1
00:00:02,608 --> 00:00:05,258
Saison 13 - Épisode 14
Once Bitten
2
00:00:05,383 --> 00:00:08,033
=[ Giggity Team ]=
benji1000, doctor34
3
00:00:31,859 --> 00:00:34,238
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
4
00:00:34,909 --> 00:00:38,497
De retour pour encore
un autre Indiana Jones.
5
00:00:39,628 --> 00:00:42,098
Des serpents ?
Pourquoi toujours des serpents ?
6
00:00:42,223 --> 00:00:46,255
De vieux drogués.
Pourquoi toujours de vieux drogués ?
7
00:00:46,710 --> 00:00:48,973
Vous avez pas chaud ?
Il fait chaud, non ?
8
00:00:49,090 --> 00:00:50,721
Brian, tu te sens bien ?
9
00:00:50,846 --> 00:00:52,193
Ça va.
Je me sens...
10
00:00:54,409 --> 00:00:56,101
Lois, ton chien a vomi.
11
00:00:56,226 --> 00:00:59,600
Tu vois bien qu'il est malade.
Il faut l'amener chez le véto.
12
00:00:59,766 --> 00:01:01,038
Incroyable.
13
00:01:01,163 --> 00:01:03,288
Brian vomit une fois
et vous paniquez.
14
00:01:03,413 --> 00:01:05,222
J'ai vomi toute la soirée, hier.
15
00:01:05,347 --> 00:01:06,901
Continue comme ça, flanby.
16
00:01:09,486 --> 00:01:11,261
Il faut y aller tout de suite !
17
00:01:11,386 --> 00:01:13,132
C'est juste un truc mal passé.
18
00:01:13,257 --> 00:01:14,480
Ça va, vraiment.
19
00:01:14,605 --> 00:01:17,328
J'ai plus d'énergie
qu'une chenille sur un paquebot.
20
00:01:17,494 --> 00:01:21,219
Très chaud sur un bateau
21
00:01:21,344 --> 00:01:23,626
Le homard m'a rendu malade.
22
00:01:23,792 --> 00:01:26,264
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE QUAHOG
23
00:01:28,338 --> 00:01:31,563
Vos tests sanguins montrent
que votre foie est mal en point.
24
00:01:31,688 --> 00:01:33,124
Seriez-vous un buveur ?
25
00:01:33,249 --> 00:01:35,809
Je sais pas
si je me qualifierais de buveur...
26
00:01:35,934 --> 00:01:38,973
Je dis pas non à une bonne bière
après avoir tondu la pelouse.
27
00:01:39,098 --> 00:01:40,893
Y avait trois mensonges, là-dedans.
28
00:01:41,059 --> 00:01:43,524
Savez-vous ce qu'est
la maladie de Lou Gehrig ?
29
00:01:44,584 --> 00:01:46,875
Vous souffrez
de celle de Mickey Mantle.
30
00:01:47,000 --> 00:01:50,050
La solution la plus simple
serait d'arrêter de boire.
31
00:01:50,981 --> 00:01:52,037
Ou bien ?
32
00:01:52,162 --> 00:01:55,545
Ou bien vous prenez ces pilules
pour réguler votre déficit en enzymes.
33
00:01:55,670 --> 00:01:56,590
Je veux ça.
34
00:01:56,715 --> 00:01:59,537
Bon, je vais aboyer après les poissons
dans la salle d'attente.
35
00:02:00,890 --> 00:02:02,701
Ces pilules guériront Brian.
36
00:02:02,826 --> 00:02:06,017
Malheureusement, elles n'existent
qu'en suppositoires.
37
00:02:07,206 --> 00:02:10,130
Cela signifie qu'elles doivent
être insérées dans l'anus.
38
00:02:10,952 --> 00:02:13,336
Vous êtes un coquin,
pas vrai, docteur ?
39
00:02:13,461 --> 00:02:15,603
Je ne suis ni coquin,
ni docteur.
40
00:02:15,728 --> 00:02:17,390
Vous devez les lui administrer,
41
00:02:17,515 --> 00:02:20,472
parce qu'aucun chien ne le fera
de lui-même.
42
00:02:20,597 --> 00:02:22,096
Un sur dix, en tout cas.
43
00:02:22,221 --> 00:02:24,523
Dites ça au cousin de Brian, Jasper.
44
00:02:24,648 --> 00:02:27,856
Son cul ressemble à une bouche
remplie d'une centaine de cigarettes.
45
00:02:37,689 --> 00:02:39,922
J'ai vu que t'étais seul.
Je peux m'asseoir ?
46
00:02:40,047 --> 00:02:42,745
Bien sûr, on a tous les deux
une casquette. C'est logique.
47
00:02:44,102 --> 00:02:46,372
J'ai des papiers "frappez-moi"
dans le dos ?
