Précédemment...
J'avais une liaison avec David Wilson
quand Carter et Taylor avaient un an.
C'est ce mensonge qui va nous détruire.
Si tu le lui dis maintenant elle pourrait te pardonner.
Elle ne le fera pas.
Je n'arrive pas à comprendre.
J'aurais dû t'en parler il y a longtemps.
13 années de la vie de Carter n'étaient pas suffisantes pour Lori.
Elle a dû aussi m'enlever Taylor et toi.
Votre père et moi nous nous séparons.
On dirait que maman et moi déchargeons tous nos problèmes sur toi.
Je vais tout faire pour que ça marche.
La fête de mes grands-parents est ce soir.
- Et Taylor ? - Tu l'aimes.
Vous êtes bien ensemble.
Rien n'a changé.
Tu laisses toujours ce gars revenir dans ta vie !
J'ai besoin de prendre du recul.
Tu m'as fait une offre hier.
- À propos d'un boulot. - Viens.
- Pourquoi es-tu venu ici ? - Je ne reviendrai pas.
Je ne peux pas penser à ça.
C'est Lori ?
Laisse ma famille tranquille.
Ça va où ?
Le gluten qu'ils enlèvent de la nourriture.
Il va bien quelque part, non ?
C'est comme s'ils le cachaient dans une cave,
dans le Nevada ou ailleurs.
Un des ces jours, ils réaliseront que c'est bon finalement.
Quelqu'un va se faire un paquet de fric
en revendant tout ce gluten aux gens.
Je t'entends.
Pourquoi vous n'êtes pas au Sanctuaire ?
On avait besoin de cocktails.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je ne sais pas.
- Le Spécial de la maison. - Bien.
Car on manque de tout.
C'est le t-shirt de Max ?
Il me va bien, non ?
Oui, où tu l'as eu ?
Il me l'a donné.
OK, je l'ai pris.
C'est un paiement pour l'avoir laissé rester hier soir.
C'est déjà l'heure de faire la fête ?
J'ai essayé de t'appeler un million de fois.
Désolé, j'ai été occupé par mon nouveau boulot.
Je bosse au garage de l'oncle de Crash.
Max, ta boisson.
Te voilà.
Salut.
Quoi de neuf ?
Je vis juste la fascinante vie d'un ancien criminel.
Merci de veiller sur Max.
Pas de problème.
Tout le monde est réuni.
Comme au bon vieux temps.
Au bon vieux temps.
- Au bon vieux temps. - Au bon vieux temps.
Et au futur.
Dis-moi que ce ne sont pas des flics dans ton allée.
Y'a pas de flics dans ton allée.
Merci mon Dieu.
C'est le FBI.
Le FBI ?
Ce n'est pas mieux.
Bird, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout le monde à l'intérieur,
Quittez les lieux.
Tout le monde dehors, maintenant !
- Bird, on ne va pas te laisser. - Si.
- Allez. - Bird, je vais rester.
J'ai dit, tout le monde !
On ne sait même pas de quoi il s'agit.
Oui, et tu ne veux pas rester et le découvrir.
Tout va bien.
- Carter, j'ai dit de partir. - Non, je reste.
- Je peux gérer. - Bird, tu n'as pas besoin
d'être courageuse tout le temps. C'est normal d'avoir peur.
Ce n'est pas le moment de discuter
de mes mécanismes de défenses émotionnels.
Peu importe. Je reste.
Fraude hypothécaire de masse, vraiment ?
Ça n'existe même pas.
Bird, où sont tes parents ?
Ils ne savent pas où je suis, je fais pareil pour eux.
Pourquoi personne ne répond ?
Tu appelles qui ?
À ton avis ?
Mon contact en cas d'urgence.
Les avocats de mes parents.
J'ai trouvé bizarre que mes parents fassent leurs valises
et partent si rapidement.
Une fois encore, mes parents sont des gens bizarres.
J'ai du mal
à croire qu'ils me laisseraient
volontairement faire face au FBI.
Attend, tu ne penses pas qu'ils vont faire une descente au Sanctuaire, si ?
C'est le FBI, ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Toujours pas de réponse, souhaitez-vous laisser un message ?
Merde !
Je ne veux pas laisser de message !
Je vais faire de sacrés dégâts quand ce sera fini.
