Précédemment...
- L'Auteur! - Nous le connaissons, Emma.
A cause de lui, nous avons été menés
à causer la perte de l'enfant de Maléfique.
- Elle est en vie. - Dans ce monde.
- Bonjour, sœurette. - Zelena.
Où est Robin ? Que lui as-tu fait ?
Il me suffit de passer un appel
et ton bien-aimé meurt des mains de ta soeur.
- Que me voulez-vous ? - Ecrire de nouvelles fins heureuses.
Tu as fait de moi un monstre,
mais je ne te laisserai pas faire la même chose à Emma.
Nous sommes assez loin.
Sois une gentille fille et rentre à la maison.
Non.
Tu ne peux pas me forcer.
En réalité, si, je le peux.
Et maintenant que ton père est parti, nous allons procéder
à quelques changements à la maison.
C'est ici que tu dormiras à partir de maintenant.
Tu vas simplement m'enfermer ici ?
Comme un de tes chiens ?
Cette pièce sera ton monde désormais,
jusqu'à ce que tu apprennes à faire ce que je t'ordonne.
DE NOS JOURS
Il faut qu'on parle.
Heureusement que j'ai fait entretenir mes freins, chéri.
Je déteste qu'il y ait du sang sur la voiture.
Ca peut encore arriver.
Parle-moi de Lily.
- Pardon, qui ? - Ma fille Lily.
Vous m'aviez dit qu'elle n'avait pas survécu au voyage dans ce monde.
Vous m'avez menti.
C'est possible. Mais il y a une explication.
Tu vois...
Je suis vraiment une horrible personne,
et je l'ai laissée mourir dans les bois.
Tu as fait quoi ?
Ne prends pas cet air si choqué.
Tu sais que je n'ai pas l'instinct maternel.
Ursula et moi avons pris cet œuf de dragon dans lequel elle était.
La magie nous a permis de rester jeunes.
Merveilleuse petite chose.
- Mais le petit môme... - Ma fille.
Oui. Eh bien...
Sache que
ta mort va durer pendant des jours.
J'espérais tant que tu fasses ça.
Les gens sous-estiment toujours une fille qui porte des diamants et de la fourrure,
n'est-ce pas ?
Personne n'a trouvé après quoi j'étais.
Pas Gold. Et certainement pas toi.
Mais maintenant que l'Auteur est ici,
aujourd'hui sera mon grand jour.
Sois une gentille fille, allonge-toi et fais une sieste.
Synchro par Wolfen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous devez vous souvenir de quelque chose d'autre sur l'Auteur,
un moyen de le retrouver. Réfléchissez-y !
Nous t'avons dit tout ce que nous savions.
Vous êtes sûrs de ça ? Parce que les secrets continuent de refaire surface.
Tu es toujours énervée.
Oui, je suis toujours énervée.
Vous êtes ceux qui m'ont appris qu'il y a toujours une bonne solution.
Une solution héroïque.
Et ce que vous avez fait à l'enfant de Maléfique...
C'était notre seul moyen
d'être sûrs que tu grandisses... en faisant le bien.
Je suis désolée, mais si ça avait été moi
je n'aurais jamais blessé une personne sans défense.
C'est l'exemple même...
Cette bonté est exactement la raison pour laquelle on a fait ça.
Ça en valait la peine.
Où étais-tu passée ?
Au beau milieu d'une mauvaise journée.
Je vous raconterai toute l'histoire plus tard,
après que j'ai sauvé Robin.
Robin des Bois ? De quoi parles-tu ?
J'ai appelé le numéro que tu m'as donné,
mais c'est Marian qui a décroché, et j'ai découvert que...
ce n'est pas vraiment Marian, en fait.
Alors qui est-elle ?
Zelena.
La méchante sorcière ?
Je ne sais pas comment c'est possible, mais ma soeur
avait pris son apparence tout ce temps.
Et elle s'est liguée aux côtés de Gold.
Robin est en danger, donc je vais à New York pour le trouver
et l'arrêter.
Et Gold ? S'ils travaillent ensemble,
il ne va pas te laisser partir et ruiner ses plans.
Je ne m'inquiète pas pour Gold.
Je sais exactement comment m'occuper de lui.
Regina, je n'ai... Je ne t'ai pas entendue entrer.
Ton ex-mari m'a fait un sacré numéro.
Je suis...
