petit peu plus loin. On avait des trajectoires opposées.
Je me suis précipité aux urgences pour accueillir les premières victimes
en remerciant Dieu d'être en vie.
Je savais ce qui s'était passé
mais je connaissais pas les détails.
Ils ont fait une ponction péricardique
au Dr Sloan avec une paille.
- Ils auraient pu y rester. - Un coup de foudre.
Ça leur est arrivé pour de vrai.
Qui ?
Le couple dans l'avion.
Et elle se rappelle de rien, même pas de lui.
Aucun souvenir de ce premier rendez-vous magique.
Tu savais que c'est Torres qui a amputé Arizona ?
Vraiment ?
Ça fait bizarre parce qu'on les connaît.
De vraies personnes qui ont survécu à un accident d'avion.
Alex sortait avec la soeur de Grey.
Pierce ? Elle était même pas là.
Elle avait une autre soeur, Lexie.
Avait ?
Elle est morte là-bas dans la forêt.
Et si Sam ne survivait pas ?
Si Kate ne s'en souvient jamais ? Et si...
Et si Shepherd s'était plantée ?
Juste parce que c'est la merde entre elle et Hunt ?
Et il y reste et Kate ne se rappelle jamais de rien ?
Comme si ça n'avait jamais existé ?
Évaporé, plus aucune trace de quoi que ce soit.
Je les regarderai plus de la même façon.
Plus jamais.
Elle ne connaîtra plus jamais un tel amour.
Jamais.
C'est qui ? D'où vient ce bébé ?
De la maman numéro deux.
- Elle devait pas accoucher. - J'ai fait de mon mieux.
Il voulait sortir.
Et la mère ?
Tout va bien.
J'irai la voir après ma césarienne.
- Besoin d'aide ? - Non.
- Je peux t'assister. - Non, c'est bon.
- Tu veux pas... - Non !
Emmène ces deux bébés en néonatologie.
Dernière suture.
Tu peux lâcher...
Maintenant.
- Merde. - Merde.
Ça tient pas.
Fallait pas se réjouir.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
On peut tenter un pontage.
- T'es malade ? - J'ai pas d'autre idée.
Pas de pontage.
Quoi d'autre ?
Rien qui tue mon patient.
Dr Grey, c'est notre patient et c'est pas ton jour.
Tu es une femme brillante.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Sans pontage.
Pour pas renvoyer cet homme chez lui avec ta main dans la poitrine.
Alors on va se taire et te laisser réfléchir.
Et tu vas trouver quelque chose.
Cyanoacrylate.
De la colle ? Tu veux utiliser de la colle ?
Pourquoi ça tiendrait mieux qu'une suture ?
L'optimisme contagieux de Bailey.
Vous avez compris ? Cyanoacrylate.
Il y en pas ici.
Allez en chercher !
Il fibrille.
Vous attendez quoi ? Allez chercher la colle.
Vite !
Chargez à 25.
Dégagez.
Encore. Dégagez.
Allez, allez.
C'est bon, on l'a récupéré.
Tension très basse.
Et la colle ?
Ça vient, d'une minute à l'autre.
- Bientôt. - J'ai la colle.
L'optimisme gagne encore !
Infirmière, mettez votre doigt ici.
Un patch.
Bien.
On recommence ?
À trois.
On va voir si ça tient.
Un, deux, trois.
La tension ?
Bonne.
Bien.
C'était bien.
Redites-moi votre nom.
Bien. Serrez mon doigt.
- On est où ? - Seattle.
Très bien, l'autre main. Le nom de notre président ?
À moins qu'il vienne de changer, c'est encore Barack Obama.
Racontez-moi votre montée dans l'avion.
Désolée.
Non, désolée.
Faites un effort.
Rappelez-vous. Sam.
Vous le trouviez super mignon.
- Vous l'avez déjà dit. - Il vous plaisait, vous lui plaisiez.
Pourquoi...
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Un avion s'écrase et vous vous en sortez tous les deux.
Arrêtez.
J'en sais rien du tout.
Vous me dites ces choses que je devrais savoir mais je sais pas.
Vous m'aidez pas.
Ça m'aide pas.
Tu foutais quoi là-bas ?
On pousse pas un patient comme ça.
J'espérais...
La forcer à se rappeler ? Ça marche pas comme ça.
Elle est complètement perdue et tu empires la situation.
Arrête de hurler sur mon interne dans les couloirs.