Qu'est-ce que tu fais toujours là ?
J'attendais pour être sûr que ça allait.
Merci.
Alors tout va bien ?
Le FBI est après les parents de Bird et tout ce qu'ils ont.
Elle est en contact avec leurs avocats,
alors je ne sais pas, c'est peut être bon.
Et toi ?
Moi ?
Je mentirais si je disais que les sirènes
et le tas de représentants de la loi
n'avaient pas ranimé des souvenirs pas très drôles.
Si tu as besoin de quelque chose...
Comme quoi, exactement ?
Je suis là pour toi.
Au revoir.
Ils sont tous les deux très drôle à regarder descendre les escaliers.
C'est terrible.
Je sais.
De la compagnie.
Carter, voici Hillary.
Salut.
Tu es Carter. Cool.
Et tu es Hillary.
Je suis l'assistante de votre père.
Elle dépose le devoir de demain.
Le travail d'un assistant ne s'arrête jamais.
Et elle est drôle, aussi.
Du moins, papa semble le penser.
Vraiment ?
Quoi ?
Peut être que tu devrais aller dans ta chambre.
Pas de problème.
Tout va bien ?
Oui, il y a eu du remue-ménage chez Bird,
mais tout va bien.
Tu es sûre ?
Je vais aller dans ma chambre.
C'était sympa de te rencontrer.
Grant déteste Hillary.
Oui, pour lui c'est évident
qu'elle cherche à s'incruster dans nos vies.
Tu veux dire dans la vie de papa ?
C'est la même chose.
Maman et papa font seulement une pause, OK ?
Ils n'ouvrent pas leur relation aux...
Clichés ?
Oui, exactement.
C'était comment chez Bird ?
Mon dieu, tu ne veux pas savoir.
Quoi ?
Il y a eu une descente du FBI, donc voilà.
Je rate toujours les choses excitantes.
Je t'épargne tous les détails.
Y'a bien quelqu'un qui va en parler demain à l'école.
Ses parents ?
J'ai toujours trouvé qu'ils étaient louches, mais je n'ai jamais pensé
qu'ils étaient louches, genre, raid du FBI.
Bird va bien ?
Tu connais Bird.
Même si ça n'allait pas, elle n'en parlerait à personne.
Mais Max est resté avec elle, au moins elle n'est pas seule.
Chez Bird ?
Apparemment, c'est juste temporaire.
Elle...
Lui a demandé de rester ?
Je ne suis pas sûre.
C'était son idée ?
Je ne sais pas, Tay.
Tu ne penses pas qu'ils sont... ensemble. N'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Bonne nouvelle, il reste en ville.
Il a eu un boulot.
Où ?
Je ne sais pas, dans un garage quelque part avec l'oncle de Crash.
L'oncle de Crash.
Crash y travaille aussi.
Allô ?
Oui, c'est Carter.
Oui, je peux...
Oui, je vous retrouve là-bas.
D'accord, salut.
C'était l'ex de Lori, ça date de sept ans.
Il veut qu'on aille boire un café demain matin.
Te voilà.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Merci.
Tu te rappelles de moi ?
Oui.
Je me souviens de la rose tatouée sur ton cou.
J'ai un peu plus d'encre qu'à l'époque.
Alors de quoi tu veux parler ?
Lori m'a donné tes coordonnées.
J'espère que ça ne te dérange pas que je t'ai appelée.
C'est bon.
Il y a certaines choses dont nous devons discuter.
Salut, bien.
Je ne vous ai pas raté.
Comment vous allez ?
Où est Carter ?
Elle est allée boire une café avec quelqu'un.
Qui ?
Quelqu'un, je ne sais pas.
On n'a plus de pain.
Et plus de jus.
C'est à ça que sert la liste sur le frigo,
pour les choses dont nous avons besoin.
Attends, on est supposés utiliser ça ?
Je ne savais pas que tu étais toujours là.
Ma... matinée a démarré lentement.
J'ai veillé tard, pour corriger des copies.
Parmi d'autres choses.
Quelles choses ?
Hillary est passée.
Nous avons parlé des cours.
Quoi ?
Rien.
Je n'ai rien dit.
Nous avons une question.
Combien de temps cette séparation va durer ?