- désolée de l'apprendre. - Maintenant il veut que je m'allie à lui.
Je suis sûre que ce serait une erreur.
Je le sais bien.
Comment puis-je aider?
Je suis ravie que tu demandes.
C'est assez familial.
Les bois sont sympas.
Ça me fait me sentir comme Hemingway.
Ou peut-être Thoreau.
Au fait, je m'appelle Isaac.
Vous parlez toujours autant ?
Seulement quand je suis nerveux.
Et vous avez toujours ma plume.
Pour l'instant, disons que c'est...
ma plume.
Elle ne vaut rien sans son encre.
Je suis au courant.
Je compte en obtenir rapidement.
Et comment allez-vous vous en procurer ?
C'est simple.
Maintenant que vous êtes là,
je vais mener la Sauveuse dans la noirceur.
Et qu'est-ce que cela va changer ?
Une fois que son coeur sera noirci,
tout ce dont j'ai besoin viendra à moi par miracle.
Vous le verrez bien assez tôt,
quand mes associées seront rentrées.
Vos associées semblent avoir un goût pour la fourrure.
Et pour le parfum.
Je suis impatient de les rencontrer.
Vous les connaissez sûrement grâce à vos histoires.
Les connaître, c'est sûr,
- mais un auteur reçoit rarement... - Taisez-vous.
Ne dis pas un mot de plus.
Quelque chose vient d'arriver.
Restez là en attendant que je revienne.
En attendant votre retour ? Mais qui va...
me protéger ?
Rumplestiltskin.
- Rumple... - Bonjour, Belle.
Bonjour.
C'est un curieux endroit pour se rencontrer.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ici
la nuit de nos noces ?
Comment j'ai chassé toute la noirceur en toi ?
- Belle, je suis désolé pour tout. - Non.
Pas d'excuses aujourd'hui.
Pour une fois dans ma vie, je veux simplement la vérité.
Pourquoi es-tu là, Rumple ?
- Est-ce que tu essaies de me retrouver ? - C'est un peu plus compliqué que ça.
Rumple.
Il semblerait que des siècles d'actes sombres
commencent à se faire payer.
Et tout ce qui en reste...
est cela.
Et bientôt,
cela disparaîtra, aussi.
Alors... tu vas mourir ?
D'une certaine manière, oui.
Je perdrai toute capacité à aimer.
Et toute la bonté que tu as pu voir en moi...
partira pour toujours.
Il n'y a qu'un seul homme capable d'inverser le processus,
et c'est l'Auteur.
C'est pour cela que je suis ici à Storybrooke.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, bien sûr.
Mais je...
Je comprends.
C'est vrai ?
Parfois je me dis que...
Je me dis que j'ai rejeté la tasse ébréchée trop tôt.
Tu sais quel est le problème ?
Will embrasse tellement mieux que toi.
Quoi ?
Tu es pathétique.
Te voir ramper vers moi,
c'est comme voir un chien suppliant pour avoir des restes.
Pourquoi dis-tu cela ?
Ça ne te ressemble pas, Belle.
Mais ça me ressemble bien à moi.
Regina.
Maintenant, oublie tout ça et rentre à la maison.
Tu n'as aucune idée
combien je vais te faire souffrir pour ça.
Oh, tu ne vas rien faire du tout.
sauf si tu veux voir ce qu'il se passe
quand j'écrase ce coeur.
Voyons.
Nous savons, tous les deux, que tu n'en es pas capable.
Tu es sûr ?
C'est bon, c'est bon.
Je te crois.
Bien.
Je vais partir pour New York.
Et si tu en fais part à Zelena,
tu ne seras pas le seul à perdre ton coeur.
Ne perds pas ton temps à étudier les grands, chéri
Tu ne seras jamais l'un d'eux.
Bonjour, Isaac.
Tu pensais ne jamais me revoir, pas vrai ?
Je ne l’espérais pas en tout cas.
Pourquoi ne pas me rendre la tâche plus facile
et me rendre ce que tu as pris ?
Je ne peux pas, désolé.
En un coup de sifflet,
Je peux envoyer 100 chiens affamés, après toi.
Tu pourrais,
mais toi et moi savons que même avec toute ta magie,
tu n'as pas assez de pouvoir pour me blesser.
Je déteste quand tu as raison, chéri.
Cependant j'aime cette nouvelle teinte de confiance en soi.
