Précédemment...
Conduite sous emprise. Et pire.
T'as une tête de merde.
- Où je suis ? - Sevrage sous calmants.
Tu es un danger pour les filles,
alors, les voir, c'est hors de question.
Je ne vous vois pas récupérer votre licence.
- Attendez... - Votre dossier est trop fragile.
J'ai obéi, je suis en désintox, je suis prête à bosser.
Vous êtes dangereuse. Une camée !
Dégagez de mes urgences !
J'ai été abusivement licenciée par All Saints.
J'ai été publiquement diffamée devant mes collègues.
Ça, ça me plaît.
J'ai un café pour toi.
Merci, j'ai arrêté la caféine.
Quelle coïncidence ! J'ai arrêté l'Oxy.
Clean depuis 16 jours.
J'ai trouvé un job d'aide à domicile sur le Net.
Les agences d'intérim étaient trop curieuses.
Et la prison, c'est pas votre meilleur argument.
Akalitus vous a signalée au vigile. Elle rigole pas.
Moi pareil. Mon avocat est un pitbull.
On va aller se payer une tranche de RH.
Je sais pas quoi dire.
Super !
Je serai réintégrée. C'est dans le plan de réinsertion.
Merci pour l'info.
C'est normal.
Barry, votre café refroidit.
Votre chèque a été refusé.
- Vous l'avez encaissé ? - J'ai essayé.
Bon Dieu, j'aurai les fonds, promis.
Le mot "avance" a un sens.
- Peut-être... - Pas "peut-être".
Je veux l'argent. 10 000 dollars.
Je suis infirmière.
Pas avant de m'avoir payé.
Résultat des courses ?
Je vous en donne 27.
C'est du plaqué.
Voilà mon alliance. Elle est en or.
À peine usée.
24 carats.
Je vous en donne 9.
900 ? Vous vous fichez de moi !
D'accord.
Et voilà !
1 532.
J'ignore quel malheur vous frappe,
mais je prie pour que vous acceptiez la miséricorde du Seigneur.
Du cash, ce serait mieux.
Pas de garde samedi. Demande pas pourquoi.
D'accord.
C'est à cause du corps dans le vide-ordure.
Thor, tu peux venir samedi ?
Pas un corps entier, un membre.
Un démembrement.
- On va voir Kinky Boots. - J'ai une veillée mortuaire.
Pour un membre.
Un démembrement.
Si Jackie revient...
Arrête !
J'aurais jamais dû t'en parler.
Alors... samedi ?
Akalitus est là-haut ?
Aux RH, avec celle qu'on ne nomme pas ?
Je suis aux RH avec qui ?
Jackie quelque chose.
J'ai raté un truc ?
Si cette Jackie revient, problème résolu.
Je serai dans le coin...
s'il y a des nouvelles...
d'aucune sorte.
Je sais pas ce qu'elle raconte. Y avait ni réunion ni avocat.
Vous êtes déçue que Jackie ne revienne pas ?
J'ai pas le droit d'être déçue ?
C'est typique de l'addiction.
C'est pour ça qu'elle ne peut pas revenir.
J'ai pour mission de protéger cet hôpital.
Et je m'assurerai que Jackie ne touche plus jamais un patient.
Vivian ?
Vous n'êtes pas allée à la selle depuis des jours.
Vous vous en plaignez ?
Certains de vos médicaments vous constipent.
Je prends ce que le docteur me dit de prendre.
Servez-moi juste mon déjeuner.
Eddie, je soigne une dame âgée qui prend un tas de cachets.
Il me faut un avis. T'as le temps ?
Prêt ?
Alprazolam, 1 mg, quatre par jour.
Métroprolol, 10 mg, un par jour.
Ça se passe très bien avec votre mère.
Je pourrais avoir une avance sur la semaine prochaine ?
Voire la semaine d'après ?
Je n'aurai plus besoin de vous.
Elle va en maison de retraite.
Regardez-la. Elle est trop faible pour marcher.
C'est peut-être dû aux calmants.
Pour l'apaiser. Elle est agitée.
Alors, vous l'empêchez de marcher ?
Vous voulez ça ?
Je peux vous remplacer.
Des plans pour ce week-end, Dr Roman ? Je sais !
On visite des maisons à Mamaroneck.
Je sais pas si je veux une ville dont je devrai épeler le nom
toute ma vie.