Votre mère et moi avons vraiment...
On a toujours certaines choses qu'on doit régler.
On a besoin de temps.
Se calmer, vous voyez ?
Donc en gros, tu n'en as aucune idée.
Vous savez ce dont on a besoin ?
Un calendrier pour vous permettre de savoir lequel d'entre nous
va rester à la maison et quand,
- ce genre de chose. - Excellente idée.
Un calendrier.
Tellement utile.
Merci.
Ok, alors, tu veux t'occuper de la liste
ou tu veux faire le calendrier ?
Je m'occupe des courses.
Tu pensais ce que tu disais à propos d'arranger les choses entre nous ?
Oui.
Je le pensais.
Des stabilisateurs d'humeur ?
Elle en prenait depuis un moment quand je l'ai rencontrée.
Elle les a arrêté deux ou trois fois quand on était ensemble.
Elle devenait paranoïaque, dépressive.
Elle disait qu'elle ne voulait plus jamais me voir,
et trois jours plus tard, elle est à ma porte, prête à m'épouser.
Ça avait l'air dur.
C'est bon.
C'est pour elle que tu devrais te sentir mal.
C'est ça.
T'es toujours en colère contre elle.
C'est un euphémisme.
Je comprends, vraiment.
C'est comme si elle s'était transformée en une autre personne.
C'est tout ce dont je me souviens à propos d'elle...
Je ne sais pas.
Ce n'était pas vrai.
Elle avait arrêté ses médocs parce qu'elle était en fuite.
Selon moi,
elle ne les avait pas pris la première fois qu'elle l'a fait non plus.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Lori a besoin de ton aide.
Elle a été déclarée mentalement responsable par l'État.
Quand elle sera enfermée,
ce sera pour un bon moment.
Crois-moi.
La prison n'est pas un endroit pour quelqu'un qui est...
- Fou ? - Oui, fou.
Elle a besoin de soins appropriés.
Elle a besoin d'être dans un hôpital psychiatrique
où ils peuvent la surveiller.
Ça craint.
Je ne me souviens pas qu'elle ait eu des changements d'humeurs.
Elle était tellement gentille avec moi,
et normale.
Que veux-tu que je fasse ?
Elle a besoin d'une expertise.
Quelqu'un qui puisse affirmer à l'État
que Lori est folle.
Je ne veux pas qu'elle souffre.
Mais pourquoi moi ?
Tu es sa fille.
Elle m'a supplié de venir ici aujourd'hui.
Ce que j'aime les hommes qui nettoient derrière eux.
Je ne nettoie pas derrière moi.
Je nettoie après tout le monde.
Je passais juste voir comment vous teniez le coup
avec l'horrible arrangement de vos parents.
Ça va.
Tout ça est débile.
Soit deux personnes veulent être ensemble, soit elles ne le veulent pas,
et tout ça, tout ces blablas sur le fait de faire une pause,
d'arranger les choses c'est de la connerie.
Bien, je veux juste savoir qui est la dernière personne à avoir
mis sa vaisselle sale là dedans.
Sérieusement,
à quel point c'est dur de regarder et de se dire
"le lave-vaisselle est plein, peut être que je devrais le démarrer".
C'est une bande de losers...
Tu peux venir une minute ?
Comment tu vas ?
Je n'ai pas bien dormi sachant qu'ils pouvaient aller dans le Sanctuaire
à n'importe quel moment, comme ils l'ont fait chez mes parents.
Tu sais que tu pourrais venir chez moi si ils le font ?
Mes parents devraient rentrer bientôt.
Tu leur as parlé ?
Tu promets que tu ne diras rien ?
Quoi ?
Ils m'avait fait stocker des fichiers dans le Sanctuaire.
Ils veulent que je les détruise avant qu'ils reviennent à la maison.
Je suis presque sûre que ce sont des preuves
et je suis presque sûre
que j'aurais des tas de problèmes si j'y touche.
Qu'est-ce-qui arrivera à tes parents
si tu ne le fais pas ?
Donc, je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce-pas ?
Merci, maman et papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lori a besoin de mon aide.
Quel genre d'aide ?
Des trucs légaux.
Elle a besoin d'une personne qui témoigne qu'elle est instable
et je ne suis...