C'est tellement... masculin.
Es-tu sûr que tu ne peux pas aider une jeune fille ?
Pour l'amour du vieux temps ?
Pas la moindre chance.
Eh bien, alors tu payeras pour ce que tu as fait
quand tu as fait de moi ce que je suis.
Tu sais, les pauvres menaces ne font pas les meilleurs drames.
Mais je perçois une intéressante histoire à développer.
Vraiment? Et qu'est-ce?
Rumplestiltskin.
Il n'a aucune idée qu'on se connait.
Ce qui signifie que...
Tu lui as menti.
Donc entre vieux amis, je te conseille
de partir avant qu'il ne soit revenu.
Tu as toujours su comment énerver une fille, n'est-ce-pas ?
Profite bien de ton avantage tant que tu le peux encore,
Parce que je pense que tu trouveras...
Il y a plus d'un moyen pour profiter d'un auteur.
Et maintenant un tout nouveau tube
sorti tout droit du légendaire Murray's Club de Londres,
la coqueluche de Beak Street.
Cruella !
Où as-tu eu ça ?
Repose ça. Tu dois seulement entendre cette chanson.
Tu l'as volé ? La dernière fois que je t'ai laissée sortir ?
C'est parce que je m'ennuie à mourir.
J'ai lu chaque livre ici une centaine de fois !
Et je n'aurais pas à voler
si tu me laissais quitter cette maison juste une fois.
Hors de question.
Reste ici.
Et reste tranquille.
Je peux vous aider ?
Je l'espère vraiment. Je suis journaliste.
J'ai voyagé partout, à la recherche d'histoires personnelles intéressantes.
Il n'y a rien de tout ça ici, j'en ai bien peur. Bonne nuit.
Ne soyez pas modeste.
J'ai appris que vous êtes l'une des meilleures dresseuses de chien à Londres.
Vous avez été engagée par des princes et des rois.
Tout ce que je demande est deux minutes.
Parlez-moi de ce talent que vous avez.
J'ai entendu dire que la façon dont vous contrôlez vos chiens,
ressemble presque à de la magie.
Pas de magie, j'en ai peur.
Juste du travail acharné au quotidien.
Ça, c'est ennuyant.
Pour être honnête, je cherche une histoire avec un peu plus d'allure.
Une grande histoire a toujours besoin d'une petite touche de magie,
quelque chose d’inattendu.
Tout à fait, les portraits que vous avez là.
Des parents ?
Des maris. Je pense qu'il est temps de partir.
Trois maris ?
Ce n'est pas commun. Dites-m'en plus.
Êtes-vous une veuve ou une divorcée ?
Vous ne vous êtes jamais marié n'est-ce pas ?
Rendez-moi ça. Et, non.
Bien sûr que non. Si vous aviez été marié,
vous ne poseriez pas ces questions aussi indifféremment.
Je suis désolé, d'accord ? Puis-je le récupérer...
Je suppose que vous n'êtes jamais tombé amoureux.
Ça ne vous regarde pas.
Peut-être devriez-vous écrire votre propre histoire pour une fois,
au lieu de vivre au crochet du malheur des gens.
Ravi de vous rencontrer aussi, madame.
J'ai tout entendu.
Recherchez-vous vraiment une grande histoire ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je suis une fille avec une grande histoire.
D'accord. Je suis tout ouïe.
Je suis désolée. Si vous voulez l'entendre,
vous devrez d'abord me faire sortir d'ici.
Hey, Pongo.
Qu'est ce que tu fais là ?
Tu ne devrais pas être ici tout seul !
D'accord.
Viens ici, mon garçon.
Qu'est ce que qui ne va pas ? Calme toi.
N'en veux pas au chien, chéri. Il suit seulement les ordres,
et je lui ai dit d'aller te chercher.
- Qu'est ce que vous voulez ? - Je veux que tu sois
un bon garçon et que tu montes dans cette voiture.
Incroyable. Comment avez-vous fait ?
J'ai mes méthodes.
Et cette clé ? Ma mère ne la quitte jamais des yeux.
Voulez-vous continuer de poser des questions
ou voulez-vous sortir ?
Je connais un endroit calme où nous pouvons discuter.
Je préfèrerais un endroit bruyant.
Bruyant ? Pourquoi ?
Je vis dans un grenier,
et ma mère ne m'autorise jamais à avoir des visiteurs, de la musique, ou de m'amuser.
Elle a même arraché mes fleurs de jasmin préférées
du jardin parce qu'elle n'aimait pas l'odeur.
Bien sûr, je vois.
Peu importe où vous voulez aller,
je peux vous y emmener.
C´est votre voiture ?
Avec ses quatre roues.
C'est comme je l'ai toujours imaginé.
La musique et les danses et... du gin.
On s'habitue au goût.
De ce que j'ai vu pour l'instant,
votre histoire a tous les ingrédients d'une histoire classique comme Cendrillon.
Pourquoi vous a-t-elle enfermée ?
Par prévention.
Ma chère mère a peur que si je sors,
je raconte à tout le monde son sale petit secret.
Quel secret ?
Tout le monde pense que mon père est mort d'une crise cardiaque,
mais je connais la vérité... Mère l'a empoisonné.
Comment en êtes-vous sûre ?
Les doutes que j'avais se sont avérés
lorsque les époux numéros deux et trois ont fait faillite.
Le conte de Cendrillon avec une veuve noire comme tournant.
Maintenant c'est une bonne histoire.
J'adore cette chanson !
Allez, posez votre stupide stylo et dansez avec moi.
Non, non, j'écris des histoires.
Je ne... je n'y danse pas.
- Non. - Allez.
Votre mère a beau être une meurtrière,
elle a raison sur un point.
Je passe trop de temps à contempler la vie des autres,
et pas assez à vivre la mienne.
Dans ce cas, ce soir,
Vivons !
T'es sûre qu'aller à New York est une bonne idée ?
Tu ne sais pas ce que Zelena prépare.
Et si c'était un piège ?
Robin a des ennuis. Je n'ai pas le choix.
- Tu n'as pas à y aller seule. - Ne t'en fais pas pour moi.
Tu es déjà bien occupée avec l'Auteur.
Je peux gérer une sœur malfaisante.
Les choses sont différentes à New York.
Sans ta magie, tu...
Écoute.
Si tu ne me prends pas avec toi, prends ça.
J'espère que tu n'auras pas à l'utiliser, mais...
Je veux que tu sois en sécurité.
Merci.
Donc tu n'es pas fâchée contre moi
pour avoir gardé le secret de tes parents ?
C'est entre eux et moi. T'essayais juste d'aider.
C'est Henry.
Un message vidéo ?
Ça doit être important. J'en ai un aussi.
Cruella me retient.
Si vous voulez me revoir un jour, faites ce qu'elle dit.
Bonjour, mes chères !
Comme vous pouvez le voir, j'ai votre terrible fils.
Si vous souhaitez qu'il reste intact,
Vous ferez exactement ce que je vous dis.
Tuez l'auteur.
Ensuite, apportez-moi son petit corps brisé,
ou...
Votre fils aura une fin très malheureuse.
Enfin.
La joie de se perdre dans un bon livre n'est plus pareille maintenant.
Pas après que ça vous soit arrivé littéralement.
Arrêtez de parler.
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
maintenant que vous et Cruella êtes enfin réunis.
- Non, je... je n'ai pas... - Assez.
Vous m'avez tous les deux menti sur votre passé,
et maintenant ces mensonges reviennent à la surface.
Je suis désolé.
S'il vous plait ne me faites pas de mal. Je ne pensais pas que c'était...
- Pertinent. - Ce n'est pas seulement pertinent,
c'est aussi essentiel pour mes projets.
Cruella veut tellement vous voir mort,
qu'elle a kidnappé le fils de la sauveuse.
Comment le savez-vous ?
Vous avez vos trucs.
J'ai les miens.
J'ai regardé quand Cruella a donné à la sauveuse
un choix plutôt morbide...
Soit vous mourez...
Soit son fils meurt.
Tenez bon. Vous m'avez dit que vous vouliez que je noircisse la sauveuse.
C'est comme ça que vous prévoyez de le faire ? Vous voulez qu'elle me tue ?
Relax.
Si vous mouriez,
Le titre d'Auteur passerait à un autre,
peut-être quelqu'un qui veut moins m'aider.
J'ai besoin que vous soyiez en vie.
Alors pourquoi travailler avec Cruella si elle me veut mort ?
Une personne obsédée par la vengeance
est facilement manipulable.
Elle me croyait persuadé que sa fin heureuse
était de se réconsilier avec sa mère.
Mais je savais qu'elle était après autre chose...
Ta mort.
Maintenant je veux savoir pourquoi.
Je veux que vous me disiez exactement ce que vous avez écrit sur elle,
les mots exacts.
Vous voulez savoir ?
Tenez.
Lisez-le.
Je suis mieux sur le papier, de toute façon.
Je voudrais que cela ne s'arrête jamais !
Merci.
Ce fut une nuit que je ne pourrai pas oublier.
Je peux la rendre encore plus inoubliable.
Voici quelque chose que je voudrais te montrer.
Un stylo ?
C'est plus que ça.
C'est la chose la plus importante que j'ai, c'est...
spécial.
Tu vois, voici quelque chose à propos de moi que je ne t'ai pas dit.
Peu importe ce que c'est, ne t'inquiète pas.
Je t'ai dit tous mes secrets.
Tu peux tout me dire.
La vérité est, que je ne voyage pas à travers tout le pays
pour recueillir des histoires pour un journal. Les endroits où je vais...
Ils sont bien plus éloignés les uns des autres.
Je traverse des royaumes.
Les royaumes de la narration.
Quoi ?
Cet endroit même est l'un d'entre eux. Il existe en dehors du temps.
Dis-moi, en quelle année sommes-nous ?
Qui se soucie de choses aussi triviales.
Exactement. Nous ne sommes pas dans le temps précis.
Nous sommes dans le monde du récit.
Ils sont nombreux... des jolis,
des horrifiants, et des magiques.
Je pense que vous avez forcé sur le gin.
Je sais comment ça doit paraître, mais et ce n'est pas la partie la plus folle.
Ce stylo et cette encre sont enchantés avec de la magie.
Ils sont très puissants. Je peux faire plus
que simplement rédiger les histoires des gens.
Je peux les modifier.
Êtes-vous vraiment sérieux ?
Je peux le prouver.
Regarde.
C´est impossible.
C'est sûrement une farce.
Vraiment ?
Et des boucles d'oreilles en diamant assorties ?
Ce stylo et cette encre sont vraiment magiques.
Attention. Ils doivent être utilisés ensemble.
On ne sait pas ce qui arriverait si on renversait cet encre.
Tu peux écrire n'importe quoi ?
Oui.
Tu ne comprends pas ?
Je peux l'utiliser pour nous envoyer
à un endroit où ta mère et ses chiens ne pourront jamais nous trouver.
Nous pourrons être ensemble.
Si seulement c'était aussi simple.
Ca peut l'être.
Et si je te donnais de la magie,
pour que tu sois en sécurité, n'importe où ?
Tu ferais ça pour moi ?
Regarde-moi.
Cruella est capable de contrôler les actes de n'importe quel animal.
Je crois que...
- Je crois que je sens que ça marche. - Partons maintenant.
Nous pouvons monter dans ma voiture et juste conduire.
Nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que nous soyons loin, très loin.
Non. Je dois voir ma mère d'abord.
Elle doit savoir qu'elle n'a plus aucun pouvoir sur moi.
- Je peux t'y emmener. - Non, je...
J'ai peur que ce soit quelque chose que je dois faire seule.
Et grâce à toi, je peux.
On se voit à l'hôtel ?
Et promets-moi que tu ne t'enfuiras pas avec une autre fille chanceuse.
Je promets.
Prends ma voiture pour être sure.
C'est la tienne maintenant.
Jusqu'alors.
Je reconnais ce sentier.
Cruella retient Henry
à deux kilomètres au sud du pont à péage.
- Qu'est ce qu'on fait maintenant ? - Il est temps de se salir les mains,
et de faire tout ce que l'on peut pour le faire revenir.
Tu ne songes pas à la demande de Cruella
- de tuer l'Auteur ? - Bien sûr que non !
Même si nous le trouvions,
ce serait moins amusant que tuer Cruella.
Voyons ce que ça lui fera de devenir un manteau de fourrure.
- Regina ! - Quoi ?
C'est le cœur d'Emma qu'on essaye de protéger, pas le mien.
Si on y va armes brandies, on risque de blesser Henry.
On doit trouver un autre moyen.
J'ai déjà mené plusieurs missions de sauvetage.
Ça aiderait de mieux connaitre le terrain.
