je pensais que tu voulais rester dans ce garage.
Je croyais que tu étais courtier en immobilier.
Qu'est-ce que tu veux savoir sur moi ? Et si on commençait par ton prénom ?
Ça te rappelle quelques souvenirs ?
Est-ce mon père?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Détective Jacqueline Rivera, Police de Los Angeles, affaires internes.
La police de Los Angeles
a decidé d'ouvrir
une enquête
sur vous.
Vous êtes un grand garçon Arkady.
Vous devriez savoir qu'on ne doit pas jouer avec les jouets des autres.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qui vous envoie ?
Des amis.
Les amis ne demandent pas à leur amis de se lever si tôt.
Ce genre d'amis, si.
Rentrez chez vous.
Je ne dirai rien. Promis.
Arkady, ça ne va pas disparaitre.
Appelle les secours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Appelle les flics !
NCIS: LA 6x21 Beacon Première diffusion le 20 avril 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
T'es sûre que t'as tout ?
Je sais. Même mes élèves de maternelle
se sont mis à m'appeler "La dame aux sacs".
C'est un problème.
Je te vois ce soir ?
Quoi ?
À quoi ressemble ta journée ?
Tu sais ...
chaque journée a son lot de surprises.
Non, Callen, mes journées ont leur lot de surprises, souvent liées
à des fonctions corporelles.
Tes journées ...
Le bon coté, au moins, c'est que je ne serai pas en prison.
Bien, c'est un plus.
J'en déduis que tu n'es jamais sortie avec un ex-taulard avant ?
Tout ce truc de mauvais garçon ne m'a jamais attirée.
Enfin, sauf quand Marky Mark était dans ces pubs pour des sous-vêtements.
Tu peux me croire.
Je sais que je peux.
Je suis juste en train de m'habituer à tout ça.
À toi.
Le vrai toi.
Donc, je te vois ce soir ?
Sois prudent.
Qu'est-ce qu'on a ?
Lance la video.
C'est l'enregistrement de sécurité d'un parking
du centre-ville, tôt ce matin.
Arkady. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Continue juste de regarder.
Le véhicule qui a explosé
était enregistré au nom de Arkady Kolchek.
En raison de ses fréquentations
et des personnes qu'il connaissait,
il faut qu'on découvre qui voulait sa mort et pourquoi.
Et bien, il avait beaucoup d'ennemis.
Je suppose que ce n'était qu'une question de temps
avant que son passé ne le rattrape.
On ne sait pas pour le moment
ce qui s'est passé ce matin.
Les caméras de sécurité du parking ne l'ont pas filmé.
Donc, nous avons juste des vidéos de l'avant,
et les photos de la scène de crime d'après.
On dirait qu'il fuyait quelqu'un
dans cette ruelle.
Et son garde du corps n'était pas avec lui.
La seule raison pour laquelle il ferait ça est
qu'il ne savait pas en qui avoir confiance.
Vous deux, voulez-vous vérifiez sa maison?
Allons payez nos respects.
Arkady a des problèmes ?
Vous voulez dire plus que d'habitude ?
La dernière fois qu'on lui a parlé,
il a laissé entendre que l'eau pourrait devenir difficile.
On dirait que la tempête l'a enfin trouvé.
Vous croyez vraiment que c'est une bonne idée
de laisser Kensi et Deeks sur le terrain ensemble ?
Leurs activités extra-professionnelles
ne semblent pas encore avoir causé de problème.
Non, je parle de l'enquête
de la police sur Deeks.
On doit faire en sorte qu'il soit protégé.
Franchement, je suis plus inquiète pour M. Callen à l'heure actuelle.
Arkady était un ami proche ?
Quelqu'un a-t-il des amis proches dans notre métier ?
Quel est le problème ?
Akardy Kolcheck était peut-être
la dernière chance de Callen
de découvrir qui était son père,
et d'où il vient.
On dirait qu'on n'est pas les premiers ici.