Je ne suis même pas sûre de ce que je ressens.
Il y a une chose que nous pouvons faire
qui pourrait nous faire aller mieux, nous deux.
- Quoi ? - Tel que je vois les choses,
si le FBI va confisquer la maison de mes parents
et tout ce qu'il y a dedans,
on peut aussi bien les aider à refaire la déco.
Ta commande est prête.
Une demi douzaine de copains de travail.
Tu es le meilleur.
Salut.
T'as entendu parler de la soirée de Bird, demain soir ?
Le FBI n'a pas condamné la maison ?
D'où la fête.
Ça semble être une bonne idée.
Je ne pense pas venir.
Allez, c'est à propos de Max ?
C'est quoi le rapport avec lui ?
Parce qu'il dort là-bas, et que tu ne veux pas le voir.
Il travaille aussi avec Crash.
Une autre personne que je ne veux pas voir.
Enfin, au cas où,
tout le monde sera là-bas si tu changes d'avis.
Peut-être que je viendrai.
Je passerai te chercher pour t'emmener.
Cool.
Salut.
C'est moi.
Je l'ai fait.
Je suis plutôt sûr que tu vas entendre parler d'elle.
Et Lori,
souviens-toi,
tu m'en dois une.
On reste en contact.
Quelqu'un est debout tôt.
Je voulais te parler de quelque chose.
Ok. Balance.
Avant que je dise quoi que ce soit,
tu dois savoir que
je ne sais même pas ce que je ressens.
C'est Lori.
Qu'est-ce-qui se passe ?
Elle ne va pas bien.
Mentalement, je veux dire.
Ce n'est pas surprenant.
Exact, mais selon l'État,
elle est apte à être jugée
et peut-être aller en prison.
Et tu n'es pas d'accord ?
Je ne sais pas vraiment.
Mais maman...
Si elle ne va vraiment pas bien,
elle mérite d'aller dans un hôpital psychiatrique,
pas dans une prison, quelque part où,
qui sait ce qui pourrait lui arriver.
Chérie, je suis désolée,
mais je ne peux pas aider, mais pense que
c'est le problème de Lori.
Qu'est-ce-que ça à voir avec toi ?
Elle veut que je l'aide à obtenir une évaluation mentale privée.
Tu as été en contact avec elle ?
Non.
Un de ses anciens petits-amis m'a contactée.
Je l'ai connu quand j'étais petite.
Bref, j'ai trouvé cette femme qui peut aider, mais ça va coûter, genre,
2000 dollars, que je n'ai pas.
Non, Carter, s'il te plaît.
Ne te laisse pas entraîner de nouveau dans les problèmes de Lori.
Ok, je sais à quoi ça ressemble, d'accord ?
Vraiment ?
Parce qu'on dirait qu'elle te manipule
et tu fonces droit dans le panneau.
Carter, est-ce que tu veux vraiment laisser Lori revenir dans nos vies
après tout ce qu'elle nous a fait traverser ?
Parce que moi non.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
Ok, écoute.
Je suis bien consciente du fait que,
oui, ça pourrait être encore un autre
mensonge qu'elle me raconte.
Mais maman...
Et si c'était pas un mensonge ?
Et Lori est réellement malade
et je reste juste plantée là sans rien faire pour l'aider ?
Je ne sais pas si je pourrais vivre avec ça.
Tu dois m'écouter quand je te dis ça.
Il y a un système en place pour aider les gens comme Lori.
Afin que les gens comme toi et moi,
nous puissions avancer avec nos vies.
Tu dois le croire.
C'est mon ami Pat, salut !
Salut.
Grant, voici mon ami Patricia.
C'est mon petit-fils, Grant.
Bonjour, Grant. Ravi de te rencontrer.
Voudriez-vous bien vous joindre à moi ?
On adorerait.
Alors Grant, ta grand-mère m'a dit qu'il y a eu
quelques gros changements
chez toi.
Papa et Maman ont déménagé.
Mes sœurs ont découvert des nouvelles assez importantes
sur leur mère biologique.
Je suppose.
Tu sais Grant, des fois ça te ferait du bien de juste...
dire ce que tu ressens à voix haute.
Vous êtes psy ou un truc du genre ?
Tu sais, mon chéri, je me suis inquiétée.