Et de savoir où est l'Auteur. S'il est l'ennemi de Cruella,
il sait peut-être comment la battre.
On doit sûrement pouvoir aider.
Nous sommes retournés au couvent et avons trouvé la fiole qu'il avait.
Il l'a faite tomber en s'échappant.
Un sort de localisation pourrait marcher.
C'est un travail parfait pour vous deux.
J'emmène Regina et Crochet, et nous fouillerons
la zone où Cruella retient Henry.
Emma, je sais que tu es encore en colère,
mais nous éviter ne va pas aider. - Je ne vous évite pas.
Avec la vie d'Henry on en jeu, j'ai besoin d'être avec des gens de confiance
et pour l'instant ce n'est pas vous.
On dirait une gamine capricieuse.
Tes parents se sont excusés pour ce qu'ils ont fait. Passe à autre chose.
Pardonne-moi si je ne prends pas les conseils d'une femme
qui en a voulu à une fillette la moitié de sa vie pour avoir dévoilé son secret
Swan, si tu ne veux pas écouter Regina, peut être que tu m'écouteras.
Tu as été capable de nous pardonner tous les deux
parce que tu as trouvé dans ton cœur le moyen de passer à autre chose.
La différence est que vous ne vous êtes jamais pris
pour des modèles de vertu.
Aucun de vous ne l'a fait.
Vous étiez honnêtes à propos de qui vous étiez.
Mes parents ne l'étaient pas. Ils disaient qu'ils étaient des héros.
Même les héros font des erreurs, chérie.
Tu sais, il n'y pas longtemps, ta mère m'a donné un conseil.
Elle a dit
que j'avais besoin de croire que je peux encore être pardonnée,
que j'avais une chance d'être graciée.
Je ne l'avais pas remarqué, mais...
elle parlait d'elle-même.
Emma, ça fait longtemps qu'elle essaye de se faire pardonner.
Si vous les comprenez si bien, pardonnez-les.
Je ne peux pas.
Il y a des choses plus importantes dont nous devons nous préoccuper,
comme sauver Henry.
Fichus oiseaux. Je vais vous montrer à quoi "en colère" ressemble.
Pongo, attaque !
Vous.
Où est-elle ? Où est ma fille ?
Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit.
Les chiens peuvent la sentir sur vous.
Où est-elle allée ? Pourquoi étiez-vous avec elle ?
Je suivais votre conseil :
vivre ma vie plutôt que d'écrire dessus.
Et maintenant, grâce à Cruella,
je ne reviendrais jamais en arrière.
Stupide garçon.
Restez.
Vous auriez dû vous éloigner d'elle
quand vous le pouviez.
Pourquoi ?
Pour que votre secret reste enterré ?
Cruella m'a dit la vérité à propos de son père et des autres.
Vous les avez tués.
Elle vous a vraiment bien eu, non ?
On pourrait penser qu'un journaliste serait capable de reconnaître un mensonge
quand il en entend un,
parce que je n'ai tué personne.
Vous ne comprenez pas ? C'était Cruella.
Vous pensez que je vais croire que l'ange avec qui j'ai dansé ce soir
est une tueuse ?
Je ne voulais pas y croire non plus.
Elle a toujours été une petite fille perturbée.
Son père et moi espérions que ça s'arrangerait en grandissant.
Jusqu'à ce qu'une nuit, alors qu'il buvait son thé dans le salon,
j'entende un bruit sourd.
J'ai couru jusqu'à lui, et je l'ai découvert mort sur le sol,
il avait eu une crise cardiaque.
Cruella, la pauvre petite, était là
paralysée par le choc.
Après le départ du docteur, mes premières pensées ont été pour elle,
quels effets voir son père mort
pourraient avoir sur son esprit déjà perturbé.
Donc je suis montée pour essayer de la réconforter.
Je m'attendais à la trouver en train de pleurer, mais ce n'était pas le cas.
J'ai même vu un soupçon de sourire sur son visage.
J'ai pensé que j'imaginais des choses,
mais ensuite j'ai vu les fleurs de jasmin sur sa table de chevet.
Ses fleurs préférées.
Celles que vous arrachiez parce que vous détestiez l'odeur.
Je les arrachais parce qu'elles étaient toxiques.
Elle l'a empoisonné !
Vous mentez.
Si ce que vous dites est vrai,
vous auriez dû prévenir les autorités.
Comment aurais-je pu ?
C'était ma fille, je me suis blâmée moi-même.
J'ai pensé que si je l'avais gardée enfermée, j'aurais pu "l'arranger".
Mais il n'y a rien à faire.
Elle a empoisonné mes deux autres maris de la même façon.
Partez d'ici
avant que j'appelle la police.
Vous n'avez pas à me croire.
Mais restez loin de Cruella.
Elle prend tout ce qui compte pour vous
et elle le détruit.
C'est juste de la fiction.
Salut, maman. Je t'attendais.
Les chiens !
Ça ne va plus fonctionner maintenant.
Que leur as-tu fait ?
Je leur ai simplement appris un nouvel ordre...
Tuez.
Aidez-moi ! S'il vous plait !
Aidez-moi ! À l'aide !
C'est Henry. Vite, ça vient de là-bas.
Non, c'est par là.
La déflagration t'a abîmé les oreilles ?
Ca venait de là-bas.
Non ! Non ! Aidez-moi s'il vous plaît !
Séparons nous. Maintenant !
Quelqu'un !
Henry ?
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Non.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Henry ?
Aidez-moi !
De la magie.
Aidez-moi !
S'il vous plait !
Qui a dit qu'on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace ?
Tu n'aurais pas dû fuir.
Henry !
Maman !
Laisse-le partir !
J'ai bien peur que non.
Si tu t'approches, il est mort.
Je t'ai cherchée partout.
Où est ta mère ?
Eh bien, grâce à toi, elle est morte, mon cher.
Tu aurais dû voir sa tête
quand ses chiens adorés se sont retournés contre elle.
C'est un souvenir que je chérirai précieusement.
Tu n'as plus besoin de craindre les chiens désormais.
Ils sont avec mère maintenant.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je pensais que tu tenais à moi.
C'était l'idée, chéri.
Tu étais... comment dit-on ?
Un moyen d'atteindre l'objectif.
Pourquoi ?
C'est la question que tout le monde se pose, non ?
J'aimerais avoir une réponse.
Certains luttent pour ne pas devenir mauvais.
Depuis que je suis petite fille, je dis,
"Pourquoi ne pas sauter... et s'amuser ?"
Repose ça, horrible petit gribouilleur !
Tu ne peux pas faire les choses pour de vrai,
alors tu les grattes comme un rat qui gratte dans la saleté !
Pourquoi ne je ne peux pas tirer ? Qu'as-tu fait ?
Tu m'as appris une leçon.
Prends ce qu'une personne aime... et détruis-le.
Idiot.
Idiot, fou et damné !
Je n'en ai pas fini !
Je n'en ai pas du tout fini !
Ne t'approche pas plus !
- Reste là ! - On ne va pas te blesser.
On veut des informations.
Je veux des garanties,
car si je vous dis tout, vous pourriez tuer le messager.
Tu es en sécurité. Fais nous confiance.
Vous faire confiance ?
J´ai vu jusque ou vous étiez capable d'aller pour protéger votre fille.
Vous avez dit que vous ne me bless...
- Qu'as-tu fait avec Emma ? - Rien.
J'essayais de protéger le monde de Cruella.
Je ne savais pas que Gold allait l'utiliser ainsi.
Même moi je ne pouvais pas prévoir la fin de l'histoire.
De quoi tu parles ?
Comment finit l'histoire ?
Avec la sauveuse...
qui devient mauvaise.
Qu'est ce que c'est?
Quelque chose que j'ai écrit.
La vérité.
Cruella De Vil ne peut plus
prendre la vie d'un autre.
Vous voyez maintenant ?
Henry n'est pas en danger.
Cruella ne peut tuer personne.
Elle est sans défense.
Emma l'ignore.
Ce qui veut dire que Gold veut qu'elle...
On doit l'en empêcher.
Un petit auteur mort. C'est tout ce que j'ai demandé.
Une simple vengeance et tu as complètement échoué.
Lâche ton arme.
- Maman. - Tout ira bien Henry.
Je vais le faire, sauveuse.
Crois-moi.
Baisse les mains, sauveuse. Nous savons toutes les deux que tu bluffes.
C'est mon fils.
Et tu es un héros,
et les héros ne tuent pas.
Henry ?
Maman.
Non, non.
Emma ?
Synchro par Wolfen Traduit par la communauté www.addic7ed.com