Un,
deux, trois.
Dégagé.
Je prends peut-être un risque en disant ça,
mais,
c'est presque sûr qu'ils cherchaient quelque chose.
Merci. De rien.
Merci.
Ça va ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Je ne peux pas demander à mon partenaire comment il va ?
Pour faire la conversation, être amical.
La réponse polie aurait été que tu me demandes comment j'allais.
Je le sens pas.
Impossible de savoir qui c'est.
Les résultats dentaires vont mettre une éternité à arriver.
Arkady n'est peut-être pas mort.
C'est fascinant. Quoi ?
Tu ne sais pas ce que tu ressens
par rapport au fait que ton ami Arkady soit mort.
Mettons les choses au point.
Nous n'étions pas amis.
J'ai moi-même été prêt à appuyer sur la détente et à le tuer,
plusieurs fois.
Ne me laisse pas voir ton mauvais côté.
C'est juste que...
Mes sentiments son partagés sur ce point.
Qu'est_ce que ça veut dire?
"Loyauté au parti.
Loyauté à la patrie."
C'est un rite de passage.
Le KGB donnait ça à tous ses agents.
Il portait ça depuis que je le connais.
Vous voilà. Merci, mec.
Hey.
T'es sûr que ça va ?
Je souhaite vraiment que tu arrêtes de me demander ça.
Arkady connaissait beaucoup de gens,
et beaucoup de secrets,
sur toi, ta famille...
C'est vrai.
Mais si Eric m'a appris une chose,
c'est que ces histoire d'origine ont tendance à décevoir.
Et dans ce scénario, tu es le superhéros ?
Je suis connu pour stopper les balles.
Super G.
Appelons Kensi, voyons ce qu'ils ont.
Salut, les garçons.
C'est quoi le mot?
On a commencé dans le bureau,
car ça semble être ce que l'intrus a fait.
Quelque chose ?
Ils ont volé son disque dur.
Arkady était de la vieille école.
Il n'a jamais eu confiance en la technologie.
Il avait une sauvegarde papier pour tout.
Les vieilles habitudes du KGB durent.
Kens...
il y a une toile avec un arbre dans sa maison.
Vois si tu peux la trouver. Une toile avec un arbre ?
Un arbre.
Il n'arrêtait pas de parler de la provenance de
de cette toile ou de celle-ci...
Mais il n'a jamais rien dit à propos de l'arbre.
Il était aussi dans un cadre différent chaque fois
que j'étais là. C'était à quelle fréquence ?
Il a une belle piscine.
Les gars ?
Je vais trouver cet arbre.
Notre leader intrépide nous a demandé de...
Trouver un arbre--non, je l'ai nettement entendu.
J'ai fait mieux : J'ai trouvé des empreintes.
Il y en a beaucoup là où les gens vivent.
Sauf si tu les trouves sur quelque chose où il ne pouvait pas
y avoir d'empreintes jusqu'à ce matin.
Pause dramatique, pause dramatique...
Je te présente quelque chose où il ne pouvait
absolument pas y avoir d'empreinte
jusqu'à ce matin.
Jette un oeil... Prête ?
Empreinte une, empreinte deux.
Regarde et apprend.
Il devait être là d'habitude.
On peut le dire avec la ligne de poussière.
Et alors il est tombé, ou a été renversé, ici--
c'est pourquoi il y a du verre... et c'est alors, que quelqu'un
l'a pris et posé ici.
Et par "quelqu'un" je veux dire l'intrus et par "parfois",
je veux dire ce matin.
Et si elles ne sont pas à Arkady, elles appartiennent à notre méchant.
C'est pourquoi je vais prendre
une photo et l'envoyer à Eric à l'Ops.
Tu aimes ça, hein ?
J'aime quand tu parles en inspecteur.
Je peux te parler en inspecteur toute la nuit.
Je sais que tu peux.
Je peux parler de mandats.
De garde à vue.
De preuve d'ADN.