Vous achetez une maison ?
Peut-être à Rye ?
R-Y-Évident.
D'où vient la plaie ?
Arrestation pour trafic d'héro.
J'ai un peu résisté, et il me traite comme Scarface.
Les radios pour le lit 3.
Quel service ! Mais j'aurais pu le faire.
Comme on a dit, tu t'approches pas de la radiologie.
Je te jure, j'ai rien dit. Peut-être que ça se voit.
Ça se voit pas !
J'ai du flair, je suis infirmière.
Ça doit rester secret.
Non, allez ! On a besoin de bonnes nouvelles !
C'est trop bien, non ?
Peut-être après la gerbe. Là, pas de festivités.
Ma femme était pareille.
Il veut dire sa main.
Qui baiserait avec toi ?
- Tu crois qu'il a croisé Jackie ? - Le prisonnier ou le flic ?
L'un ou l'autre.
On rencontre des tas de gens quand on est en cabane.
T'es dur !
Trop tôt ?
Carrément.
Je vote pour le prisonnier.
Jackie a déjà pratiqué le flic.
La prison, c'est un bon lieu de rencontre.
- Ils font des selfies, en taule ? - Des photomatons.
Je suis Jean Valjean
Oh Nurse, oh Jackie
Aide-moi, j'ai des ampoules à force de tirer mon surin
J'ai une hernie grosse comme une poignée de porte
Je vais me faire pipi dessus.
Bande de cons.
Elle vous a rien fait.
Je me sens merdeux
Chelsea, venez par là. Et vous êtes ?
Moi, c'est Jasmine.
Restez là. D'où venez-vous ?
Je vis en Californie, mais je suis du Bronx !
Du Bronx !
Soyez la bienvenue.
Quel est votre métier ?
Bonjour. Je suis serveuse.
Votre mari est copropriétaire ?
Mon ex-mari. Il acceptera une 2e hypothèque.
C'est pour les études de notre fille.
Vous n'avez plus de capacité d'emprunt.
Quoi ? Il devrait rester 150 000 dollars.
Je reviens de la banque.
Tu as garanti deux prêts sur la maison.
Sans mon accord.
T'as merdé.
Surtout en faisant un faux. Ma signature, c'était Mia ?
Écoute...
C'était des frais pour nos filles.
Il te fallait 150 000 dollars pour les livres et des jeans ?
- Oui et... - Épargne-moi ça.
Je veux 10 000 dollars tout de suite.
Je les ai pas.
L'argent est parti.
Il est parti à ton poignet ?
Écoute, il y a eu des travaux de rénovation au Red Owl.
Des travaux importants.
Et avec un bébé en route,
on a dû payer une caution pour un appart plus grand.
Le mariage a coûté un bras.
Tu m'as virée d'un mariage que j'ai payé ?
T'étais défoncée.
Tu n'as plus le droit de me dire ça.
Ni celui de m'éloigner de mes enfants.
Tu as compris ?
Nouvelles règles.
Droit de visite à compter de maintenant.
Cède-moi la Jeep pour que je puisse la vendre.
Donne-moi cette montre.
- C'est une Rolex à 4 000 dollars. - C'est ce qu'on verra.
J'ignore quel malheur vous frappe,
mais je prie pour que vous acceptiez la miséricorde du Seigneur.
Jackie avait des cachets à gogo quand on l'a arrêtée.
Où elle a pu les avoir ?
J'en sais rien.
Cachets-à-gogo.com ?
On verra qui rira quand j'exigerai
un inventaire complet de votre pharmacie.
À savoir ?
Un relevé de tous les médicaments entrés et sortis.
Un suivi de gélules.
Je pense que c'est jouable.
Vous pensez ?
Je suis pas idiote, M. Walzer.
Je suis la personne qu'il faut surtout pas embrouiller.
Je m'y mets tout de suite.
No souci.
J'hésite.
2 200, c'est cher. Cette durite va lâcher.
J'offre le ruban adhésif.
Je sais pas ce qu'il y a d'autre.
Moi je vous dis, 1 300 maximum.
Je cherche une voiture comme ça !
- Vous vendez cette voiture ? - C'est moi.
2 200.
Vous accepteriez 2 000 ?
Pardon, la dame et moi, on discute.
Je veux pas être impoli.
- 2 000 ? - J'accepterais 2 100, je pense.
- Et je pars avec ? - Bien sûr.
Attendez.
Doucement.
Sérieux ?
Rien ? Même moi, je suis un peu triste.
En probation, je peux pas conduire.
Pourquoi tu me laisses pas t'aider ?
Je peux vendre des vinyles.
Spirit in the Night de Springsteen vaut 5 000, facile.
Tu as déjà été aspiré dans ce bordel.
Putain, ce que t'es...
Putain, je suis quoi ?
Tu es têtue, Jackie Peyton.
Toi et tes donuts !
Merde aux donuts. C'est un chichi.
J'ai personne à qui vendre.
Je dois payer mon avocat. J'ai fait de la taule.
- Ça craint. - J'ai bien aimé.
Tu les as eus où ?
Chez une dame âgée dont je m'occupe.
Tu me reproches de vendre aux ados friqués
et tu voles une vieille ?
Fais-moi confiance, prends le chichi.
Pas de petits jeunes.
Promis.
Et si on peut pas faire confiance à un dealer...
Maman !
Tu m'as trop manqué !
Chérie !
Toi aussi, toi aussi !
Ma chérie.
Mon ange !
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi.
Grace, viens ici, mon ange.
Un câlin.
J'en reviens pas !
Comment tu vas ?
Super bien, merci. Vraiment.
- Raconte la prison ! - D'accord, peut-être après dîner.
Je vous ai fait votre plat préféré.
Pâtes au fromage ?
Disons, votre deuxième préféré.
Viens, chérie.
Des fleurs ? Tu détestes jardiner.
Je veux que ce soit joli pour vous, imbécile.
Tu sais ce qui m'a manqué ?
On joue à "Un, deux, trois, chouette" ?
Prête ?
- Tu fermes pas les yeux. - Si !
Prête ? Un, deux, trois... Chouette !
Tu y es ! Tu as une tête de chouette !
Ouh je suis ?
- T'as compris ? - Oui, presque drôle.
C'est ça, rien n'est drôle.
Miss Sophistiquée.
Comment ça va ?
Où est passée la photo de mamie ?
Je fais nettoyer le cadre.
Tu retourneras travailler ?
Je fais tout pour ça, chérie.
Je prends des dispositions pour rester clean.
Je suis clean en ce moment.
Je remue tout.
On veut pas savoir !
Raconte la prison.
S'il te plaît. Grace dit qu'on fait caca en public.
- Qu'avez-vous fait ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais pas dû vous engager.
Je vais à l'église.
Faites attention.
Elle va tomber.
Elle devrait pas faire ça.
Charlane...
ferme ta gueule.
Le traitement déplorable infligé à ma cliente est récurrent,
répugnant et peut être prouvé.
Il est aussi contraire à la jurisprudence et à l'équité.
La liste des fautes envers Jackie Peyton
est aussi longue que répréhensible.
Licenciement abusif, d'abord.
Non-respect des procédures, culture des rumeurs et ragots,
et aucune preuve de toxicomanie.
Je dis bien, aucune.
Une infirmière dévouée
poussée à partir par un ultimatum trompeur
de sa supérieure,
une certaine Gloria Akalitus.
Le tout couronné par des propos acerbes et diffamatoires
devant des patients
et plusieurs collègues de ma cliente.
Si vous et les Ressources Humaines refusez une solution de bon sens,
je vous assure
que je suis prêt à plaider devant un jury
et à demander réparation pour...
cette soignante maltraitée.
Ne vous réjouissez pas trop. La réinsertion sera un enfer.
Votre licence est suspendue
pour 3 mois, jusqu'à la réunion du comité.
Pour vous distinguer d'une infirmière,
plus d'uniforme bleu.
Dorénavant, vous portez ceci.
L'uniforme beige, comme les aides-soignants.
Analyse d'urine quotidienne.
Je vous ferai pisser des analyses.
C'est vrai, vous êtes revenue.
Super.
Vous serez constamment supervisée par un référent assigné.
Que ce soit bien clair, Jackie.
Votre licence étant suspendue, vous ne toucherez pas un patient.
Jackie, vous pouvez...
En aucun cas, vous n'administrerez de médicaments,
même pas une aspirine.
Votre salaire est réduit de 2/3.
Vous effectuerez toute tâche, même mineure,
que je vous assignerai.
Qu'en dites-vous ?
Je prends.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : RGB