48
00:02:46,497 --> 00:02:48,549
Ouais, y en a quelques-uns.
49
00:02:48,674 --> 00:02:50,789
Y a "sale raté", sur celui-là.
50
00:02:50,914 --> 00:02:52,573
C'est pas "raté", mais merci.
51
00:02:52,698 --> 00:02:54,787
Je le garderai pour mon procès.
52
00:02:55,054 --> 00:02:57,418
Les enfants,
j'ai un nouvel appareil de muscu.
53
00:02:57,543 --> 00:03:00,654
- Pourquoi nous le dire ?
- Je le fais savoir.
54
00:03:00,779 --> 00:03:03,508
Histoire que personne
ne soit surpris par le changement.
55
00:03:04,225 --> 00:03:07,869
Franchement, ça me fait bizarre
d'avoir quelqu'un pour manger.
56
00:03:07,994 --> 00:03:09,409
C'est normal, Chris.
57
00:03:09,534 --> 00:03:11,503
Nous sommes des exilés sociaux.
58
00:03:11,628 --> 00:03:14,456
Les Khaleesi
et Jorah Mormont du lycée.
59
00:03:14,581 --> 00:03:16,970
Je ne vais rien dire
pour que la conversation continue.
60
00:03:17,095 --> 00:03:19,946
Il est temps de sortir
mon infect panier-repas juif.
61
00:03:20,071 --> 00:03:22,771
J'ai du poisson blanc fumé,
du hareng en sauce,
62
00:03:22,896 --> 00:03:25,277
de la morue fumée,
c'est encore du poisson blanc,
63
00:03:25,402 --> 00:03:28,203
et pour finir,
le seul mauvais cookie du monde.
64
00:03:28,328 --> 00:03:30,601
Comment c'est,
d'acheter les repas ici ?
65
00:03:30,726 --> 00:03:31,523
Pas mal.
66
00:03:31,648 --> 00:03:34,746
Et comme je connais le personnel,
ils me laissent boire l'eau usée.
67
00:03:34,871 --> 00:03:37,302
C'est super sympa
d'avoir quelqu'un à qui parler.
68
00:03:37,427 --> 00:03:38,953
Je pense pareil.
69
00:03:39,078 --> 00:03:41,208
On va faire une bonne équipe,
toi et moi.
70
00:03:41,785 --> 00:03:44,487
Encore meilleure
que les Globetrotters de Varsovie.
71
00:03:44,933 --> 00:03:46,317
Rebond, rebond, rebond
72
00:03:46,442 --> 00:03:47,684
Se rhabiller
73
00:03:47,809 --> 00:03:50,059
Passer la balle
74
00:03:50,184 --> 00:03:51,548
La faire tourner
75
00:03:51,673 --> 00:03:52,926
Que deux tours
76
00:03:53,051 --> 00:03:55,193
Rêver de fenêtres
77
00:03:55,359 --> 00:03:56,733
Ranger la balle
78
00:03:56,858 --> 00:03:57,812
Aller miner
79
00:03:57,937 --> 00:04:00,824
Du bon calcium
80
00:04:06,411 --> 00:04:08,499
Tu dois prendre tes pilules.
81
00:04:08,665 --> 00:04:10,989
Ouais, bon, on fait comme d'hab ?
82
00:04:11,114 --> 00:04:13,610
Tu l'enroules dans du fromage
comme si j'y croyais ?
83
00:04:13,735 --> 00:04:16,178
D'accord, mais t'auras
du fromage dans le cul.
84
00:04:16,303 --> 00:04:17,579
Comment ça ?
85
00:04:17,704 --> 00:04:19,982
Le doc m'a dit
de les mettre par-derrière.
86
00:04:21,299 --> 00:04:23,984
Ça n'arrivera pas.
Non, pas par-derrière.
87
00:04:24,109 --> 00:04:25,532
Ç'a l'air un peu rude.
88
00:04:25,657 --> 00:04:29,103
Pourquoi on masserait pas la zone,
voir ce que ça fait ?
89
00:04:29,269 --> 00:04:30,521
T'approche pas !
90
00:04:34,182 --> 00:04:36,442
Je vais devoir le prendre
par surprise, alors.
91
00:04:36,567 --> 00:04:39,780
Ça devrait être facile,
vu mon passé de Peter à ressort.
92
00:04:52,562 --> 00:04:54,253
Fait la belette !
93
00:04:57,547 --> 00:04:59,470
Si je veux lui donner son traitement,
94
00:04:59,595 --> 00:05:03,654
autant que je voie cet épisode de Lassie
où Timmy doit lui mettre un suppo.
95
00:05:07,847 --> 00:05:10,112
Comment ça, Lassie ?
Tu te sens mal ?
96
00:05:10,237 --> 00:05:11,611
Il y a quoi, ma belle ?