Parler d'auriculaires tranchés.
Mm...
Non.
Le moment est parti.
Je vais aller trouver l'arbre.
Oublie l'arbre, Fils de...
Note à moi-même.
Auriculaires tranchés ou amputés Trop loin.
Qui aurait pensé ?
D'accord, nous sommes en affaires.
Tu as l'identité du gars poursuivant Arkady ?
Pas encore.
Mais cette photo qu'on a eue de chez Arkady
pourrait nous dire quelque chose.
Deeks le pense apparemment.
Je lance une recherche sur les empreintes.
Apparemment? Eric, as-tu quelque chose contre Deeks?
Non. Mais tu sais,
C'est juste...
Deeks.
L'homme qui aime ses cheveux.
Ça a été rapide.
Trop rapide.
C'est Arkady.
On a trouvé une empreinte, il ne manque plus que l'autre.
Arkady avait des gouts éclectiques.
Tu crois qu'il a payé pour ça ?
Je pense qu'il a perdu un pari.
Je pensai que je me sentirais coupable de détruite une œuvre d'art
mais c'est la bonne chose à faire.
Prête ?
Bonjour, mesdames.
Voyons ce que nous avons.
Un acte de propriété pour un yacht.
Ça appartient à Arkady.
Callen a déjà mentionné qu'Arkady avait un yacht ?
Je pensais pas qu'il avait l'argent pour un yacht. C'est la vérité.
C'est pas Jay Z.
Peut-être que ce n'était pas son argent.
Donc...
Je...
J'ai regardé chacune des pièces du traffic.
et les vidéos des caméras de sécurité avant l'explosion de la voiture ce matin.
Je devine que ça ne va pas très bien.
Personne n'a suivi Arkady dans ce parking.
Et ce gars ne va certainement pas courir pour sa santé.
C'est comme si il était effrayé. Donc...
Akardy a été tué par un fantôme.
Je ne dirai sans doute pas ça à Hetty.
Vous avez beaucoup à vivre.
Eric, peut-être que tu regardes au mauvais endroit.
J'ai regardé partout.
On sait que ce gars sait comment éviter les caméras.
D'accord? Et si...
Oh, mon dieu, c'est ça !
Je t'aime !
Et par toi, je veux dire ton intelligence.
Ta magnifique, splendide intelligence.
Merci. Parfois...
Je sens que je veux juste
en prendre un petit morceau à la maison avec moi.
À la maison avec toi? Oui.
Juste la partie préfrontal du cortex, ici.
Donc, comme, une lobotomie?
Non, pas comme une lobotomie...
Oh mon dieu. Exactement comme une lobotomie.
Je suis un monstre.
Tu visualises mon cerveau
en ce moment, n'est-ce pas?
Peut-être que je devrais juste...
Retourner au travail ?
Bonne idée.
J'essaye de penser à quelque chose que je pourrais dire maintenant.
qui rendrai cela moins bizarre.
Pas possible.
Ok.
C'est quoi ça?
C'est du tofu.
Je crois C'est une idée de Joëlle.
Je sais ce que c'est, G, mais qu'est-ce que ça fait dans ton assiette?
On est venu ici juste car tu aimes leur hamburger au bacon.
J'essaye de manger un peu sain, c'est tout.
Vous connaissez des convertis de soja dans l'oestrogène, n'est-ce pas ?
Je peux pas gagner avec toi, hein ?
Non, car tu prends tout à l'extrême.
Attends une seconde.
Cite une chose que je fais à l'extrême.
T'es un adulte, tu dors sur un matelas par terre.
J'aime dormir par terre.
Te priver comme ça, vivre comme un moine...
Il va vous rattraper.
Faire quelque chose que tu regrettes.
Comme quoi? Je ne sais pas.
Rejoindre une secte. Comme le Bureau
des Projets Spéciaux pour le NCIS ?
Brûler tes économies.
J'ai déjà fait ça.
Pour sauver le chef de ma secte, pas moins.