- Ton interne ? - Oui, elle l'est aujourd'hui.
Je hurle si je veux.
Elle tourmentait ma patiente.
C'est pas professionnel, tu crois pas ?
C'est parce que tu es totalement déraisonnable à tous les niveaux.
Tu vas trop loin.
Écoutez-moi.
Tout ça, c'est mon affaire.
Ça me concerne.
Ça ne vous concerne pas.
On s'en fout si vous savez pas comment gérer votre relation
ou quel que soit le nom que ça porte, je m'en fous.
Ça me concerne. Vous m'intéressez pas.
Ça concerne l'amour et je le trouverai.
Il est quelque part et même si je dois planter un avion.
Il est quelque part.
Et pour que ça marche, il faut qu'elle se rappelle et vous aidez pas.
Je suis l'héroïne.
J'ai sauvé Kate.
Et vous deux...
Vous foutez le bordel.
Je...
Je vais...
Je...
Me dis pas que t'as accouché une autre mère.
Elles sont toutes au repos.
- Elles l'ont dit, pas moi. - Il était temps.
C'est l'hématome rétroplacentaire ?
- Je me mets où ? - Dehors.
- Laisse-moi t'aider. - Pas besoin.
- Lâche-moi. - Je fais rien.
Tu me surveilles, tu m'épies, t'es flippant.
- Je veux t'aider. - Tu m'aides pas.
Mer t'a demandé de veiller sur moi. Elle croit que je déconne mais je tiens.
Mais ton attitude n'arrange rien.
J'aimerais que tu foutes le camp et que tu me laisses bosser.
Je lui ferai une ETO plus tard, pour voir si ça tient.
- Des nouvelles ? - Non.
17 heures.
17 heures ?
Derek est pas allé à sa réunion à Washington.
Il répond pas au téléphone.
J'ai aucune nouvelle de lui.
17 heures est la limite.
Si j'ai pas de nouvelles, je vais rentrer et paniquer.
Tu paniques déjà, non ?
Tu fais que penser à lui.
À votre dernière conversation.
T'y repenses encore et encore.
Du début à la fin, pas vrai ?
Je ferais pareil.
Tu devrais rentrer.
- Tu sais que Zola veut une voiture ? - Une voiture ?
Je lui ai dit "je vais à Washington, tu veux quoi ?"
Elle m'a dit
"une voiture".
Je pensais m'occuper de ça dans dix ans.
Ça arrivera vite.
On s'est disputés il y a quelques années.
Et je t'ai dit
"t'es comme un bol d'air frais".
Comme si je me noyais, et que tu m'avais sauvé.
Je le pense toujours.
Quand je te vois.
Quand je vois ce qu'on a, notre famille.
Je le ressens.
C'est toi.
Ça a toujours été toi.
Et je veux plus.
De ça, de nous, de...
Je veux plus.
Ayons plus.
Je le pense.
T'es fou.
C'est pas un "non".
- Un autre bébé ? - Oui.
Sérieusement ?
- Je suis très sérieux. - Tu veux maintenant ?
T'es vraiment sérieux.
À 18 mètres de moi,
je vois la peur et la panique sur le visage du pilote.
- Vous l'avez vu ? - On se fixait.
Au dernier moment, j'ai plongé sur le siège passager.
J'ai senti l'avion.
Je peux vous parler ?
Excusez-moi.
Vous avez raconté l'histoire de six manières différentes.
À chaque fois, l'avion semble se rapprocher.
La prochaine finira par "et je suis mort".
Tu comprends pas.
Expliquez-moi.
Peut-être que j'ai pas vraiment été tué,
mais j'aurais pu l'être.
J'ai levé les yeux au ciel.
J'ai vu un avion se diriger vers moi.
Pendant une demi-seconde, j'ai pensé
"c'est mon heure".
C'est ici que ça se termine.
Sur la 37e rue, entre une mercerie et un stand de falafels.
J'ai failli mourir, et c'est pas la première fois.
Et c'est vrai.
Ta vie défile devant tes yeux.
Ça m'est arrivé ce matin.
Soudainement,
j'ai vu tout ce que j'avais.
Catherine,
cet hôpital, tous les gens sur qui j'ai influé,
tous ceux qui ont influé sur moi.
Et je te le dis,
j'ai eu très peur.
Car quand tu vois tout ce que tu as,
tu vois tout ce que tu peux perdre.
D'accord j'ai un peu exagéré.
Ça doit être la nature humaine.