97
00:05:14,314 --> 00:05:15,782
Un suppo-quoi ?
98
00:05:15,907 --> 00:05:17,492
J'en fais quoi ?
99
00:05:20,495 --> 00:05:23,578
Bon, si tu souffres autant, alors...
100
00:05:30,787 --> 00:05:31,849
T'as menti ?
101
00:05:31,974 --> 00:05:33,499
Tu te sentais pas mal ?
102
00:05:33,624 --> 00:05:34,857
Je comprends pas.
103
00:05:34,982 --> 00:05:36,715
Pourquoi me faire faire ça ?
104
00:05:38,525 --> 00:05:40,802
Quoi ?
Il était dans le coup ?
105
00:05:40,927 --> 00:05:42,282
C'était qu'une blague ?
106
00:05:42,407 --> 00:05:44,135
Vous êtes dégueulasses !
107
00:05:48,221 --> 00:05:50,080
Venez tous, réunion de famille !
108
00:05:51,145 --> 00:05:53,356
Cette maison
connaît trop de turbulences.
109
00:05:53,481 --> 00:05:55,469
Désormais,
si vous devez en lâcher une,
110
00:05:55,594 --> 00:05:58,107
baissez votre pantalon
et utilisez ce trou à pets.
111
00:05:58,232 --> 00:05:59,442
T'es devenu fou ?
112
00:05:59,608 --> 00:06:01,475
T'inquiète pas, c'est une ruse.
113
00:06:01,600 --> 00:06:02,807
Dès que Brian y va,
114
00:06:02,932 --> 00:06:05,262
je me cache derrière
et je lui mets le suppo.
115
00:06:05,387 --> 00:06:08,931
Non, c'est hors de question.
Je refuse de vivre comme ça.
116
00:06:09,056 --> 00:06:12,204
Tu crois que Morgan Fairchild
a un trou à pets, chez elle ?
117
00:06:13,117 --> 00:06:15,074
Le coq au vin est divin.
118
00:06:15,199 --> 00:06:16,500
Mais très copieux...
119
00:06:16,625 --> 00:06:18,273
Si vous voulez bien m'excuser.
120
00:06:19,461 --> 00:06:21,282
TROU À PETS DE MORGAN FAIRCHILD
121
00:06:22,547 --> 00:06:24,834
Où vont donc
tous les pets hollywoodiens ?
122
00:06:24,959 --> 00:06:28,137
J'ai ouï dire qu'ils étaient dirigés
chez Tom Sizemore.
123
00:06:32,663 --> 00:06:33,664
Morgan...
124
00:06:40,438 --> 00:06:42,225
T'as gagné, j'abandonne.
125
00:06:42,350 --> 00:06:44,184
C'est ton foie, c'est ton choix.
126
00:06:44,309 --> 00:06:45,358
Merci bien !
127
00:06:45,483 --> 00:06:48,042
C'est mon foie
et je rejette cette méthode.
128
00:06:48,167 --> 00:06:49,474
C'est entendu, alors.
129
00:06:49,599 --> 00:06:51,278
On a qu'à regarder la télé.
130
00:06:51,403 --> 00:06:53,292
- Et rien d'autre.
- Ça me va.
131
00:06:53,417 --> 00:06:54,806
J'en suis ravi.
132
00:06:58,526 --> 00:07:01,269
C'est sympa de regarder la télé
quand on fait rien, hein ?
133
00:07:02,860 --> 00:07:04,508
- Bouge pas !
- Bordel !
134
00:07:04,633 --> 00:07:06,666
- Je le dois, je suis humain !
- Pars !
135
00:07:06,791 --> 00:07:08,375
C'est pour toi, détends...
136
00:07:08,500 --> 00:07:10,137
Si tu fais ça, je te bute.
137
00:07:15,882 --> 00:07:16,883
Mais...
138
00:07:17,730 --> 00:07:18,812
Tu m'as mordu !
139
00:07:18,978 --> 00:07:20,052
Pas qu'un peu !
140
00:07:20,177 --> 00:07:22,358
J'hésiterai pas si t'essayes encore !
141
00:07:22,524 --> 00:07:23,837
Mais le véto a dit...
142
00:07:26,691 --> 00:07:29,411
C'est venu d'où, ça ?
Putain, c'était passionné !
143
00:07:29,536 --> 00:07:32,117
Plus puissant encore
que l'entrejambe d'une lesbienne.
144
00:07:34,101 --> 00:07:36,160
Désolé, madame,
on ne fait pas les motos.
145
00:07:36,650 --> 00:07:37,700
Pas besoin.
146
00:07:47,841 --> 00:07:50,861
Lois, tu peux me servir ?
Je peux pas bouger le bras.
147
00:07:50,986 --> 00:07:53,113
J'en reviens toujours pas !
148
00:07:53,238 --> 00:07:54,831
Ça ne lui ressemble pas.
149
00:07:54,956 --> 00:07:56,651
Ah oui, tu le connais bien...
150
00:07:56,776 --> 00:07:58,143
Ferme-la un peu !
151
00:08:04,584 --> 00:08:06,764
Va-t'en.
Laisse les oeufs.
152
00:08:07,163 --> 00:08:08,529
Mais c'est mon repas...
153
00:08:16,002 --> 00:08:18,443
Chérie, Peter Griffin
s'est-il mis au jogging ?
154
00:08:18,568 --> 00:08:19,807
Je ne saurais dire.
155
00:08:19,932 --> 00:08:23,002
D'ailleurs, on est le couple
qui vit à quelques rues.
156
00:08:29,920 --> 00:08:33,804
De retour avec un teen movie
enfin réaliste des années 80.
157
00:08:33,970 --> 00:08:35,972
Tu vas souffrir au tournoi de karaté.
158
00:08:36,097 --> 00:08:37,306
Je crois pas, non.
159
00:08:37,431 --> 00:08:38,857
Vous êtes karatékas ?
160
00:08:38,982 --> 00:08:40,494
Vous êtes des tocards !
161
00:08:42,455 --> 00:08:44,439
- Bonjour, monsieur.
- Alors, Peter...
162
00:08:44,564 --> 00:08:48,148
J'imagine que si tu regardes la télé,
c'est que tu as fini mes corvées, non ?
163
00:08:48,273 --> 00:08:49,209
Bien sûr.
164
00:08:49,334 --> 00:08:51,744
J'ai coursé le facteur,
aboyé après le chat de Quagmire,
165
00:08:51,869 --> 00:08:53,490
et j'ai même pris votre bain.
166
00:08:53,656 --> 00:08:55,870
Je vais chercher le shampoing.
167
00:08:55,995 --> 00:08:57,178
Tu sautes pas !
168
00:09:02,008 --> 00:09:03,280
Il a Rupert !
169
00:09:03,405 --> 00:09:05,646
Lâche-le...
170
00:09:06,294 --> 00:09:08,975
Bon, faut que t'achètes un cadeau
pour mon pote Jeff.
171
00:09:09,100 --> 00:09:11,028
Il aime l'équipe des Packers
et le surf.
172
00:09:11,153 --> 00:09:12,904
Trop c'est trop, Peter !
173
00:09:13,029 --> 00:09:15,005
Le chien ne commande pas, ici.
174
00:09:15,130 --> 00:09:17,994
Demain matin, j'emmène Brian
à l'école de dressage,
175
00:09:18,119 --> 00:09:19,892
ça ne peut plus durer comme ça.
176
00:09:20,058 --> 00:09:22,455
L'envoyer étudier,
c'est pas si une mauvaise idée.
177
00:09:22,580 --> 00:09:25,814
Il pourrait même se régaler,
comme moi à l'université.
178
00:09:25,980 --> 00:09:29,126
J'adore l'université.
Tellement de filles et de soirées !
179
00:09:29,251 --> 00:09:30,656
Carrément !
180
00:09:30,781 --> 00:09:33,706
J'ai rendez-vous avec le délégué
dans la salle commune, après.
181
00:09:33,831 --> 00:09:36,418
Mais d'ici là, je vais me balader
avec mon porte-savon,
182
00:09:36,543 --> 00:09:38,827
mater les gens écrire et dessiner.
183
00:09:43,525 --> 00:09:46,275
Avant que j'en mange,
ç'a touché des noix ?
184
00:09:46,400 --> 00:09:49,174
Je sais pas, mon père
est peut-être passé par-là.
185
00:09:51,167 --> 00:09:54,183
Je t'ai vue écraser
un pigeon pieds nus, aujourd'hui.
186
00:09:54,308 --> 00:09:56,016
C'était plutôt puissant.
187
00:09:56,141 --> 00:09:58,597
Merci.
Je déteste perdre mon repas.
188
00:09:58,763 --> 00:10:00,336
J'aimerais bien rester parler,
189
00:10:00,461 --> 00:10:03,236
mais j'ai des devoirs,
et y avait plus de PQ au lycée.
190
00:10:03,361 --> 00:10:07,174
Eh bien, le temps de te rafraîchir,
je peux commencer tes devoirs.
191
00:10:07,299 --> 00:10:08,318
Pour de vrai ?
192
00:10:08,816 --> 00:10:09,861
Excellent !
193
00:10:11,029 --> 00:10:15,003
On devait faire semblant de conduire
des voitures ouvertes, toi et moi.
194
00:10:15,128 --> 00:10:17,317
Désolé, Chris.
L'appel du cul.
195
00:10:18,241 --> 00:10:19,800
C'est quoi cette histoire ?