Exactement.
Tu sais, au moins ce que je ne fais pas,
s'entrainer à tirer à la main gauche
ou désactiver des bombes
sur les voies ferrées. Ceux-là ce sont des compétences utiles.
C'est aussi très extrême. Oui, mais c'est le travail.
Ce n'est pas personnel.
C'est à propos de Joelle?
Non, c'est à propos de toi. Et de comment tu vis.
Je pense que c'est plus personnel ce que je préfère à un déjeuner de travail.
Oh, ça, c'est un déjeuner de travail.
Alors...Pourquoi tu penses qu'Arkady avait un yacht?
Un yacht de taille décente comme ça
pourrait passer une vie décente quantité de fusils, médicaments ...
Tu penses qu'Arkady en avait pour passer de la drogue?
Je ne mettrai rien devant devant Arkady.
Celui qui a tué Arkady, qui que ce soit, savait où étaient les caméras.
Mais voici la personne que nous recherchons.
J'ai pu trouver
des morceaux de son visage dans des reflets de fenêtres,
des rétroviseurs et tout le reste.
C'est très Picassoresque.
bien,rien ne va ici
Peut être que tu devrais dire à Hetty que c'était un fantôme.
Tout doux.
Désolé, désolé. Nous avons juste identifié
la personne qui a explosé la voiture d'Arkady
Et?
Et...
Tu ne devineras jamais qui c'est.
Pourquoi votre équipe est si acharnée ?
trouver du drame dans tout?
Oh, déridez-vous, Owen.
Je ne te ferai pas Heimlich. C'est toi qui as choisi de manger ça. Quoi ?
Je vous manquais les garçons ?
Callen, ne soit pas si surpris.
Je suis comme un ours.
Rien ne peut me tuer.
Je peux penser à un truc. Arkady, qu'est-ce
qui se passe ? Quoi ?
Je rends visite à mes amis, pour découvrir ce que tu as prévu
pour mes funérailles. S'il te plait, dis-moi...
des cornemuses.
Tu as simulé ta propre mort ?
Tu as saccagé ta maison ?
Non, non, quelqu'un a véritablement essayé de me tuer ce matin.
C'est quoi ce truc, du tofu ?
Tu as arrêté la viande pour pleurer ma mort ?
Je ne savais pas que vous, vous sentiez si mal.
Qu'est-ce qui c'est passé ce matin?
Je suis sorti de bonne heure, peu importe pourquoi.
Mon sixième sens
me dit que je ne suis pas seul.
Donc je commence à courir; et ce travail de noix me suit.
Il a sorti son arme,
Je me suis protégé.
Je lui ai tiré dessus.
Avec son arme ?
C'était la seule arme que j'avais.
C'est tout ?
Oui, plus ou moins.
À quel moment ta voiture a explosé ?
J'ai oublié cette partie.
Attends, ta voiture était déjà piégée.
Ça rapporte d'être préparé.
Avez-vous d'autres voitures chargées en explosifs
garées dans la ville ?
Pas vous ?
Et ta montre gousset ?
C'était spécialement par toi, Agent Callen.
Dramatique,
mais j'avais besoin que tu saches que le cadavre
c'était moi... pour gagner du temps.
Te faire gagner du temps pour quoi ?
Découvrir qui a essayé de me tuer, quoi d'autre ?
Alors éclaire-nous.
Ça pourrait être
des Tchétchènes.
Ça pourrait être des Albanais.
Des Iraniens.
Ça pourrait être quelqu'un d'autre. Je sais pas.
Pourquoi tu es là ?
Tu veux une protection ?
Je peux me protéger seul.
T'en es sûr ?
Parce-que on ne peut pas te protéger
si on ne sait pas de qui on te protège.
Ça pourrait être les Nord Coréens.
Les Nord Coréens sont au courant pour le yacht ?
Quel yacht ?
Celui dont les papiers étaient cachés dans un tableau chez toi.