Avec tout ce qui se passe à la maison,
j'ai eu peur que tu puisses te sentir
laissé pour compte.
C'est un peu tard pour ça, non ?
Pas vraiment.
Bien, c'est juste que je n'apprécie pas qu'on me mente,
même si j'y suis habitué maintenant.
On peut commander maintenant ?
Quoi de neuf ?
Je me demandais s'il y avait une possibilité que ton oncle
ait besoin d'une nouvelle employée.
Je ne pense pas.
Vraiment ?
Je peux faire n'importe quoi, comme classer, nettoyer,
faire des courses, n'importe quoi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lori a besoin d'une expertise
pour attester qu'elle est mentalement instable
pour qu'au lieu d'aller en prison,
elle aille en institut spécialisé.
L'expert en question coûte 2000$, que je n'ai pas.
Donc, il me faut du travail.
Depuis quand Lori est de retour dans le tableau ?
Écoute, j'ai découvert des choses récemment,
des choses que je ne savais pas avant
et qui me font reconsidérer l'idée de justice
dans le fait de la laisser aller en prison.
Donc tu cherches une excuse pour lui pardonner.
Non, ce n'est pas ça.
De toute manière, c'est toi qui parle.
Je ne t'ai jamais fait quoi que ce soit sans ton accord.
On ne peut pas en dire autant de cette femme.
Et bien, tu m'as dit que si j'avais un jour besoin de quoi que ce soit
je devais venir te voir.
Je suppose que non.
Merci quand même.
C'est ce que je cherchais. Je reviens de suite.
Je me demandais si tu allais venir.
Quoi, tu vis ici maintenant ?
Non, Bird me laisse juste dormir ici pour quelques nuits.
Et après ça ?
Te voilà Max, mon amour.
On a besoin de tes gros muscles virils de l'autre côté du jardin.
- Salut, Tay. - Salut.
Où vous étiez passés ?
Où on était passés ?
Voyons. On est allés déjeuner.
On a fait quelques courses et puis Buddy nous a fait à manger.
En gros, Grand-mère m'a emmené voir un psy.
Excuse-moi ?
Mon amie Patricia nous a rejoint pour le déjeuner
et oui, elle est psychiatre,
mais c'était tout à fait innocent, je t'assure.
Maman, rien n'est innocent avec toi.
Ok, peut-être que cette partie était un peu calculée,
mais tu sais, Grant n'était plus tout à fait lui même ces temps-ci,
et avec tout ce qui s'est passé ici,
ne m'en veux d'être un peu inquiète.
Encore.
Je suis juste là, je vous entends.
Oui, tu as tout à fait raison.
Vas-t'en.
Maman.
Ce n'est pas ok.
Tu dépasses les bornes, et au passage, Grant va très bien.
Je ne m'attendais pas à un remerciement,
mais j'aurais apprécié plus qu'un simple déni.
Je ne suis pas dans le déni.
Vraiment ?
Il a besoin de quelqu'un à qui parler.
Et certaines filles seraient reconnaissantes
d'avoir une mère si observatrice...
- Maman. - D'accord, j'y vais.
Tu n'as pas besoin de me le demander deux fois.
Regarde qui est là.
Encore un de des superbes choix de vie.
Mauvais moment ?
Il y a toujours quelque chose.
Quoi de neuf ?
Tu as laissé le document de l'affaire Bartlett sur ton bureau,
j'ai pensé que tu en aurais besoin.
Merci.
Je suis un peu dispersée.
Il se passe beaucoup de choses.
Tu veux en parler ?
Pas maintenant.
Mais je te vois demain.
Bien.
Je...
Bonne nuit.
Je ne... Je ne peux pas.
- David et moi... - Je comprends, je comprends.
Tu me manques, Liz.
Bois, bois, bois...
Je suis désolé, si j'en avais, je te le donnerais, vraiment.
Il est généreux comme ça.
Mais j'en ai pas.
Quelqu'un a vidé sa planque.
Désolé.
Mais laisse-moi t'attraper une bière.
La voilà.
Je pensais que tu serais fatiguée.
Tu rigoles ?
La fête commence à peine.
Ça c'est ma copine.
Combien en as-tu pris ?
Non, combien en as-tu pris ?
Quelques uns.
Quoi ?