196
00:10:19,925 --> 00:10:21,995
Bon, j'y vais tout seul, alors.
197
00:10:24,494 --> 00:10:26,930
Ce feu est incroyablement long !
198
00:10:28,238 --> 00:10:30,430
Sortez de là.
Je ne l'utilise jamais.
199
00:10:30,555 --> 00:10:32,131
Ma femme y est morte.
200
00:10:32,297 --> 00:10:34,410
ÉCOLE DE DRESSAGE
201
00:10:38,177 --> 00:10:40,969
Écoutez-moi bien, minables !
Ici, vous êtes chez moi !
202
00:10:41,094 --> 00:10:44,009
Pas de place pour les tire-au-flan !
Pas de restes pour vous !
203
00:10:44,134 --> 00:10:45,750
Il n'y a que de bons chiens !
204
00:10:45,875 --> 00:10:48,481
Pas de chiens hippies
avec un bandana ou un frisbee !
205
00:10:48,606 --> 00:10:51,371
Pas de chiens dansant sur deux pattes
de chez YouTube !
206
00:10:51,496 --> 00:10:54,611
Pas de chiens détectives,
grimaçants à la Scooby Doo.
207
00:10:54,777 --> 00:10:56,322
Pas de Scooby Doo, hein ?
208
00:10:58,015 --> 00:10:59,950
Regardez ça, on a même un rigolo !
209
00:11:00,075 --> 00:11:02,373
T'es Kathy Griffin ?
Parce que je rigole pas !
210
00:11:02,498 --> 00:11:04,147
C'est peut-être toi, alors.
211
00:11:04,272 --> 00:11:07,936
Ou bien tu es le chien des Muppets,
tu peux jouer un peu de piano, alors.
212
00:11:08,061 --> 00:11:09,941
Je vais te dire un truc, le rigolo.
213
00:11:10,066 --> 00:11:11,847
Ici, tu es mon mange-merde !
214
00:11:11,972 --> 00:11:15,292
D'abord, on dirait que vous avez
un avis sur plein de comédiens.
215
00:11:15,417 --> 00:11:16,418
Ensuite...
216
00:11:17,213 --> 00:11:18,684
- Ça fait mal !
- Exact.
217
00:11:18,809 --> 00:11:20,919
Silencieux et exécrable,
comme The Artist.
218
00:11:21,044 --> 00:11:22,637
J'aime les films et séries.
219
00:11:22,762 --> 00:11:25,052
Je suis l'expert audiovisuel
de tes cauchemars.
220
00:11:25,177 --> 00:11:27,661
À quatre pattes, comme les autres !
221
00:11:28,312 --> 00:11:30,758
On a les moyens de te casser !
222
00:11:30,883 --> 00:11:34,984
En fait, tu seras le premier
à recevoir les honneurs de la Chaise.
223
00:11:39,029 --> 00:11:40,615
FOURRIÈRE
224
00:11:47,910 --> 00:11:50,164
Chérie, as-tu entendu
un chien hurler ?
225
00:11:50,289 --> 00:11:51,831
En effet, mon ange.
226
00:11:51,956 --> 00:11:54,473
Notre chalet d'été
est à côté de l'école de dressage.
227
00:11:59,091 --> 00:12:01,270
Allez, avancez.
On garde le couloir dégagé.
228
00:12:01,395 --> 00:12:03,012
Rien à voir avec mon divorce.
229
00:12:03,327 --> 00:12:05,846
Tant mieux pour lui.
Il l'a vraiment fait.
230
00:12:09,110 --> 00:12:09,924
Hein ?
231
00:12:10,049 --> 00:12:10,937
Encore ?
232
00:12:11,256 --> 00:12:12,883
Merci pour la synthèse, Neil.
233
00:12:13,008 --> 00:12:16,281
En plus, comme t'écris comme une fille,
j'ai pas dû la recopier.
234
00:12:16,406 --> 00:12:18,145
Tu m'as pas vu courir !
235
00:12:19,064 --> 00:12:20,947
Ça te dirait qu'on aille au ciné ?
236
00:12:21,842 --> 00:12:24,993
À vrai dire, j'aimerais bien.
C'est un rancard !
237
00:12:25,329 --> 00:12:27,899
Enfin bon, on se voit bientôt.
238
00:12:28,024 --> 00:12:30,688
Le cours de cuisine est fini,
les restes sont pour moi.
239
00:12:35,044 --> 00:12:38,323
T'es souvent avec ma soeur,
ces derniers temps.
240
00:12:38,448 --> 00:12:42,029
Si j'étais plus bête, je prendrais
des vessies pour des lanternes.
241
00:12:42,154 --> 00:12:44,846
Je pourrais aussi croire
que tu veux te faire Meg.
242
00:12:46,556 --> 00:12:49,559
Écoute, on est amis,
alors je dois te l'avouer.
243
00:12:49,684 --> 00:12:51,253
La dernière fois à la cafét,
244
00:12:51,378 --> 00:12:54,647
ça faisait partie de mon plan
pour me rapprocher de ta soeur.
245
00:12:55,773 --> 00:12:57,519
Je sais, c'est nul.
246
00:12:57,644 --> 00:12:59,819
Mais on s'est bien amusés.
247
00:12:59,944 --> 00:13:02,614
On a même demandé à Sean Penn
de se déguiser en mon père.
248
00:13:05,282 --> 00:13:08,015
Dégage, je veux plus
jamais te parler !
249
00:13:09,453 --> 00:13:11,146
J'aurais dû m'en douter.
250
00:13:11,271 --> 00:13:15,168
Je me sens plus trahi que la fois
où cet avocat devait demander ma main.
251
00:13:15,334 --> 00:13:17,041
Alors, êtes-vous le meurtrier ?
252
00:13:18,519 --> 00:13:20,877
Le reconnaissez-vous
devant l'assemblée ?
253
00:13:22,479 --> 00:13:24,721
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
254
00:13:24,846 --> 00:13:27,043
Comment ça,
pas d'autres questions ?
255
00:13:27,168 --> 00:13:30,665
Je demande qu'on efface
les huit dernières années du dossier.
256
00:13:39,358 --> 00:13:40,917
Brian, te revoilà !
257
00:13:41,042 --> 00:13:42,092
Entre donc.
258
00:13:42,694 --> 00:13:43,785
À l'intérieur ?
259
00:13:44,580 --> 00:13:46,134
Vous êtes sûr ?
260
00:13:46,259 --> 00:13:49,223
Je vais pas te faire dormir
dans le jardin, viens !
261
00:13:52,033 --> 00:13:52,925
Monsieur,
262
00:13:53,050 --> 00:13:55,126
même si ça me prend une vie,
263
00:13:55,251 --> 00:13:56,549
je veux me racheter.
264
00:13:56,674 --> 00:13:59,501
- C'est qui, ce mollusque ?
- Je ne suis pas un gastéropode.
265
00:13:59,626 --> 00:14:01,648
Je suis un chien, votre animal.
266
00:14:01,773 --> 00:14:03,424
Et j'en suis ravi.
267
00:14:03,590 --> 00:14:05,806
Tu as subi quoi à cette école ?
268
00:14:05,931 --> 00:14:07,595
Tu es tellement soumis.
269
00:14:08,205 --> 00:14:10,068
On dirait que t'as été "fuetté".
270
00:14:10,193 --> 00:14:12,801
C'est exactement comme ça
qu'on prononce ce mot.
271
00:14:12,926 --> 00:14:14,961
- Chapeau, Maître.
- Maître ?
272
00:14:15,086 --> 00:14:18,365
Et une érection
particulièrement rapide pour Stewie.
273
00:14:26,022 --> 00:14:27,133
Voilà.
274
00:14:27,258 --> 00:14:29,395
- Très élégant, monsieur.
- Merci, Brian.
275
00:14:29,520 --> 00:14:33,693
J'adore ta nouvelle personnalité.
Cette école de dressage t'a bien dressé.
276
00:14:34,592 --> 00:14:36,269
D'où son nom !
277
00:14:36,394 --> 00:14:39,163
Permission de mâchouiller
ma queue, monsieur ?
278
00:14:39,288 --> 00:14:40,289
Accordée.
279
00:14:41,892 --> 00:14:44,745
Tu portes un noeud papillon ?
En quel honneur ?
280
00:14:44,870 --> 00:14:47,635
Comme ça.
Je veux juste emmerder des mecs.
281
00:14:48,372 --> 00:14:50,867
- Mais à quoi tu joues ?
- Tu te crois malin ?
282
00:14:50,992 --> 00:14:52,861
Pas moyen que tu l'aies fait seul.
283
00:14:53,390 --> 00:14:55,810
RACHEL McADAMS DANS :
UN DÉCOLLETÉ AGAÇANT
284
00:14:58,009 --> 00:15:00,723
Comme on est en avance,
on a les bandes-annonces, j'adore.
285
00:15:00,848 --> 00:15:03,832
En plus de la sensibilisation
aux massacres dans les cinés.
286
00:15:05,598 --> 00:15:07,953
Vous faites pas trouer par une balle
287
00:15:08,374 --> 00:15:10,768
Vous faites pas trouer par une balle
288
00:15:11,230 --> 00:15:13,976
Gardez toujours votre calme
289
00:15:14,101 --> 00:15:15,935
Avant, cet endroit était amusant !
290
00:15:17,213 --> 00:15:18,858
Je passe un bon moment.
291
00:15:18,983 --> 00:15:22,236
C'est ma première sortie
depuis qu'on m'a surnommé le Trou.
292
00:15:22,361 --> 00:15:23,385
Un bon moment.
293
00:15:24,073 --> 00:15:25,131
Bouge pas.
294
00:15:26,618 --> 00:15:27,768
Fais un voeu.
295
00:15:29,755 --> 00:15:31,058
T'as souhaité quoi ?
296
00:15:31,183 --> 00:15:32,183
Ça...
297
00:15:35,724 --> 00:15:38,936
Tu m'as utilisé pour sortir
avec ma soeur !
298
00:15:41,209 --> 00:15:42,291
Désolé !
299
00:15:42,416 --> 00:15:43,824
Pourquoi j'ai fait ça ?
300
00:15:45,087 --> 00:15:46,194
Merde.
301
00:15:46,571 --> 00:15:48,820
Bon papa, on est entrés.
Tu peux partir.
302
00:15:55,766 --> 00:15:57,770
- Tu regardes quoi ?
- Je suis à cran.
303
00:15:57,895 --> 00:15:59,795
J'ai vu Halloween II hier soir.
304
00:15:59,920 --> 00:16:02,328
Brian, va dehors,
protège-nous de Michael Myers.
305
00:16:02,618 --> 00:16:04,896
Même s'il a l'air mort,
il l'est pas vraiment !
306
00:16:05,193 --> 00:16:08,201
On dirait que cette école de dressage
lui a fait des merveilles.
307
00:16:08,326 --> 00:16:10,981
C'est génial,
il fait tout ce que je lui dis.
308
00:16:11,106 --> 00:16:12,841
Je devrais y envoyer Bonnie.
309
00:16:21,939 --> 00:16:23,414
Bon, dites autre chose.
310
00:16:23,539 --> 00:16:25,575
Non, tu dois assumer tes propos.
311
00:16:30,395 --> 00:16:32,686
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
312
00:16:32,811 --> 00:16:35,182
On a qu'à pisser dans le lit de Meg.
313
00:16:35,307 --> 00:16:36,744
C'est marrant.
314
00:16:37,031 --> 00:16:38,209
Dans son lit ?
315
00:16:38,334 --> 00:16:40,181
Je ne me permettrais pas.
316
00:16:40,306 --> 00:16:43,517
Je ferais pipi dans la maison,
et c'est une vilaine chose.
317
00:16:43,642 --> 00:16:44,836
C'est pas bon !
318
00:16:45,557 --> 00:16:47,363
Hein ?
Qu'est-ce tu racontes ?
319
00:16:48,014 --> 00:16:50,146
Excusez-moi de vous couper,
320
00:16:50,271 --> 00:16:52,334
mais j'ai fait
cette école pour changer.
321
00:16:52,459 --> 00:16:53,854
C'était ton tour, non ?
322
00:16:53,979 --> 00:16:56,002
J'ai parlé, et après, c'était à toi.
323
00:16:56,127 --> 00:16:57,490
Mieux vaut dormir.
324
00:16:57,615 --> 00:16:59,815
Allez, il est encore tôt !
325
00:16:59,940 --> 00:17:02,434
On va jeter des patates
sur la maison de Cleveland.
326
00:17:02,559 --> 00:17:06,305
Allez-y, je vous fais les chips
pour lesquelles vous avez crié.
327
00:17:07,460 --> 00:17:09,352
Putain, il lui arrive quoi ?
328
00:17:09,856 --> 00:17:12,985
On était si proches,
et là, on semble si différents...
329
00:17:13,421 --> 00:17:16,976
Comme une baleine
et son frère attardé mental.
330
00:17:21,496 --> 00:17:22,796
Salut les gens !
331
00:17:24,298 --> 00:17:27,068
Venez dans ma bouche,
petits poissons.
332
00:17:38,673 --> 00:17:41,434
La circulation sur la 146
bouchonne jusqu'à...
333
00:17:41,715 --> 00:17:43,175
Tu veux quoi, Neil ?
334
00:17:43,300 --> 00:17:45,312
Et pourquoi t'as mis les infos ?
335
00:17:45,478 --> 00:17:48,235
C'est une radiocassette,
mais j'ai pas de cassettes,
336
00:17:48,360 --> 00:17:50,317
donc je dois mettre la radio.
337
00:17:50,483 --> 00:17:52,403
T'es pas avec Meg ?
338
00:17:53,504 --> 00:17:55,121
Désolé de t'avoir menti,
339
00:17:55,246 --> 00:17:57,892
mais j'aimerais qu'on reste amis,
et j'espère que...
340
00:17:58,382 --> 00:18:02,032
Désolé, je dois la poser.
C'est lourd avec les grosses piles.
341
00:18:02,956 --> 00:18:05,445
Te voilà !
C'est quoi, ton souci ?
342
00:18:05,570 --> 00:18:08,737
Je te donne une chance,
et tu m'abandonnes au cinéma ?
343
00:18:16,899 --> 00:18:18,052
Désolé, Meg,
344
00:18:18,177 --> 00:18:20,900
mon amitié avec Chris
est plus importante.
345
00:18:21,025 --> 00:18:22,284
T'es un con !
346
00:18:23,623 --> 00:18:25,054
Alors, t'en dis quoi ?
347
00:18:25,179 --> 00:18:26,395
On reste amis ?
348
00:18:27,836 --> 00:18:29,356
J'aimerais beaucoup.
349
00:18:29,626 --> 00:18:31,340
Super, à demain !
350
00:18:39,791 --> 00:18:42,038
C'est parce que je suis saoul !
351
00:18:42,163 --> 00:18:44,253
Dégage, racaille irlandaise !
352
00:18:50,889 --> 00:18:54,810
Tu trouves pas que Brian est bizarre,
depuis qu'il est revenu ?
353
00:18:54,935 --> 00:18:55,883
Comment ça ?
354
00:18:56,049 --> 00:19:00,520
Il me laisse le commander,
et il veut plus s'amuser comme avant.
355
00:19:00,645 --> 00:19:03,092
Le truc que j'ai toujours aimé
chez Brian,
356
00:19:03,217 --> 00:19:05,878
c'est que c'était pas
qu'un animal, mais un ami.
357
00:19:07,171 --> 00:19:08,312
Il me manque.
358
00:19:08,478 --> 00:19:11,652
Il faut qu'on accepte
sa nouvelle personnalité.
359
00:19:11,777 --> 00:19:13,528
N'oublie pas qu'il t'a mordu.
360
00:19:13,653 --> 00:19:16,811
- Et s'il mordait Stewie ?
- Et si tu me mordais, toi, garce ?
361
00:19:17,248 --> 00:19:18,846
Mais oui, c'est vrai !
362
00:19:19,270 --> 00:19:20,305
Il m'a mordu !
363
00:19:20,744 --> 00:19:22,409
J'ai la solution.
364
00:19:23,826 --> 00:19:25,402
Désolé.
C'était trop dur ?
365
00:19:25,527 --> 00:19:27,377
C'était plus espiègle, dans ma tête.
366
00:19:35,367 --> 00:19:36,500
Désolé, Brian,
367
00:19:36,625 --> 00:19:38,801
mais je fais ça pour notre amitié.
368
00:19:45,530 --> 00:19:46,664
Tu fous quoi ?
369
00:19:47,676 --> 00:19:49,625
Seigneur, je vous ai mordu !
370
00:19:50,020 --> 00:19:52,445
- Mes excuses, monsieur.
- Non, c'est pas grave !
371
00:19:52,570 --> 00:19:54,253
Tu comprends pas ?
372
00:19:54,378 --> 00:19:57,444
C'est la réponse adéquate
si on s'approche de ton anus.
373
00:19:58,083 --> 00:20:00,082
On a eu tort de vouloir te changer.
374
00:20:00,207 --> 00:20:01,949
Je veux te retrouver.
375
00:20:02,115 --> 00:20:03,076
Vraiment ?
376
00:20:03,814 --> 00:20:05,286
J'étais un mauvais chien.
377
00:20:05,452 --> 00:20:07,350
C'est ce que j'aimais chez toi.
378
00:20:07,829 --> 00:20:10,266
T'étais marrant, on se foutait
dans la merde...
379
00:20:11,357 --> 00:20:14,742
J'ai frotté mon oeil avec ce doigt.
Est-ce que je vais mourir ?
380
00:20:14,867 --> 00:20:17,423
Comment on chope la conjonctivite ?
C'est trop tard !
381
00:20:18,948 --> 00:20:20,968
Je veux te retrouver aussi.
382
00:20:21,134 --> 00:20:22,386
Je le veux !
383
00:20:22,552 --> 00:20:24,638
Je suis vraiment désolé
de t'avoir mordu.
384
00:20:24,804 --> 00:20:25,839
T'en fais pas.
385
00:20:26,331 --> 00:20:28,879
Je suis content d'avoir récupéré
mon meilleur ami.
386
00:20:29,004 --> 00:20:30,170
Tu m'as manqué.
387
00:20:32,353 --> 00:20:33,716
Tu m'as manqué aussi.
388
00:20:34,577 --> 00:20:35,918
Bon retour, mon pote !
389
00:20:45,080 --> 00:20:47,886
Et maintenant, je vais pisser
dans le lit de Meg.
390
00:20:49,095 --> 00:20:51,125
On y va ensemble.
391
00:20:51,868 --> 00:20:52,869
Bon chien.
392
00:20:54,182 --> 00:20:57,438
Vous faites quoi ? Je savais pas
qu'on pouvait se doigter en public.