Je n'aime même pas les yachts.
Beaucoup trop… flashy.
Il va avoir besoin de protection.
Contre moi.
Les Garde Cotes sont toujours content d'aider.
Parlez-moi de ce yacht.
Le nom du bateau est Cairo Nights.
120 tonnes, 36 mètres de long,
avec un pont supérieur, apparemment.
Vous savez sous quel pavillon il navigue ?
Non.
Vous savez de quel port il est parti ?
Non.
Le nom du propriétaire ?
Peut-être.
Mais vous n'avez pas le droit de le dire.
Ça fait partie d'une enquête en cours,
Vous voulez qu'on trouve un yacht de 36 m naviguant
quelque part sur l'eau qui...
couvre 71% de la surface de la Terre.
Quand vous dites ça comme ça,
ça semble impossible. Pas du tout.
C'est ce que les garde-côtes font de mieux.
Non.
Vous m'avez déjà mis là-dedans avant.
Avec Henrietta. Et ?
Et votre patronne ne prend pas beaucoup d'espace,
mais elle a fait qu'on se sente dans la pièce comme dans un cercueil.
Je n'y retournerai pas.
Ark… Arkady.
Arkady !
Salle d'interrogatoire. Maintenant.
J'ai l'impression de parler à mon enfant.
Mais c'est beaucoup plus confortable ici.
Vous avez un canapé,
des canoës...
du café...
C'est frais ?
Bien serré.
S'il vous plait.
Ok. Essayons à nouveau.
Ok.
Qui a essayé de vous tuer ce matin?
Si on me donnait une pièce à chaque fois
que quelqu'un essayait de me tuer...
Vous vous acheteriez un yacht ? Quel yacht ?
Arkady, nous essayons
de t'aider. Le sentiment est mutuel.
Le pari ne vous sent pas si ambivalent maintenant, hein ?
Ambivalent à propos de quoi?
À propos de votre mort. C'est vrai ?
Oui.
Tu me fais de la peine.
Je suis sûr que oui. Alors commencez à parler.
Car aucun de nous n'hésitera à vous larguer.
Qu'est-ce que tu as, Eric ? Nous parlons à Arkady.
Pourquoi est-il sur le canapé ?
Nouvelle technique d'interrogatoire.
J'ai une correspondance
pour les empreintes trouvées chez Arkady.
Elles appartiennent à Brett Edward Smith.
Homme, 42 ans.
Pas de casier mais c'est un ancien flic.
La partie intéressante est
qu'il a été suspendu de la police en 2008.
Il s'est reconverti dans la sécurité privée.
Tu as une adresse ?
Sa dernière adresse connue
est à Redondo Beach.
Maintenant c'est un centre commercial.
Un résultat sur l'identification du corps de l'explosion ?
- On travaille toujours dessus. - Très bien. Merci.
C'est l'homme qui a essayé de vous attaquer ce matin ?
Une vieille photo de sa carte de police.
Peut-être, peut-être pas.
Mais le nom te dit quelque chose, non ? Smith est
un nom courant.
Comme Smirnov en Russie.
Qu'est-ce que vous nous dites pas ?
Ce que vous n'êtes pas prêt à entendre.
Je te tiens au courant.
Merci.
Arkady les mène en bateau.
Bien sur qu'il l'est. Quel plaisir ça serait
si il rendrait facile pour nous de le protéger?
Les empreintes trouvées à la maison d'Arkady appartiennent
a un flic déshonoré qui s'appelle Brett Smith.
Tu le connais ?
Je ne souviens pas d'un Brett Smith.
C'est lui qui s'en est pris à Arkady ce matin ?
Il semble bien.
Ils essayent d'en être sûrs.
Ce qui nous laisse.
Arkady nous donne des réponses évasives. Pour le plaisir.
Génial.
J'ai peut-être quelque chose. Regardez ça.
Je crois que le bateau que vous cherchez a quitté
le port de La Guaira près de Caracas hier.
J'attend toujours les détails du gouvernement Vénézuélien.
Ça pourrait prendre du temps. Autre chose ?
Oui. Il a un transpondeur.
Et ça se complique.
Pourquoi ça se complique ?
Parce-que les yachts de 36 mètres
n'ont pas de transpondeur.
Les cargos ont des transpondeurs.
Arkady a dû trafiquer les papiers.
Pouvez-vous trouver le bateau ?
Tant qu'ils laissent le transpondeur allumé.
Est-ce que tu penses que l'on peut avoir un visuel?
Pas avant qu'on ait un satellite météo
positionné au-dessus.
Combien de temps ça prendra selon vous ?
5h22.
Connaissez-vous quelques choses sur un bateau qui a quitté un port
près de Caracas hier matin ?
Le bateau entre, le bateau ressort.
Votre yacht est soudainement un cargo.
Pourquoi ?
On devrait peut-être
te laisser seul, te débrouiller seul.
Bien.
Donne-moi ton portable. Mon portable,
ma vie privée.
Vous savez quoi,
tant qu'on vous protège de celui qui veut vous tuer,
vous n'avez pas de vie privée.
Rends-moi ça!
Vous avez peur qu'il découvre quelque chose ?
Il a raison.
Anna est un jolie fille.
Qui est-elle ?
Je connais beaucoup de jolies filles.
C'est un bon retour.
C'est une amie.
Elle n'a rien avoir avec le bateau.
C'est vrai.
Tu viens d'admettre qu'il y a un bateau.
Il y a quelque mois,
Je présente des amis russes à des amis américains.
Les russes ont des cargos, les américains ont des bateaux vides.
Il n'y a pas de loi contre ça.
Actuellement, il y a une loi très spécifique contre ça.
Les sanctions économiques américaines contre la Russie.
Avez-vous négocié l'accord avant
ou après que les sanctions ne tombent ?
Uh, c'était fermé.
Qu'y avait-il sur le bateau ?
Quoi que ce soit, ça vous inquiète.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Parce que vous fixez la même page
depuis que vous êtes arrivé ici.
Ok.
Je vous dirai tout ce que vous avez besoin de savoir.
Et, espérons,
que vous n'aurez jamais à entendre le reste.
Donc, j'ai trouvé la société à qui le bateau appartient.
Cachée derrière une société écran.
P.E. Berkeley Transports Maritimes.
Etablie en 2002 par Patrick
et Elia Berkeley. Mari et femme ?
Frère et soeur.
Je les cherche dans la base de données.
On dirait que leur société
a connu des hauts et des bas financiers.
Ça ne s'arrange pas.
Ils font l'objet d'une enquête du Ministère de la Justice.
Pour quoi ?
Ils sont suspectés de contourner l'embargo américain
depuis les 10 dernières années,
faisant des affaires avec l'Iran, la Birmanie, Cuba, la Corée du Nord.
Je suppose qu'on peut ajouter la Russie à la liste.
J'ai autre chose.
Un certain Brett Smith est sur leur registre de salariés depuis 2009.
Chef de la sécurité.
C'est le même homme qui a saccagé la maison de Arkady.
Vaudrait mieux le dire à Hetty.
Pas la peine, je le ferai.
Ce poisson devient de plus en plus gros
Trouvez tout ce que vous pouvez à propos de Berkeley Shipping
Maintenant quoi ? La raison pour laquelle Smith
a été suspendu de la police était pour usage excessif de la force.
On dirait qu'un autre officier a été suspendu avec lui.
Tom Keefer.
Après les deux qui étaient suspendu.
Smith et Keefer ont tous les 2 travailler pour 2
boites de sécurité privée
avant que Smith ne devienne le chef de la sécurité chez Berkeley.
Il n'est pas dans la liste des employés de Berkeley Shipping.
Peut-être pas officiellement.
Peut-être que Keefer est le contact de Smith
quand il a besoin de se faire discret.
J'ai une adresse pour Keefer à Atwater Vilage.
Dites à Kensi et Deeks de le ramener.
Pas de cause probable, pas de mandat.
Nous attendons.
Appartement A.
Ça signifie qu'il doit être proche.
Prends une photo de la plaque
Envoie la à Eric pour voir si quelque chose correspond à Keefer
Rien ne me ferait plus plaisir.
Ok c'est bon.
Ok, donc nous avons deux policiers suspendus,
Nous avons un corps, et un cargo.
Tous mène à Arkady.
Est-ce celui de Keefer?
Yeah. Mais le corps de ce matin
a été identifié comme celui de Brett Smith.
Bien, alors Keefer va devoir être à la hauteur.
Ça va?
Yeah.
Oh, fantastique.
Un sou pour tes pensées.
J'étais juste en train de penser aux surveillances.
Elles ne sont plus aussi drôles qu'elles étaient.
Quand le chat devient la souris.
Je sais ce que tu voulais dire.
Détective, uh, Rivera, est qu'elle t'a encore contacté?
Non.
Je te l'aurais dit si elle l'avait fait.
D'accord.
Je sais que tu ne veux pas parler.
de ça
mais si l'inspectrice Rivera continue de creuser.
est-ce qu'elle trouvera quelque chose ?
Ne me pose pas cette question.
Pourquoi ?
Parce-que je ne sais honnêtement pas comment y répondre.
Vous allez avoir des problèmes.
Au plaisir de vous revoir.
Je ne peux pas en dire la même chose,
Mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
Il est tout à vous.
Donc, si vous voulez que cette agence
lève un petit doigt
pour vous aider... Je ne sais pas
ce qu'il y a chez vous,
mais je vous aime vraiment bien.
Cette société de transport qui est venue vous demander de l'aide
veulent votre tête maintenant.
Pourquoi?
Les sanctions ont posé plus de problèmes
que ce à quoi je m'attendais.
Je ne supporte pas les idiots.
Essayez encore, s'il vous plait.
J'ai dépensé tout l'argent qu'ils m'ont donné.
Je doute qu'ils aient seulement recompensé vos efforts
en premier lieu.
Dernière chance.
Pourquoi veulent-ils votre mort ?
Parce que je ne leur ai pas rendu leur bateau.
Ils voulaient se retirer de l'accord ?
Pourquoi ?
Ils ont appris au sujet de l'enquête du département de la justice.
Mais c'était déjà trop tard.
Le bateau avait déjà quitté le port.
Qu'y avait-t-il à bord ?
Plus de cent millions de dollars.
En quoi,
coupures usagées ? Non.
La seule devise acceptée partout dans le monde.
Du pétrole.
Ouais.
Cent millions de dollars en pétrole ?
Ouais.
C'est pas un navire cargo.
C'est un super pétrolier.
C'est assez pour financer une guerre.
Vous avez négocié un accord pour livrer un pétrolier
pour contrecarrer les sanctions économiques avec la Russie,
et vous n'avez aucune idée d'où il est ou vers où il a été envoyé ?
C'est la vérité. Mauvaise réponse.
Ce n'est pas mon bateau.
Je suis le négociant, l'intermédiaire.
Personne ne me dit rien,
je n'allais certainement pas demander.
Quand cette affaire sera résolue,
vous et moi allons avoir une petite conversation à propos d'éthique.
Berkeleys pourrait savoir où le bateau se dirige.
On va devoir les débusquer.
Comment ?
On va devoir sacrifier une vache.
Jamais personne ne te prendrait pour un agneau.
Mets le en place, Arkady.
Un endroit public.
C'est notre gars.
Trop tard.
On le prendra quand il s'arrêtera.
Nous y voilà.
Les Berkeleys un et deux vont dans votre direction.
Faites les parler, Arkady.
Il faut qu'on sache qui, quoi et où.
C'est pas mon premier "rodai-o"
Rodéo.
On dit "rodéo".