Mais maintenant, je me rends compte de ce que j'ai.
Et j'en suis très reconnaissant.
Désolée de t'avoir crié dessus, tu faisais ça pour moi.
Je l'ai fait pour moi.
Je voulais que t'ailles bien, j'en ai marre de me sentir mal.
Pourquoi tu te sens mal ?
C'est moi qui ai amputé ta jambe.
Callie était en chirurgie, la septicémie bloquait ta circulation.
Elle a décidé de la couper.
Mais c'est moi qui ai amputé.
Je sais pas si tu le savais, ou voulais le savoir,
mais c'est vrai.
Je comprendrais que tu sois énervée.
Merci.
De me l'avoir dit.
On a le droit d'être ici ?
Bien sûr.
Mais parlez pas trop fort.
Les gens dorment.
On y est.
- C'est lui ? - C'est Sam.
Vous ne le reconnaissez pas ?
Je sais pas.
Prenez votre temps, je reviens.
Tu cherches à être virée ?
Désolée.
Je t'ai dit d'y aller doucement, pas comme ça.
Elle devrait être au lit.
- Mais si elle voit... - Non.
Tu réfléchis pas.
- Tu es... - Mon Dieu.
Désolée.
Je dois pas parler fort, mais...
On avait des sandwichs.
C'est vrai ?
Oui.
Il les a faits.
J'aime pas manger lors de rencards.
J'ai jamais faim.
Le stress.
Mais il les a faits, donc j'en ai pris un.
Je l'ai mangé car j'étais pas du tout stressée.
Pas avec lui.
On avait des sandwichs dans son avion.
Pendant notre rencard.
Notre premier rencard.
C'est Sam, pas vrai ?
Je me rappelle de tout ça ?
C'est pas vous
qui me l'avez dit ?
On ne savait pas pour les sandwichs.
Je veux voir ses yeux.
Ils sont beaux selon vous.
Je m'en souviens pas.
J'aimerais qu'il les ouvre.
Il les ouvrira.
Je suis toujours virée ?
Pas aujourd'hui.
Pas pour ça.
Mais qui sait ce que tu feras demain.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pour Alex et ma jambe.
Foutu Karev.
- Lui en veux pas. - Quel idiot.
J'essayais de le protéger, mais...
- Pourquoi il a... - Tu m'as laissée t'en vouloir.
Pourquoi ?
C'était ma décision.
Peu importe.
C'est moi qui ai pris la décision de t'amputer.
Je savais
que tu me haïrais.
Je voulais pas que tu haïsses Alex, que t'aies plus personne.
Merci.
Dites à Kepner que j'arrive pour l'aider au triage.
La mémoire de Kate est revenue.
Elle est toujours incomplète, mais pas pour longtemps j'espère.
Merci, j'en suis ravi.
Tu dis que je joue avec toi ? Je suis prête à parler.
- Mais tu me punis car tu m'en veux. - Je te punis pas, et je ferais pas ça.
Moi je veux.
Je le veux car c'est injuste.
C'est...
Lâche-moi.
Tu voulais du professionnel, t'en as.
Non, t'es à peine poli.
Désolée si je t'ai blessé.
Vraiment...
C'est pas à propos de toi.
- Alors quoi ? - Il y a eu un crash.
Pas celui d'aujourd'hui.
Je parle du crash avec Meredith et Derek,
et Arizona, Mark et Lexie, et...
Et Cristina.
C'est de ma faute.
J'ai signé la demande pour la compagnie aérienne.
Je l'ai payée, j'étais le responsable.
Je suis plus dans l'armée,
mais c'était ma décision, et mes hommes.
Je les ai laissés tomber.
C'était ma faute.
Avec ce qui est arrivé aujourd'hui,
tout revient en tête.
Il y a eu un crash d'avion.
Je survivrai pas à un autre crash.
Et c'est ce qu'on est.
Pourquoi de mauvaises choses arrivent à des gens biens ?
On se pose tellement la question, que c'est devenu un cliché.
C'est parce que de mauvaises choses arrivent à des gens biens.
Constamment.
Il faut juste espérer
que quand ça nous arrivera,
on saura quoi faire.
Comment faire face.
Comment persévérer.
Besoin de quelque chose ?
Vous faites quoi ?
J'admire la vue, monsieur.
Moi aussi.
Mais la vérité,
c'est qu'on ignore comment on réagirait au pire.
Personne ne sait.
Jusqu'à ce que ça nous arrive.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu