Précédemment...
L'intermédiaire de Strauss est Juliana Barnes.
- Qui sont Daisy et Kyle ? - Strauss était leur mentor.
C'est à moi d'initier tout contact physique.
Pourquoi m'avoir mené en bateau ?
Parce qu'Andrew disait que vous étiez le pigeon idéal.
À genoux.
- Il n'a pas pu survivre à sa chute. - C'est un cafard, il a survécu.
On a repéré un employé de Manitech, un certain Sam Lewis.
Son vrai nom est Theo Noble.
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce qu'ils m'ont trouvé.
Vous aviez une jolie famille. Vous pouviez partir.
- Je contrôle leur destin. Vous, non. - Je vous coincerai.
Faites attention, agent Hardy.
Je suis l'homme qui volera votre avenir, pièce par pièce.
Carroll est le pire cancer qui soit.
Il s'agit donc de vengeance.
Il s'agit de justice. Si ça vous dépasse, allez-vous-en.
- J'avais dit que c'était important. - Joe et moi, on a failli mourir !
Tu débloques totalement.
Comment procède-t-on ?
J'ai tant de choses à vous apprendre.
... le règne de la terreur imposé par Joe Carroll
- était terminé. - Ça va ?
Oui. Ça va. Je faisais juste un cauchemar.
Joe Carroll. Pas étonnant que tu cauchemardes.
Ça a dû commencer pendant que je dormais.
Tu ne devrais pas dormir ici.
Ce n'est pas nous.
Je ne veux plus me disputer.
Moi non plus.
Et découvrez la vérité sur Arthur Strauss, son mentor.
Combien d'élèves psychotiques...
Viens te coucher.
... la nuit, et le retour à la scène du crime...
tandis qu'on s'approche de L'Exécution de Joe Carroll.
Restez où vous êtes.
Je sais que c'est pénible.
Quel autre médecin peut se vanter de se rendre au boulot sous escorte ?
Et au club de gym, au pressing.
Ça craint, je sais.
Mais ces menaces sont réelles.
Voilà donc notre nouvelle vie.
Non, on retrouvera une vie normale quand je l'aurai attrapé.
Et crois-moi...
je le ferai.
Je n'en doute pas.
- Conducteur, garez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Mains en évidence ! - Que se passe-t-il ?
- Sortez, mains en évidence ! - Tout de suite !
Doucement.
Une arme !
Je suis du FBI.
J'ai une plaque, poche gauche de ma veste.
Je ne vous avais pas reconnu, agent Hardy.
C'est votre voiture ?
Désolé. J'ignore ce qui s'est passé.
L'ordinateur joue parfois des tours.
- L'ordinateur ? - Il nous a sorti votre voiture.
Soi-disant volée par un suspect correspondant à votre description.
- Je suis désolé. - Excusez-nous.
Qu'est-ce qui leur a pris ?
Je faisais un brin de ménage. Je ne vous attendais pas.
Excusez-moi, Rehema.
Je voulais appeler.
- Vous semblez exténué. - Le tournage a été compliqué.
C'est bon d'être ici.
- Et c'est bon de vous revoir. - Merci.
Où est Penny ?
Elle s'est absentée plusieurs jours.
- Je vois. - Je vous laisse. Je reviens demain ?
Merci, Rehema.
SIÈGE DU FBI NEW YORK
Salut.
À plus tard.
J'ai étudié les preuves recueillies chez Mark, comme vous le vouliez.
- En détail. - Je suis fou, c'est ça ?
- Je traque des fantômes. - J'ai une piste.
- La preuve de la présence d'un PC. - Aucun PC n'a été recensé.
Il y avait une ligne Ethernet avec un taux de transfert très élevé.
Quelqu'un dans cette maison passait beaucoup de temps en ligne.
Un ordinateur. Pas mal. Comment on le retrouve ?
En isolant sa BIA, "burned-in address".
Elle nous mènera alors à une adresse IP.
Et à Mark.
Dites...
rapport. Salle de conférence.
Ainsi, Theo Noble n'existait pas avant 2007.
C'était une couverture, comme l'identité de Sam Lewis.
Il se crée des identités. Pourquoi ?
Pour tuer.
Mais Sam Lewis lui donnait en plus accès aux serveurs du FBI.
On ne peut pas savoir combien il s'en est créé.
Mais Theo Noble lui offrait la couverture parfaite.
Sa famille était comme un sanctuaire, c'est pourquoi Noble ne tuait pas.
En le forçant à détruire sa famille,
on l'a privé de son filet de sécurité.
- Autre chose ? - On s'est penché sur l'idée
qu'il déguise ses tueries en meurtres-suicides.
On a isolé 30 affaires collant à ce profil.
Pas de tendances suicidaires.
Possibilité de mise en scène.
Et à chaque fois, une fréquentation de tchats.
Trente n'est peut-être qu'un début.
Cherchons à l'échelle nationale.
Répondez.
Pardon ? Pour acheter quoi ?
Je vous rappelle.
C'était une alerte à la fraude.
Ma carte a été utilisée pour acheter un bateau à moteur dans l'Utah.
Et ma voiture figurait dans le fichier des voitures volées.
Theo a piraté tes infos perso. Il t'empoisonne la vie.
- Il veut te déstabiliser. - La police vient de nous signaler
une effraction et un homicide au bureau de Barnes.
Juliana Barnes ?
On n'avait pas tout saisi ?
La police est sur les lieux. Une victime.
Un vigile. Gorge tranchée.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi visiter le bureau de Juliana Barnes ?
On a dû passer à côté de quelque chose.
- Tout le monde va bien ? - Oui, ça va.
Elle va bien ?
Ça doit secouer.
- Où êtes-vous ? - Partout.
Dans les feux de circulation, sur votre compte, votre boîte mail.
Tiens, un message de Jenny.
"Tu me manques."
Smiley.
- Laissez ma sœur en dehors de ça. - Vous atteindre m'est si facile.
Devinez quoi ?
Vous êtes seul.
J'ai un millier d'agents de mon côté. J'ai plus bien de chances de gagner.
Tous les agents du monde ne sauraient vous protéger.
Vous devez être puni, et je ne fais que commencer.
- Ce serait Theo ? - Réfléchissons.
Juliana servait d'intermédiaire à Strauss.
C'est elle qui a contacté Kyle, Daisy et Andrew.
Strauss lui avait dit comment faire. Il a pu lui parler de Theo.
Ou lui donner des infos sur d'autres élèves.
Joe dit que Strauss cloisonnait.
Ses élèves ne pouvaient pas entrer en contact.
C'est peut-être ce que Theo veut.
Contacter d'autres élèves de Strauss.
ÉCHEC DU DÉCRYPTAGE
PERMIS DE CONDUIRE
Joli tir.
- T'es soldat ? - Je l'étais.
Douzième de montagne.
Il s'est passé quoi ?
Longue histoire.
- Je sais ce que c'est. - T'es soldat ?
Oui, 28e d'infanterie.
Harrisburg.
J'ai été viré de l'entraînement après huit semaines.
Le pire, c'est que ces types-là, on ne leur fait rien.
Les types comme nous...
ils perdent tout.
En plein dans le mille.
T'es doué.
Une bière, ça te dit ?
Le meilleur score régale ?
Ça marche.
Salut, beau brun.
- Je t'écoute. - Une autre vodka.
Je te ramène ça.
T'es sûr que c'est tout ce que tu veux ?
Pourquoi tu n'es pas sur scène ? T'es la plus jolie fille de la boîte.
C'est gentil.
Je suis timide. Tous ces yeux, ça me stresse.
Et deux yeux ?
J'ai une maison en bord de mer à dix minutes d'ici.
Tu veux y passer ce soir ?
J'adore la mer.
En tant qu'avocate commise d'office, je dois vous briefer
sur la journée qui précédera votre exécution.
Savez-vous comment les choses se sont
terminées avec votre prédécesseur ?
Je suis au courant de tous vos meurtres, M. Carroll.
En clair, je suis ici contre mon gré. Alors laissez-moi faire mon travail.
Mais je vous en prie.
Vos dernières 24 h commenceront par une visite médicale.
Vous choisirez votre dernier repas.
Un accompagnement religieux sera mis à disposition.
Si vous le souhaitez. Un temps de visite a été prévu.
CHASSE À L'HOMME
Il vous sera également possible de choisir le...
La mort aura imprégné sa vie, ainsi que son œuvre.
Ses parents sont morts alors qu'il était très jeune.
Son frère, sa sœur, son épouse...
Professeur ?