J'te jure, vous deux, on croirait un vieux couple.
C'est seulement parce qu'il m'aime.
Patrick, Elia.
Asseyez-vous, buvons un verre.
Ce n'est pas exactement
une visite de courtoisie.
On a le département de justice sur notre dos.
Je ne sais pas ce que vous êtes sensé faire
ou quelles ficelles vous devez tirer, mais...
Mais vous devez retourner notre bateau.
Vous avez l'air fâché.
Assis. Assis.
Quel est le nom de la rue où se trouve l'hôtel
où Arkady rencontre les Berkeleys ?
Argyle.
On est sur le point de traverser Wilcox,
alors, l'hôtel c'est droite ou gauche ?
C'est sur le côté droit.
Très bien. Appelle Eric.
Hey, Eric, tu peux dire à Sam et Callen
on dirait que Keefer va se joindre à la fête ?
Keefer arrive sur vous.
Merci, Eric.
On dirait que les choses sont sur le point de devenir intéressantes.
C'est la voiture de Keefer.
Kens... c'est du sang d'après toi ?
Prête? Oui.
Un, deux, trois.
C'est Keefer. Alors qui on était en train de suivre ?
Les escaliers seront plus rapides.
Callen, Sam, ce n'est pas Keefer !
- Je répète... - ...Keefer !
T'as compris ça, Sam ?
Quelque chose à propos de Keefer.
On tombe, vous tombez.
Je n'en n'arriverai pas là.
Vous hésitez, hein ?
Je fais juste mon travail.
Ah, évidemment.
Allez.
Sam, tu vas bien?
Bien. Callen?
Bien.
Oh mon dieu...
Eric, on a besoin d'une ambulance.
Ça va ?
Oui.
Tu connais ce gars ?
Jamais vu avant.
Il n'est pas venu pour moi.
Il est venu pour eux.
J'ai une question.
Qu'est-ce que vous allez y gagner ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ça n'a pas de sens.
Votre nom est partout sur les papiers de ce bateau.
Vous ne les avez pas fait parler beaucoup.
J'essayais de gagner leur confiance.
Quelques minutes de plus, vous auriez eu tout ce dont vous aviez besoin.
Elia va vivre ?
Et l'idiot qui a tiré ?
Un russe, Nikolai Brantov.
Un tueur à gages.
Vous avez une théorie, Arkady ?
Et vous ?
Les Berkeleys ont eu peur de se brûler.
Ils ont voulu annuler la transaction,
retourner le bateau.
Ils ont envoyé Smith vous tuer.
Ce qui n'a pas bien tourné pour Smith.
Les russes ont voulu poursuivre l'arrangement,
et ont envoyé Brantov tuer les Berkeleys.
Une autre question :
Qui est Anna?
Une gentille russe.
Je suis libre ?
Pour l'instant.
Mais la loyauté à la famille…
les surpasse tous les deux.
À chaque fois, mon ami.
Chaque fois.
En route pour la maison, messieurs?
Dîner avec Joelle, en fait.
On va manger, un... truc chinois végétarien.
Pas mon premier choix.
Je vais à la maison embrasser ma femme et mes enfants.
Aujourd'hui ça été épuisant.
Jamais un moment d'ennui, n'est-ce pas M. Hanna ?
Jamais.
En fait, j'ai un pressentiment
on en a pas tout à fait fini avec cette affaire.
Vous êtes juste pessimiste.
Et à y penser, mes parents ont failli m'appeler Pollyanna.
Nell...
des nouvelles du pétrolier ?
Oui, il n'est pas là.
Qu'est-ce que tu veux dire, par ce n'est pas là ?
Le satellite météo ne le trouve pas.
Et la balise du bateau a été éteinte.
Je pense que ce serait une bonne idée de ramener Arkady
pour une nouvelle petite conversation, M. Callen.
J'ai le sentiment, qu'il va être difficile à trouver, Hetty.
Oh...
Tu n'a pas dit
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com