Tu n'as pas l'air saoule.
Je travaille à améliorer ma tolérance.
Toujours perfectionniste.
J'ai besoin d'une autre.
Et bien, c'est nouveau.
Bird Castro, qui fait tapisserie.
Je t'en prie, assieds-toi.
Glande avec moi.
Je suis désolée qu'il t'arrive tout ça.
Tu sais, c'est juste que c'est nous les enfants,
ceux qui sont censés s'attirer des ennuis
et créer des problèmes.
Et pourtant, nous sommes ceux qui font tous les trucs d'adultes
pendant que nos parents
sont là agissant de manière irresponsable et téméraire.
Ouais, je commence à me dire que ce serait sympa
si on avait qu'à s'inquiéter
du bal de promo et de si oui ou non je vais avoir l'air pitoyable
sur ma photo de l'album de l'année,
plutôt que de constamment me sentir comme si
je devais maintenir l'unité de ma famille.
A... l'âge adulte.
A l'âge adulte.
Alors ça veut dire que tu as trouvé
ce que tu allais faire avec ces dossiers ?
Oui, j'ai trouvé.
Mais je ne l'ai pas fait pour les sauver.
Je l'ai fait pour me sauver moi.
Bird, viens là.
Si je dois ruiner mon mascara,
ce n'est pas comme ça que je vais le faire.
Tu sais quelle heure il est ?
Non.
C'est l'heure du jacuzzi.
Du calme, du calme, Bird, allez.
Allez.
On fait quoi ?
Taylor, je ne sais pas.
Tu es... tu es sûre tu...
C'est quoi ?
Juste un petit quelque chose pour toi.
Il devrait y avoir assez.
Je peux pas accepter ça.
Si, tu peux.
Parce que tu es cette fille.
La fille qui donne aux gens une seconde,
troisième et dans mon cas, quatrième chance.
Je ne sais pas ce qui se passe avec Lori, mais...
Je sais que j'aime la fille qui se soucie
des gens qu'elle aime.
Le monde a besoin de plus de gens comme elle.
Crash, où as-tu trouvé ça...
T'inquiète pas.
Je le gardais en cas de coups durs. Donc prends-le.
Je ne te laisserai pas dire non.
Mon gars, quoi de neuf ?
J'ai besoin de savoir quelque chose.
Pourquoi tu dis que maman et toi travaillez pour arranger les choses,
quand tu traînes avec Hillary, et que j'ai vu maman
embrasser Kyle, hier soir.
Quoi ?
Il doit y avoir une bonne explication
à ce que tu as vu.
Je m'en fiche si vous
restez ensemble ou non, c'est votre choix.
Mais je n'aime pas les messages codés,
et avec tout ce que nous avons enduré,
ce n'est pas grand chose de demander
à mes parents d'être honnêtes avec moi.
Ouais, non, c'est...
totalement compréhensible.
J'apprécie que tu dises ça.
C'est tout ? C'est tout ce que tu as ?
Je ne sais pas exactement quoi dire d'autre, fils.
J'ai compris.
Mon dieu.
C'est bon de te voir, bébé.
Je suis désolée, je dois avoir l'air horrible.
C'est plutôt dur de s'en sortir ici.
C'est Sophia Sing.
Elle est psychologue.
Elle va t'aider.
Oui, bien sûr.
Ravie de vous rencontrer.
On commence ?
C'est sûr de montrer ma tête ?
C'est le tour de Papa, t'inquiète pas.
Comment tu te sens ?
Pourquoi, tu vas m'amener chez un autre psy ?
Pat voudrait te revoir, si tu es d'accord.
- Mais maman a dit... - Je sais ce qu'elle a dit.
Mais elle n'a pas besoin de savoir.
Donc tu veux que je parle,
et après tu ne veux plus.
Je suis supposé faire quoi ?
J'essaie juste de veiller sur toi, c'est tout.
C'est... c'est ton choix.
J'ai essayé de parler à papa aujourd'hui,
mais c'était plutôt inutile.
Tu ne t'es pas senti mieux ?
Je... je le ferai.
Je reverrai ton amie.
Selon le directeur,
vous avez demandé des somnifères à plusieurs reprises.
Ce n'est pas facile de se reposer ici.