Vous nous avez expliqué qu'il avait dédié sa vie à l'écriture
après la mort de son frère.
C'était sa principale source d'inspiration.
Était-ce par culpabilité ?
Se sentait-il responsable ?
Poe aurait assassiné son frère d'après vous ?
Il n'existe aucune preuve de cela et cette accusation est une première.
Peut-être parce qu'il était malin.
Il est resté discret...
et n'a jamais éveillé les soupçons.
N'est-ce pas possible ?
Excusez-moi, je n'ai pas bien saisi votre nom.
J'ai un cours.
Poe avait une vision unique de la mort.
Professeur ?
Pardon. Oui. Unique, absolument.
Une ultime requête ?
Oui. J'aimerais transmettre un message à Ryan Hardy.
Dites-lui que je possède des infos sur l'homme qu'il traque.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Que fais-tu ici ?
Ryan, c'est dingue. L'hôpital va enquêter sur moi.
À quel sujet ?
Mon dossier électronique présente une incohérence.
C'est faux.
C'est Theo.
T'es sérieux ? Ça pourrait nuire à ma carrière.
Je pourrais être suspendue, voire pire.
Ryan, la prison de Joe est en ligne.
- Voyez ça avec Donovan. - C'est pour vous.
Tant pis.
Ryan...
je t'aime.
Mais je doute de mes forces.
Je vais arranger ça. Je te le promets.
C'est très agréable.
Et ce n'est que le début.
Sois plus doux.
Comme ça.
Moi, c'est Walter.
Je sais.
Je peux t'appeler Kyle ?
C'est un petit jeu auquel j'aime bien jouer.
Appelle-moi comme tu veux.
Ralentis, Kyle.
Doucement.
Tu croyais vraiment pouvoir m'échapper ?
Je t'ai trouvée.
- Il est temps de payer. - Pitié, Mark, ne me tue pas.
Mark est mort.
Je suis Luke.
Tu as trahi Mark.
Il avait un faible pour toi, et tu en as joué.
C'était Strauss, pas moi.
Mentit-elle.
Il m'aurait tuée si je ne lui avais pas obéi.
Je t'en prie. On est pareil, toi et moi.
On a perdu des êtres chers.
Pauvre petite.
Tu n'es qu'un oiseau blessé, c'est bien ça ?
Je vais mettre un terme à tes souffrances.
Je sais comment atteindre Mike Weston !
J'ai retracé le numéro utilisé par Theo. Téléphone prépayé.
- Pas de GPS ? - J'ai installé une alerte.
Au prochain appel, on l'aura.
Il ne le réutilisera pas. Il est trop malin.
J'étais prêt.
Au top de ma forme. Physiquement, je pétais tous les records.
Que s'est-il passé ?
J'ai échoué à l'évaluation psy.
Cet abruti de capitaine m'a jeté pour des problèmes d'agressivité.
Il s'appelle comment ?
Robert James Tubbs.
Il m'a toujours eu dans le pif.
J'étais fait pour la 12e.
J'ai ça dans le sang.
Et t'as même pas eu une chance.
J'ai perdu ma femme, mon appartement.
Mes rêves sont partis en fumée.
Tu peux tout récupérer.
Ta virilité...
ta dignité.
Comment ?
Les caméras sont toujours actives.
Elles sont reliées à ce portail.
Si le FBI avait trouvé le PC, il les aurait désactivées.
Donc, quelqu'un d'autre l'a.
J'y crois pas.
Le FBI a débarqué 90 secondes après le départ de Mark.
Le PC était sur ton lit. Ils l'ont. Ils ne l'ont pas encore examiné.
Apparemment, on s'est connecté chaque jour depuis le raid.
Quelqu'un observe Max.
Quelqu'un qu'on peut utiliser pour atteindre Mike.
- Arrête. - Détends-toi.
- Mark. - Je te répète que Mark est mort.
Je suis Luke.
Enlève tes fringues.
S'il te plaît.
Ça te suffit ?
Tu veux peut-être plus.
Arrête ça.
On dirait que Mark n'est pas tout à fait mort.
Qui êtes-vous ?
On devait garder nos masques.
Tu dois lui faire face.
Affronte l'homme qui t'a volé ta dignité.
C'est vrai.
La 12e, vous vous rappelez ?
- Vous m'avez jugé inapte. - Espèce de...
La ferme !
Dis-lui.
Dis-lui ce que ça t'a coûté.
J'avais renoncé à tout pour devenir Ranger.
Et vous m'avez pris ça.
Vous m'avez tout pris, vermine.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Encore.
- T'as trouvé ça comment ? - Super.
Vraiment bon.
Alors tu vas adorer ça.
On venait juste lui faire peur.
Il devait mourir.
Afin de te libérer pour les événements à venir.
De quoi tu parles ?
Tu crois que je suis tombé sur toi par hasard ?
Je t'ai traqué, soldat.
- Pourquoi ? - Parce que tu es spécial.
Ah bon ?
En fait...
tu as la capacité
de changer le cours de l'Histoire.
Comme le mec de Matrix.
Exactement.
La vache. Quand Linda va savoir ça.
Tu ne dois rien dire.
Ton ex n'a jamais cru en toi. Je comprends.
Tu es l'élu, Gary.
Et la mort de cet homme
marque ta renaissance.
Mike. Le projet sur lequel Sloan et toi travaillez...
Retrouver le PC de Mark.
Elle m'a demandé de la remplacer pour pouvoir tracer l'appel de Theo.
- Quoi ? - Je suis surpris que t'aies accepté.
Tu ne devrais pas. Mark doit finir en taule.
- Je ferais ce qu'il faut pour ça. - Y compris bosser avec moi ?
- Tu veux voir ce que j'ai trouvé ? - Je te suis.
Ton masque.
On le jettera dans la rivière.
Je l'ai laissé à l'intérieur.
- Où ça ? - Dans la cuisine.
Je vais le chercher.
J'y vais. Attends-moi ici.
Linda...
Je t'avais dit de ne pas appeler.
Tu vas m'écouter.
Tu t'es bien plantée à mon sujet.
Je suis pas un raté, je suis l'élu.
Et tu vas regretter de m'avoir laissé tomber.
En route.
Je vous écoute.
Vous avez eu raison d'ignorer Joe.
C'était une ruse pour grappiller du temps avec vous.
Vous comptez réellement rater cette exécution ?
J'aurais cru que vous tiendriez à le voir s'éteindre.
J'en ai assez de voir des gens mourir.
Theo a utilisé le téléphone.
Près d'une maison de Waynesboro, en Virginie.
La maison appartient au capitaine Robert Tubbs.
Qui est-ce ?
Aucune idée, mais Theo vient de le tuer.
La police a répondu à un appel d'urgence.
Des coups de feu ont été tirés.
Voilà Tubbs à l'arrivée de la police.
Épluchez sa vie. Theo n'est pas allé jusque-là-bas pour tuer au hasard.
Pourquoi Theo a-t-il réutilisé ce téléphone ?
Que prépare-t-il ?
T'es perdu, Gary ?
Non. On m'a envoyé ici. J'imagine que vous manquez de bras.
J'étais pas au courant.
Détends-toi, Gary. Je m'occupe de tout.
Dis-lui de vérifier le planning.
Vérifie le planning.
Tu connais les protocoles de sécurité ?
Méfie-toi.
Ces mecs sont des carnivores.
C'est bon.
Dis à Joe que Theo le salue.
Theo vous salue.
Ça faisait longtemps, Joe.
Vous êtes devenu une vraie star.
Je pourrais en dire autant de vous.
Strauss nous avait bien caché son meilleur élève.
J'ai peut-être été le meilleur pour appliquer sa philosophie, mais...
... vous avez toujours été à part.
Dites-moi, Theo.
Votre ami est-il ici pour me faire évader ?
Parce que je crains qu'il ne soit quelque peu...
sous-qualifié pour cette mission.
Sans vouloir vous vexer.
Malheureusement, je ne peux pas vous sauver.
Alors pourquoi me rendre visite ?
À moins que ce ne soit moi qui puisse vous sauver.
Rien ne vous échappe.
Je comprends votre statut de chouchou.
Voyons, Theo.
La flatterie est si prosaïque.
Que vous me pensiez aussi naïf est insultant.
Dans ce cas, j'irai droit au but.
Strauss utilisait un code pour préserver ses secrets.
Un code déchiffrable à l'aide...
... d'une phrase clé choisie par son créateur.
C'est un classique.
Tellement simple qu'il en devient presque impossible à craquer.
Je pense que Strauss vous a confié cette clé.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Qu'obtiendrais-je en retour ?
La postérité.
Vous allez mourir, Joe.
Votre héritage peut perdurer. Les prochains meurtres...
... vous seront attribués.
Le célèbre Joe Carroll, tuant depuis la tombe.
L'immortalité.
- Alors ? - J'ai passé en revue la liste
des preuves récupérées chez Mark, et j'ai trouvé ceci.
- Une facture. - Pour un PC.
Acheté à Rego Park. J'ai la BIA.
Si quelqu'un utilise ce PC, on le trouvera en temps réel.
- Comment ? - En entrant la BIA dans le système.
- On verra s'il émet. - Sinon, on passera par les télécoms.
Ça donnera peut-être quelque chose.
Désolé.
C'est rapide.
- Il est dans le bâtiment. - Quoi ?
- Où ça ? - J'en sais rien.
Connexion passive. Je vais isoler le routeur.
On aura la position exacte.
- Le signal a disparu. - On a dû éteindre le PC.
Quelqu'un de l'équipe a volé un ordinateur chez Mark.
On a peut-être une nouvelle taupe.
J'ai quelque chose.
Le numéro que Theo a appelé
est celui de Linda Benson à Charlottesville.
Elle a déclaré à la police que l'appel venait de son ex, Gary.
- Que sait-on sur ce Gary ? - Une seconde.
Il est gardien à la prison de Joe.
J'admire énormément votre ingéniosité,
mais je ne suis pas convaincu.
Il va me falloir une petite...
carotte.
- Quoi ? - Vous passez du temps avec Ryan.
Il a quelqu'un dans sa vie.
Un nouvel amour.
Qui est-elle ?
Elle s'appelle Gwen.
Elle est très jolie.
Médecin. Ils vivent ensemble.
Et je ne fais pas partie de cette nouvelle vie.
Je sais combien ça fait mal, Joe.
Donnez-moi ce que je veux et je punirai Hardy pour nous deux.
Ryan Hardy est à moi.
Vous serez mort dans 36 heures.
Je vous offre la possibilité de vivre éternellement.
D'éliminer l'homme qui vous a tout pris. Oui ou non ?
Code six, couloir de la mort...
Votre petit singe a été repéré, on dirait.
Ils arrivent. Qu'est-ce que je fais ?
Attention !
Navré, Theo.
Je ne suis pas encore prêt à passer le flambeau.
Pas tant qu'il me restera une carte à jouer.
Homme à terre !
On ne bouge pas !
On y va.
Bouge !
Donc...
vous connaissez Theo.
J'ai essayé de vous le dire, mais vous m'avez envoyé le Borgne.
Que voulait Theo ?
Je dois avouer que vous me décevez beaucoup.
J'ai parfois l'impression que vous ne voulez plus être mon ami.
Je ne suis pas votre ami !
Je suis l'homme qui vous a mis dans le couloir de la mort !
Maintenant dites-moi...
Dites-moi où il se trouve.
Pourquoi ?
Vous n'êtes guère agréable avec moi.
Je sais.
Organisons une soirée pyjama.
Je suis seul dans cette aile. Vous prendrez la cellule d'à côté.
Nous passerons la nuit à papoter.
Vous me parlerez de Gwen.
Un beau brin de fille, paraît-il. Et médecin.
Arrêtez. Lâchez.
Quelle passion.
Voilà qui montre à quel point vous tenez à moi.
Et moi qui étais inquiet.
Je ne peux plus faire ça.
Bien sûr que si.
Il vous suffit d'accepter le fait
que je suis la personne qui compte le plus dans votre vie.
Non.
Vous êtes une maladie.
Demain soir, lorsqu'on vous tuera...
je serai guéri.
- Je suis aux toilettes. Ça va ? - Oui !
J'ai seulement cassé un verre. Reste où tu es.
Je m'attendais à dîner avec toi. Tu as eu un souci ?
Non, je...
J'ai vu Joe.
Theo l'a contacté.
Je pensais bien faire en allant le voir. J'avais tort.
- C'est pas grave. - Si.
- Ryan... - Si, c'est grave.
Tu es ce qui compte le plus dans ma vie.
Et je n'arrête pas de tout gâcher.
Je ne veux pas te perdre.
Je vais m'améliorer.
Je t'aime.
Moi aussi. J'arrive dans une minute.
Traduction : Laura Cattaneo