Avez-vous un docteur que je peux contacter
pour vérifier vos prescriptions ?
Il y a eu beaucoup de docteurs
et j'ai utilisé beaucoup d'alias
durant les dernières années,
alors je ne peux pas me rappeler qui vous donner en référence.
Qui était votre médecin le plus récent ?
J'espérais vraiment que tu viennes aujourd'hui.
Tu m'as tellement manqué.
J'ai besoin que vous restiez concentrée sur notre travail si vous pouvez.
À combien d'autres questions vous avez besoin que je réponde ?
On parle depuis presque une heure.
Vous avez votre argent,
vous ne pouvez pas signer ce que vous avez besoin de signer
et partir ?
Mademoiselle Stevens, ça ne marche pas comme ça.
- Je dois vérifier... - Que je suis folle ?
Je sais que vous devez.
Vous voulez que je dises quoi de plus ?
Vous voulez que je commence
à crier et tirer mes cheveux ?
Que je menace de me suicider ? Car je peux le faire.
J'y pense à chaque fois que je me dis que
je ne reverrais jamais ma fille.
Maman, calme-toi.
Tu m'as appelé maman.
Je n'aurais jamais pensé t'entendre m'appeler à nouveau comme ça.
Mademoiselle Stevens.
Je ne veux plus vous parler.
Tu sais que je ne suis pas folle.
C'était le seul moyen.
Si je vais en prison,
je te verrais à peine, mais si je vais dans un hôpital,
tu pourras me rendre visite quand tu le veux.
Mademoiselle Stevens, j'insiste pour que vous vous concentriez,
ou je devrais demander à Carter de quitter la pièce.
Dis-moi que tu me pardonnes.
S'il te plaît.
Dis-moi que tout redeviendra comme avant,
car quand je sortirai de là...
Stop.
Tu ne comprends vraiment pas ce que tu as fait, hein ?
Tu ne sortiras pas d'ici.
Et même si tu sortais...
Les choses ne seraient jamais les mêmes entre nous.
Ne dis pas ça. Ne dis pas ça.
Non... non, s'il te plaît.
Les choses redeviendront comme elles étaient
à la fin, ça doit l'être.
- Carter, j'ai besoin que vous partiez. - Non, vous partez !
S'il te plaît. S'il te plaît.
Tu sais...
Quand Allan est venu me voir
et m'a dit que tu avais besoin de mon aide,
je me suis demandée si c'était sincère,
ou si c'était juste une autre façon
pour toi de me manipuler.
Mais j'ai décidé d'encore t'accorder le bénéfice du doute
et de faire ça pour toi.
Et maintenant que je suis venue ici aujourd'hui
et que je t'ai vue,
je suis tellement contente de l'avoir fait.
Car Lori,
tu es malade,
que tu le réalises ou non.
Et je suis désolée pour toi.
Je le suis, vraiment.
Non, Carter ! Carter, non !
Salut.
Les devoirs de la classe pour demain.
Excellent.
Et je pensais,
si tu n'es pas occupé,
peut-être qu'on pourrait aller boire une bière ?
Parler du nouveau programme ?
Tu es sûrement occupé.
Peut être une autre fois.
Je... en fait...
Je pensais plus tôt
que ça serait sympa de sortir
et il y a ce nouveau petit bar au coin de la rue.
Il s'avère que j'adore les petits bars aux coins des rues.
Ça a marché.
Elle va se faire aider.
Allô ?
Salut, la fêtarde. Ça va ?
Un peu fatiguée.
Du jus.
Bois beaucoup de jus.
C'est noté.
A propos de la nuit dernière...
Ce qui s'est passé dans le placard ?
C'était sympa.
Ça l'était.
Et... je voulais te dire que si je ne ressemblais pas
à Don Juan ou autre...
quand... j'apprécie quelqu'un,
je suis toujours un peu plus hésitant.
Hésitant ?
Nerveux.
Je semblais nerveux ?
Peut être un peu.
C'est parce que...
Quoi ?
Refaisons-le, tout ça.
Si toi et Max êtes...
Max et moi c'est fini.
Bien. Cool.
Et bien, je vais te laisser...
Je vais te laisser te reposer.
Au revoir.
Ça va ?
Bien.
Quoi ?
Tu es sûre ?
Non.